Anteriormente em Royal Pains...
Estou grávida.
-Este é seu primeiro dia. -Consegui o emprego?
Estágio não remunerado.
Lembra que falei que o conselheiro se aposentou?
-Não faça isso, Evan. -Vou me candidatar.
Queremos comprar a Hankmed.
Sei que você está conversando com o Dr. Van Dyke.
Mas isso quer dizer que acabou com a Hankmed?
Depende do que a Hankmed tem a dizer.
Ainda é um talvez, mas um talvez interessado.
-Chame-me de Milos. -Chamarei.
Ele continua tentando acessar Shadow Pond.
Seja lá o que ele quer, está lá.
Você tem passado muito tempo aqui, não é?
Dima!
Você ainda não sabe o que Milos quer, certo?
Mas eu posso oferecer algo que ele precisa.
Talvez haja um teste clínico para a sua condição.
-Achei que você seria mais alto. -Eu também.
Diga, a FDA aceitou o nosso plano?
Mais ou menos.
Colocaremos online como teste clínico,
mas apenas por duas semanas
e só visível para computadores com endereços de IP na Hungria.
Então podemos ir pescar, só que num laguinho pequeno.
É mais do que eu esperava.
Para alguém que deveria estar morto,
você ainda tem muita influência no governo.
Temos sorte por minha esposa ser uma especialista
na doença da minha família e uma dissidente cubana colaborativa.
Marisa tem sido ótima.
Quando finalizarmos os protocolos,
isso tudo será igual a um teste clínico de verdade.
Ótimo.
Então a armadilha está quase armada.
A acusação selada está entregue,
e em questão de semanas, Milos sairá de um avião...
e será preso.
Boris, isso é uma boa notícia.
Mas é incompleta, Hank.
Eu quero saber o que ele queria que Dmitry
tentasse achar em Shadow Pond.
E quero saber por que valia matar o Dima por isso.
Quando ele for preso, Milos pode...
não querer revelar isso.
O mundo pensa que você está morto, Boris.
Se o preço de conseguir prender o Milos
e enterrar seu irmão, é viver um pouco mais
com esse mistério, não vale a pena?
Poder viver de novo?
-Bom dia, Divya. -Oi, Sandra. Oi, Max.
-Outro sangramento nasal? -Igual ao Rudolph!
O vermelho dele é do lado de fora, querido.
Começou espontaneamente, como antes?
Junto com uma coceira provavelmente,
deve ter a ver com a alergia dele.
Ou o vento está afetando a asma dele.
Posso fazer um exame rápido se quiser.
Max é um desses garotos que pega tudo.
E estamos atrasados. Nem tive tempo de me maquiar.
A vida glamorosa de uma mãe solteira.
Que tal isso?
Eu coloco o Max no carro, checo o sangramento
-enquanto isso você se maquia. -Combinado. Obrigada.
Vamos.
Certo, Max, vamos lá.
Diga-me, para parar um sangramento nasal,
você inclina sua cabeça para frente ou para trás?
-Para frente. -Nota 10!
Vamos olhar por dentro.
Uma inflamação pequena, mas fora isso, nada incomum.
Avise-me se ele tiver outros sintomas
ou se quiser que eu examine melhor.
Claro. Obrigada pela ajuda.
Max, diga "obrigado" a Divya.
Obrigado a Divya.
De nada.
Saúde!
Foi um prazer te conhecer, e você também. E o senhor.
Seus olhos são marcantes. Posso dizer isso?
Quer saber? Muito prazer.
Quero agradecê-los por virem. Senhor, muito obrigado por vir.
Muito obrigado por vir, senhor, de verdade.
Olha só esse cabelo!
Parece que vão sair passarinhos daí.
Posso tirar uma foto com o seu bebê?
Se importa? Querem sair nela também?
Certo, Paige. Digam "xis".
Dr. Sacani está com a Hankmed há quase um ano,
mas, passou o inverno na Groenlândia?
-Islândia. -Isso é certo.
O gelado é verde, e o verde é gelado, e ninguém sabe por quê.
A Islândia é uma tradução semântica
das palavras para "é" e "terra".
A Groenlândia foi nomeada por Erik The Red para atrair colonos.
Bem, olha só...
Agora, diga-nos o que "Ikea" significa.
Olá, Shelby.
Olá.
Jeremias, pode ver se Hank está aqui?
Claro.
Divya Katdare é outro membro da Hankmed que visitou Savannah.
-Você está com a Symphony. -Sim, e entendo que logo
estaremos dizendo o mesmo de você, Eugene Sims.
-Prazer. -Adoraria ficar e conversar
mas tenho que conversar com Dr. Van Dyke.
Prazer em conhecê-la, Sr.ª Katdare. Shelby.
Dr. Sims é o chefão.
-Verificando você. -Não, verificando você.
Ele quer que eu decida quem vai dirigir
o programa de atendimento até 2ª feira.
Ele é grande fã do Dr. Van Dyke.
Então ele e Dr. Van Dyke têm isso em comum.
-Paul é um bom médico. -Tudo bem.
Mas ele teria diagnosticado minha EM pelo dedo quebrado?
Eu vim aqui pela Hankmed, então me ajude.
Qual o tendão de Aquiles do Hank?
O que o faz feliz? Onde está o botão "sim"?
Desculpe, mas terá que perguntar a ele.
Desculpem-me.
Desculpem-me, podem me dar atenção?
Senhoras e senhores, é meu prazer apresentar a vocês, meu marido
e seu próximo Vereador da vila, Evan R. Lawson.
Muito obrigado. Obrigado, Paige.
Então, deixe-me começar dizendo
que estou muito contente por estar aqui hoje.
De pisar no habitat do "piping plover"?
Não tenho certeza do que isso significa,
mas senhor, desculpe, se importaria...
O desenvolvimento irrestrito está acabando
a biodiversidade de Long Island.
Se pessoas como você são eleitas,
nossos filhos crescerão sem nunca mais ver
uma salamandra tigre oriental ou um peixe-lua,
ou um peixe do pântano. Então, sim, eu me importaria.
Vejo que está indo bem.
Então, podemos falar disso, se quiser.
Deixe-me perguntar. Já segurou uma salamandra tigre oriental?
Porque sugiro que faça
e que olhe nos minúsculos e pequenos olhos,
e diga a ela face-a-face, homem-a-salamandra,
como ela pode dar adeus aos filhotes,
porque você precisa tomar seu café corporativo.
-Pare! -E como o melhor lugar...
-Para seu novo estacionamento... -Olhe, cuidado.
Onde você quer colocar seu carrão...
-Em cima de... -Todo mundo, cuidado!
Fiquem calmos. Meu Deus.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Legenda: parlobrito | Bia | Sasi
Legenda: jluizsd| parlobrito| MisterNauta
Meu Deus! Alguém me ajude!
-Sinto muito. Está bem? -Tira isso.
-Quer que eu... -Tira isso de mim agora!
Meu Deus, sinto muito!
Não, nunca faça isso!
Eu não fiz isso! Foi o vento!
Não tire o objeto para fora.
Dependendo do que ele atingir, pode piorar.
-Deus. -Está tentando me matar!
Não, não estou. Você gritou para tirar.
Senhor, sou médico. Hank Lawson.
-Qual é o seu nome? -Pat.
Espere, Lawson? Você é parente dele?
Sim. Nós somos irmãos.
-Deus, eu vou morrer! -O que você precisa?
Betadine, solução de clindamicina, lidocaína,
sutura, bandeja de irrigação e luva de borracha.
Pat, preciso sondar a ferida. Será um pouco desconfortável.
Mais desconfortável que ser apunhalado
por um guarda sol. Meu Deus!
Desculpe. Mas preciso saber que nenhum órgão foi danificado.
-Não, pare com isso! -Certo.
Sim. Parece que nada passou pelo fascia, está com sorte.
Super sorte, sou eu.
Jeremias, você anestesia e irriga?
-Pode costurá-lo aqui em cima? -Sim.
Mas para ajudar no acúmulo da linfa,
quero fazer um dreno com uma luva de borracha.
-Claro que sim. -Pegue uma luva.
Obrigado. Bom.
Sinto muito. Sinto muito.
Bom.
Tudo bem.
-O que está fazendo? -Estou inserindo o dreno.
Tudo bem, vai sentir uns beliscões.
Sim! Beliscões.
-Certo. -Deus!
-Ele está passando. -Vai passar?
Sim, ele está passando.
Certo.
E...
E vamos lá...
E... Pronto!
Por que trouxe esse guarda sol homicida em um dia como este?
O meteorologista disse que faria calor.
Ele não controla o tempo!
Pense por si mesmo, homem fantoche.
Homem fantoche...
-Olha, Evan, ele ficará bem. -Sim, eu não.
Esta é uma crise total de Relações Públicas.
Como vou me recuperar disso? Não posso.
Espere um pouco. Talvez seu pai possa ajudar.
-Ele falaria comigo? -Sim, com certeza.
Mas talvez não precise disso. Talvez essa coisa toda será...
Será esquecida? Sério?
-Tudo bem, vou pedir. -Obrigado.
Poderia descrever sua dor como imprecisa ou aguda?
Aguda. Ela vem e vai.
Dor abdominal assim, desconforto gastrointestinal.
Pode ser uma diarreia tipo "Montezuma's revenge"?
Estive no México semana passada,
e usei água da torneira para escovar os dentes,
e vomitei a noite inteira.
Agora não me sinto bem, então, pode ser diarreia?
Tirando os sintomas ocasionais
não é provável que esteja relacionado.
-Acho que não então. -Você foi de férias?
Não, a trabalho.
Já ouviu falar dos coquetéis SkinnieMinnie?
Mojitos de baixa caloria, margaritas.
-Você sabe. -Você é a "Minnie".
E essa é a Skinny?
Então, o que preciso, antibióticos?
Não, acho que é só problema de estômago,
ou talvez intoxicação alimentar, que pode culpar o Hamptons,
não a pimenta.
Pode nos falar da sua dieta?
Não é uma dieta. É um estilo de vida.
-Seu treinador? -E Nutricionista,
e treinador e namorado.
-O nome dele é Todd. -Meu nome é Todd.
Oi, Todd. Sou Dr. Hank Lawson. Divya Katdare, médica assistente.
-Oi. -Sério?
Por que você chamaria um médico quando você me tem?
Porque você não é médico.
-Olha, Todd, -Não, você escuta.
Só por que estudou Medicina,
não significa que conhece o corpo humano.
Significa que conheço um pouco.
Tudo o que consumimos é remédio.
Comida é remédio. Vitaminas são remédios.
Remédio é remédio.
É, eu sei de onde isso vem, eu acho,
mas dessas três coisas, uma exige receita,
que exige um médico.
Tudo que precisamos é alimento não processado,
e treinamento funcional.
E suplementos.
Suplementos?
Vitamina D, vitamina E, i-teanina, magnésio,
glucosamina, creatina, Super Green, e probiótico.
Você adicionou ou mudou alguma quantidade recentemente?
Não.
Certo, então até seu estômago melhorar,
meu conselho é parar os suplementos,
tomar muita água e vou prescrever Loperamide
-para o problema de estômago. -Não precisa disso.
O que precisa é de mais flora intestinal.
Sei o que estou fazendo, Minnie. Sério, eu sei.
Pessoalmente, eu amo a flora intestinal,
especialmente nessa época do ano, mas só no caso.
Obrigada.
Certo.
Tira isso! Tira isso de mim!
-Você quer que eu puxe? -Tira agora!
Não, Evan, nunca faça isso!
Pelo menos ele tirou.
Pai.
Bem, ele não é exatamente o Sr. Universo.
Evan está em pânico por causa disso.
Ele acha que a campanha dele acabou.
Nada está acabado até o último voto ser contado.
Não era isso que você me dizia?
Sim. Mas se você disser isso a ele,
acho que terá mais sentido.
Você sabe o quanto ele te respeita.
Eu pensei que ele tinha medo de mim.
Aterrorizado. Mas de um jeito respeitoso.
Não sei, querida. Talvez o melhor
seja esperar cinco minutos até o próximo idiota
aparecer na internet.
Eu não quis ser crítico.
É que nunca pensei nele como a pessoa mais séria.
Mas Evan não tem ideia como isso pode ser brutal.
Você sim. Você poderia fazê-lo entender?
Querida, sou um General de quatro estrelas,
e Senador dos Estados Unidos.
Um comício para um candidato à Prefeitura,
é meio que abaixo do meu nível salarial.
Mas também sou seu pai, então...
Só não diga a ninguém.
Obrigada.
Max, você está bem, querido?
Deixe-me pegar um pouco de água, Max.
Não, você fez um ótimo trabalho.
Quer dizer, a metodologia, a pesquisa,
a biografia dos médicos.
Definitivamente parece com um verdadeiro estudo clínico,
o que é obviamente toda a ideia.
Te ligo de volta.
-Quem era? -Não era ninguém.
Por que está roubando meu leite de novo?
Esqueça o leite. Por que está montando um estudo clínico falso?
Você devia estar na casa grande, certo?
-Não ouvindo minhas conversas. -É engraçado,
por que pelo que escutei, você pode ir
para a casa grande de verdade.
Então, o que está acontecendo?
Não posso te dizer, certo?
Mas juro que tudo fará sentido no final.
Certo, não me importo no final, me importo agora, por que agora,
a única explicação que posso ter é
que está envolvido em alguma fraude de seguros, ou algo.
Não estou, certo? Acredite em mim.
Acreditar em você? Não. Henry, não é assim que funciona.
Nós somos irmãos, e parceiros.
E o que ouvi não é só sobre você.
É sobre nós, nossas vidas, nossos negócios, tudo.
Então, para variar, que tal você confiar em mim?
Então, Dmitry está morto,
e Boris vivo?
-E você sabe desde? -Budapeste.
Não disse porque Boris quer que poucas pessoas saibam.
Sobretudo tendo em conta o que Milos é capaz.
Certo, por que ele não pode ser preso lá?
Poderia com provas suficientes,
mas os atentados contra Boris, foram feitos aqui.
Isso é interessante.
Eu e Paige estamos a salvo no castelo, ou?
Isso foi o que perguntei primeiro.
Milos nunca vai chegar a 80km desse lugar,
-desde que mantenhamos o plano. -E sobre a coisa?
A coisa que ele fazia Dmitry procurar, sabe o que pode ser?
Não, mas o seja o que for, temos de ignorar,
e focar em prender o Milos, por causa do Boris.
Certo, tudo bem.
-Certo. -Estou dentro.
Você está?
-Diga-me o que fazer. -Nada.
Você não faz parte do plano.
Mas eu estou dentro.
-Mas, você não está. -Mas Evan...
O plano é fazer o Milos pensar
que fará parte de um estudo clínico,
ele aterrissa no aeroporto e é preso. É isso.
Se nos desviarmos disso, começamos a correr riscos.
Mas se realmente quiser fazer algo.
-Eu quero. -Você pode comprar mais leite.
Dois por cento.
Isso é realmente muito engraçado.
Eu devia estar no Hotel Hampton conversando e bebendo.
Haverá fotógrafos, Hank, fotógrafos profissionais.
Bem, vou prescrever Benadryl e um esteroide,
mas isso é tratar sintomas, e quero tratar a causa.
-Com antibióticos? -Com diagnóstico.
Você parou de tomar os suplementos?
Para o desgosto do Todd. Ele me quer bem, juro.
Se não fosse pelo Todd, eu não seria magrela.
Eu seria Minnie-Minnie, gordinha.
Apelido do colégio.
Você perdeu peso recentemente?
Na faculdade, graças a dieta e exercício.
-Bom para você. -Estou brincando. Tive bulimia.
Mas, agora, medicamente você está...
Tudo certo. Estou há tempos.
Mas estava mal, sem força de vontade.
Ele é como meu salvador. Ele é minha força de vontade.
O que acha que tenho?
Poderia ser um doença inflamatória do intestino.
Gostaria de tirar uma amostra de sangue,
e marcar uma colonoscopia com uma biópsia.
-Colonoscopia! -É de rotina.
E se você tem um problema de intestino,
alguns sintomas podem ser agravados por certas comidas.
Você sabe quem mais se irrita?
-Ele faz isso muito? -Eu. Estou irritado.
-Oi, Todd. -Você me traiu.
O quê? Eu nunca...
E pior, você traiu a si mesma.
Olhe o que eu achei no Facebook.
Isso não é o que parece.
Parece que está bebendo uma tonelada de cerveja.
Então é o que parece.
Quando ficou doente no México, não foi pela água.
Cara, deixa comigo. Quando ficou doente no México,
-não foi por causa da água. -Não, não foi.
Minnie, devia ter me dito.
Cara, disse deixa comigo. Minnie, devia ter me dito.
Você foi correr e eu fui fazer uma pesquisa de mercado.
Você não faz cerveja. Que pesquisa é essa?
O bar era do lado do mercado...
-Está zangado. -Estou desapontado.
Revisão: Bia | @jluizsd
Aí está você.
Olá, senhor.
-Está procurando a Paige? -Não. Por você.
Ela me disse sobre o incidente no seu evento de campanha.
Pensei que talvez gostasse de um pequeno curso
em Gestão de Crises.
Certo. Ótimo. Sente-se, por favor.
Você sabe, tenho realmente tentado manter toda a coisa
em perspectiva.
Sabe, eu ia sugerir isso.
Em um ciclo de notícias diárias, você não pode
ficar preso à coisas pequenas.
Eu concordo totalmente.
Um vento mais forte, ou um cabo de guarda-sol...
Poderia ser muito pior.
Filho, você parece muito menos confuso sobre isso
do que eu fui levado a acreditar.
É, acho que com alguma distância,
e maiores preocupações que tem aparecido,
acho difícil me preocupar em conter um vídeo viral,
por que não pode, certo?
Tudo que pode fazer é sentar, e esperar o próximo vir.
E a boa notícia é, que sempre vem.
Isso é certo.
Você viu aquele onde os gatinhos ficam presos
em uma toalha de papel?
Sou muito ocupado, senhor.
Claro. Preocupações maiores.
Alguma coisa que você queira falar?
Eu realmente não tenho a liberdade de discutir isso.
-Espero que entenda. -Por favor.
Algumas coisas se deve levar para o cemitério.
Preciso dizer que isso foi um desperdício para você,
mas talvez não para mim.
Estou contente de ver este novo e mais sério lado seu, filho.
-Muito contente. -Obrigado, senhor.
CONTRA LAWSON
Você comprou este adesivo?
-O que faz aqui? -Checando. Sou médico.
É meu trabalho. Então, comprou isso?
Não, eu o fiz.
Mas é uma ótima ideia. Eu devia vender.
Não era isso que quis dizer.
Está certo, de graça. Assim é até melhor.
Pois é.
Importa-se em se deitar para eu checar os pontos?
Está bem.
Ótimo. Sem sinais de infecção.
Algum desconforto?
Apenas as dores normais.
-O que quer dizer "normal"? -Minhas costas,
elas acabam comigo há 2 semanas. Então, por mais que queira,
não posso culpar sua porcaria de empresa e irmão por isso.
Certo. Melhor ter certeza
que não há problema interno por causa da lesão, está bem?
Seja rápido, certo? Preciso fazer os adesivos.
Não, precisa ir ao hospital.
Acho que sua dor nas costas é resultado de dissecção da aorta.
-Por causa do guarda-chuva? -Não, não está relacionado.
Mas sinto massa abdominal latejante,
e pode significar ruptura na parede interior da aorta.
Tá bom, está só tentando proteger seu irmão. Isso...
Não, Pat, isso não é campanha. É a sua vida.
Certo.
Calma. Mas, por que minhas costas doem
por causa do problema no coração?
Pois a aorta está pressionando os nervos que passam nas costas.
Sei que parece estranho,
mas é o que faz ser difícil o diagnóstico.
-E como eles descobrem? -Na autópsia.
Estes dias têm sido muito ruins.
Abaixe a cabeça um pouco.
Olhe um pouco mais para mim.
É muito gentil de vocês. Muito obrigada.
Achei que entre tosses e hemorragias nasais,
seria bom uma segunda opinião.
Tem se sentido fadiga?
Cansaço?
Letargia.
Tem ficado cansado?
Ele nunca se cansa. Queria poder dizer o mesmo.
Respire fundo.
Bom. Novamente.
Ele tem sangue na saliva.
Sangue? Meu Deus.
Por que teria?
-Posso brincar agora? -Ainda não.
Fique parado, por favor.
Muito bem.
Não se preocupe, faremos testes e descobriremos.
Que tipo de testes?
Função pulmonar, radiografia de tórax.
Você fez isso?
-Você que o desenhou? -Não.
Está na caixa.
Ainda assim é legal.
Com licença.
Posso olhar debaixo do carpete?
Claro.
Espera um pouco. O que está fazendo?
O que é isso?
Bolor negro.
Quando me abaixei perto do Max eu senti o cheiro.
É isso que o deixou doente?
Quase com certeza. Crianças são mais sensíveis aos seus efeitos.
Até resolvermos isso, precisa achar outro lugar para ficar.
E precisamos alertar os vizinhos.
Sou a vizinha.
Também não é seguro para você.
Acho que encontrei.
-Encontrou o quê? -O que Milos quer.
Henry, olhe...
Olhe isso!
O que está fazendo?
Pistola de passarinho.
Feito em Genebra pelos irmãos Rochat.
Três irmãos, Hank.
simbolizando o triunvirato que Milos sempre quis,
com Boris e Dmitry, mas nunca teve.
Triunvirato?
O que você... Ev, eu disse para...
E a música tocada é uma melodia de Bela Bartok,
-que é de onde? -Dakota do Norte.
Hungria! Como o Milos!
Ev, o que falei sobre se desviar do plano?
-Para não me desviar! -Não se desviar! Exato!
E guarde sua pistola de passarinho de volta.
Certo.
Mas não acha que Boris merece saber a verdade?
O irmão dele morreu por causa disso.
Acho que se desviar do caminho é pedir por problemas.
Boris já perdeu o irmão. Não quero perder o meu.
Como o descreve, esperava que agisse como uma galinha.
Espera isso de todos que não estiveram em fogo cruzado.
Verdade, mas ficará feliz em saber
que ele estava calmo e racional sobre tudo isso.
Certo.
Certo, obrigada assim mesmo.
Qual o problema? Disse para eu consertar ele.
E no final, ele já está.
Eu sei. É que pensei que seria diferente.
Eu também.
Até pensei que aquele garoto talvez tenha futuro na política.
Ótimo, talvez você possa ser a esposa dele na campanha.
O quê? Espere um pouco.
Queria que eu consertasse ele, ou que o assustasse e desistisse?
A segunda opção.
E em minha defesa, me sinto péssima com isso.
É que tudo que passei com a mamãe
tantas e tantas vezes, durante sua carreira,
e depois sua campanhas, eu só...
Sei que é egoísmo. Só não quero isso novamente.
Não diga mais nada.
Quer que o assuste na política?
Diabos, vou contar histórias
que o farão ter medo de votar novamente.
Você é um doce, papai.
Mas esse não é seu trabalho.
É o meu.
Obrigado, doutor. Eu o avisarei.
Ev, ótimas notícias sobre o cara que te odeia.
Pat, manifestante, vai sobreviver.
Tenho sentimentos misturados sobre isso.
Ótimo.
Meu locador não sabe quando o mofo será resolvido.
Sou oficialmente uma sem teto.
Fique aqui. O quarto do Evan está vazio.
Sim, está vazio pois ele vive num castelo com 16 banheiros.
E 3 podem ser seus, se quiser.
Não pode voltar para os seus pais?
Está alugada para o verão.
E mesmo que fosse, não acho que seria bom.
Mas, obrigada pela oferta.
-Eu não ofereci. -Quis dizer, Hank e Evan.
Mas, poderia ficar na minha casa.
Jeremiah, não precisa me oferecer porque eles ofereceram.
E enquanto isso, estarei no Hampt-Inn.
Deus, o Hampt-Inn.
Acho que aquele lugar inventou o mofo.
Podemos voltar ao trabalho?
Certo, então Crohn que se apresenta com eritema nodoso.
Mas a reação de Minnie parece urticária.
Estágio precoce de inflamação de eritema nodoso
muitas vezes parecem urticária.
Acho que o viver bem, está sendo exagerado.
Não está ajudando. E mais, urticária quer dizer colmeias.
-Como eu quando estou estressado. -Pode ser reação de estresse?
Bem, ela está sob muito estresse.
Acontece quando chama a bebida de SkinnieMinnie
e coloca sua silhueta em toda garrafa.
Precisavam ver o Todd ao saber que ela bebeu cerveja no México.
Talvez esteja na dieta mexicana de tênia.
-O quê? -Dieta mexicana de tênia.
Nunca ouviram?
Toma uma pílula com uma tênia pequena.
Ela come o que você comer,
quando chega no peso que quer, toma antibióticos e ela morre.
Que horrível.
Pode causar danos irreparáveis no sistema digestivo.
E também pode morrer.
E se os antibióticos não matarem precisará de anti-helmínticos.
Só sei que disseram que a irmã dele foi para Mazatlan de férias,
e que perdeu o peso que tinha ganho.
Tem que ser lenda urbana.
Os sintomas dela batem com de tênia.
E parece que é real.
Olhem.
-Viram? Eu disse. -Meu Deus.
Minnie pediu antibióticos duas vezes.
Esperem. Eu acertei o diagnóstico?
Como alguém fica tão desesperado que infectaria a si mesmo?
Talvez. Ou talvez alguém em quem confia
está tão desesperado que faria isso com ela.
-Todd. -Ela não tem ideia alguma
dos suplementos que ela dá a ela.
-Olá, Shelby. -Minnie!
Com licença, volto já.
Dr. Sacani, que feliz acidente
-encontrar você no meu hotel. -"Skinnie tangerita"?
Obrigada.
-Pela Groenlândia. -Islândia.
Foi uma piada.
-Tem gosto de tang. -É, vamos pegar outra coisa.
Amo tang.
Mais dois.
Nós dissemos: "pegue suas facas e vá",
e ela foi, mas esqueceu as facas.
-Não! -Sim.
-E o que aconteceu? -Enviamos pelos correios.
Nossa.
-Minnie... -Oi.
Esta é Gail Simmons do "Top Chef Masters".
-Oi. -Oi.
-Muito prazer. -Muito prazer.
A bebida é de graça, certo? Perfeito.
Certo, Minnie, preciso te perguntar algo,
e vai parecer um pouco estranho.
-Certo. -Quando foi ao México,
você se infectou com um verme de propósito
-para perder peso? -Meu Deus, não.
Isso é nojento.
Só engoli um verme uma vez com mescalina
quando tinha 20 anos.
Espere. Não era um verme desses, era?
-Não, não era. -Que bom.
Então o velho rico morreu, e o administrador demitiu o Hank
porque acontece que ele era um patrocinador.
Por isso o Hank não confia em hospitais.
Mas em termos médicos, estava certo em tratar o garoto.
Eu sei disso. Você sabe disso.
Parece que até o conselho do hospital no Brooklyn sabia,
mas alguém tinha que levar a culpa, e você sabe quem.
-Hank. -Hank.
Foi isso que o trouxe para o Hamptons?
Isso e o irmão dele, Evan.
-Conheceu o Evan? -Sim.
Certo. Cabelo encaracolado. Onde eu estava?
Sim, o patrocinador morto. Então, Hank é demitido...
Sem emprego, sem esperança. Adivinhe o que acontece depois.
-Não sei. -A noiva dele o largou.
-O quê? -Eu falei da noiva dele?
-Não falou. -Ele tinha uma noiva...
com quem ele ia casar.
-Certo. -Certo, então...
Hank é demitido. Sem emprego, sem esperança.
Adivinhe o que acontece depois.
-A noiva dele o largou. -A noiva dele o largou.
Já ouviu falar da "dieta mexicana da tênia"?
Claro. Garotas burras no Spring Break
vão para Mazatlan... Espere. Acha que fiz com a Minnie?
-Fez? -Certo, duas coisas.
Primeira, se não tivesse gente aqui, eu ia te bater.
-Que legal. -Segunda.
Não ligo para a saúde dela só por ser meu trabalho.
Ligo porque a amo. Ela é forte, inteligente,
tem sucesso e confia em mim.
De jeito nenhum ela comeria um verme, cara,
-não sob minha supervisão. -Espere um pouco.
Aquela noite no México, ela não estava sob sua supervisão.
Posso ver de novo a foto dela no bar?
Sim, claro.
Tirando aquela noite, ela tem sido perfeita.
Ela é perfeita.
Olhe para ela.
Minnie.
Ela está tendo choque anafilático.
-O que a gente faz? -Acalme-se, Todd. Eu cuido disso.
Minha barriga dói.
Por que isso está acontecendo comigo, Hank?
Acho que sei, mas precisamos fazer uma endoscopia.
Certo.
Isto é o que está no seu intestino.
Vermes Anisakis, das ostras que você comeu no México.
-Lula. -Comida frita é o demônio.
Não estava frita o bastante.
Naquela noite, não passou mal pela bebida.
Mas porque seu corpo tentava se livrar dos parasitas.
-Só que não tive sucesso. -Não.
E quando foram para seu intestino,
causou a dor abdominal e intestinal,
e por fim, sua reação gastroalérgica
-de urticária e anafilaxia. -Fiquei doente.
Sim, e se deixasse para lá, morreria.
Mas por sorte, descobrimos cedo, e mais uns dias de Albendazol
-devem melhorar as coisas. -Obrigada.
Acho que vou precisar manter os olhos em você.
Na verdade, eu acho que é o oposto.
Como assim, "o oposto"?
Não sabe o significado de "oposto"?
Claro que sei, idiota. Pergunto por outras implicações.
Certo. Desculpe.
Quero dizer, em vez de você ser a minha força de vontade,
eu devo ser a minha força de vontade.
Não preciso que seja meu treinador/ nutricionista/ mentor.
Só quero que seja meu namorado.
Pode deixar.
Eu vou sair/ ir embora.
Ele está dormindo?
Isso é plantado com sustentabilidade?
O florista disse que nenhuma joaninha foi ferida
quando cortaram.
Seu irmão disse que eu era uma bomba-relógio ambulante.
Se seu guarda-chuva não me espetasse,
ele não teria descoberto minha dissecção da aorta.
Então, de uma forma, eu salvei a sua vida.
Não, não foi você. Foi o vento.
Mas não tem vento agora, então...
-Fale seu lenga-lenga. -É realmente hora de política?
Sim. Sempre é hora.
Vamos, qual é a sua plataforma?
Achei que você já a conhecia.
Crescimento descontrolado e destruição dos habitats
-de adoráveis criaturas, certo? -Não, estou falando sério.
Podemos não ter a mesma opinião, mas o mínimo que posso fazer é
te ouvir.
Estou concorrendo contra o candidato escolhido
pela Blythe Ballard porque ela tem monopólio
no poder no Conselho de Vila em Hamptons.
E penso que quando se trata de poder,
deve haver mais de uma voz.
Talvez nós não sejamos tão diferentes.
Posso tirar uma foto com você para a campanha?
Claro.
Isso! Sério?
Demais.
Aqui, tire uma foto. Se importa?
Nem um pouco.
Um sábio uma vez disse que com grande poder
vem grande responsabilidade.
Adoro essa citação. Vivo por ela.
Sim. Voltaire disse isso em 1832.
Belo chute.
Na verdade foi o Tio Ben em O Homem Aranha.
Eu estava errado. Somos muito diferentes.
Nada mal.
-Tem um pouco de luz de fundo. -Não posso fazer mais isso.
Não se martirize. Não é fotógrafa profissional.
Não posso mais fazer essa coisa de mulher de político.
Ficando lá, sorrindo em silêncio
em todos os encontros e cumprimentos e fotos
e discursos.
Fiz pelo meu pai em toda a carreira dele,
e não estou pronta para fazer novamente.
Tenho trabalho, tenho escola, e tenho meu estágio.
E você... Foi quem me convenceu
a ir atrás disso tudo.
Desculpe.
Paige, sinto muito que sinta
que tem que ficar lá quieta.
Não tem. Pode dizer o que vier à sua mente.
Certo, mas isso é geralmente "Olha só todas essas pessoas.
Quanto tempo até acabar?"
Por que não disse nada antes?
Porque sei o quanto é importante para você.
Sim, mas não é caso de vida ou morte.
Sei que posso sempre contar com você.
Então, se não quiser literalmente,
fisicamente estar lá o tempo todo, tudo bem.
-Sério? -Sim.
Então, tipo, não precisa de mim lá hoje à tarde?
Precisar de você? Não.
Querer você?
Sempre.
-Hank. -Oi.
Não é Segunda-feira até amanhã, certo?
Eu sei. Não vim pedir sua resposta,
só dizer que sei pelo que está passando.
É médica a domicílio também assediada pela Symphony?
Não, mas sou uma paciente.
E como tal, não me associaria a uma empresa
que não priorize os pacientes.
Diga um hospital que não diga que prioriza os pacientes.
É fácil de dizer. Symphony na verdade o faz.
Olha, durante a residência, eu estava num hospital importante
num revezamento de pronto socorro e chegou uma paciente com AIDS...
Sem teto, sem plano de saúde.
E o administrador disse que ela era baixa prioridade
porque estava morrendo.
E pensei comigo, quando foi que sistema de saúde
virou o sistema "não nos importamos com saúde"?
Eu pedi demissão, e fiquei brava e cínica.
Tão cínica que fui para a faculdade de administração.
Quando estava lá, conheci o fundador da Symphony,
que me disse três palavras mágicas.
"Medicina antes do dinheiro."
E confiei nele, e voltei à medicina,
e nunca estive tão feliz.
Sua história é estranhamente parecida com a minha.
Não acho que seja estranha.
Tudo bem...
Te vejo amanhã.
Não. Espere.
Esqueça amanhã.
Farei meu advogado ver o contrato hoje à noite.
Por quê perder mais tempo?
Será um prazer trabalhar com você.
-Mal posso esperar. -Eu também.
Estou feliz que vieram e agradeço.
Prazer em conhecê-los também, e ao senhor.
É a primeira coisa que mudarei.
Com licença por um segundo. Oi!
Oi!
Ah, sim. "Oi." Sim, muito bom.
Estou feliz porque vieram. Sim, preciso apoiá-lo.
E baseado na última vez, preparado.
Muito engraçado, mas desnecessário desta vez.
Não pode se ferir com um balão.
Divya.
Sandra, oi.
Hank, Evan, esta é a Sandra, minha vizinha.
-Oi. -Oi, Prazer.
-Muito prazer. -Muito prazer.
-E o filho dela, Max. -E aí, Max?
-Ei, cara. -Pode me dar um balão?
Isso depende. Você pode votar?
Brincadeira. Sabe, meu eleitorzinho?
Pode pegar quantos balões quiser.
Estão bem ali. Tudo bem?
Pode ir, querido. Estou olhando.
Então, estou na minha irmã em Mattituck.
-E você? -Estou no hotel Hampt-Inn.
-Mas não por muito tempo. -Obrigado por sua ajuda.
Prefiro mais um filho saudável me enlouquecendo do que doente.
Ser mãe solteira deve ser bem difícil.
Ser pai ou mãe de qualquer tipo é difícil,
mas te completa de um jeito que nada mais faz.
Te preenche com...
Max, pare isso! Vai se sufocar!
Desculpe. Preciso ir. Tchau.
Sim. Ainda bem que não pode se ferir com um balão.
Você não deveria comê-los.
-Ei, Jeremiah, sem gravatas. -Não tão alto, por favor.
Alguém está de ressaca?
Prefiro o termo "refluxo de glutamina".
O quê?
Porta da frente, porta dos fundos,
Fechadura elétrica, garagem.
Espere. Está ficando no Jeremiah?
Fui intrusa na casa de hóspedes no último verão.
Não serei de novo com recém-casados.
E Jeremiah tem espaço demais.
1,5 quilômetro quadrado, sem incluir a garagem.
Preciso voltar a dormir.
Só, faça silêncio quando entrar, por favor.
Esposa! O que faz aqui?
Eu estava na gráfica pegando a prova
do catálogo do meu leilão para levar ao Russel,
-e não consegui... -Resistir a vir?
Encontrar estacionamento.
Estou bem ali.
Bem, legal. Ainda estou feliz porque veio.
-Adoraria ver o catálogo. -Claro.
Paige, o que quer dizer com "catálogo do meu leilão"?
Bem, tecnicamente é do Russel,
mas fui eu quem fez todo o trabalho.
Fez todo o trabalho, quer dizer, tipo, ir de sala em sala?
E descrever tudo?
Sim, isso se chama "detalhar a procedência".
Tem que fazer isso para cada leilão.
Isso se chama "detalhar a procedência".
-Fazem isso para cada leilão. -Sim, sim, sim.
Que garantia temos que balançar o conteúdo
de Shadow Pond na frente de Milos o fará mostrar a sua mão?
Nenhuma.
Mas se der certo, pegamos Milos e o que ele estiver atrás.
E se não der certo, ainda pegamos Milos.
Então, o que acha?
Acho que...
Mudamos o plano.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com