1 00:00:00,823 --> 00:00:02,600 Anteriormente em Royal Pains... 2 00:00:02,601 --> 00:00:05,112 Estou grávida. 3 00:00:05,113 --> 00:00:07,448 -Este é seu primeiro dia. -Consegui o emprego? 4 00:00:07,449 --> 00:00:08,900 Estágio não remunerado. 5 00:00:08,901 --> 00:00:11,252 Lembra que falei que o conselheiro se aposentou? 6 00:00:11,253 --> 00:00:13,704 -Não faça isso, Evan. -Vou me candidatar. 7 00:00:13,705 --> 00:00:15,156 Queremos comprar a Hankmed. 8 00:00:15,157 --> 00:00:17,558 Sei que você está conversando com o Dr. Van Dyke. 9 00:00:17,559 --> 00:00:19,794 Mas isso quer dizer que acabou com a Hankmed? 10 00:00:19,795 --> 00:00:21,712 Depende do que a Hankmed tem a dizer. 11 00:00:21,713 --> 00:00:24,548 Ainda é um talvez, mas um talvez interessado. 12 00:00:24,549 --> 00:00:26,717 -Chame-me de Milos. -Chamarei. 13 00:00:26,718 --> 00:00:29,503 Ele continua tentando acessar Shadow Pond. 14 00:00:29,504 --> 00:00:31,055 Seja lá o que ele quer, está lá. 15 00:00:31,056 --> 00:00:33,640 Você tem passado muito tempo aqui, não é? 16 00:00:35,500 --> 00:00:36,900 Dima! 17 00:00:38,400 --> 00:00:40,598 Você ainda não sabe o que Milos quer, certo? 18 00:00:40,599 --> 00:00:42,733 Mas eu posso oferecer algo que ele precisa. 19 00:00:42,734 --> 00:00:45,568 Talvez haja um teste clínico para a sua condição. 20 00:01:23,274 --> 00:01:26,776 -Achei que você seria mais alto. -Eu também. 21 00:01:33,234 --> 00:01:37,522 Diga, a FDA aceitou o nosso plano? 22 00:01:37,523 --> 00:01:38,823 Mais ou menos. 23 00:01:38,824 --> 00:01:41,041 Colocaremos online como teste clínico, 24 00:01:41,042 --> 00:01:42,626 mas apenas por duas semanas 25 00:01:42,627 --> 00:01:46,447 e só visível para computadores com endereços de IP na Hungria. 26 00:01:46,448 --> 00:01:49,717 Então podemos ir pescar, só que num laguinho pequeno. 27 00:01:49,718 --> 00:01:51,400 É mais do que eu esperava. 28 00:01:51,401 --> 00:01:53,152 Para alguém que deveria estar morto, 29 00:01:53,153 --> 00:01:56,056 você ainda tem muita influência no governo. 30 00:01:56,057 --> 00:01:59,143 Temos sorte por minha esposa ser uma especialista 31 00:01:59,144 --> 00:02:02,730 na doença da minha família e uma dissidente cubana colaborativa. 32 00:02:02,731 --> 00:02:04,748 Marisa tem sido ótima. 33 00:02:04,749 --> 00:02:06,600 Quando finalizarmos os protocolos, 34 00:02:06,601 --> 00:02:10,020 isso tudo será igual a um teste clínico de verdade. 35 00:02:10,021 --> 00:02:11,856 Ótimo. 36 00:02:11,857 --> 00:02:14,158 Então a armadilha está quase armada. 37 00:02:14,159 --> 00:02:16,694 A acusação selada está entregue, 38 00:02:16,695 --> 00:02:20,981 e em questão de semanas, Milos sairá de um avião... 39 00:02:20,982 --> 00:02:22,500 e será preso. 40 00:02:22,501 --> 00:02:25,119 Boris, isso é uma boa notícia. 41 00:02:25,120 --> 00:02:28,005 Mas é incompleta, Hank. 42 00:02:28,006 --> 00:02:30,291 Eu quero saber o que ele queria que Dmitry 43 00:02:30,292 --> 00:02:32,042 tentasse achar em Shadow Pond. 44 00:02:32,043 --> 00:02:35,680 E quero saber por que valia matar o Dima por isso. 45 00:02:36,681 --> 00:02:39,633 Quando ele for preso, Milos pode... 46 00:02:39,634 --> 00:02:41,500 não querer revelar isso. 47 00:02:41,501 --> 00:02:43,521 O mundo pensa que você está morto, Boris. 48 00:02:43,522 --> 00:02:46,900 Se o preço de conseguir prender o Milos 49 00:02:46,901 --> 00:02:49,602 e enterrar seu irmão, é viver um pouco mais 50 00:02:49,603 --> 00:02:51,845 com esse mistério, não vale a pena? 51 00:02:51,846 --> 00:02:53,696 Poder viver de novo? 52 00:03:07,578 --> 00:03:11,165 -Bom dia, Divya. -Oi, Sandra. Oi, Max. 53 00:03:11,166 --> 00:03:15,219 -Outro sangramento nasal? -Igual ao Rudolph! 54 00:03:15,220 --> 00:03:17,972 O vermelho dele é do lado de fora, querido. 55 00:03:17,973 --> 00:03:19,857 Começou espontaneamente, como antes? 56 00:03:19,858 --> 00:03:21,809 Junto com uma coceira provavelmente, 57 00:03:21,810 --> 00:03:23,500 deve ter a ver com a alergia dele. 58 00:03:23,501 --> 00:03:25,302 Ou o vento está afetando a asma dele. 59 00:03:25,303 --> 00:03:27,681 Posso fazer um exame rápido se quiser. 60 00:03:27,682 --> 00:03:31,000 Max é um desses garotos que pega tudo. 61 00:03:31,001 --> 00:03:35,238 E estamos atrasados. Nem tive tempo de me maquiar. 62 00:03:35,239 --> 00:03:38,192 A vida glamorosa de uma mãe solteira. 63 00:03:39,093 --> 00:03:40,394 Que tal isso? 64 00:03:40,395 --> 00:03:43,197 Eu coloco o Max no carro, checo o sangramento 65 00:03:43,198 --> 00:03:46,617 -enquanto isso você se maquia. -Combinado. Obrigada. 66 00:03:46,618 --> 00:03:48,068 Vamos. 67 00:03:48,069 --> 00:03:49,503 Certo, Max, vamos lá. 68 00:03:49,504 --> 00:03:53,000 Diga-me, para parar um sangramento nasal, 69 00:03:53,001 --> 00:03:55,526 você inclina sua cabeça para frente ou para trás? 70 00:03:55,527 --> 00:03:58,327 -Para frente. -Nota 10! 71 00:04:01,049 --> 00:04:02,800 Vamos olhar por dentro. 72 00:04:09,189 --> 00:04:12,226 Uma inflamação pequena, mas fora isso, nada incomum. 73 00:04:12,227 --> 00:04:14,600 Avise-me se ele tiver outros sintomas 74 00:04:14,601 --> 00:04:16,400 ou se quiser que eu examine melhor. 75 00:04:16,401 --> 00:04:17,931 Claro. Obrigada pela ajuda. 76 00:04:17,932 --> 00:04:19,783 Max, diga "obrigado" a Divya. 77 00:04:19,784 --> 00:04:21,935 Obrigado a Divya. 78 00:04:21,936 --> 00:04:24,989 De nada. 79 00:04:24,990 --> 00:04:26,939 Saúde! 80 00:04:37,002 --> 00:04:40,721 Foi um prazer te conhecer, e você também. E o senhor. 81 00:04:40,722 --> 00:04:42,973 Seus olhos são marcantes. Posso dizer isso? 82 00:04:42,974 --> 00:04:45,276 Quer saber? Muito prazer. 83 00:04:45,277 --> 00:04:48,679 Quero agradecê-los por virem. Senhor, muito obrigado por vir. 84 00:04:48,680 --> 00:04:51,015 Muito obrigado por vir, senhor, de verdade. 85 00:04:51,016 --> 00:04:52,466 Olha só esse cabelo! 86 00:04:52,467 --> 00:04:54,220 Parece que vão sair passarinhos daí. 87 00:04:54,221 --> 00:04:56,487 Posso tirar uma foto com o seu bebê? 88 00:04:56,488 --> 00:04:58,439 Se importa? Querem sair nela também? 89 00:04:58,440 --> 00:05:00,741 Certo, Paige. Digam "xis". 90 00:05:00,742 --> 00:05:03,192 Dr. Sacani está com a Hankmed há quase um ano, 91 00:05:03,193 --> 00:05:04,993 mas, passou o inverno na Groenlândia? 92 00:05:04,994 --> 00:05:06,379 -Islândia. -Isso é certo. 93 00:05:06,380 --> 00:05:09,967 O gelado é verde, e o verde é gelado, e ninguém sabe por quê. 94 00:05:09,968 --> 00:05:11,919 A Islândia é uma tradução semântica 95 00:05:11,920 --> 00:05:13,520 das palavras para "é" e "terra". 96 00:05:13,521 --> 00:05:16,857 A Groenlândia foi nomeada por Erik The Red para atrair colonos. 97 00:05:16,858 --> 00:05:18,242 Bem, olha só... 98 00:05:18,243 --> 00:05:20,360 Agora, diga-nos o que "Ikea" significa. 99 00:05:20,962 --> 00:05:22,413 Olá, Shelby. 100 00:05:22,414 --> 00:05:23,797 Olá. 101 00:05:23,798 --> 00:05:25,598 Jeremias, pode ver se Hank está aqui? 102 00:05:25,599 --> 00:05:26,984 Claro. 103 00:05:26,985 --> 00:05:29,985 Divya Katdare é outro membro da Hankmed que visitou Savannah. 104 00:05:29,986 --> 00:05:32,640 -Você está com a Symphony. -Sim, e entendo que logo 105 00:05:32,641 --> 00:05:35,141 estaremos dizendo o mesmo de você, Eugene Sims. 106 00:05:35,142 --> 00:05:37,200 -Prazer. -Adoraria ficar e conversar 107 00:05:37,201 --> 00:05:39,363 mas tenho que conversar com Dr. Van Dyke. 108 00:05:39,364 --> 00:05:42,032 Prazer em conhecê-la, Sr.ª Katdare. Shelby. 109 00:05:44,369 --> 00:05:46,370 Dr. Sims é o chefão. 110 00:05:46,371 --> 00:05:48,955 -Verificando você. -Não, verificando você. 111 00:05:48,956 --> 00:05:50,975 Ele quer que eu decida quem vai dirigir 112 00:05:50,976 --> 00:05:53,076 o programa de atendimento até 2ª feira. 113 00:05:53,077 --> 00:05:54,762 Ele é grande fã do Dr. Van Dyke. 114 00:05:54,763 --> 00:05:57,181 Então ele e Dr. Van Dyke têm isso em comum. 115 00:05:57,182 --> 00:05:59,833 -Paul é um bom médico. -Tudo bem. 116 00:05:59,834 --> 00:06:03,003 Mas ele teria diagnosticado minha EM pelo dedo quebrado? 117 00:06:03,004 --> 00:06:06,004 Eu vim aqui pela Hankmed, então me ajude. 118 00:06:06,005 --> 00:06:07,655 Qual o tendão de Aquiles do Hank? 119 00:06:07,656 --> 00:06:09,856 O que o faz feliz? Onde está o botão "sim"? 120 00:06:09,857 --> 00:06:11,957 Desculpe, mas terá que perguntar a ele. 121 00:06:11,958 --> 00:06:13,597 Desculpem-me. 122 00:06:13,598 --> 00:06:15,467 Desculpem-me, podem me dar atenção? 123 00:06:17,569 --> 00:06:22,906 Senhoras e senhores, é meu prazer apresentar a vocês, meu marido 124 00:06:22,907 --> 00:06:27,560 e seu próximo Vereador da vila, Evan R. Lawson. 125 00:06:29,581 --> 00:06:31,616 Muito obrigado. Obrigado, Paige. 126 00:06:32,518 --> 00:06:36,220 Então, deixe-me começar dizendo 127 00:06:36,221 --> 00:06:38,821 que estou muito contente por estar aqui hoje. 128 00:06:38,822 --> 00:06:41,192 De pisar no habitat do "piping plover"? 129 00:06:42,894 --> 00:06:45,111 Não tenho certeza do que isso significa, 130 00:06:45,112 --> 00:06:46,996 mas senhor, desculpe, se importaria... 131 00:06:46,997 --> 00:06:49,097 O desenvolvimento irrestrito está acabando 132 00:06:49,098 --> 00:06:50,798 a biodiversidade de Long Island. 133 00:06:50,799 --> 00:06:52,453 Se pessoas como você são eleitas, 134 00:06:52,454 --> 00:06:54,604 nossos filhos crescerão sem nunca mais ver 135 00:06:54,605 --> 00:06:56,955 uma salamandra tigre oriental ou um peixe-lua, 136 00:06:56,956 --> 00:06:59,927 ou um peixe do pântano. Então, sim, eu me importaria. 137 00:06:59,928 --> 00:07:01,278 Vejo que está indo bem. 138 00:07:01,279 --> 00:07:03,479 Então, podemos falar disso, se quiser. 139 00:07:03,480 --> 00:07:06,817 Deixe-me perguntar. Já segurou uma salamandra tigre oriental? 140 00:07:06,818 --> 00:07:08,602 Porque sugiro que faça 141 00:07:08,603 --> 00:07:11,588 e que olhe nos minúsculos e pequenos olhos, 142 00:07:11,589 --> 00:07:15,075 e diga a ela face-a-face, homem-a-salamandra, 143 00:07:15,076 --> 00:07:17,544 como ela pode dar adeus aos filhotes, 144 00:07:17,545 --> 00:07:21,631 porque você precisa tomar seu café corporativo. 145 00:07:21,632 --> 00:07:23,550 -Pare! -E como o melhor lugar... 146 00:07:23,551 --> 00:07:25,901 -Para seu novo estacionamento... -Olhe, cuidado. 147 00:07:25,902 --> 00:07:27,652 Onde você quer colocar seu carrão... 148 00:07:27,653 --> 00:07:29,472 -Em cima de... -Todo mundo, cuidado! 149 00:07:31,509 --> 00:07:33,775 Fiquem calmos. Meu Deus. 150 00:07:33,776 --> 00:07:35,876 @legseries legendas.em.serie@gmail.com 151 00:07:35,877 --> 00:07:37,877 Legenda: parlobrito | Bia | Sasi 152 00:07:37,878 --> 00:07:40,210 Legenda: jluizsd| parlobrito| MisterNauta 153 00:07:40,211 --> 00:07:43,239 Meu Deus! Alguém me ajude! 154 00:07:43,240 --> 00:07:44,940 -Sinto muito. Está bem? -Tira isso. 155 00:07:44,941 --> 00:07:47,058 -Quer que eu... -Tira isso de mim agora! 156 00:07:47,059 --> 00:07:48,677 Meu Deus, sinto muito! 157 00:07:49,979 --> 00:07:51,964 Não, nunca faça isso! 158 00:07:51,965 --> 00:07:53,482 Eu não fiz isso! Foi o vento! 159 00:07:53,483 --> 00:07:55,099 Não tire o objeto para fora. 160 00:07:55,100 --> 00:07:57,200 Dependendo do que ele atingir, pode piorar. 161 00:07:57,201 --> 00:07:59,154 -Deus. -Está tentando me matar! 162 00:07:59,155 --> 00:08:01,557 Não, não estou. Você gritou para tirar. 163 00:08:01,558 --> 00:08:03,708 Senhor, sou médico. Hank Lawson. 164 00:08:03,709 --> 00:08:05,194 -Qual é o seu nome? -Pat. 165 00:08:05,195 --> 00:08:07,563 Espere, Lawson? Você é parente dele? 166 00:08:07,564 --> 00:08:09,148 Sim. Nós somos irmãos. 167 00:08:09,149 --> 00:08:11,233 -Deus, eu vou morrer! -O que você precisa? 168 00:08:11,234 --> 00:08:13,619 Betadine, solução de clindamicina, lidocaína, 169 00:08:13,620 --> 00:08:16,370 sutura, bandeja de irrigação e luva de borracha. 170 00:08:17,107 --> 00:08:20,692 Pat, preciso sondar a ferida. Será um pouco desconfortável. 171 00:08:20,693 --> 00:08:22,544 Mais desconfortável que ser apunhalado 172 00:08:22,545 --> 00:08:24,847 por um guarda sol. Meu Deus! 173 00:08:24,848 --> 00:08:27,967 Desculpe. Mas preciso saber que nenhum órgão foi danificado. 174 00:08:27,968 --> 00:08:29,367 -Não, pare com isso! -Certo. 175 00:08:31,304 --> 00:08:34,506 Sim. Parece que nada passou pelo fascia, está com sorte. 176 00:08:34,507 --> 00:08:36,876 Super sorte, sou eu. 177 00:08:36,877 --> 00:08:38,743 Jeremias, você anestesia e irriga? 178 00:08:38,744 --> 00:08:40,494 -Pode costurá-lo aqui em cima? -Sim. 179 00:08:40,495 --> 00:08:42,295 Mas para ajudar no acúmulo da linfa, 180 00:08:42,296 --> 00:08:44,765 quero fazer um dreno com uma luva de borracha. 181 00:08:44,766 --> 00:08:46,953 -Claro que sim. -Pegue uma luva. 182 00:08:46,954 --> 00:08:49,938 Obrigado. Bom. 183 00:08:49,939 --> 00:08:51,973 Sinto muito. Sinto muito. 184 00:08:52,575 --> 00:08:54,976 Bom. 185 00:08:55,578 --> 00:08:57,329 Tudo bem. 186 00:08:57,330 --> 00:08:59,731 -O que está fazendo? -Estou inserindo o dreno. 187 00:09:00,434 --> 00:09:02,351 Tudo bem, vai sentir uns beliscões. 188 00:09:02,352 --> 00:09:03,685 Sim! Beliscões. 189 00:09:03,686 --> 00:09:05,170 -Certo. -Deus! 190 00:09:05,171 --> 00:09:07,689 -Ele está passando. -Vai passar? 191 00:09:07,690 --> 00:09:09,591 Sim, ele está passando. 192 00:09:09,592 --> 00:09:11,276 Certo. 193 00:09:12,578 --> 00:09:14,714 E... 194 00:09:14,715 --> 00:09:16,498 E vamos lá... 195 00:09:16,499 --> 00:09:19,218 E... Pronto! 196 00:09:19,219 --> 00:09:23,388 Por que trouxe esse guarda sol homicida em um dia como este? 197 00:09:23,389 --> 00:09:25,339 O meteorologista disse que faria calor. 198 00:09:25,340 --> 00:09:27,276 Ele não controla o tempo! 199 00:09:27,277 --> 00:09:29,728 Pense por si mesmo, homem fantoche. 200 00:09:29,729 --> 00:09:31,347 Homem fantoche... 201 00:09:31,348 --> 00:09:35,651 -Olha, Evan, ele ficará bem. -Sim, eu não. 202 00:09:35,652 --> 00:09:37,802 Esta é uma crise total de Relações Públicas. 203 00:09:37,803 --> 00:09:39,703 Como vou me recuperar disso? Não posso. 204 00:09:39,704 --> 00:09:41,957 Espere um pouco. Talvez seu pai possa ajudar. 205 00:09:41,958 --> 00:09:44,108 -Ele falaria comigo? -Sim, com certeza. 206 00:09:44,109 --> 00:09:47,162 Mas talvez não precise disso. Talvez essa coisa toda será... 207 00:09:47,163 --> 00:09:49,147 Será esquecida? Sério? 208 00:09:49,148 --> 00:09:52,501 -Tudo bem, vou pedir. -Obrigado. 209 00:09:52,502 --> 00:09:55,387 Poderia descrever sua dor como imprecisa ou aguda? 210 00:09:55,388 --> 00:09:57,756 Aguda. Ela vem e vai. 211 00:09:57,757 --> 00:10:00,926 Dor abdominal assim, desconforto gastrointestinal. 212 00:10:00,927 --> 00:10:03,578 Pode ser uma diarreia tipo "Montezuma's revenge"? 213 00:10:04,283 --> 00:10:05,897 Estive no México semana passada, 214 00:10:05,898 --> 00:10:08,199 e usei água da torneira para escovar os dentes, 215 00:10:08,200 --> 00:10:09,985 e vomitei a noite inteira. 216 00:10:09,986 --> 00:10:13,755 Agora não me sinto bem, então, pode ser diarreia? 217 00:10:13,756 --> 00:10:16,331 Tirando os sintomas ocasionais 218 00:10:16,332 --> 00:10:18,383 não é provável que esteja relacionado. 219 00:10:18,384 --> 00:10:20,584 -Acho que não então. -Você foi de férias? 220 00:10:20,585 --> 00:10:21,980 Não, a trabalho. 221 00:10:21,981 --> 00:10:25,483 Já ouviu falar dos coquetéis SkinnieMinnie? 222 00:10:26,185 --> 00:10:28,754 Mojitos de baixa caloria, margaritas. 223 00:10:28,755 --> 00:10:30,789 -Você sabe. -Você é a "Minnie". 224 00:10:30,790 --> 00:10:32,874 E essa é a Skinny? 225 00:10:32,875 --> 00:10:34,809 Então, o que preciso, antibióticos? 226 00:10:34,810 --> 00:10:36,995 Não, acho que é só problema de estômago, 227 00:10:36,996 --> 00:10:40,698 ou talvez intoxicação alimentar, que pode culpar o Hamptons, 228 00:10:40,699 --> 00:10:42,184 não a pimenta. 229 00:10:42,185 --> 00:10:43,786 Pode nos falar da sua dieta? 230 00:10:43,787 --> 00:10:46,522 Não é uma dieta. É um estilo de vida. 231 00:10:46,523 --> 00:10:48,440 -Seu treinador? -E Nutricionista, 232 00:10:48,441 --> 00:10:50,359 e treinador e namorado. 233 00:10:50,360 --> 00:10:52,211 -O nome dele é Todd. -Meu nome é Todd. 234 00:10:52,212 --> 00:10:55,564 Oi, Todd. Sou Dr. Hank Lawson. Divya Katdare, médica assistente. 235 00:10:55,565 --> 00:10:56,999 -Oi. -Sério? 236 00:10:57,000 --> 00:10:59,701 Por que você chamaria um médico quando você me tem? 237 00:10:59,702 --> 00:11:01,103 Porque você não é médico. 238 00:11:01,104 --> 00:11:02,605 -Olha, Todd, -Não, você escuta. 239 00:11:02,606 --> 00:11:04,087 Só por que estudou Medicina, 240 00:11:04,088 --> 00:11:06,088 não significa que conhece o corpo humano. 241 00:11:06,089 --> 00:11:07,589 Significa que conheço um pouco. 242 00:11:07,590 --> 00:11:09,328 Tudo o que consumimos é remédio. 243 00:11:09,329 --> 00:11:12,297 Comida é remédio. Vitaminas são remédios. 244 00:11:12,298 --> 00:11:14,416 Remédio é remédio. 245 00:11:14,417 --> 00:11:16,701 É, eu sei de onde isso vem, eu acho, 246 00:11:16,702 --> 00:11:19,204 mas dessas três coisas, uma exige receita, 247 00:11:19,205 --> 00:11:20,539 que exige um médico. 248 00:11:20,540 --> 00:11:22,975 Tudo que precisamos é alimento não processado, 249 00:11:22,976 --> 00:11:24,426 e treinamento funcional. 250 00:11:24,427 --> 00:11:25,727 E suplementos. 251 00:11:25,728 --> 00:11:27,029 Suplementos? 252 00:11:27,030 --> 00:11:30,015 Vitamina D, vitamina E, i-teanina, magnésio, 253 00:11:30,016 --> 00:11:33,158 glucosamina, creatina, Super Green, e probiótico. 254 00:11:33,159 --> 00:11:36,169 Você adicionou ou mudou alguma quantidade recentemente? 255 00:11:36,170 --> 00:11:37,523 Não. 256 00:11:37,524 --> 00:11:40,242 Certo, então até seu estômago melhorar, 257 00:11:40,243 --> 00:11:42,361 meu conselho é parar os suplementos, 258 00:11:42,362 --> 00:11:44,696 tomar muita água e vou prescrever Loperamide 259 00:11:44,697 --> 00:11:47,297 -para o problema de estômago. -Não precisa disso. 260 00:11:47,298 --> 00:11:49,584 O que precisa é de mais flora intestinal. 261 00:11:49,585 --> 00:11:52,404 Sei o que estou fazendo, Minnie. Sério, eu sei. 262 00:11:52,405 --> 00:11:54,706 Pessoalmente, eu amo a flora intestinal, 263 00:11:54,707 --> 00:11:57,509 especialmente nessa época do ano, mas só no caso. 264 00:11:57,510 --> 00:11:58,867 Obrigada. 265 00:12:00,930 --> 00:12:02,791 Certo. 266 00:12:02,792 --> 00:12:04,633 Tira isso! Tira isso de mim! 267 00:12:04,634 --> 00:12:06,801 -Você quer que eu puxe? -Tira agora! 268 00:12:09,939 --> 00:12:12,794 Não, Evan, nunca faça isso! 269 00:12:12,795 --> 00:12:15,377 Pelo menos ele tirou. 270 00:12:15,378 --> 00:12:16,728 Pai. 271 00:12:16,729 --> 00:12:19,114 Bem, ele não é exatamente o Sr. Universo. 272 00:12:19,115 --> 00:12:20,866 Evan está em pânico por causa disso. 273 00:12:20,867 --> 00:12:22,701 Ele acha que a campanha dele acabou. 274 00:12:22,702 --> 00:12:25,737 Nada está acabado até o último voto ser contado. 275 00:12:25,738 --> 00:12:27,539 Não era isso que você me dizia? 276 00:12:27,540 --> 00:12:30,075 Sim. Mas se você disser isso a ele, 277 00:12:30,076 --> 00:12:32,110 acho que terá mais sentido. 278 00:12:32,111 --> 00:12:33,879 Você sabe o quanto ele te respeita. 279 00:12:33,880 --> 00:12:35,631 Eu pensei que ele tinha medo de mim. 280 00:12:35,632 --> 00:12:38,500 Aterrorizado. Mas de um jeito respeitoso. 281 00:12:38,501 --> 00:12:40,168 Não sei, querida. Talvez o melhor 282 00:12:40,169 --> 00:12:43,255 seja esperar cinco minutos até o próximo idiota 283 00:12:43,256 --> 00:12:44,724 aparecer na internet. 284 00:12:46,226 --> 00:12:47,808 Eu não quis ser crítico. 285 00:12:48,410 --> 00:12:51,796 É que nunca pensei nele como a pessoa mais séria. 286 00:12:51,797 --> 00:12:55,684 Mas Evan não tem ideia como isso pode ser brutal. 287 00:12:55,685 --> 00:12:59,139 Você sim. Você poderia fazê-lo entender? 288 00:12:59,140 --> 00:13:02,088 Querida, sou um General de quatro estrelas, 289 00:13:02,089 --> 00:13:04,142 e Senador dos Estados Unidos. 290 00:13:04,143 --> 00:13:06,912 Um comício para um candidato à Prefeitura, 291 00:13:06,913 --> 00:13:09,523 é meio que abaixo do meu nível salarial. 292 00:13:11,317 --> 00:13:14,109 Mas também sou seu pai, então... 293 00:13:15,421 --> 00:13:17,255 Só não diga a ninguém. 294 00:13:19,292 --> 00:13:20,675 Obrigada. 295 00:13:29,400 --> 00:13:31,804 Max, você está bem, querido? 296 00:13:31,805 --> 00:13:33,821 Deixe-me pegar um pouco de água, Max. 297 00:13:44,816 --> 00:13:47,286 Não, você fez um ótimo trabalho. 298 00:13:47,287 --> 00:13:49,805 Quer dizer, a metodologia, a pesquisa, 299 00:13:49,806 --> 00:13:51,306 a biografia dos médicos. 300 00:13:51,307 --> 00:13:54,409 Definitivamente parece com um verdadeiro estudo clínico, 301 00:13:54,410 --> 00:13:57,879 o que é obviamente toda a ideia. 302 00:13:57,880 --> 00:13:59,363 Te ligo de volta. 303 00:14:00,538 --> 00:14:03,135 -Quem era? -Não era ninguém. 304 00:14:03,136 --> 00:14:05,237 Por que está roubando meu leite de novo? 305 00:14:05,238 --> 00:14:08,396 Esqueça o leite. Por que está montando um estudo clínico falso? 306 00:14:08,397 --> 00:14:10,397 Você devia estar na casa grande, certo? 307 00:14:10,398 --> 00:14:12,837 -Não ouvindo minhas conversas. -É engraçado, 308 00:14:12,838 --> 00:14:15,289 por que pelo que escutei, você pode ir 309 00:14:15,290 --> 00:14:16,953 para a casa grande de verdade. 310 00:14:16,954 --> 00:14:18,934 Então, o que está acontecendo? 311 00:14:18,935 --> 00:14:21,219 Não posso te dizer, certo? 312 00:14:21,220 --> 00:14:24,940 Mas juro que tudo fará sentido no final. 313 00:14:24,941 --> 00:14:29,268 Certo, não me importo no final, me importo agora, por que agora, 314 00:14:29,269 --> 00:14:31,296 a única explicação que posso ter é 315 00:14:31,297 --> 00:14:34,147 que está envolvido em alguma fraude de seguros, ou algo. 316 00:14:34,148 --> 00:14:35,998 Não estou, certo? Acredite em mim. 317 00:14:35,999 --> 00:14:39,504 Acreditar em você? Não. Henry, não é assim que funciona. 318 00:14:39,505 --> 00:14:41,423 Nós somos irmãos, e parceiros. 319 00:14:41,424 --> 00:14:43,408 E o que ouvi não é só sobre você. 320 00:14:43,409 --> 00:14:47,102 É sobre nós, nossas vidas, nossos negócios, tudo. 321 00:14:47,103 --> 00:14:50,801 Então, para variar, que tal você confiar em mim? 322 00:15:02,208 --> 00:15:05,369 Então, Dmitry está morto, 323 00:15:07,313 --> 00:15:09,306 e Boris vivo? 324 00:15:12,452 --> 00:15:14,972 -E você sabe desde? -Budapeste. 325 00:15:15,756 --> 00:15:19,551 Não disse porque Boris quer que poucas pessoas saibam. 326 00:15:19,552 --> 00:15:22,058 Sobretudo tendo em conta o que Milos é capaz. 327 00:15:22,059 --> 00:15:24,764 Certo, por que ele não pode ser preso lá? 328 00:15:24,765 --> 00:15:26,415 Poderia com provas suficientes, 329 00:15:26,416 --> 00:15:28,970 mas os atentados contra Boris, foram feitos aqui. 330 00:15:28,971 --> 00:15:30,272 Isso é interessante. 331 00:15:30,273 --> 00:15:32,423 Eu e Paige estamos a salvo no castelo, ou? 332 00:15:32,424 --> 00:15:34,174 Isso foi o que perguntei primeiro. 333 00:15:34,175 --> 00:15:37,376 Milos nunca vai chegar a 80km desse lugar, 334 00:15:37,377 --> 00:15:39,979 -desde que mantenhamos o plano. -E sobre a coisa? 335 00:15:39,980 --> 00:15:42,880 A coisa que ele fazia Dmitry procurar, sabe o que pode ser? 336 00:15:42,881 --> 00:15:45,031 Não, mas o seja o que for, temos de ignorar, 337 00:15:45,032 --> 00:15:47,437 e focar em prender o Milos, por causa do Boris. 338 00:15:47,438 --> 00:15:49,922 Certo, tudo bem. 339 00:15:49,923 --> 00:15:51,257 -Certo. -Estou dentro. 340 00:15:51,258 --> 00:15:52,726 Você está? 341 00:15:52,727 --> 00:15:55,862 -Diga-me o que fazer. -Nada. 342 00:15:55,863 --> 00:15:57,364 Você não faz parte do plano. 343 00:15:57,365 --> 00:16:00,809 Mas eu estou dentro. 344 00:16:00,810 --> 00:16:04,135 -Mas, você não está. -Mas Evan... 345 00:16:04,136 --> 00:16:05,605 O plano é fazer o Milos pensar 346 00:16:05,606 --> 00:16:07,556 que fará parte de um estudo clínico, 347 00:16:07,557 --> 00:16:10,026 ele aterrissa no aeroporto e é preso. É isso. 348 00:16:10,027 --> 00:16:12,628 Se nos desviarmos disso, começamos a correr riscos. 349 00:16:12,629 --> 00:16:14,479 Mas se realmente quiser fazer algo. 350 00:16:14,480 --> 00:16:16,929 -Eu quero. -Você pode comprar mais leite. 351 00:16:16,930 --> 00:16:18,338 Dois por cento. 352 00:16:18,339 --> 00:16:20,040 Isso é realmente muito engraçado. 353 00:16:22,122 --> 00:16:25,425 Eu devia estar no Hotel Hampton conversando e bebendo. 354 00:16:25,426 --> 00:16:28,977 Haverá fotógrafos, Hank, fotógrafos profissionais. 355 00:16:28,978 --> 00:16:31,602 Bem, vou prescrever Benadryl e um esteroide, 356 00:16:31,603 --> 00:16:34,254 mas isso é tratar sintomas, e quero tratar a causa. 357 00:16:34,255 --> 00:16:36,006 -Com antibióticos? -Com diagnóstico. 358 00:16:36,007 --> 00:16:38,307 Você parou de tomar os suplementos? 359 00:16:38,308 --> 00:16:41,775 Para o desgosto do Todd. Ele me quer bem, juro. 360 00:16:41,776 --> 00:16:44,327 Se não fosse pelo Todd, eu não seria magrela. 361 00:16:44,328 --> 00:16:46,713 Eu seria Minnie-Minnie, gordinha. 362 00:16:46,714 --> 00:16:48,114 Apelido do colégio. 363 00:16:48,115 --> 00:16:49,711 Você perdeu peso recentemente? 364 00:16:49,712 --> 00:16:51,835 Na faculdade, graças a dieta e exercício. 365 00:16:51,836 --> 00:16:54,336 -Bom para você. -Estou brincando. Tive bulimia. 366 00:16:54,337 --> 00:16:56,359 Mas, agora, medicamente você está... 367 00:16:56,360 --> 00:16:58,508 Tudo certo. Estou há tempos. 368 00:16:58,509 --> 00:17:00,794 Mas estava mal, sem força de vontade. 369 00:17:00,795 --> 00:17:04,605 Ele é como meu salvador. Ele é minha força de vontade. 370 00:17:05,282 --> 00:17:06,666 O que acha que tenho? 371 00:17:06,667 --> 00:17:09,118 Poderia ser um doença inflamatória do intestino. 372 00:17:09,119 --> 00:17:11,220 Gostaria de tirar uma amostra de sangue, 373 00:17:11,221 --> 00:17:13,372 e marcar uma colonoscopia com uma biópsia. 374 00:17:13,373 --> 00:17:15,808 -Colonoscopia! -É de rotina. 375 00:17:15,809 --> 00:17:17,910 E se você tem um problema de intestino, 376 00:17:17,911 --> 00:17:20,712 alguns sintomas podem ser agravados por certas comidas. 377 00:17:20,713 --> 00:17:22,234 Você sabe quem mais se irrita? 378 00:17:22,235 --> 00:17:25,902 -Ele faz isso muito? -Eu. Estou irritado. 379 00:17:25,903 --> 00:17:27,620 -Oi, Todd. -Você me traiu. 380 00:17:27,621 --> 00:17:29,539 O quê? Eu nunca... 381 00:17:29,540 --> 00:17:32,458 E pior, você traiu a si mesma. 382 00:17:32,459 --> 00:17:35,261 Olhe o que eu achei no Facebook. 383 00:17:35,262 --> 00:17:36,785 Isso não é o que parece. 384 00:17:36,786 --> 00:17:39,387 Parece que está bebendo uma tonelada de cerveja. 385 00:17:39,388 --> 00:17:41,145 Então é o que parece. 386 00:17:41,146 --> 00:17:43,746 Quando ficou doente no México, não foi pela água. 387 00:17:43,747 --> 00:17:46,197 Cara, deixa comigo. Quando ficou doente no México, 388 00:17:46,198 --> 00:17:48,448 -não foi por causa da água. -Não, não foi. 389 00:17:48,449 --> 00:17:49,949 Minnie, devia ter me dito. 390 00:17:49,950 --> 00:17:52,885 Cara, disse deixa comigo. Minnie, devia ter me dito. 391 00:17:52,886 --> 00:17:56,869 Você foi correr e eu fui fazer uma pesquisa de mercado. 392 00:17:56,870 --> 00:17:59,221 Você não faz cerveja. Que pesquisa é essa? 393 00:17:59,222 --> 00:18:01,109 O bar era do lado do mercado... 394 00:18:02,489 --> 00:18:05,646 -Está zangado. -Estou desapontado. 395 00:18:08,489 --> 00:18:10,489 Revisão: Bia | @jluizsd 396 00:18:40,806 --> 00:18:42,106 Aí está você. 397 00:18:44,131 --> 00:18:45,687 Olá, senhor. 398 00:18:47,992 --> 00:18:50,737 -Está procurando a Paige? -Não. Por você. 399 00:18:50,738 --> 00:18:54,885 Ela me disse sobre o incidente no seu evento de campanha. 400 00:18:54,886 --> 00:18:57,187 Pensei que talvez gostasse de um pequeno curso 401 00:18:57,188 --> 00:18:58,937 em Gestão de Crises. 402 00:18:58,938 --> 00:19:03,585 Certo. Ótimo. Sente-se, por favor. 403 00:19:08,016 --> 00:19:10,838 Você sabe, tenho realmente tentado manter toda a coisa 404 00:19:10,839 --> 00:19:12,204 em perspectiva. 405 00:19:12,205 --> 00:19:14,060 Sabe, eu ia sugerir isso. 406 00:19:14,061 --> 00:19:16,846 Em um ciclo de notícias diárias, você não pode 407 00:19:16,847 --> 00:19:18,514 ficar preso à coisas pequenas. 408 00:19:18,515 --> 00:19:19,816 Eu concordo totalmente. 409 00:19:19,817 --> 00:19:22,484 Um vento mais forte, ou um cabo de guarda-sol... 410 00:19:22,485 --> 00:19:23,802 Poderia ser muito pior. 411 00:19:24,404 --> 00:19:26,856 Filho, você parece muito menos confuso sobre isso 412 00:19:26,857 --> 00:19:28,673 do que eu fui levado a acreditar. 413 00:19:28,674 --> 00:19:31,494 É, acho que com alguma distância, 414 00:19:31,495 --> 00:19:34,647 e maiores preocupações que tem aparecido, 415 00:19:34,648 --> 00:19:37,399 acho difícil me preocupar em conter um vídeo viral, 416 00:19:37,400 --> 00:19:38,751 por que não pode, certo? 417 00:19:38,752 --> 00:19:41,503 Tudo que pode fazer é sentar, e esperar o próximo vir. 418 00:19:41,504 --> 00:19:43,431 E a boa notícia é, que sempre vem. 419 00:19:43,432 --> 00:19:44,757 Isso é certo. 420 00:19:44,758 --> 00:19:47,850 Você viu aquele onde os gatinhos ficam presos 421 00:19:47,851 --> 00:19:50,007 em uma toalha de papel? 422 00:19:50,822 --> 00:19:52,864 Sou muito ocupado, senhor. 423 00:19:52,865 --> 00:19:55,617 Claro. Preocupações maiores. 424 00:19:56,618 --> 00:20:00,239 Alguma coisa que você queira falar? 425 00:20:00,841 --> 00:20:03,722 Eu realmente não tenho a liberdade de discutir isso. 426 00:20:03,723 --> 00:20:06,029 -Espero que entenda. -Por favor. 427 00:20:06,030 --> 00:20:09,232 Algumas coisas se deve levar para o cemitério. 428 00:20:09,233 --> 00:20:13,620 Preciso dizer que isso foi um desperdício para você, 429 00:20:13,621 --> 00:20:16,188 mas talvez não para mim. 430 00:20:16,189 --> 00:20:20,710 Estou contente de ver este novo e mais sério lado seu, filho. 431 00:20:20,711 --> 00:20:23,695 -Muito contente. -Obrigado, senhor. 432 00:20:50,702 --> 00:20:52,002 CONTRA LAWSON 433 00:20:52,892 --> 00:20:55,995 Você comprou este adesivo? 434 00:20:55,996 --> 00:20:59,098 -O que faz aqui? -Checando. Sou médico. 435 00:20:59,099 --> 00:21:01,868 É meu trabalho. Então, comprou isso? 436 00:21:01,869 --> 00:21:03,670 Não, eu o fiz. 437 00:21:03,671 --> 00:21:05,922 Mas é uma ótima ideia. Eu devia vender. 438 00:21:05,923 --> 00:21:07,707 Não era isso que quis dizer. 439 00:21:07,708 --> 00:21:10,526 Está certo, de graça. Assim é até melhor. 440 00:21:10,527 --> 00:21:11,895 Pois é. 441 00:21:11,896 --> 00:21:15,247 Importa-se em se deitar para eu checar os pontos? 442 00:21:15,248 --> 00:21:17,265 Está bem. 443 00:21:30,646 --> 00:21:33,866 Ótimo. Sem sinais de infecção. 444 00:21:33,867 --> 00:21:35,168 Algum desconforto? 445 00:21:35,169 --> 00:21:37,153 Apenas as dores normais. 446 00:21:37,154 --> 00:21:39,389 -O que quer dizer "normal"? -Minhas costas, 447 00:21:39,390 --> 00:21:42,609 elas acabam comigo há 2 semanas. Então, por mais que queira, 448 00:21:42,610 --> 00:21:45,556 não posso culpar sua porcaria de empresa e irmão por isso. 449 00:21:45,557 --> 00:21:46,896 Certo. Melhor ter certeza 450 00:21:46,897 --> 00:21:49,749 que não há problema interno por causa da lesão, está bem? 451 00:21:49,750 --> 00:21:53,607 Seja rápido, certo? Preciso fazer os adesivos. 452 00:21:57,340 --> 00:21:59,642 Não, precisa ir ao hospital. 453 00:21:59,643 --> 00:22:03,062 Acho que sua dor nas costas é resultado de dissecção da aorta. 454 00:22:03,063 --> 00:22:05,981 -Por causa do guarda-chuva? -Não, não está relacionado. 455 00:22:05,982 --> 00:22:07,851 Mas sinto massa abdominal latejante, 456 00:22:07,852 --> 00:22:10,686 e pode significar ruptura na parede interior da aorta. 457 00:22:10,687 --> 00:22:13,239 Tá bom, está só tentando proteger seu irmão. Isso... 458 00:22:13,240 --> 00:22:16,492 Não, Pat, isso não é campanha. É a sua vida. 459 00:22:16,493 --> 00:22:19,278 Certo. 460 00:22:19,279 --> 00:22:22,615 Calma. Mas, por que minhas costas doem 461 00:22:22,616 --> 00:22:24,384 por causa do problema no coração? 462 00:22:24,385 --> 00:22:27,598 Pois a aorta está pressionando os nervos que passam nas costas. 463 00:22:27,599 --> 00:22:28,921 Sei que parece estranho, 464 00:22:28,922 --> 00:22:31,157 mas é o que faz ser difícil o diagnóstico. 465 00:22:31,158 --> 00:22:35,661 -E como eles descobrem? -Na autópsia. 466 00:22:35,662 --> 00:22:38,513 Estes dias têm sido muito ruins. 467 00:22:39,833 --> 00:22:41,801 Abaixe a cabeça um pouco. 468 00:22:41,802 --> 00:22:43,803 Olhe um pouco mais para mim. 469 00:22:43,804 --> 00:22:46,005 É muito gentil de vocês. Muito obrigada. 470 00:22:46,006 --> 00:22:49,008 Achei que entre tosses e hemorragias nasais, 471 00:22:49,009 --> 00:22:50,893 seria bom uma segunda opinião. 472 00:22:50,894 --> 00:22:53,929 Tem se sentido fadiga? 473 00:22:53,930 --> 00:22:55,765 Cansaço? 474 00:22:55,766 --> 00:22:57,900 Letargia. 475 00:22:57,901 --> 00:22:59,235 Tem ficado cansado? 476 00:23:00,604 --> 00:23:03,356 Ele nunca se cansa. Queria poder dizer o mesmo. 477 00:23:03,357 --> 00:23:06,409 Respire fundo. 478 00:23:06,410 --> 00:23:07,942 Bom. Novamente. 479 00:23:15,334 --> 00:23:16,786 Ele tem sangue na saliva. 480 00:23:16,787 --> 00:23:18,287 Sangue? Meu Deus. 481 00:23:18,288 --> 00:23:20,206 Por que teria? 482 00:23:20,207 --> 00:23:22,408 -Posso brincar agora? -Ainda não. 483 00:23:22,409 --> 00:23:25,126 Fique parado, por favor. 484 00:23:28,297 --> 00:23:30,279 Muito bem. 485 00:23:31,802 --> 00:23:34,603 Não se preocupe, faremos testes e descobriremos. 486 00:23:34,604 --> 00:23:36,972 Que tipo de testes? 487 00:23:36,973 --> 00:23:39,141 Função pulmonar, radiografia de tórax. 488 00:23:40,054 --> 00:23:42,094 Você fez isso? 489 00:23:42,095 --> 00:23:43,896 -Você que o desenhou? -Não. 490 00:23:43,897 --> 00:23:45,364 Está na caixa. 491 00:23:47,150 --> 00:23:50,068 Ainda assim é legal. 492 00:24:08,671 --> 00:24:11,056 Com licença. 493 00:24:13,225 --> 00:24:14,977 Posso olhar debaixo do carpete? 494 00:24:14,978 --> 00:24:16,345 Claro. 495 00:24:18,381 --> 00:24:21,600 Espera um pouco. O que está fazendo? 496 00:24:21,601 --> 00:24:23,819 O que é isso? 497 00:24:23,820 --> 00:24:25,188 Bolor negro. 498 00:24:25,189 --> 00:24:28,491 Quando me abaixei perto do Max eu senti o cheiro. 499 00:24:28,492 --> 00:24:30,109 É isso que o deixou doente? 500 00:24:30,110 --> 00:24:33,446 Quase com certeza. Crianças são mais sensíveis aos seus efeitos. 501 00:24:33,447 --> 00:24:36,415 Até resolvermos isso, precisa achar outro lugar para ficar. 502 00:24:36,416 --> 00:24:38,417 E precisamos alertar os vizinhos. 503 00:24:38,418 --> 00:24:39,984 Sou a vizinha. 504 00:24:41,370 --> 00:24:44,289 Também não é seguro para você. 505 00:24:53,126 --> 00:24:54,662 Acho que encontrei. 506 00:24:54,663 --> 00:24:57,204 -Encontrou o quê? -O que Milos quer. 507 00:24:57,205 --> 00:24:59,073 Henry, olhe... 508 00:24:59,074 --> 00:25:00,424 Olhe isso! 509 00:25:00,425 --> 00:25:01,836 O que está fazendo? 510 00:25:04,212 --> 00:25:06,580 Pistola de passarinho. 511 00:25:06,581 --> 00:25:08,883 Feito em Genebra pelos irmãos Rochat. 512 00:25:08,884 --> 00:25:10,334 Três irmãos, Hank. 513 00:25:10,335 --> 00:25:13,236 simbolizando o triunvirato que Milos sempre quis, 514 00:25:13,237 --> 00:25:15,139 com Boris e Dmitry, mas nunca teve. 515 00:25:15,140 --> 00:25:16,524 Triunvirato? 516 00:25:16,525 --> 00:25:18,225 O que você... Ev, eu disse para... 517 00:25:18,226 --> 00:25:20,928 E a música tocada é uma melodia de Bela Bartok, 518 00:25:20,929 --> 00:25:22,646 -que é de onde? -Dakota do Norte. 519 00:25:22,647 --> 00:25:25,164 Hungria! Como o Milos! 520 00:25:25,165 --> 00:25:27,478 Ev, o que falei sobre se desviar do plano? 521 00:25:27,479 --> 00:25:30,271 -Para não me desviar! -Não se desviar! Exato! 522 00:25:30,272 --> 00:25:33,240 E guarde sua pistola de passarinho de volta. 523 00:25:33,241 --> 00:25:35,296 Certo. 524 00:25:37,379 --> 00:25:40,331 Mas não acha que Boris merece saber a verdade? 525 00:25:40,332 --> 00:25:42,199 O irmão dele morreu por causa disso. 526 00:25:42,200 --> 00:25:45,035 Acho que se desviar do caminho é pedir por problemas. 527 00:25:45,036 --> 00:25:48,020 Boris já perdeu o irmão. Não quero perder o meu. 528 00:25:55,179 --> 00:25:58,816 Como o descreve, esperava que agisse como uma galinha. 529 00:25:58,817 --> 00:26:02,136 Espera isso de todos que não estiveram em fogo cruzado. 530 00:26:02,137 --> 00:26:04,572 Verdade, mas ficará feliz em saber 531 00:26:04,573 --> 00:26:07,141 que ele estava calmo e racional sobre tudo isso. 532 00:26:07,142 --> 00:26:09,276 Certo. 533 00:26:09,277 --> 00:26:11,779 Certo, obrigada assim mesmo. 534 00:26:11,780 --> 00:26:14,532 Qual o problema? Disse para eu consertar ele. 535 00:26:14,533 --> 00:26:16,167 E no final, ele já está. 536 00:26:16,168 --> 00:26:19,120 Eu sei. É que pensei que seria diferente. 537 00:26:19,121 --> 00:26:21,372 Eu também. 538 00:26:21,373 --> 00:26:24,791 Até pensei que aquele garoto talvez tenha futuro na política. 539 00:26:24,792 --> 00:26:28,010 Ótimo, talvez você possa ser a esposa dele na campanha. 540 00:26:28,011 --> 00:26:30,131 O quê? Espere um pouco. 541 00:26:30,132 --> 00:26:34,802 Queria que eu consertasse ele, ou que o assustasse e desistisse? 542 00:26:34,803 --> 00:26:36,353 A segunda opção. 543 00:26:36,354 --> 00:26:39,557 E em minha defesa, me sinto péssima com isso. 544 00:26:39,558 --> 00:26:42,209 É que tudo que passei com a mamãe 545 00:26:42,210 --> 00:26:45,012 tantas e tantas vezes, durante sua carreira, 546 00:26:45,013 --> 00:26:47,148 e depois sua campanhas, eu só... 547 00:26:47,149 --> 00:26:50,983 Sei que é egoísmo. Só não quero isso novamente. 548 00:26:50,984 --> 00:26:52,987 Não diga mais nada. 549 00:26:52,988 --> 00:26:55,539 Quer que o assuste na política? 550 00:26:55,540 --> 00:26:58,209 Diabos, vou contar histórias 551 00:26:58,210 --> 00:27:00,799 que o farão ter medo de votar novamente. 552 00:27:02,497 --> 00:27:04,498 Você é um doce, papai. 553 00:27:04,499 --> 00:27:06,884 Mas esse não é seu trabalho. 554 00:27:06,885 --> 00:27:08,380 É o meu. 555 00:27:13,174 --> 00:27:15,392 Obrigado, doutor. Eu o avisarei. 556 00:27:15,393 --> 00:27:17,845 Ev, ótimas notícias sobre o cara que te odeia. 557 00:27:17,846 --> 00:27:19,994 Pat, manifestante, vai sobreviver. 558 00:27:19,995 --> 00:27:22,249 Tenho sentimentos misturados sobre isso. 559 00:27:22,250 --> 00:27:24,001 Ótimo. 560 00:27:24,002 --> 00:27:27,187 Meu locador não sabe quando o mofo será resolvido. 561 00:27:27,188 --> 00:27:28,855 Sou oficialmente uma sem teto. 562 00:27:28,856 --> 00:27:31,575 Fique aqui. O quarto do Evan está vazio. 563 00:27:31,576 --> 00:27:34,728 Sim, está vazio pois ele vive num castelo com 16 banheiros. 564 00:27:34,729 --> 00:27:36,313 E 3 podem ser seus, se quiser. 565 00:27:36,314 --> 00:27:38,098 Não pode voltar para os seus pais? 566 00:27:38,099 --> 00:27:39,766 Está alugada para o verão. 567 00:27:39,767 --> 00:27:42,653 E mesmo que fosse, não acho que seria bom. 568 00:27:42,654 --> 00:27:44,521 Mas, obrigada pela oferta. 569 00:27:44,522 --> 00:27:47,691 -Eu não ofereci. -Quis dizer, Hank e Evan. 570 00:27:47,692 --> 00:27:51,318 Mas, poderia ficar na minha casa. 571 00:27:51,319 --> 00:27:54,814 Jeremiah, não precisa me oferecer porque eles ofereceram. 572 00:27:54,815 --> 00:27:57,200 E enquanto isso, estarei no Hampt-Inn. 573 00:27:57,201 --> 00:27:58,518 Deus, o Hampt-Inn. 574 00:27:58,519 --> 00:28:00,671 Acho que aquele lugar inventou o mofo. 575 00:28:00,672 --> 00:28:02,339 Podemos voltar ao trabalho? 576 00:28:02,340 --> 00:28:06,209 Certo, então Crohn que se apresenta com eritema nodoso. 577 00:28:06,210 --> 00:28:08,229 Mas a reação de Minnie parece urticária. 578 00:28:08,230 --> 00:28:10,564 Estágio precoce de inflamação de eritema nodoso 579 00:28:10,565 --> 00:28:12,299 muitas vezes parecem urticária. 580 00:28:12,300 --> 00:28:14,518 Acho que o viver bem, está sendo exagerado. 581 00:28:14,519 --> 00:28:17,438 Não está ajudando. E mais, urticária quer dizer colmeias. 582 00:28:17,439 --> 00:28:20,574 -Como eu quando estou estressado. -Pode ser reação de estresse? 583 00:28:20,575 --> 00:28:22,259 Bem, ela está sob muito estresse. 584 00:28:22,260 --> 00:28:24,728 Acontece quando chama a bebida de SkinnieMinnie 585 00:28:24,729 --> 00:28:26,697 e coloca sua silhueta em toda garrafa. 586 00:28:26,698 --> 00:28:29,983 Precisavam ver o Todd ao saber que ela bebeu cerveja no México. 587 00:28:29,984 --> 00:28:32,108 Talvez esteja na dieta mexicana de tênia. 588 00:28:33,437 --> 00:28:36,707 -O quê? -Dieta mexicana de tênia. 589 00:28:36,708 --> 00:28:38,008 Nunca ouviram? 590 00:28:38,009 --> 00:28:40,010 Toma uma pílula com uma tênia pequena. 591 00:28:40,011 --> 00:28:41,445 Ela come o que você comer, 592 00:28:41,446 --> 00:28:44,564 quando chega no peso que quer, toma antibióticos e ela morre. 593 00:28:44,565 --> 00:28:46,049 Que horrível. 594 00:28:46,050 --> 00:28:48,935 Pode causar danos irreparáveis no sistema digestivo. 595 00:28:48,936 --> 00:28:50,271 E também pode morrer. 596 00:28:50,272 --> 00:28:53,540 E se os antibióticos não matarem precisará de anti-helmínticos. 597 00:28:53,541 --> 00:28:56,993 Só sei que disseram que a irmã dele foi para Mazatlan de férias, 598 00:28:56,994 --> 00:28:59,012 e que perdeu o peso que tinha ganho. 599 00:28:59,013 --> 00:29:00,681 Tem que ser lenda urbana. 600 00:29:00,682 --> 00:29:03,049 Os sintomas dela batem com de tênia. 601 00:29:03,050 --> 00:29:06,386 E parece que é real. 602 00:29:06,387 --> 00:29:08,355 Olhem. 603 00:29:08,356 --> 00:29:10,491 -Viram? Eu disse. -Meu Deus. 604 00:29:10,492 --> 00:29:12,559 Minnie pediu antibióticos duas vezes. 605 00:29:12,560 --> 00:29:14,828 Esperem. Eu acertei o diagnóstico? 606 00:29:14,829 --> 00:29:17,897 Como alguém fica tão desesperado que infectaria a si mesmo? 607 00:29:17,898 --> 00:29:20,034 Talvez. Ou talvez alguém em quem confia 608 00:29:20,035 --> 00:29:22,669 está tão desesperado que faria isso com ela. 609 00:29:22,670 --> 00:29:24,922 -Todd. -Ela não tem ideia alguma 610 00:29:24,923 --> 00:29:26,839 dos suplementos que ela dá a ela. 611 00:29:41,272 --> 00:29:43,007 -Olá, Shelby. -Minnie! 612 00:29:43,008 --> 00:29:45,308 Com licença, volto já. 613 00:29:45,309 --> 00:29:47,624 Dr. Sacani, que feliz acidente 614 00:29:47,625 --> 00:29:50,480 -encontrar você no meu hotel. -"Skinnie tangerita"? 615 00:29:50,481 --> 00:29:52,683 Obrigada. 616 00:29:52,684 --> 00:29:54,435 -Pela Groenlândia. -Islândia. 617 00:29:54,436 --> 00:29:55,840 Foi uma piada. 618 00:29:56,654 --> 00:29:59,548 -Tem gosto de tang. -É, vamos pegar outra coisa. 619 00:29:59,549 --> 00:30:01,380 Amo tang. 620 00:30:02,177 --> 00:30:03,677 Mais dois. 621 00:30:03,678 --> 00:30:05,763 Nós dissemos: "pegue suas facas e vá", 622 00:30:05,764 --> 00:30:08,399 e ela foi, mas esqueceu as facas. 623 00:30:08,400 --> 00:30:09,767 -Não! -Sim. 624 00:30:09,768 --> 00:30:12,736 -E o que aconteceu? -Enviamos pelos correios. 625 00:30:12,737 --> 00:30:14,085 Nossa. 626 00:30:14,086 --> 00:30:15,406 -Minnie... -Oi. 627 00:30:15,407 --> 00:30:17,691 Esta é Gail Simmons do "Top Chef Masters". 628 00:30:17,692 --> 00:30:19,193 -Oi. -Oi. 629 00:30:19,194 --> 00:30:20,944 -Muito prazer. -Muito prazer. 630 00:30:20,945 --> 00:30:23,748 A bebida é de graça, certo? Perfeito. 631 00:30:24,949 --> 00:30:27,134 Certo, Minnie, preciso te perguntar algo, 632 00:30:27,135 --> 00:30:28,952 e vai parecer um pouco estranho. 633 00:30:28,953 --> 00:30:30,788 -Certo. -Quando foi ao México, 634 00:30:30,789 --> 00:30:32,939 você se infectou com um verme de propósito 635 00:30:32,940 --> 00:30:36,535 -para perder peso? -Meu Deus, não. 636 00:30:36,536 --> 00:30:37,961 Isso é nojento. 637 00:30:37,962 --> 00:30:39,964 Só engoli um verme uma vez com mescalina 638 00:30:39,965 --> 00:30:41,265 quando tinha 20 anos. 639 00:30:41,266 --> 00:30:43,434 Espere. Não era um verme desses, era? 640 00:30:43,435 --> 00:30:45,351 -Não, não era. -Que bom. 641 00:30:47,354 --> 00:30:52,926 Então o velho rico morreu, e o administrador demitiu o Hank 642 00:30:52,927 --> 00:30:56,897 porque acontece que ele era um patrocinador. 643 00:30:56,898 --> 00:30:59,400 Por isso o Hank não confia em hospitais. 644 00:30:59,401 --> 00:31:02,601 Mas em termos médicos, estava certo em tratar o garoto. 645 00:31:03,987 --> 00:31:06,707 Eu sei disso. Você sabe disso. 646 00:31:06,708 --> 00:31:09,760 Parece que até o conselho do hospital no Brooklyn sabia, 647 00:31:09,761 --> 00:31:13,080 mas alguém tinha que levar a culpa, e você sabe quem. 648 00:31:13,081 --> 00:31:15,916 -Hank. -Hank. 649 00:31:15,917 --> 00:31:18,719 Foi isso que o trouxe para o Hamptons? 650 00:31:18,720 --> 00:31:21,388 Isso e o irmão dele, Evan. 651 00:31:21,389 --> 00:31:23,290 -Conheceu o Evan? -Sim. 652 00:31:23,291 --> 00:31:27,177 Certo. Cabelo encaracolado. Onde eu estava? 653 00:31:27,178 --> 00:31:32,566 Sim, o patrocinador morto. Então, Hank é demitido... 654 00:31:32,567 --> 00:31:35,535 Sem emprego, sem esperança. Adivinhe o que acontece depois. 655 00:31:35,536 --> 00:31:37,735 -Não sei. -A noiva dele o largou. 656 00:31:37,736 --> 00:31:40,107 -O quê? -Eu falei da noiva dele? 657 00:31:40,108 --> 00:31:42,776 -Não falou. -Ele tinha uma noiva... 658 00:31:42,777 --> 00:31:44,611 com quem ele ia casar. 659 00:31:44,612 --> 00:31:46,663 -Certo. -Certo, então... 660 00:31:46,664 --> 00:31:48,832 Hank é demitido. Sem emprego, sem esperança. 661 00:31:48,833 --> 00:31:50,484 Adivinhe o que acontece depois. 662 00:31:50,485 --> 00:31:53,735 -A noiva dele o largou. -A noiva dele o largou. 663 00:31:55,790 --> 00:31:58,492 Já ouviu falar da "dieta mexicana da tênia"? 664 00:31:58,493 --> 00:32:00,761 Claro. Garotas burras no Spring Break 665 00:32:00,762 --> 00:32:04,014 vão para Mazatlan... Espere. Acha que fiz com a Minnie? 666 00:32:04,015 --> 00:32:06,835 -Fez? -Certo, duas coisas. 667 00:32:06,836 --> 00:32:09,687 Primeira, se não tivesse gente aqui, eu ia te bater. 668 00:32:09,688 --> 00:32:10,988 -Que legal. -Segunda. 669 00:32:10,989 --> 00:32:13,690 Não ligo para a saúde dela só por ser meu trabalho. 670 00:32:13,691 --> 00:32:16,676 Ligo porque a amo. Ela é forte, inteligente, 671 00:32:16,677 --> 00:32:18,629 tem sucesso e confia em mim. 672 00:32:18,630 --> 00:32:21,148 De jeito nenhum ela comeria um verme, cara, 673 00:32:21,149 --> 00:32:23,684 -não sob minha supervisão. -Espere um pouco. 674 00:32:23,685 --> 00:32:26,853 Aquela noite no México, ela não estava sob sua supervisão. 675 00:32:26,854 --> 00:32:29,123 Posso ver de novo a foto dela no bar? 676 00:32:29,124 --> 00:32:30,657 Sim, claro. 677 00:32:34,135 --> 00:32:36,547 Tirando aquela noite, ela tem sido perfeita. 678 00:32:36,548 --> 00:32:38,749 Ela é perfeita. 679 00:32:38,750 --> 00:32:40,534 Olhe para ela. 680 00:32:42,635 --> 00:32:44,235 Minnie. 681 00:32:51,483 --> 00:32:53,402 Ela está tendo choque anafilático. 682 00:32:53,403 --> 00:32:56,287 -O que a gente faz? -Acalme-se, Todd. Eu cuido disso. 683 00:33:07,000 --> 00:33:09,703 Minha barriga dói. 684 00:33:10,735 --> 00:33:13,055 Por que isso está acontecendo comigo, Hank? 685 00:33:13,056 --> 00:33:15,890 Acho que sei, mas precisamos fazer uma endoscopia. 686 00:33:21,530 --> 00:33:23,949 Certo. 687 00:33:23,950 --> 00:33:27,069 Isto é o que está no seu intestino. 688 00:33:27,070 --> 00:33:30,206 Vermes Anisakis, das ostras que você comeu no México. 689 00:33:30,207 --> 00:33:32,124 -Lula. -Comida frita é o demônio. 690 00:33:32,125 --> 00:33:33,685 Não estava frita o bastante. 691 00:33:33,686 --> 00:33:35,837 Naquela noite, não passou mal pela bebida. 692 00:33:35,838 --> 00:33:38,447 Mas porque seu corpo tentava se livrar dos parasitas. 693 00:33:38,448 --> 00:33:40,266 -Só que não tive sucesso. -Não. 694 00:33:40,267 --> 00:33:42,101 E quando foram para seu intestino, 695 00:33:42,102 --> 00:33:44,470 causou a dor abdominal e intestinal, 696 00:33:44,471 --> 00:33:46,589 e por fim, sua reação gastroalérgica 697 00:33:46,590 --> 00:33:49,125 -de urticária e anafilaxia. -Fiquei doente. 698 00:33:49,126 --> 00:33:51,210 Sim, e se deixasse para lá, morreria. 699 00:33:51,211 --> 00:33:54,362 Mas por sorte, descobrimos cedo, e mais uns dias de Albendazol 700 00:33:54,363 --> 00:33:56,281 -devem melhorar as coisas. -Obrigada. 701 00:33:56,282 --> 00:33:58,818 Acho que vou precisar manter os olhos em você. 702 00:33:58,819 --> 00:34:01,654 Na verdade, eu acho que é o oposto. 703 00:34:01,655 --> 00:34:03,990 Como assim, "o oposto"? 704 00:34:03,991 --> 00:34:05,792 Não sabe o significado de "oposto"? 705 00:34:05,793 --> 00:34:08,594 Claro que sei, idiota. Pergunto por outras implicações. 706 00:34:08,595 --> 00:34:09,935 Certo. Desculpe. 707 00:34:09,936 --> 00:34:13,565 Quero dizer, em vez de você ser a minha força de vontade, 708 00:34:13,566 --> 00:34:15,668 eu devo ser a minha força de vontade. 709 00:34:15,669 --> 00:34:21,073 Não preciso que seja meu treinador/ nutricionista/ mentor. 710 00:34:21,074 --> 00:34:23,209 Só quero que seja meu namorado. 711 00:34:24,276 --> 00:34:25,576 Pode deixar. 712 00:34:28,047 --> 00:34:30,765 Eu vou sair/ ir embora. 713 00:34:35,938 --> 00:34:39,023 Ele está dormindo? 714 00:34:46,198 --> 00:34:49,034 Isso é plantado com sustentabilidade? 715 00:34:51,335 --> 00:34:53,772 O florista disse que nenhuma joaninha foi ferida 716 00:34:53,773 --> 00:34:55,457 quando cortaram. 717 00:34:55,458 --> 00:34:59,128 Seu irmão disse que eu era uma bomba-relógio ambulante. 718 00:34:59,129 --> 00:35:01,780 Se seu guarda-chuva não me espetasse, 719 00:35:01,781 --> 00:35:04,783 ele não teria descoberto minha dissecção da aorta. 720 00:35:04,784 --> 00:35:07,553 Então, de uma forma, eu salvei a sua vida. 721 00:35:07,554 --> 00:35:10,035 Não, não foi você. Foi o vento. 722 00:35:13,259 --> 00:35:16,762 Mas não tem vento agora, então... 723 00:35:16,763 --> 00:35:20,149 -Fale seu lenga-lenga. -É realmente hora de política? 724 00:35:20,150 --> 00:35:22,484 Sim. Sempre é hora. 725 00:35:22,485 --> 00:35:25,135 Vamos, qual é a sua plataforma? 726 00:35:25,136 --> 00:35:26,735 Achei que você já a conhecia. 727 00:35:26,736 --> 00:35:29,437 Crescimento descontrolado e destruição dos habitats 728 00:35:29,438 --> 00:35:32,912 -de adoráveis criaturas, certo? -Não, estou falando sério. 729 00:35:32,913 --> 00:35:37,116 Podemos não ter a mesma opinião, mas o mínimo que posso fazer é 730 00:35:37,117 --> 00:35:39,249 te ouvir. 731 00:35:40,987 --> 00:35:43,535 Estou concorrendo contra o candidato escolhido 732 00:35:43,536 --> 00:35:45,975 pela Blythe Ballard porque ela tem monopólio 733 00:35:45,976 --> 00:35:48,193 no poder no Conselho de Vila em Hamptons. 734 00:35:48,194 --> 00:35:50,462 E penso que quando se trata de poder, 735 00:35:50,463 --> 00:35:52,765 deve haver mais de uma voz. 736 00:35:53,766 --> 00:35:56,135 Talvez nós não sejamos tão diferentes. 737 00:35:57,186 --> 00:36:00,807 Posso tirar uma foto com você para a campanha? 738 00:36:02,216 --> 00:36:03,516 Claro. 739 00:36:03,517 --> 00:36:04,817 Isso! Sério? 740 00:36:04,818 --> 00:36:06,118 Demais. 741 00:36:06,119 --> 00:36:08,247 Aqui, tire uma foto. Se importa? 742 00:36:08,248 --> 00:36:09,548 Nem um pouco. 743 00:36:09,549 --> 00:36:11,834 Um sábio uma vez disse que com grande poder 744 00:36:11,835 --> 00:36:13,247 vem grande responsabilidade. 745 00:36:13,248 --> 00:36:15,148 Adoro essa citação. Vivo por ela. 746 00:36:15,149 --> 00:36:17,622 Sim. Voltaire disse isso em 1832. 747 00:36:17,623 --> 00:36:18,924 Belo chute. 748 00:36:18,925 --> 00:36:21,620 Na verdade foi o Tio Ben em O Homem Aranha. 749 00:36:23,003 --> 00:36:25,303 Eu estava errado. Somos muito diferentes. 750 00:36:27,042 --> 00:36:28,994 Nada mal. 751 00:36:28,995 --> 00:36:32,057 -Tem um pouco de luz de fundo. -Não posso fazer mais isso. 752 00:36:32,821 --> 00:36:35,321 Não se martirize. Não é fotógrafa profissional. 753 00:36:35,322 --> 00:36:38,272 Não posso mais fazer essa coisa de mulher de político. 754 00:36:38,273 --> 00:36:40,455 Ficando lá, sorrindo em silêncio 755 00:36:40,456 --> 00:36:43,067 em todos os encontros e cumprimentos e fotos 756 00:36:43,068 --> 00:36:44,711 e discursos. 757 00:36:44,712 --> 00:36:46,866 Fiz pelo meu pai em toda a carreira dele, 758 00:36:46,867 --> 00:36:48,857 e não estou pronta para fazer novamente. 759 00:36:48,858 --> 00:36:51,588 Tenho trabalho, tenho escola, e tenho meu estágio. 760 00:36:51,589 --> 00:36:53,935 E você... Foi quem me convenceu 761 00:36:53,936 --> 00:36:55,270 a ir atrás disso tudo. 762 00:36:57,526 --> 00:36:58,826 Desculpe. 763 00:36:58,827 --> 00:37:01,662 Paige, sinto muito que sinta 764 00:37:01,663 --> 00:37:03,310 que tem que ficar lá quieta. 765 00:37:03,311 --> 00:37:05,767 Não tem. Pode dizer o que vier à sua mente. 766 00:37:05,768 --> 00:37:09,040 Certo, mas isso é geralmente "Olha só todas essas pessoas. 767 00:37:09,041 --> 00:37:11,092 Quanto tempo até acabar?" 768 00:37:13,797 --> 00:37:15,573 Por que não disse nada antes? 769 00:37:15,574 --> 00:37:17,908 Porque sei o quanto é importante para você. 770 00:37:17,909 --> 00:37:20,496 Sim, mas não é caso de vida ou morte. 771 00:37:20,497 --> 00:37:22,597 Sei que posso sempre contar com você. 772 00:37:22,598 --> 00:37:24,769 Então, se não quiser literalmente, 773 00:37:24,770 --> 00:37:27,275 fisicamente estar lá o tempo todo, tudo bem. 774 00:37:27,953 --> 00:37:29,662 -Sério? -Sim. 775 00:37:29,663 --> 00:37:33,390 Então, tipo, não precisa de mim lá hoje à tarde? 776 00:37:33,391 --> 00:37:35,201 Precisar de você? Não. 777 00:37:35,972 --> 00:37:37,566 Querer você? 778 00:37:39,231 --> 00:37:40,531 Sempre. 779 00:37:43,633 --> 00:37:44,982 -Hank. -Oi. 780 00:37:44,983 --> 00:37:46,990 Não é Segunda-feira até amanhã, certo? 781 00:37:46,991 --> 00:37:48,791 Eu sei. Não vim pedir sua resposta, 782 00:37:48,792 --> 00:37:50,762 só dizer que sei pelo que está passando. 783 00:37:50,763 --> 00:37:53,448 É médica a domicílio também assediada pela Symphony? 784 00:37:53,449 --> 00:37:55,178 Não, mas sou uma paciente. 785 00:37:55,179 --> 00:37:57,379 E como tal, não me associaria a uma empresa 786 00:37:57,380 --> 00:37:58,880 que não priorize os pacientes. 787 00:37:58,881 --> 00:38:01,731 Diga um hospital que não diga que prioriza os pacientes. 788 00:38:01,732 --> 00:38:04,050 É fácil de dizer. Symphony na verdade o faz. 789 00:38:04,051 --> 00:38:07,469 Olha, durante a residência, eu estava num hospital importante 790 00:38:07,470 --> 00:38:11,107 num revezamento de pronto socorro e chegou uma paciente com AIDS... 791 00:38:11,108 --> 00:38:12,851 Sem teto, sem plano de saúde. 792 00:38:12,852 --> 00:38:15,602 E o administrador disse que ela era baixa prioridade 793 00:38:15,603 --> 00:38:17,075 porque estava morrendo. 794 00:38:17,736 --> 00:38:20,582 E pensei comigo, quando foi que sistema de saúde 795 00:38:20,583 --> 00:38:23,183 virou o sistema "não nos importamos com saúde"? 796 00:38:23,184 --> 00:38:26,584 Eu pedi demissão, e fiquei brava e cínica. 797 00:38:27,249 --> 00:38:30,205 Tão cínica que fui para a faculdade de administração. 798 00:38:30,206 --> 00:38:33,174 Quando estava lá, conheci o fundador da Symphony, 799 00:38:33,826 --> 00:38:36,137 que me disse três palavras mágicas. 800 00:38:36,138 --> 00:38:37,595 "Medicina antes do dinheiro." 801 00:38:38,198 --> 00:38:41,246 E confiei nele, e voltei à medicina, 802 00:38:41,247 --> 00:38:42,856 e nunca estive tão feliz. 803 00:38:44,498 --> 00:38:47,173 Sua história é estranhamente parecida com a minha. 804 00:38:47,871 --> 00:38:49,653 Não acho que seja estranha. 805 00:38:51,049 --> 00:38:52,751 Tudo bem... 806 00:38:52,752 --> 00:38:54,520 Te vejo amanhã. 807 00:38:56,643 --> 00:38:58,172 Não. Espere. 808 00:38:59,548 --> 00:39:00,897 Esqueça amanhã. 809 00:39:00,898 --> 00:39:03,880 Farei meu advogado ver o contrato hoje à noite. 810 00:39:03,881 --> 00:39:05,825 Por quê perder mais tempo? 811 00:39:05,826 --> 00:39:08,399 Será um prazer trabalhar com você. 812 00:39:08,400 --> 00:39:10,100 -Mal posso esperar. -Eu também. 813 00:39:21,569 --> 00:39:23,342 Estou feliz que vieram e agradeço. 814 00:39:23,343 --> 00:39:25,698 Prazer em conhecê-los também, e ao senhor. 815 00:39:25,699 --> 00:39:27,838 É a primeira coisa que mudarei. 816 00:39:27,839 --> 00:39:29,440 Com licença por um segundo. Oi! 817 00:39:29,441 --> 00:39:30,858 Oi! 818 00:39:30,859 --> 00:39:33,576 Ah, sim. "Oi." Sim, muito bom. 819 00:39:33,577 --> 00:39:36,314 Estou feliz porque vieram. Sim, preciso apoiá-lo. 820 00:39:36,315 --> 00:39:38,888 E baseado na última vez, preparado. 821 00:39:38,889 --> 00:39:41,289 Muito engraçado, mas desnecessário desta vez. 822 00:39:41,290 --> 00:39:42,824 Não pode se ferir com um balão. 823 00:39:42,825 --> 00:39:44,125 Divya. 824 00:39:44,126 --> 00:39:45,426 Sandra, oi. 825 00:39:45,427 --> 00:39:47,821 Hank, Evan, esta é a Sandra, minha vizinha. 826 00:39:47,822 --> 00:39:49,122 -Oi. -Oi, Prazer. 827 00:39:49,123 --> 00:39:50,523 -Muito prazer. -Muito prazer. 828 00:39:50,524 --> 00:39:52,749 -E o filho dela, Max. -E aí, Max? 829 00:39:52,750 --> 00:39:54,644 -Ei, cara. -Pode me dar um balão? 830 00:39:54,645 --> 00:39:56,341 Isso depende. Você pode votar? 831 00:39:57,342 --> 00:39:59,092 Brincadeira. Sabe, meu eleitorzinho? 832 00:39:59,093 --> 00:40:00,915 Pode pegar quantos balões quiser. 833 00:40:00,916 --> 00:40:02,216 Estão bem ali. Tudo bem? 834 00:40:02,217 --> 00:40:03,836 Pode ir, querido. Estou olhando. 835 00:40:03,837 --> 00:40:06,271 Então, estou na minha irmã em Mattituck. 836 00:40:06,272 --> 00:40:08,102 -E você? -Estou no hotel Hampt-Inn. 837 00:40:08,103 --> 00:40:10,753 -Mas não por muito tempo. -Obrigado por sua ajuda. 838 00:40:10,754 --> 00:40:14,416 Prefiro mais um filho saudável me enlouquecendo do que doente. 839 00:40:14,417 --> 00:40:16,422 Ser mãe solteira deve ser bem difícil. 840 00:40:16,423 --> 00:40:18,573 Ser pai ou mãe de qualquer tipo é difícil, 841 00:40:18,574 --> 00:40:20,824 mas te completa de um jeito que nada mais faz. 842 00:40:20,825 --> 00:40:22,125 Te preenche com... 843 00:40:22,126 --> 00:40:23,694 Max, pare isso! Vai se sufocar! 844 00:40:23,695 --> 00:40:25,600 Desculpe. Preciso ir. Tchau. 845 00:40:25,601 --> 00:40:28,555 Sim. Ainda bem que não pode se ferir com um balão. 846 00:40:28,556 --> 00:40:30,059 Você não deveria comê-los. 847 00:40:30,060 --> 00:40:33,458 -Ei, Jeremiah, sem gravatas. -Não tão alto, por favor. 848 00:40:33,459 --> 00:40:35,439 Alguém está de ressaca? 849 00:40:35,440 --> 00:40:37,497 Prefiro o termo "refluxo de glutamina". 850 00:40:37,498 --> 00:40:38,798 O quê? 851 00:40:38,799 --> 00:40:41,120 Porta da frente, porta dos fundos, 852 00:40:41,819 --> 00:40:44,152 Fechadura elétrica, garagem. 853 00:40:44,153 --> 00:40:45,967 Espere. Está ficando no Jeremiah? 854 00:40:45,968 --> 00:40:48,502 Fui intrusa na casa de hóspedes no último verão. 855 00:40:48,503 --> 00:40:50,421 Não serei de novo com recém-casados. 856 00:40:50,422 --> 00:40:52,588 E Jeremiah tem espaço demais. 857 00:40:52,589 --> 00:40:55,951 1,5 quilômetro quadrado, sem incluir a garagem. 858 00:40:55,952 --> 00:40:57,352 Preciso voltar a dormir. 859 00:40:57,353 --> 00:41:00,197 Só, faça silêncio quando entrar, por favor. 860 00:41:04,826 --> 00:41:06,904 Esposa! O que faz aqui? 861 00:41:06,905 --> 00:41:09,457 Eu estava na gráfica pegando a prova 862 00:41:09,458 --> 00:41:12,059 do catálogo do meu leilão para levar ao Russel, 863 00:41:12,060 --> 00:41:14,079 -e não consegui... -Resistir a vir? 864 00:41:14,080 --> 00:41:15,514 Encontrar estacionamento. 865 00:41:16,421 --> 00:41:17,721 Estou bem ali. 866 00:41:17,722 --> 00:41:20,079 Bem, legal. Ainda estou feliz porque veio. 867 00:41:20,080 --> 00:41:22,136 -Adoraria ver o catálogo. -Claro. 868 00:41:22,137 --> 00:41:25,038 Paige, o que quer dizer com "catálogo do meu leilão"? 869 00:41:25,039 --> 00:41:26,758 Bem, tecnicamente é do Russel, 870 00:41:26,759 --> 00:41:28,761 mas fui eu quem fez todo o trabalho. 871 00:41:28,762 --> 00:41:32,012 Fez todo o trabalho, quer dizer, tipo, ir de sala em sala? 872 00:41:32,718 --> 00:41:34,060 E descrever tudo? 873 00:41:34,061 --> 00:41:36,429 Sim, isso se chama "detalhar a procedência". 874 00:41:36,430 --> 00:41:38,380 Tem que fazer isso para cada leilão. 875 00:41:41,145 --> 00:41:43,201 Isso se chama "detalhar a procedência". 876 00:41:43,202 --> 00:41:45,576 -Fazem isso para cada leilão. -Sim, sim, sim. 877 00:41:46,314 --> 00:41:48,664 Que garantia temos que balançar o conteúdo 878 00:41:48,665 --> 00:41:51,783 de Shadow Pond na frente de Milos o fará mostrar a sua mão? 879 00:41:51,784 --> 00:41:53,683 Nenhuma. 880 00:41:53,684 --> 00:41:57,052 Mas se der certo, pegamos Milos e o que ele estiver atrás. 881 00:41:57,053 --> 00:42:00,069 E se não der certo, ainda pegamos Milos. 882 00:42:01,577 --> 00:42:02,877 Então, o que acha? 883 00:42:06,151 --> 00:42:07,611 Acho que... 884 00:42:08,696 --> 00:42:10,185 Mudamos o plano. 885 00:42:13,228 --> 00:42:15,928 @legseries legendas.em.serie@gmail.com