Por mil anos minha família vagou por esta terra.
Os Vampiros Originais.
Os primeiros de nossa espécie.
Odiados e perseguidos por nossos pais,
meus irmãos e eu procuramos um lugar
para chamar de lar.
Achando-o século atrás.
Em um pedaço de terra lamacenta...
chamado de Nova Orleans.
Juramos ficar juntos...
sempre e eternamente.
Nós falhamos.
E quando deixei a cidade,
que tinha construído a partir do nada...
Eu jurei que nunca mais voltaria.
Agora me disseram que uma bruxa
chamada de Jane-Anne Deveraux, está conspirando contra mim.
Ela deveria saber mais sobre mim.
Não serei caçado novamente.
NOVA ORLEANS
Terceira vez aqui, esta semana.
Estou obcecada pelo gumbo, Jane-Anne.
As senhoras do Ninth Ward dizem que minha irmã, Sophie,
põe um pouco da alma dela em cada prato.
Perguntei no Quarter sobre minha família.
- E então? - Nada.
Não consegui encontrar ninguém que lembrasse deles.
Porque, Hayley, pessoas como você
fugiram daqui anos atrás.
Como assim "pessoas como eu"?
No canal...
Chamam os lobisomens de "Roux-ga-roux".
Se for até lá...
encontrará o que procura.
Tenha cuidado.
É o último lugar que gostaria de ir.
Não faça isso. Por favor.
E se eu estiver errada sobre ela?
É a beleza em você. Você nunca erra.
Ela é o único meio de chegarmos ao Klaus.
- Outra pessoa pode fazer? - Quem?
Metade das bruxas não acredita em você. A outra, tem medo.
Pois sabem que seremos pegas!
Não temos outra opção, Sophie.
Esta é a nossa cidade.
Se não lutarmos por ela...
deveríamos fazer as malas e sair dela.
Agora, vá. Sabe o que deve fazer.
Mas que...
Fala sério.
Oi, preciso de um serviço de reboque.
UNITED apresenta
S01E01 "Pilot"
Legenda: Gaboro
Bem-vindos ao lado sombrio de Nova Orleans.
Um parque sobrenatural.
Onde os vivos se perdem facilmente
e os mortos ficam e brincam.
Nova Orleans?
O que diabos Klaus está fazendo lá?
Obviamente, há bruxas conspirando contra ele.
Conhecendo nosso irmão, foi silenciar e massacrar.
As bruxas do French Quarter não são muito de brincadeira.
Não acha que encontraram um meio de matá-lo, acha?
Rebekah, em nome de nossa família,
deveria tentar disfarçar sua alegria.
Que família?
Somos três conhecidos que compartilham uma linhagem.
Por mim, espero que consigam
fazer aquele traidor maldito apodrecer.
Boa tarde. Tem tempo para mais um?
Não tenho nada para te dizer.
Isso não é muito amável, não é?
- Você nem me conhece. - Eu sei o que você é.
Meio vampiro, meio animal. Você é o híbrido.
Na verdade, o híbrido original.
Mas é uma longa história para outra hora.
Aonde está indo?
Descobrir quem está tramando contra nosso irmão.
E depois...
Ou vou impedi-los...
Ou ajudá-los.
Depende do meu humor.
Vamos direto ao assunto. Podemos?
Estou procurando alguém. Uma bruxa.
Talvez você possa me ajudar a encontrá-la.
Jane-Anne Deveraux.
Lamento. Eu não sei.
Isso é mentira, não é?
Veja bem...
Eu sei que você é uma bruxa verdadeira
no meio deste mar de impostores.
Então, pare de fingir.
Não sou paciente.
Bruxas não saem falando no Quarter.
Os vampiros não permitem.
São as regras. Não quebro as regras do Marcel.
Regras do Marcel?
Onde eu posso encontrá-lo?
Obrigado.
- Klaus. - Marcel.
Deve fazer uns 100 anos desde o assunto desagradável
com o seu pai.
Já faz tanto tempo?
Pelo que lembro, ele te expulsou da cidade.
Deixou uma trilha de vampiros mortos no despertar.
E mesmo assim, felizmente, você conseguiu sobreviver.
Meu pai, receio, recentemente transformei em cinzas.
Se eu soubesse que estava voltando,
- se tivesse sido avisado... - O quê, Marcel?
O que teria feito?
Teria preparado um desfile.
Niklaus Mikaelson.
Meu mentor, salvador e criador.
Pensei que não fosse mais escritor.
Levantei-me como uma fênix das cinzas.
Vamos. Pegar uma bebida.
- É bom vê-lo. - É bom estar em casa.
Embora, diga que o estado atual da Bourbon
não é obra sua.
Algo tem que atrair os forasteiros,
do contrário, passamos fome.
Vejo que seus amigos saem à luz do dia.
Sim, sim. Compartilhei o segredo
do seu anel do Sol com alguns amigos.
Mas só o círculo interno. A família.
Diga-me...
Como encontrou uma bruxa disposta a fazê-los?
As bruxas aqui comem na minha mão.
É mesmo?
Estou procurando uma bruxa chamada Jane-Anne Deveraux.
Ela tem alguns assuntos comigo.
Está procurando a Jane-Anne?
Então, provavelmente, deve vir comigo.
Hora do show!
Como vai a família?
Os que estão vivos me odeiam mais que nunca.
Esqueça. Se seus consanguíneos o decepcionam, crie outros.
Você me ensinou isso.
E o que é meu, é seu. Como sempre.
Até os meus noturnos, a ralé.
Eles não são sutis, não é?
Este é o Quarter. Não tem isso de sutil.
Jane-Anne Deveraux.
Recebam a Jane-Anne. Vamos lá.
Jane-Anne Deveraux,
você é acusada de praticar bruxaria
além dos limites das regras criadas e aplicadas...
por mim.
Como você se declara?
Foi convincente? Estudei Direito nos anos 50.
Espere aí.
Sério, J..
Sabe como funciona. Como se declara?
Eu não fiz nada.
É mentira. Você sabe, eu sei.
E você odeia que eu saiba.
Enlouquece vocês, bruxas,
que eu saiba cada movimento de vocês.
Que não possam praticar magia nesta cidade
sem serem pegas.
Então...
Por que não vamos direto ao ponto?
Diga qual magia estava preparando.
Diga. Garantirei indulgência.
Eu sou, apesar de tudo, um homem misericordioso.
Apodreça no inferno, monstro.
Direi o seguinte.
Darei mais uma chance.
Ou não.
O que foi isso?
Caminhe comigo.
As bruxas não podem praticar magia aqui.
- Ela quebrou as regras. - Eu disse...
que queria falar com ela.
Desculpa. Eu me deixei levar.
Essas bruxas acham que ainda têm poder nesta cidade.
Tenho que mostrar a elas que não têm.
Nunca desperdiço a oportunidade de uma demonstração de força.
Outra lição que aprendi com você.
Além disso, qualquer coisa que pudesse conseguir com ela,
posso descobrir para você. E vou. Eu prometo.
O que quer que fosse, não importa mais, não é?
Ótimo. Então, vamos comer.
Todo aquele sangue derramado me deu fome.
Thierry, não é?
Tem mais alguma bruxa Deveraux de onde ela veio?
- Você é o Klaus. - Sou.
E você está chateada.
Sophie, não é?
Imagino que seja pelo que acabei de ver
acontecer à sua irmã na esquina da Royal com a St. Ann.
Gostou do show?
Um pouco melodramático para o meu gosto.
O que sua irmã queria comigo?
Por que Marcel a matou?
Vejo que trouxe amigos.
- Não estão comigo. - Estão com Marcel.
É tudo que importa.
Ele matou minha irmã por ela ter quebrado as regras.
Se eu falar com você na frente deles...
sou a próxima.
Os cavalheiros estão me seguindo?
Marcel disse para sermos seus guias.
Ele disse, não foi? Ele disse.
Então, deixe-me ser bem claro sobre uma coisa.
Se os vir me seguindo de novo, ficarão sem as espinhas.
Desculpe a demora.
Se veio pelo gumbo, partirei seu coração.
Acabou.
Seu melhor uísque para os meus amigos, amor.
Se Marcel quer saber o que pretendo,
que venha perguntar pessoalmente.
Você me meteu nessa, Jane.
Dê-me forças para terminar.
As portas funcionam, sabia?
Está praticando magia?
Estou rezando pela minha irmã morta.
Vão em frente. Prestem suas homenagens.
Não crie caso, Sophie.
O híbrido procurava a Jane-Anne.
Marcel quer saber o porquê.
Parece assunto de bruxas.
Eu diria para perguntar a ela, mas acho que não dá,
já que Marcel a matou.
Sou o Elijah.
Já ouviu falar de mim?
Sim.
Você é o irmão do Klaus.
Já ouvi falar de todos vocês.
Eu sou um Original.
Poderia matá-la antes de você se mexer.
Por que não me diz que assuntos
sua família tem com meu irmão?
- Cadê o Marcel? - E quem quer saber?
Presumo que esteja brincando.
Respondo somente ao Marcel.
Neste caso, talvez responda a isto.
Sabia que a mordida de um lobisomem pode matar um vampiro?
E como pode ver, sou meio lobisomem,
perguntarei mais uma vez.
Cadê o Marcel?
Estou bem aqui.
Estou aqui. Calma.
Diego só estava cuidando de mim.
Ninguém machuca meus homens. São as regras.
Não ligo para suas regras, Marcel.
Não preciso de acompanhantes.
Por que mandou me seguirem?
Certo, venha cá.
Entendi. Demonstração de força. Já provou seu ponto.
Deixe para lá, amigo. Por mim.
Certo.
Por que não mostra o que fez com o lugar?
Enquanto explica o que pretende com a minha cidade.
Siga-me.
Veja o horizonte.
Aquilo é o progresso.
Mais hotéis, mais turistas, mais sangue fresco.
E os humanos? Ensinei a ignorarem.
E as bruxas?
No meu tempo, eram uma força a se contar
e, agora, vivem com medo.
Como sabe quando estão usando magia?
Talvez eu tenha uma arma secreta,
um ás na manga...
Algo que me dá controle total
sobre toda a magia nesta cidade.
- É um fato? - É possível.
Ou talvez eu esteja blefando.
Não fique bravo com o acompanhamento.
Falei para cuidarem de você, só isso.
É o que fazemos aqui...
Cuidamos uns dos outros.
Sangue novo.
A bartender. Andando sozinha à noite.
Ou ela é corajosa ou estúpida.
Vejamos. Se for corajosa, deixo-a viver,
se for estúpida, vira a sobremesa.
Sabe, não é seguro ficar sozinha aqui.
Sabe, sou faixa preta em karatê.
Boa noite, Elijah.
Niklaus.
Que surpresa desagradável.
E que boas-vindas previsível.
- Venha comigo. - Não vou a lugar nenhum.
Não até descobrir quem está conspirando contra mim.
Acredito que descobri isso por você.
O que estamos fazendo aqui?
Quer saber o que as bruxas reservaram para você?
Siga-me.
Sophie Deveraux. O que é isto?
Ele é todo seu. Prossiga.
Sabia que é famoso nesta cidade?
As bruxas contam histórias de ninar
sobre o poderoso vampiro Klaus.
Sabemos que Marcel não passava de um rato de rua órfão
até você fazer dele o que é.
E agora ele está fora de controle.
Ele deixou toda a comunidade de bruxas submissa.
Ele faz o que quer. Mata quem quer.
Eu vou detê-lo...
E você vai me ajudar.
Foi por isso que me trouxe até aqui.
Você quer recrutar um lobo para caçar um cachorro.
Este é o seu grande enredo?
O único problema é que não recebo ordens.
- Muito menos de você. - Escute-a.
Não preciso escutá-la.
Asseguro, amor, não há nada no mundo
que vá me fazer gastar
mais 30 segundos sequer do meu tempo.
Elijah, que loucura é esta?
Klaus...
Você precisa escutá-las.
Vocês estão todos loucos
se acham que um caso de uma noite, bêbado
significa algo para mim. Sem ofensa, querida.
Marcel pode ser capaz de nos impedir
de praticar magia nesta cidade...
Mas como guardiãs do equilíbrio,
também sabemos que a natureza está preparando algo novo.
Por exemplo, tenho um dom especial,
de saber quando uma garota está grávida.
- O quê? - Eu sei. É impossível.
- O que está dizendo? - Niklaus...
A garota carrega o seu filho.
Não.
- É impossível. - Eu me disse o mesmo.
Isto é uma mentira. Vocês todos estão mentindo.
- Vampiros não podem procriar. - Mas lobisomens podem.
A magia o tornou vampiro, mas você nasceu lobisomem.
Você é o híbrido original, o primeiro de sua espécie.
E esta gravidez é...
uma das aberturas da natureza.
Você esteve com mais alguém. Admita!
Passei dias presa em um maldito canal de crocodilos
porque acham que carrego algum bebê mágico milagroso.
Não acha que já teria confessado se não fosse seu?
Minha irmã deu a vida para executar o feitiço
necessário para confirmar essa gravidez.
Por causa do sacrifício de Jane-Anne,
as vidas da garota e do bebê, agora, são controladas por nós.
Podemos mantê-los seguros.
Ou podemos matá-los.
Se não nos ajudar a derrubar Marcel.
Então, ajude-me. Ela não viverá o bastante
para ver seu primeiro vestido de maternidade.
Espere, o quê?
Chega. Se quer Marcel morto, que seja. Eu mesmo o mato.
Não, não podemos. Ainda não.
Temos um plano definido que devemos seguir e há regras.
Como ousa me comandar?
E me ameaçar com o quê, erroneamente,
imaginou que seria a minha fraqueza?
Isto é um engano patético.
- Não ouvirei mais mentiras. - Niklaus.
Ouça.
Mate ela e o bebê.
Por que me importaria?
Que se dane, estou fora disso.
Ninguém toca na garota.
Eu vou resolver isso.
Niklaus.
- É um truque, Elijah. - Não, irmão. É um presente.
É a sua chance. A nossa chance.
- Para quê? - Recomeçar.
Recuperar tudo que perdemos. Tudo que foi tirado de nós.
Niklaus, nosso próprios pais nos menosprezaram.
Nossa família foi arruinada, nós fomos.
E desde então, tudo o que você sempre quis,
tudo o que nós sempre quisemos...
Foi uma família.
Não serei manipulado.
Então, estão te manipulando. E daí?
Com elas, a garota e a criança,
seu filho... Vivem.
Matarei todos elas.
E depois? Voltará a Mystic Falls
para resumir sua vida como o odiado, o híbrido malvado?
É tão importante assim que tremam ao ouvir seu nome?
Isso acontece pois tenho poder para fazê-los temerem.
O que essa criança me oferece?
- Irá me garantir poder? - Família é poder, Niklaus.
Amor, lealdade. É poder.
É o que juramos um aos outro há mil anos,
antes da vida levar a pouca humanidade que você ainda tinha.
Antes do ego, da raiva, da paranoia
criarem esta pessoa diante de mim...
Alguém que eu mal reconheço como meu próprio irmão.
Estes somos nós. A família Original.
Nós permanecemos juntos, sempre e eternamente.
Estou pedindo para ficar aqui.
Eu o ajudarei e ficarei ao seu lado.
Serei seu irmão.
Juntos, construiremos um lar aqui.
Salve a garota.
Salve seu filho.
Não.
Ele está fazendo o que sempre faz.
Tendo uma chance de felicidade, Klaus corre à direção oposta.
Então, deixe-o. Essa criança,
se for mesmo dele, ficará melhor sem ele.
Ele não ficará melhor sem a criança, Rebekah,
nem nós.
Querido e gentil Elijah.
Nosso irmão raramente nos deu algo além de dor.
Em que ponto da sua vida imortal,
vai parar de buscar pela redenção dele?
Ele mudou ao longos dos séculos, Rebekah, vou conceder-lhe isso.
Mas...
o tempo não apagou as memórias que tenho do meu irmãozinho.
Antes de sermos vampiros, antes dele ser híbrido...
Ele era tão cheio de amor.
Tudo que ele queria era ser amado em troca.
Pararei de procurar redenção...
quando acreditar que não há mais o que encontrar.
Oi, cara. Por onde andou?
Seus servos não estão mais
documentando cada movimento meu?
Alguém te deixou de mau humor.
O que posso fazer?
O que pode fazer é me dizer
que negócio você tem com as bruxas.
- Voltamos a isso? - Sim, voltamos.
Sabe que devo a você tudo que tenho,
mas receio que tenha que limitar esta.
É assunto meu.
Eu controlo as bruxas na minha cidade. Deixemos assim.
- Sua cidade? - Exatamente.
Engraçado.
Porque quando parti, 100 anos atrás,
você era só um lutador patético
que ainda tremia ao som do chicote
daqueles que o dominavam.
Agora, olha só você. Mestre do seu domínio.
Príncipe da cidade.
Gostaria de saber como.
Por quê?
Inveja?
Cara, eu entendo.
Há 300 anos, você ajudou a transformar
uma colônia penal em algo mais.
Você iniciou isso, mas foi embora.
Fugiu, na verdade.
Eu fui até o fim. Olhe ao redor.
Vampiros mandam nesta cidade.
Não temos que viver nas sombras, feito ratos.
O povo conhece seu lugar. Finge não ver.
Eu me livrei dos lobisomens.
Até achei um meio de acabar com as bruxas.
O sangue nunca para de fluir e a festa nunca acaba.
Quer passar por aqui?
Quer ficar um tempo? Ótimo.
O que é meu, é seu. Mas é meu.
Meu lar, minha família, minhas regras.
E se alguém quebrar essas regras?
Eles morrem. Misericórdia é para os fracos.
Você também me ensinou isso.
E não sou o príncipe do Quarter, amigo.
Sou o rei!
Mostre algum respeito.
Seu amigo morrerá em uma semana.
O que significa que quebrei uma de suas regras.
E mesmo assim, não posso ser morto.
Eu sou imortal.
Quem tem o poder agora, amigo?
O cara dos cem dólares.
A bartender corajosa.
Camille. É um nome francês.
Um nome de avó. Pode me chamar de Cami.
Incrível, não é?
Você pinta?
Não, mas admiro.
Todo artista tem uma história, sabe.
E qual seria a história dele?
Ele é... furioso. Sombrio.
Não se sente seguro e não sabe o que fazer sobre isso.
Ele queria conseguir controlar seus demônios
ao invés dos demônios o controlarem.
Ele está perdido.
Sozinho.
Ou talvez tenha bebido demais.
Desculpa. Psicóloga exaltada.
Não.
Acho que você deve ter acertado de primeira.
Então, você...
Pinta?
Está aqui para fazer outro discurso
sobre as alegrias da paternidade?
Já disse tudo o que precisava.
Tinha esquecido o quanto gostava desta cidade.
Eu não esqueci.
Todos os séculos que passamos juntos
e posso contar em uma mão
o número de vezes que nossa família
esteve realmente feliz.
Odiei ir embora daqui.
Você está ciente de que as bruxas
não podem sair daqui?
Elas praticam magia ancestral, retirando energia diretamente
dos mortos daquele cemitério.
Se elas saem...
deixam sua fonte de poder.
Suponho que isso explique sua fome por revolução.
Acredito que Marcel encontrou uma maneira de controlá-las.
Eu quero saber o que é.
O que está pensando, irmão?
Esta cidade já foi meu lar.
E na minha ausência, Marcel conseguiu
tudo que eu sempre quis.
Poder...
Lealdade...
Família.
Eu o fiz à minha imagem e ele me aperfeiçoou.
Eu quero o que ele tem.
Quero de volta.
Quero ser rei.
E quanto a Hayley e o bebê?
Todo rei precisa de um herdeiro.
Diga a Sophie Deveraux que temos um acordo.
E como propõe que funcione?
Seu irmão precisa firmar o lugar dele no mundo do Marcel.
No círculo interno, os que andam à luz do dia.
É onde começaremos.
Eles são amigos dele. Sua família.
Vamos atingi-lo onde dói.
Tive tempo para pensar na noite passada.
Não sou inimigo de vocês.
Onde minha família e eu falhamos nesta cidade...
Marcel obteve sucesso.
Meu sangue irá curá-lo.
Como se nunca tivesse acontecido.
O Quarter é o seu lar,
mas gostaria de ficar um tempo.
Se ainda for bem-vindo.
Ninguém pode saber do nosso acordo.
Marcel vai retaliar
e não vou permitir que mais bruxas morram.
Eu quero fazê-lo sofrer.
Minar seu governo, distraí-lo...
mas, acima de tudo, mantê-lo vivo.
- E por que isso? - Precisará ganhar confiança
antes de eu deixar você entrar nesse assunto.
Só saiba que ele precisa permanecer ileso.
Você não tem ideia do que está pedindo.
O temperamento do meu irmão é lendário.
Bem, então acredito que já tenha algo para fazer.
Mas que diabos?
Fui deixada em túmulo imundo durante a noite.
Poderiam esquecer minha gravidez?
Liberte-a para mim.
Como um símbolo de boa-fé. Ela carrega minha família.
Por isso ela também é da família.
Poderia não falar de mim como se eu não estivesse aqui?
Perdoe-nos.
Deixe-a vir comigo.
Você já fez o que precisava para mantê-la segura.
Agora, deixe-me fazer o mesmo.
Posso lhe assegurar...
não há ninguém mais forte.
Espere.
Está frio lá fora.
Por favor.
Pelo visto o cavalheirismo não morreu.
Só não é uma boa tarde para aparecer.
Se Klaus nós trair...
Hayley vai morrer.
- Você tem a minha palavra. - E eu lhe dou a minha.
Seremos seus parceiros.
Vamos acabar com o reinado de Marcel.
Mas saiba que se algo acontecer com essa menina...
ou ao feto, você não precisará temer nem o Marcel, nem o Klaus
e nem a ninguém.
Só precisará temer a mim.
Adeus.
A vida de quem estamos comemorando?
O velho Abe do açougue.
Cara legal. O "Pai do Blues" com um cutelo.
O que aconteceu com ele?
Ele quebrou as regras.
Regras do Marcel.
Mas como ele sabe quando elas são quebradas?
Qual arma secreta ele possui que lhe dá o controle...
sobre as bruxas?
Se eu reclamar pelo trono...
o que devo tirar dele?
Devina.
Você sabe que Marcel não te quer próxima à janela.
Estou com calor, precisava de ar.
- Mas você não pode. - Eu disse que precisava de ar!
Marcel me perguntou se as bruxas estão tranquilas hoje.
Sim. Não há mágica nenhuma.
- Honestamente, você não pode. - Não pode.
Não pode. Não pode.
Não pode. Não pode. Não pode...
Estou tão cansada dessa frase que ela me faz querer vomitar!
UNITED Quality is Everything!