LegendasTV apresenta
S08E05 This Little Piggy
Legenda: Domingoss | Celsojp
Legenda: Lola | Kakko
Legenda: Paniago | NaNNa
@legendas
www.legendas.tv
Anteriormente em Dexter...
O que fez com Yates? Ele tem uma cicatriz
exatamente onde o assassino tem colhido fragmentos dos cérebros.
Saltos altos são muito diferentes de cérebros.
Não é o modo de agir do seu assassino.
Albert não seria o primeiro a alterar seus métodos.
Ela conseguiu um herói.
Eu a conheço. Janet Thorton.
Acha que ela ficará bem?
Estanquei o sangramento e a deixei em frente ao hospital.
São arquivos de pacientes. Dos seus pacientes.
- Dexter, não. - "Ele se iludiu a pensar
que seus sentimentos pela irmã são genuínos".
Quer me manter longe de Deb?
É só outra maneira de isolar sua cobaia, ver o que ela fará?
Quando Yates morrer, você está fora da minha vida.
Entendeu?
E quanto a você? O que a deixa louca?
- Merda de problemas familiares. - Merda e família dão no mesmo.
Vejo muito do seu pai em você.
Harry tinha as mesmas dúvidas sobre o Dexter.
O código é uma teoria.
O que o Dexter fez... O que nós fizemos!
Acho que não consigo viver com isso.
O papai se matou?
Overdose com os remédios para o coração.
Achou que tinha criado um monstro.
Acho que sei como ele se sentiu...
Mas ele não fez isso direito.
"ESSE PORQUINHO"
Não chegaremos a lugar algum se um de vocês não falar algo.
Debra, parece que tentou matar Dexter e você mesma.
Tentei, mas aí eu o salvei.
Só precisou me salvar porque tentou me matar.
- Eu sei, mas... - Quase deixa meu filho órfão.
Quem vai cuidar de Harrison?
Quem?
- Não sei. - Em toda minha vida,
só tentei cuidar de você, te proteger.
Proteger? Jesus Cristo, Dexter.
- Se é assim que me protege... - Não sou perfeito!
Acha que é fácil ser seu irmão?
Não está me escutando. Você não entende.
- Eu estava confusa... - Não, eu não entendo!
Não ouviu nada do que ela disse?
Sou muito estúpido, meu cérebro é limitado.
Então quando minha irmã tenta me matar, não faz sentido.
O que ela disse é verdade, Dexter.
Em estresse pós-traumático, os pensamentos ficam confusos.
O peso do que ela passou tem sido demais para ela suportar.
Debra tem estado tão confusa
que escolheu a primeira solução que apareceu.
Tinha acabado de descobrir que o papai se matou por sua causa.
Pelo que você é.
Estava traumatizada com toda essa merda.
E então tenta nos matar, isso resolve tudo.
Está deixando passar uma parte importante, Dexter.
Sim, ela tentou matar vocês dois.
Foi quando ela chegou ao fundo do poço.
Mas, como ela disse, salvou você.
Foi o primeiro passo para a recuperação.
É um sinal promissor para sua irmã.
Ótimo.
Estou muito feliz por você.
Eu estava indo pegar um assassino em série
quando tentou me afogar. Vou continuar a caçada.
- Disse que só sirvo para isso. - Não comece, Dexter.
Vão para o inferno, vocês duas.
Não esqueça de anotar tudo isso.
Nunca o vi tão bravo.
- Não era só raiva. - Não era?
Não. Por baixo disso tudo, há mágoa.
Dexter está magoado pelo que você fez.
Somos dois.
Quem precisa de terapia em família?
Família. Um fardo.
Eles interferem, eles irritam.
Papai, quero ver desenho.
Eles interrompem. Não, se arrume para a escola.
- Quero ver desenho. - Escola.
Yates pode ter deixado Miami. Pode estar em qualquer lugar.
Dexter, tem planos para hoje à noite?
Não tenho certeza.
- Dexter Morgan. - Deixe mensagem.
Sou eu. Podemos conversar?
Porra.
- Harrison, maçã ou banana? - Banana.
Pensei em chamar Cassie para jantar.
- Tudo bem. - Para jantar aqui.
- Por quê? - Acho que vocês se deram bem.
- Só cinco minutos. - Nenhum minuto. Vá se arrumar.
- Isso é um sim? - O quê?
- Para o jantar. - Dois minutos?
Harrison, não estou negociando. Vá se arrumar.
- Às 20h? - Por favor.
Certo. Harrison, não vou repetir.
- Tenho que ir. - Tudo bem.
Um dos poucos dias em que estou feliz por Deb não estar aqui.
Posso me trancar no laboratório e só escutar minha própria voz.
Vai ter reunião.
- Agora? - Agora seria bom.
Está curioso por causa do meu sorriso?
Nunca estou curioso por isso.
Acabei de confirmar que tenho uma filha.
Alguém ficou grávida de você?
Doei esperma há 20 anos.
Há um versão feminina de você por aí?
Você a conheceu. Niki, ela veio aqui.
Aquela gostosa que veio? Nem fodendo.
- Fodendo, sim. - Aquela belezoca saiu de você?
Verdade.
- Tem certeza que é sua? - Está falando com quem?
Ela trouxe a papelada. Tirei até um fio de cabelo dela.
Acabei de testar. É uma Masuka.
Coitada.
E então, Dex? Somos pais. O que acha?
Ótima notícia, Vince.
Deve estar tudo certo, mas tenha cuidado.
Família aparecendo assim, do nada...
O que quer dizer?
Às vezes, é porque querem algo.
Dinheiro, um lugar para ficar, um rim.
Ou querem te matar.
O Tenente Batista está com Janet Thorton,
vítima de esfaqueamento que foi deixada no hospital.
Ela se recuperou e vai dar uma declaração.
Ela sobreviveu. Menos um troféu para Yates.
Vou comandar a reunião.
O caso de Norma Rivera.
A vítima transou com alguém antes de ser morta.
Nossa teoria é que ela transou com o assassino.
Dexter, conseguiu identificar alguém pelo sêmem?
Nada compatível nos bancos de dados criminais.
Seja lá quem transou com ela, nunca foi preso.
E o relatório do legista não mostrou feridas defensivas?
Correto. É bem provável que não tenha sido estupro.
Ela provavelmente era amiga de quem a matou.
E o ex-namorado?
Não, senhor, nós o descartamos.
Estava preso em Orlando semana passada, acusado de agressão.
Interrogamos os antigos patrões da Srta. Rivera.
Eles acham que ela tinha um caso com o patrão, Ed Hamilton.
Tentamos conversar com ele, o advogado apareceu na hora.
Conseguimos um mandado para coletar o DNA dele,
para ver se Hamilton foi a última transa de Rivera.
Acha que Hamilton matou Norma,
para esconder o caso deles?
Estamos verificando, sabe?
Ricaços velhos não gostam que a sujeita apareça,
especialmente quando é a empregada.
Dexter, quero que venha comigo e Miller ver o Hamilton.
Janet Thorton nos deu o nome de seu sequestrador.
Albert Yates. E temos o endereço residencial.
Estou reunindo o pessoal e vou para lá.
Não o encontrará em casa.
Certo, vamos andando.
- Tenente, tem um minuto? - Sim.
Vi que deixou Quinn conduzir a reunião.
- Deixei, como ele se saiu? - Ele foi bem.
Sério? Ótimo.
Ele é sua escolha para sargento?
Ainda não decidi.
Se vale de algo, eu fazia as reuniões na unidade de gangues.
Estou pronta para assumir mais responsabilidade.
Bom saber. Obrigado.
Só quero garantir que esteja ciente que
os Hamilton são bons amigos da polícia de Miami.
Com certeza.
Seja respeitoso.
Quaisquer das indiscrições do Sr. Hamilton,
deve ficar de fora,
na solução do assassinato da Srta. Rivera.
Entendo.
Ótimo.
Estamos aqui para ver o Sr. Hamilton.
Sr. Hamilton.
Estes policiais estão aqui para vê-lo.
Obrigado, Claudia.
Pensei que meu advogado tivesse deixado claro
que eu não falaria com vocês.
Não precisa falar nada.
Viemos pegar uma amostra da bochecha.
- O quê? - Amostra de DNA.
Temos um mandado.
Se não cooperar teremos que prendê-lo.
Para que precisam de meu DNA?
A autópsia revelou que ela havia tido relações sexuais.
Meu perito está aqui para ver se foi com você.
Espere, espere. Não precisam de teste.
Norma e eu tínhamos um caso.
Minha esposa descobriu e insistiu que ela fosse demitida.
Um cônjuge desprezado, será que foi a esposa?
Então sua esposa sabia?
Ela ficou muito chateada?
Minha esposa está em Atlanta
visitando a irmã há duas semanas.
Certo, o que te deu tempo de visitar a Srta. Rivera.
Não. Sim. Quero dizer, não a visitei.
Ela veio pegar algumas coisas que tinha deixado,
e uma coisa levou à outra,
e transamos naquele dia.
Mas ela saiu daqui viva.
Não foi ao apartamento dela depois, foi?
Fiquei aqui o dia todo.
O filho dos Hamilton.
Alguém pode confirmar isso?
Pai?
- Pai, o que está havendo? - Vá para dentro.
- Quer que chame alguém? - Não faça nada.
Vá para dentro.
Tudo bem.
Desculpem por isso. Onde estávamos?
Dizia ter provas que a Srta. Rivera saiu daqui.
Minhas câmeras de segurança.
Verão Norma chegar e sair pelo portão principal, sozinha.
Eu jamais machucaria Norma.
Eu a amava.
Mas ele ama o filho?
É a Deb.
Alô.
Droga.
Você é o quê, o cara do DNA?
Sou técnico forense,
especializado em análise de manchas de sangue.
Então, foi ao local onde Norma foi morta?
Fui.
E o que viu, sabe, em sua análise?
Ela foi espancada até a morte.
Confidencial?
Bem, se vale de algo,
está perdendo tempo investigando meu pai.
Ele é um idiota, mas não é um assassino.
Isso é um legado e tanto...
Em minha família, melhor é impossível.
Mais uma família feliz.
Tente fugir e te matarei.
Você ligou para a Dra. Evelyn Vogel.
Não estou disponível agora. Por favor deixe uma mensagem.
Dra. Vogel, é a Debra. Estou...
Preciso falar com você, então...
Vou passar aí.
Dra. Vogel?
Merda.
Túmulos marcados por roseiras.
Vítimas anteriores de Yates.
Ele gosta de mantê-las por perto.
Três corpos até agora.
Uma roseira plantada em cima de cada um.
- Acha que há mais três? - Conte com isso.
O bastardo transformou o porão em sala de tortura.
Dex, veja isso.
Todas as vítimas dele têm falanges quebradas.
E parece que os ossos foram quebrados em sequência,
não ao mesmo tempo.
Este osso já estava cicatrizando.
Então ele a manteve naquela sala por semanas?
Parece que sim. Ele quebrou cada um
dos dedos até ter terminado, e então...
Acabou com ela com uma única facada no peito.
Achamos que esta foi uma das primeiras vítimas.
Acreditamos que é Kendall Jaynes,
desaparecida desde 2008.
Ele enterra as vítimas com as carteiras e identificações.
E, com cada uma, o sapato esquerdo.
Quero dizer, gosto de pés, mas isso é para lá de louco.
- Deb... - Começou há 20 minutos.
Quer seu trabalho de volta? Seria útil, temos 6 corpos.
Não, preciso falar com o Dexter.
Dex.
Obrigado. Deb, esta não é...
É uma emergência. A Vogel foi levada.
O que quer dizer com "foi levada"?
Alguém quebrou a janela da casa dela.
- Invadiram. Ela se foi. - Ligou para ela?
Várias vezes, sem resposta.
É o Yates. Ele ainda está em Miami.
Já deveria tê-lo matado.
- Quero te ajudar. - Não.
- Dexter... - Deb, tentou me ajudar
uma vez e não foi nada bem.
Era sobre matar alguém. Isso é para salvar alguém.
- É perigoso. - Eu sei que é.
A vida de Vogel está em perigo.
Pode me odiar pelo resto da vida,
mas pode deixar de lado até sabermos que ela está bem?
Não te odeio.
Por que me salvou? Por que não me deixou afogar?
Eu vi o carro submergindo.
Eu sabia que você ia morrer.
Não consegui imaginar minha vida sem você.
E agora tudo volta ao normal e pronto?
Nunca foi normal.
Preciso fazer isso. Realmente preciso ajudar.
Precisamos encontrar Vogel.
Deveríamos envolver a polícia nisso.
Eles já tão fazendo o possível para achar Yates.
Esse é o registro do trabalho dele.
São todas as casas em que trabalhou,
algumas devem estar vazias durante o verão.
É o lugar perfeito para levar um refém.
São muitos lugares para procurar.
Precisamos da ajuda da polícia.
Eles nos ajudarão. Só não saberão disso.
Marque esse lugares em um mapa.
Não faça nada sozinha.
Ainda não confia em mim, não é?
Não quero que se machuque.
Então, quem é o cara?
Que cara?
A.J., o que está fazendo é muito sério.
O cara que invadiu minha casa!
É um amigo meu.
Não gosto dele na minha casa, mexendo nas minhas coisas.
- Não. Eu entendo. - Ótimo!
A.J., acho que sei do que se trata.
É a sua cirurgia. Você me culpa.
O quê? Essa coisinha? Não.
Gostei de ter meu crânio aberto por uma serra
e um pedaço do meu cérebro retirado.
- Quem não gostaria? - Bem...
Você tinha uma lesão na área límbica do cérebro.
E achei que estava causando...
Seus ataques de violência.
- Só tentava fazê-lo melhorar. - Funcionou muito bem, não é?
Você é uma grande doutora.
Só queria o melhor para você.
Ainda quero.
Por isso mandou seu amigo atrás de mim.
Pedi para ele me proteger. Não tinha escolha.
Você deveria ter me deixado em paz.
Deixarei.
Já conseguiu o que queria.
Não há motivo para irmos além.
Se for além, você será pego,
irá para a cadeia ou pior.
Meu amigo está te procurando.
Ótimo!
- Mal posso esperar para isso. - Não, não.
Soube que a vaga de sargento está entre eu e você.
- É mesmo? - Não arruinará nossa amizade
quando um conseguir, e o outro não?
Não sabia que éramos amigos.
Com licença. Polícia de Miami.
Não se preocupe, não está encrencado.
- Qual é o seu nome? - Armando.
Somos os Detetives Quinn e Miller.
Houve um assassinato aqui, há alguns dias.
Dê uma olhada nisso.
Queremos saber se viu esse homem
por volta desse horário, no início da tarde.
Sim, eu o vi.
- Pode apontá-lo para mim? - Este aqui.
Tem certeza?
Tenho, ele dirige um Porsche,
e não se vê muitos Porsches por aqui.
Você iria até a delegacia
para dar depoimento de que esse é quem você viu?
- Posso passar lá mais tarde. - Sim, está bom.
Aqui, pergunte por mim no balcão.
Ótimo. Quer pegar as informações dele?
- Oi. - Oi, e aí?
Tenho uma testemunha ocular
que coloca Zach Hamilton na casa de Norma Rivera
por volta da hora do assassinato.
O filho? Eu não esperava isso.
Nem eu.
Avisarei ao Matthews.
Ele está no meu pé sobre esse caso.
- Certo, tchau. - Tudo bem.
Isso é estranho, não é?
Por que decidiu me procurar agora?
Bem, em parte porque me mudei para cá
de St. Augustine, por causa da universidade.
E a outra parte?
Minha mãe faleceu recentemente.
Então sou só eu agora.
- Sinto por isso. - Obrigada.
Sua mãe nunca... se casou?
Não, sempre fomos só nós duas.
E agora que ela se foi,
acho que estou me sentindo solitária.
Bem, fico feliz que entrou em contato.
Eu também.
E você, ainda está solteiro?
- Sim. - Onde você mora?
Tenho uma casa em Coconut Grove.
Que chique.
Você é tipo, o Sr. Ricaço?
Bem...
Aposto que dirige uma Ferrari.
Masook, em que posso servi-lo?
Oi, Marty. Só um café para mim.
E... Niki?
Pode me dar um cappuccino duplo
e um bolinho de mirtilo?
E um burrito vegetariano para levar, por favor.
Deixei minha bolsa no carro.
Desculpe, pode pagar dessa vez?
- Sim, claro. - Pagarei na próxima vez.
Sem problemas, fica por minha conta.
- Obrigada. - Claro.
Ei, pode colocar queijo no meu burrito?
- Sim. - Obrigada.
Yates instalou TV a cabo e internet
de um lado ao outro de Miami.
Mesmo só procurando casas em que trabalhou
nas últimas 2 semanas, levaria dias
para descobrir quais estão vazias.
Se é que ele está em uma delas.
E com Vogel como refém do Yates,
fazendo o que ele faz...
Batista deve ter acabado de checar
os registros financeiros.
Hora de ver se a polícia local pode me ajudar a limitar isso.
Sim, estou na espera. Entre.
Só passando para ver como vai seu lado da caçada.
Recebi agora o histórico de transações.
Ele não tem usado os cartões nos últimos três dias,
então esse rastro esfriou.
- Então está usando dinheiro? - Está.
Então está fugindo. Deve estar retirando grana
direto do banco ou pelo caixa eletrônico.
O juiz expediu um mandado das contas bancárias dele.
Estou na espera do banco agora.
Tenente Batista, agradeço a espera.
Saques em Morningside Park. Quer os comprovantes?
- Seria ótimo. Certo. - Certo.
- Obrigada. Tchau - Obrigado.
Boas notícias?
Yates usou um caixa eletrônico perto de Morningside Park
duas vezes nos últimos dias.
Ele pode estar escondido naquela área.
Sim, enviarei unidades.
Se ele aparecer, nós o pegaremos.
Sim, nós o pegaremos.
Não, está tudo ferrado.
Há horas, achamos uma testemunha
que coloca Zach na cena do crime na hora da morte.
Quando foi interrogado, disse não se lembrar de nada.
Não é incomum uma testemunha mudar de ideia.
É, mas acho que foi suborno.
Com pais ricos como os do Zach não é difícil concluir isso.
Tem outras testemunhas que o colocam na cena do crime?
Não, mas trarei esse garoto para interrogatório
- e conseguirei uma confissão. - Perda de tempo.
Não tem nada como base
e os advogados não o deixarão falar.
- Ele a matou. - Não sabe disso.
Sua única testemunha se retratou.
Você não tem caso.
Olha, encontre algo concreto, e terá meu inteiro apoio.
Mas até lá, deixe o garoto em paz.
Não há razão para fazer inimigos a não ser que precisemos.
Especialmente quando tem pessoas tentando a promoção a sargento.
Entendido?
Sim.
Merda.
O que estamos procurando em Morningside Park?
É uma boa pergunta.
Precisamos descobrir que tipo de prédios são esses.
Se podemos tirar uns condomínios ou empresas da lista.
E por que nós...?
- Eu não posso. - Eu sei, entendido.
Coisas secretas suas e de seu irmão. Entendido.
Olha só, um cliente particular.
- Acho que devia... - Desculpe, é um amigo meu.
Ótimo, espero que ele precise de um favor.
- Masuka, e aí? - Passo sempre por aqui.
Achei que finalmente deveria ver onde trabalha.
É aqui.
- É legal. - É.
Podemos conversar em um lugar mais privado?
- Claro. - Certo.
E aí?
Quero contratá-la para verificar o passado de alguém.
Fazem isso o tempo todo lá na delegacia.
- Por que me pagaria? - Eu sei, tem razão.
É algo mais pessoal.
Certo, quem iremos perseguir?
- É um membro da família. - É bom tomar cuidado.
Nem sempre é bom saber tudo da família.
Bem, eu preciso mesmo.
- Muito bem. Me dê o nome. - Niki Walters.
Quem é? Uma prima?
Filha.
Pois é.
Doei esperma na época da faculdade.
Tenho uma filha de 20 anos.
Ela apareceu do nada.
Nossa! Essa porra é estranha mesmo.
Ela parece ser simpática.
É inteligente. Bonita. Parece normal.
Mas fico me perguntando: "Qual é a pegadinha?"
Talvez ela só queira conhecer você.
Talvez.
Ou talvez tenha visto um alvo fácil para tirar dinheiro.
Acha mesmo que ela veio arrancar sua grana?
Não sei o que pensar.
Meus pais são minha única família.
Estão aposentados, vivendo "la vida loca" em Tampa.
Então, sou apenas eu.
E agora Niki aparece.
Gosto da ideia de ter uma filha,
é família, certo?
Mas se ela estiver apenas atrás do meu dinheiro...
Tenho certeza que está tudo bem.
E de qualquer forma, é...
É muito bom ter uma família.
Acredite.
Vai manter isso em segredo, certo?
Não quero que ela saiba que a investiguei assim.
Ela nunca saberá de nada.
- Sim, por favor. - Claro.
- Oi. - Olá.
- Quer uma cerveja? - Lembra-se da Cassie?
Cassie, claro. A nova vizinha. Oi.
Isso, é bom reencontrá-lo.
Jamie, podemos conversar um instante?
Claro. Joey, continue mexendo.
O que fazem no meu apartamento?
Esqueceu que tínhamos planos?
- Planos? - Jantar, lembra?
Certo.
Pensei em dois casais. Fica menos estranho.
Terei de remarcar.
Com licença um instante.
- Joey, continue mexendo. - Estou mexendo!
Dexter.
- Não pode fazer isso. - Fazer o quê?
Eu me esforcei para preparar isso.
Fiz "platanos fritos", "chicharrones",
- Planejei esta noite para você. - Desculpe. Aconteceu algo.
Não. Você faz isso comigo o tempo todo.
E eu não ligo, não mesmo.
Mas convidei Cassie e Joey. Não pode destratá-los.
Jamie, sério, preciso ir.
Se tentar sair por aquela porta, Dexter, eu vou embora.
E ficará preso a noite toda com Harrison.
- Jamie... - É para o seu bem.
Você não sai com ninguém desde Hannah.
Vai ficar para o jantar e quando terminarmos,
ficarei com Harrison para que vá ao seu compromisso.
Serial killer derrotado por uma babá de 45 kg.
Nascida e criada aqui.
Dexter morou a vida inteira em Miami.
Vou buscar mais vinho.
- Deb. - Tenho 12 casas
que Yates pode estar usando de esconderijo.
Merda. Tenho sete. É muita coisa.
Vamos.
Eu te ligo em 5 minutos.
- Outro com "O"? - Sim, para você.
O Resgate do Soldado Ryan.
Adoro coisas ásperas na minha boca.
- Minha nossa... - Com licença.
Quer ajuda para abrir o vinho?
Isso é um pouco constrangedor, mas preciso sair.
Trabalho? Compreendo.
Também trabalhava direto, em Finanças.
Pois é. Direto e reto.
Mas Jamie gastou muito tempo organizando isso tudo.
Certo, não quer irritar a babá. Olha...
Pode ir. Cuidarei da Jamie. Ficaremos bem.
- Talvez possamos remarcar? - Sim. Eu adoraria.
- Perfeito. - Certo.
Jamie, lamento estragar a festa, mas tenho de acordar cedo.
- Importam-se de encerrarmos? - Também tenho de sair.
Obrigado por ficar com o Harrison.
Preciso ir. Sei que teve muito trabalho.
- Por que demorou tanto? - É uma longa história.
Temos 19 casas para investigar.
À noite? Que merda.
Como veremos se Vogel e Yates estão numa das casa?
Se estão escondidos em um desses locais?
E se ele já a tiver matado na van?
Não matou. Ela está bem. Ele as mantém vivas por semanas.
Nós a encontraremos.
Encontraremos. Temos de encontrar.
Eu te pego em 5 minutos.
Vamos encontrá-la.
Parada...
A não ser que queira ser imobilizada.
Não está com raiva de mim, A.J. Está com raiva dela.
Calada.
E tem todo o direito de estar.
Sua mãe abusava de você, batia em você.
- Provavelmente causou a lesão. - Não fale dela.
Mas eu entendo, A.J. Entendo o terror que sentiu.
Ela te batia, agredia.
Você se protegia debaixo da cama.
Ela procurava por você, espumando de raiva.
Você se enrolava lá embaixo,
atento, esperando...
Ela passava para lá e para cá
- em frente da cama. - Sim.
- Sapatos fazendo barulho. - Isso.
Sente o pânico aumentando.
A dor que você conhecia, esperava.
Não diga mais uma palavra.
Não, não.
Ou aguenta a dor e vive mais um pouco.
Ou para de lutar e eu te mato agora mesmo.
Ótimo.
Então...
Qual porquinho não irá para o mercado?
Albert, pare com isso!
Não me chame assim. Só minha mãe me chamava assim.
- Pare com isso, Albert, agora. - Não.
Não me responda, seu merda!
- Não tenho medo de você. - Você só me decepciona.
Chega!
Fique.
Não conheço esse número.
Não é esta casa.
Morgan.
Aqui.
Me deixe ajudá-lo com esse corte.
Não devia me chamar de Albert.
- Meu nome é A.J. - Desculpe.
- É a Vogel. Está viva. - Como é?
Está com Yates. Ela me ligou.
Deixou o telefone ligado ou algo assim.
- Me dê isso. - Meu Deus.
Você ainda está sangrando.
É local. Acha que Elway pode rastrear?
Não sei. Posso pedir a ele.
Deixe-me cuidar de você.
Deb, o que há?
Nem vou explicar por que não posso usar a polícia,
e sei que é ilegal, mas preciso que rastreei um número para mim.
Qual é o número?
- Você é igual à mamãe. - Não sou. Eu o entendo...
- Quanto tempo isso vai levar? - Como se eu soubesse.
Você é igual a ela e às outras.
- E se ele matá-la? - Não...
Você disse que demoraria uma semana para...
Sei o que disse.
Não pensemos assim.
Você teve uma infância terrível.
Você não tem que viver sua vida com o peso de seu passado.
Alô?
Rua Montgomery, 157.
Você é demais! Obrigada.
Rua Montgomery, 157. Sabe onde fica?
Você não devia ter me batido.
Ela bateu nele?
Eu estava assustada.
Ainda posso ajudá-lo.
Não precisa ter raiva de mim.
- Você não pode me ajudar. - Posso, sim.
Eu compreendo o que você passou.
Nenhuma criança deveria ter que se esconder
de seu pai ou mãe, debaixo de uma cama.
Você tentou uma conexão com ela.
E ela só te causou dor.
O que você faz com suas mulheres
é uma busca por aquela conexão
que você nunca teve com sua mãe.
Mas o que nós dois temos agora, nesse momento,
é uma conexão humana de verdade.
O que você tem com suas vítimas não chega aos pés disso.
Entende?
Meu pobre garotinho...
Você só quer ser querido, não é?
Eu posso te ajudar.
Posso mesmo. Confie em mim.
- O que você fez? - Não fiz nada.
Para quem ligou? Para seu amigo de merda?
Dexter!
Ligou mesmo para ele!
Vá se ferrar, Dexter!
Merda.
- Você está bem? - Estou.
Cristo!
Você está bem?
Acho que sim.
- Ele machucou você? - Não.
Obrigada.
Onde está Yates?
Vamos te tirar daqui
e aí procuraremos pelo Yates.
Debra, você está bem?
Estou bem.
Sério. Estou bem.
Vamos arrumar essa bagunça e dar o fora daqui.
Pedaços de cérebro.
Jogo fora junto com o corpo de Yates.
Finalmente isso acabou.
Meu algoz está morto.
Graças a você, Dexter.
E à Deb.
Sim, Deb também.
Fico feliz em ver que vocês deram um jeito
de fazer as pazes.
Uma família que mata junta...
Você está indo bem, Debra.
Você é muito resiliente.
Veremos.
É verdade.
E você nunca desistiu dela.
Estou impressionada.
Sei que Harry também estaria.
Ele sempre se preocupava que, conforme crescessem,
vocês pudessem ir se distanciando.
Nunca tivemos opção.
Se alguém nos conhecesse de verdade,
sairia correndo e gritando.
Isso é tudo.
Certo.
Então é isso?
Há alguns dias, tudo parecia estar perdido
entre Deb e eu.
Mas através da Dra. Vogel e de Yates,
eu recuperei minha irmã.
Não é como era antes.
É algo diferente.
Mas por ora é o suficiente.
É lindo aqui, Dexter.
Eu gosto daqui.
É calmo, aqui sozinho, na água.
Hoje você nos trouxe.
É mesmo. Por quê?
Eu queria estar com a família.
www.legendas.tv @legendas
Ele é atraído pelo sangue, como eu.
Se eu continuar a segui-lo, a verdade ficará clara.
Ou eu posso entrar numa enrascada.
Você aceitou um Zach Hamilton como seu paciente?
E se ensinássemos o Código a Zach?
Não está falando sério.
Aparentemente temos um conflito de interesses.
Por que esperar chegar no quarto?
- Estamos nos dando bem... - Por que não beija em público?
Tire a porra das suas mãos dela!
Vou promover Miller a Sargento.
- Como é que é? - Sinto muito.
Preciso de qualquer coisa que leve ao Zach.
Não há nada. Ele fica escondido direto.
Sei o que está fazendo.