1
00:00:04,987 --> 00:00:06,621
Certo, temos uma
situação com reféns.
2
00:00:06,689 --> 00:00:08,690
O local é um armazém privado
para arte de ponta.
3
00:00:08,758 --> 00:00:10,425
Temos 3 indivíduos dentro.
4
00:00:10,493 --> 00:00:12,092
No mínimo 9 reféns.
5
00:00:12,159 --> 00:00:14,194
Acreditamos que um dos
bandidos se passa por refém.
6
00:00:14,262 --> 00:00:15,328
Qual deles?
7
00:00:15,397 --> 00:00:17,631
Sabe como é se passando?
Indeterminado.
8
00:00:17,699 --> 00:00:18,832
"Indeterminado" é dureza.
9
00:00:18,900 --> 00:00:20,200
O que acha, Al?
10
00:00:20,268 --> 00:00:21,769
Acho que devemos nos
posicionar logo
11
00:00:21,836 --> 00:00:23,303
ou podemos perder
muita gente.
12
00:00:23,371 --> 00:00:24,538
Fez a lição de casa?
13
00:00:24,606 --> 00:00:26,540
Oh, sim. Ai vamos nós.
14
00:00:26,608 --> 00:00:27,440
Vamos, vamos, vamos!
15
00:00:27,508 --> 00:00:28,674
Entre ai.
16
00:00:33,747 --> 00:00:35,147
Abra aquela porta.
17
00:00:35,215 --> 00:00:37,650
Um aqui, um aqui!
18
00:00:46,426 --> 00:00:47,358
No chão!
19
00:00:47,427 --> 00:00:48,259
Abaixe-se!
20
00:01:02,974 --> 00:01:04,074
Agora!
21
00:01:08,179 --> 00:01:10,280
Você, afaste-se!
22
00:01:10,348 --> 00:01:11,582
Vamos voltar.
23
00:01:13,184 --> 00:01:14,752
Tudo vai ficar bem.
24
00:01:14,820 --> 00:01:16,686
Todos fiquem no chão.
25
00:01:22,125 --> 00:01:23,560
Certo.
26
00:01:25,963 --> 00:01:28,130
Acabou. Largue a arma.
27
00:01:28,198 --> 00:01:29,866
Levante-se.
28
00:01:29,934 --> 00:01:31,334
Mãos pra trás.
29
00:01:33,470 --> 00:01:34,302
Tudo limpo.
Tudo limpo.
30
00:01:35,371 --> 00:01:37,439
Bom trabalho, gente.
Muito bem.
31
00:01:37,507 --> 00:01:40,108
Uau!
Muito bom.
32
00:01:40,176 --> 00:01:43,497
Nada mal. Melhoramos
nosso tempo em 25s.
33
00:01:43,617 --> 00:01:44,221
O que ganhamos,
34
00:01:44,341 --> 00:01:45,380
uma estrelinha em nossos
cadernos ou algo assim?
35
00:01:45,448 --> 00:01:47,015
Ah, você provavelmente
já está com todas.
36
00:01:47,083 --> 00:01:48,415
Certo, sério agora,
37
00:01:48,484 --> 00:01:50,317
nunca se perguntou sobre
o valor dessas coisas?
38
00:01:50,385 --> 00:01:51,919
Quero dizer, de verdade,
quando foi a última vez
39
00:01:51,987 --> 00:01:54,054
que tivemos reféns no Queens?
40
00:01:54,122 --> 00:01:56,323
E sobre a loja de
conveniências na Av 31?
41
00:01:56,391 --> 00:01:57,692
-Aqueles.
-Sim.
42
00:01:57,759 --> 00:01:58,960
Certo? A velha
que não queria sair
43
00:01:59,027 --> 00:02:01,161
até que consertassem
aquela máquina lamacenta.
44
00:02:01,229 --> 00:02:02,563
-Isso.
-Além daquele.
45
00:02:02,631 --> 00:02:05,231
Aquele foi fácil.
Vamos lá.
46
00:02:09,858 --> 00:02:12,804
Unforgettable S02E01 Chegou a hora
Originalmente no ar em 28/07/13
47
00:02:13,463 --> 00:02:16,325
Sincronia e correção por dcdah
Tradução pt-br equipe addic7ed.com
48
00:02:25,724 --> 00:02:28,159
Certo, vamos fazer
só mais uma vez.
49
00:02:28,226 --> 00:02:29,526
Já lhe disse,
foi uma ligação.
50
00:02:29,594 --> 00:02:32,128
Alguém se dizendo oficial
não sei das quantas falou
51
00:02:32,197 --> 00:02:34,097
que queria nos ver em
uma das torres da cidade.
52
00:02:34,165 --> 00:02:36,132
Por favor diga que cuidou
daquelas multas de estacionamento.
53
00:02:37,569 --> 00:02:39,069
Trouxe os recibos,
por precaução.
54
00:02:39,136 --> 00:02:40,404
Bom.
55
00:02:40,471 --> 00:02:43,707
Uau, que tipo de policiais vivem aqui?
56
00:02:43,774 --> 00:02:44,907
Não o nosso tipo.
57
00:02:52,516 --> 00:02:53,882
Tenente Burns.
58
00:02:53,950 --> 00:02:57,453
Eliot Delson, delegado
designado ao Prefeito.
59
00:02:57,521 --> 00:02:59,121
Prazer em conhecê-lo.
60
00:02:59,189 --> 00:03:00,589
E você deve ser Carrie Wells.
61
00:03:00,656 --> 00:03:02,290
Sim, na verdade.
62
00:03:02,358 --> 00:03:04,158
-Você tem perguntas.
-Deixe-me adivinhar.
63
00:03:04,227 --> 00:03:05,126
Você tem respostas.
64
00:03:05,194 --> 00:03:06,194
Nada além.
65
00:03:06,262 --> 00:03:08,263
Ah.
66
00:03:08,331 --> 00:03:11,266
Bem-vindos a sessão de crime
organizado da Policia de NY.
67
00:03:11,334 --> 00:03:12,500
Já ouvi falar.
68
00:03:12,568 --> 00:03:14,068
-Foi?
-Você não?
69
00:03:14,136 --> 00:03:15,690
Não que eu leia Noticias
da Policia e Segurança
70
00:03:15,810 --> 00:03:16,919
todas as manhãs
com cereal.
71
00:03:17,039 --> 00:03:18,148
Talvez devesse.
72
00:03:18,268 --> 00:03:20,808
Vocês lidam com coisas graúdas,
que atingem toda a cidade.
73
00:03:20,928 --> 00:03:22,276
Extra-jurisdicional.
74
00:03:22,344 --> 00:03:23,577
Exatamente.
75
00:03:23,645 --> 00:03:26,280
Você sabe de algo que eu não?
76
00:03:26,348 --> 00:03:28,042
Algum de vocês já ouviu
algo sobre Ari Sonnenland?
77
00:03:28,162 --> 00:03:30,247
Sim. É um grande construtor.
78
00:03:30,367 --> 00:03:32,503
Complexo Sunny Meadows
em Nova Jersey,
79
00:03:32,623 --> 00:03:34,035
a Torre Sterling
no Jardim Naval,
80
00:03:34,155 --> 00:03:36,188
e seu irmão cuida de abelhas.
81
00:03:36,257 --> 00:03:38,860
Não tenho idéia de como sei disso.
Sim, eu sei.
82
00:03:38,980 --> 00:03:43,543
Bem, o que não sabem é que
sua filha foi sequestrada
83
00:03:43,663 --> 00:03:45,330
esta manhã no Central Park.
84
00:03:45,398 --> 00:03:48,000
Não temos certeza, mas
acreditamos que não seja
85
00:03:48,120 --> 00:03:51,437
um incidente isolado, mas
um de uma série de sequestros
86
00:03:51,504 --> 00:03:53,039
envolvendo famílias influentes
na Costa Oeste.
87
00:03:53,106 --> 00:03:55,424
Central Park. Que me lembre
88
00:03:55,544 --> 00:03:56,787
não temos um desses no Queens.
89
00:03:56,907 --> 00:03:59,431
Veja, é bem simples.
90
00:03:59,551 --> 00:04:01,345
Vocês são famosos.
91
00:04:01,413 --> 00:04:03,147
92% de casos solucionados?
92
00:04:03,215 --> 00:04:04,815
Vocês são a elite.
93
00:04:04,883 --> 00:04:07,452
Então é por isso que
estava aqui hoje.
94
00:04:07,519 --> 00:04:08,719
Estavamos fazendo prova?
95
00:04:09,130 --> 00:04:11,322
Sim, eu lembro de você.
96
00:04:11,390 --> 00:04:12,656
Gostava mais da gravata amarela
97
00:04:12,724 --> 00:04:13,691
por sinal.
98
00:04:13,758 --> 00:04:15,358
Eu derramei molho nela.
99
00:04:15,426 --> 00:04:18,395
Nunca coma sem guardanapo.
100
00:04:18,463 --> 00:04:19,862
Sobre a prova,
101
00:04:19,930 --> 00:04:22,799
fico feliz em informar
que passaram com louvor.
102
00:04:22,866 --> 00:04:26,035
Graças em parte a essa sua
memória impressionante.
103
00:04:26,104 --> 00:04:27,003
E sobre nossos casos?
104
00:04:27,071 --> 00:04:28,438
Casos reais?
105
00:04:28,506 --> 00:04:30,973
Serão cuidados... enquanto
trabalharem conosco.
106
00:04:31,040 --> 00:04:33,342
E este caso é bem real.
107
00:04:33,410 --> 00:04:35,611
Lara Sonnenland tem 11 anos.
108
00:04:35,678 --> 00:04:38,314
Ela é a primeira da fila
da lanchonete.
109
00:04:38,381 --> 00:04:40,949
Ela tem uma gata chamado Maisie.
Ela precisa de sua ajuda.
110
00:04:42,452 --> 00:04:44,699
Prometi a vocês respostas.
111
00:04:44,819 --> 00:04:47,522
Agora eu, hã, não tenho certeza
112
00:04:47,590 --> 00:04:50,358
sobre como vocês funcionam
lá no Queens, mas...
113
00:04:59,367 --> 00:05:01,051
conheço caras que trabalham
em crime organizado.
114
00:05:01,171 --> 00:05:03,003
Nunca descreveram nada assim.
115
00:05:03,070 --> 00:05:04,505
O que você fez,
o rapa no Best Buy?
116
00:05:04,572 --> 00:05:07,040
Fui muito persuasivo com o prefeito,
117
00:05:07,108 --> 00:05:09,409
depois do 11/9 os federais
tomaram conta da cidade
118
00:05:09,477 --> 00:05:11,711
com todos aqueles
brinquedos novos.
119
00:05:11,779 --> 00:05:14,047
CIA, segurança nacional,
120
00:05:14,115 --> 00:05:16,283
todos vieram tomar conta de nós.
121
00:05:16,351 --> 00:05:18,851
Bem, chegou a hora de cuidarmos
de Nova Iorque nós mesmos
122
00:05:18,918 --> 00:05:20,578
como fazíamos antes.
123
00:05:20,698 --> 00:05:24,990
Então, 5 meses depois, um
pouco mais de persuasão e
124
00:05:25,058 --> 00:05:28,594
aguarde... nossos próprios
brinquedos e
125
00:05:28,662 --> 00:05:30,663
autoridade para usá-los.
126
00:05:30,730 --> 00:05:33,166
Qualquer coisa grande entre
Fort Lee, Island Block,
127
00:05:33,233 --> 00:05:36,201
e Stamford em Connecticut, é meu.
128
00:05:36,269 --> 00:05:39,003
Nosso. E, ei, agora de vocês.
129
00:05:39,071 --> 00:05:41,206
Lara Sonnenland.
130
00:05:41,274 --> 00:05:44,142
Carrie, Al, qualquer coisa
que puder fazer por vocês,
131
00:05:44,210 --> 00:05:45,610
sabem onde me achar.
132
00:05:45,678 --> 00:05:47,679
Delson.
133
00:05:49,315 --> 00:05:51,482
Não lembro de ter
concordado com isso.
134
00:05:51,550 --> 00:05:52,916
Oh, eu sim... nós não concordamos.
135
00:05:52,984 --> 00:05:54,451
Não importaria.
136
00:05:54,519 --> 00:05:56,253
Elliot não pede, ele manda.
137
00:05:56,321 --> 00:05:58,355
Na verdade, ele me disse
para atualizar vocês dois
138
00:05:58,423 --> 00:06:00,224
no sequestro Sonneland.
Como estão? Sou o Jay.
139
00:06:00,292 --> 00:06:01,625
Adicionalmente, serei seu guia
140
00:06:01,693 --> 00:06:03,427
nas maravilhas do
centro de operações.
141
00:06:03,495 --> 00:06:04,728
Só porque sou asiático
eles pensam
142
00:06:04,762 --> 00:06:06,096
que sei de tudo sobre
computadores.
143
00:06:06,164 --> 00:06:07,530
Que não sabe.
144
00:06:07,598 --> 00:06:08,998
Não, na verdade eu sei.
145
00:06:09,066 --> 00:06:10,667
Trabalhei por um tempo
numa pequena companhia
146
00:06:10,701 --> 00:06:11,934
de segurança em Redmund.
147
00:06:12,002 --> 00:06:14,406
Mas sentia falta de Nova Iorque.
148
00:06:14,526 --> 00:06:18,408
De qualquer forma esta
é a cena do crime.
149
00:06:18,475 --> 00:06:20,243
Quase dá para ler a placa.
150
00:06:20,311 --> 00:06:22,011
Quer ler a placa?
151
00:06:22,079 --> 00:06:23,111
Não, está tudo bem.
152
00:06:23,179 --> 00:06:24,646
Certo.
153
00:06:24,714 --> 00:06:26,715
Então, Lara Sonnenland
estava a caminho
154
00:06:26,782 --> 00:06:28,684
de uma partida de futebol
no Upper East Side.
155
00:06:28,718 --> 00:06:29,984
Sequestradores criaram
algum tipo de despiste
156
00:06:30,052 --> 00:06:31,720
para colocá-la numa rua lateral.
157
00:06:31,787 --> 00:06:33,855
Atiram no motorista,
agarram a garota,
158
00:06:33,956 --> 00:06:36,525
e saem do parque,
acreditamos
159
00:06:36,593 --> 00:06:39,660
pelo lado norte num veículo
ainda desconhecido.
160
00:06:39,728 --> 00:06:41,895
Motorista está no hospital
em estado crítico.
161
00:06:41,963 --> 00:06:43,030
E sobre cameras de vigilância
dentro do parque?
162
00:06:43,098 --> 00:06:44,565
Al, estamos procurando,
163
00:06:44,633 --> 00:06:47,901
mas há muitas maneiras de se misturar
e se esconder, mesmo de nós.
164
00:06:47,969 --> 00:06:48,836
Eliot mencionou outros sequestros.
165
00:06:48,903 --> 00:06:50,804
Dois, na verdade.
166
00:06:50,872 --> 00:06:53,107
Brookline, Mass em 2011 e
Westport em Connecticut.
167
00:06:53,174 --> 00:06:54,941
Foi apenas há 9 meses.
168
00:06:55,008 --> 00:06:56,809
Permitam-me apresentar
Cherie Rollins-Murray,
169
00:06:56,877 --> 00:06:59,212
a Cherie Rollins-Murray,
veterana do FBI?
170
00:06:59,280 --> 00:07:01,281
Apenas Murray, por favor.
Menos trabalho.
171
00:07:01,349 --> 00:07:04,351
Então, ah, Brookline, Westport.
172
00:07:04,418 --> 00:07:05,952
Por que acha que são
os mesmos caras?
173
00:07:06,019 --> 00:07:08,154
Alvos da costa leste, mesmo
modus operandi: hora do dia,
174
00:07:08,222 --> 00:07:10,022
-despiste na rua.
-Identificou alguém?
175
00:07:10,090 --> 00:07:11,724
É tudo que temos.
176
00:07:11,791 --> 00:07:13,158
Do último em Westport.
177
00:07:13,226 --> 00:07:14,893
Um ornitólogo acidentalmente fotografou
178
00:07:14,961 --> 00:07:17,563
o que eventualmente descobrimos
ser o esconderijo.
179
00:07:17,631 --> 00:07:18,597
O caso Westport
180
00:07:18,665 --> 00:07:20,399
terminou mal.
181
00:07:20,467 --> 00:07:22,249
A família da vítima
contratou um
182
00:07:22,369 --> 00:07:24,102
negociador de reféns
profissional,
183
00:07:24,170 --> 00:07:25,971
um cara chamado Paulson.
184
00:07:26,038 --> 00:07:28,306
Disse que podia fazer um
serviço melhor que os federais.
185
00:07:28,374 --> 00:07:29,440
Imagine só.
186
00:07:29,508 --> 00:07:31,643
Huh. Bem, ele não conseguiu.
187
00:07:31,710 --> 00:07:33,144
Algo deu errado durante
a entrega do dinheiro.
188
00:07:33,211 --> 00:07:35,150
Os sequestradores entraram
em pânico e desistiram.
189
00:07:35,270 --> 00:07:37,882
Mas antes mataram a criança.
190
00:07:37,949 --> 00:07:40,951
Ele se chamava Ethan
e tinha 9 anos.
191
00:07:41,019 --> 00:07:42,377
O que deu errado?
192
00:07:42,497 --> 00:07:45,689
De acordo com os agentes na cena,
Paulson fez besteira.
193
00:07:45,757 --> 00:07:47,457
Você disse que resolveram
tudo privadamente.
194
00:07:47,525 --> 00:07:49,092
Por que havia agentes
na entrega?
195
00:07:49,160 --> 00:07:50,494
Bem, eu não estava lá.
196
00:07:50,561 --> 00:07:52,629
Mas o FBI lida com essas
coisas ao pé da letra.
197
00:07:52,697 --> 00:07:54,444
Bem, talvez o livro precise
ser re-escrito.
198
00:07:54,564 --> 00:07:57,084
Peguei a análise forense
dos dois casos.
199
00:07:57,204 --> 00:07:59,201
Mas meio giga de fotos
de alta resolução
200
00:07:59,269 --> 00:08:00,736
da cena do crime
no Central Park.
201
00:08:00,804 --> 00:08:03,172
Vou montar o esquema para
um passeio virtual.
202
00:08:03,239 --> 00:08:05,959
Eu gostaria de fazer
um passeio real.
203
00:08:06,079 --> 00:08:07,871
Sabe, como, em meu corpo.
204
00:08:07,991 --> 00:08:10,713
Nosso DPC vasculhou
toda a cena.
205
00:08:10,781 --> 00:08:14,316
Bem, você sabe, talvez
tenham perdido algo.
206
00:08:18,086 --> 00:08:20,455
Você sabe, Frederick
Law Olmstd
207
00:08:20,523 --> 00:08:22,256
foi quem projetou essas colinas
208
00:08:22,325 --> 00:08:25,660
de forma a esconder
da paisagem em volta.
209
00:08:25,728 --> 00:08:27,796
Ele provavelmente não
tinha isto em mente.
210
00:08:27,863 --> 00:08:29,230
Fã do parque, Jay?
211
00:08:29,298 --> 00:08:30,264
Fã da cidade.
212
00:08:30,332 --> 00:08:31,965
Sim, eu também.
213
00:08:33,585 --> 00:08:35,803
ônibus escolar descolado.
214
00:08:35,870 --> 00:08:38,380
Ari Sonnenland... não
viaja de econômica.
215
00:08:41,744 --> 00:08:43,374
E sobre a mãe?
216
00:08:43,494 --> 00:08:45,583
Alison Sonneland,
não Schoenfeld.
217
00:08:45,703 --> 00:08:48,547
Ex-advogada corporativa.
Lara é sua única filha.
218
00:08:58,191 --> 00:08:59,124
Sim.
219
00:09:00,894 --> 00:09:02,828
Certo.
220
00:09:02,895 --> 00:09:06,365
Os Sonnenlands estão
prontos pra falar.
221
00:09:11,271 --> 00:09:12,571
Não o estamos acusando, senhor.
222
00:09:12,691 --> 00:09:14,423
Bem, gostaria que mudasse seu tom.
223
00:09:14,490 --> 00:09:16,658
Minha esposa e eu não estamos
com humor para sermos assediados.
224
00:09:16,726 --> 00:09:17,826
Senhor Sonnenland,
225
00:09:17,893 --> 00:09:19,093
a última coisa que queremos
226
00:09:19,160 --> 00:09:20,928
é tornar as coisas
mais dificeis pro senhor.
227
00:09:20,995 --> 00:09:22,496
Estamos apenas tentando
determinar
228
00:09:22,564 --> 00:09:24,398
a identidade das pessoas
que pegaram sua filha.
229
00:09:24,466 --> 00:09:25,933
Então se há algum associado
230
00:09:26,000 --> 00:09:28,669
ou rival que queira
lhe atingir...
231
00:09:28,737 --> 00:09:30,438
Claro que há pessoas
que querem me atingir.
232
00:09:30,505 --> 00:09:31,839
Minha vida é competitiva, certo?
233
00:09:31,906 --> 00:09:34,441
Dou lance em projetos. Se tenho
sorte, e-eu os ganho.
234
00:09:34,508 --> 00:09:35,908
O que significa que alguém perde.
235
00:09:35,976 --> 00:09:39,412
Certo. Veja, entendo
quão confuso
236
00:09:39,480 --> 00:09:42,181
e dificil isto deve ser para ambos.
Não sei por que
237
00:09:42,250 --> 00:09:43,350
estamos tendo essa conversa!
238
00:09:43,417 --> 00:09:44,884
Eu tenho um grande seguro.
239
00:09:44,952 --> 00:09:47,053
A companhia paga e temos
Lara de volta.
240
00:09:47,121 --> 00:09:48,255
Não importa quem a pegou.
241
00:09:48,322 --> 00:09:49,623
Só queremos ela de volta.
242
00:09:49,690 --> 00:09:51,022
Prometo que faremos
243
00:09:51,090 --> 00:09:52,891
tudo que pudermos para
trazer Lara pra casa
244
00:09:52,959 --> 00:09:55,026
mas temos que trabalhar juntos.
245
00:09:55,094 --> 00:09:57,195
Desde que eles não contataram você,
estamos em vantagem.
246
00:09:57,264 --> 00:09:59,431
Podemos grampear seu telefone.
247
00:09:59,499 --> 00:10:01,700
Seria perigoso?
Eles não saberiam?
248
00:10:01,768 --> 00:10:03,435
Não. Eles não saberão
que estamos escutando.
249
00:10:05,138 --> 00:10:07,037
Por favor deixe-nos ajudá-lo.
250
00:10:11,176 --> 00:10:13,846
Certo. Faça o que quiser.
251
00:10:14,513 --> 00:10:16,074
Apenas a traga de volta.
252
00:10:20,142 --> 00:10:22,319
Ele a ama muito.
253
00:10:22,387 --> 00:10:25,155
Nunca pensamos que teríamos crianças.
254
00:10:25,222 --> 00:10:27,591
Entendo.
255
00:10:27,659 --> 00:10:30,560
Alison, acha que posso dar uma
olhada no quarto de Lara?
256
00:10:30,628 --> 00:10:32,529
Para conhecê-la um pouco?
257
00:10:32,597 --> 00:10:34,731
Pode ajudar.
258
00:10:34,799 --> 00:10:36,400
Certo.
259
00:10:40,870 --> 00:10:42,705
É lindo.
260
00:10:42,773 --> 00:10:44,573
Sim, ela mesma escolheu.
261
00:10:44,641 --> 00:10:46,809
Não tenho nenhum senso de conjunto.
262
00:10:46,876 --> 00:10:48,544
Nem eu.
263
00:10:48,612 --> 00:10:50,045
Isso é recente.
264
00:10:50,113 --> 00:10:51,480
São seus amigos da escola.
265
00:10:51,548 --> 00:10:56,451
Oh, Bem, é uma bela coleção.
266
00:10:56,519 --> 00:10:58,369
Oh, todas as garotas tem isso.
267
00:11:03,526 --> 00:11:04,793
Se importa?
268
00:11:04,860 --> 00:11:06,795
Não, claro que não.
269
00:11:42,062 --> 00:11:44,262
Alison, por que não me contou
270
00:11:44,330 --> 00:11:46,398
que eles te contataram?
O que?
271
00:11:46,466 --> 00:11:49,534
A primeira coisa que farão para
que saiba que estão com Lara
272
00:11:49,602 --> 00:11:51,102
será te mandar algo dela.
273
00:11:51,170 --> 00:11:52,504
Isso estava na mochila dela.
274
00:11:52,572 --> 00:11:54,773
Há lama
275
00:11:54,841 --> 00:11:56,241
em tudo.
276
00:11:56,308 --> 00:11:57,942
Não vai ser dificil provar
que veio do parque.
277
00:11:58,010 --> 00:11:59,610
Não me faça perder tempo.
278
00:11:59,678 --> 00:12:02,212
É o favorito dela.
279
00:12:02,280 --> 00:12:05,750
Foi por isso que e-eu coloquei
de volta na estante.
280
00:12:05,817 --> 00:12:07,385
El-Ela vai querer quando
voltar pra casa.
281
00:12:09,821 --> 00:12:14,324
Mandaram o pacote com um bilhete.
282
00:12:22,266 --> 00:12:24,434
Eu disse a ela.
283
00:12:24,502 --> 00:12:27,236
Alison, eles disseram
que irão matá-la.
284
00:12:27,304 --> 00:12:28,905
Não, ela está certa.
285
00:12:28,972 --> 00:12:30,945
Acredito nela mais
do que neles.
286
00:12:32,542 --> 00:12:35,310
Deus queira que esteja certo.
287
00:12:35,378 --> 00:12:37,646
Ela está.
288
00:12:44,387 --> 00:12:45,487
Ei.
289
00:12:45,555 --> 00:12:46,721
Tudo pronto.
290
00:12:46,789 --> 00:12:48,122
Não confio no pai.
291
00:12:48,189 --> 00:12:49,924
Está tudo certo;
Ele não confia em nós.
292
00:12:51,760 --> 00:12:53,294
Está bem com tudo isso?
293
00:12:54,596 --> 00:12:56,697
Quero dizer, de todos os casos, certo?
294
00:12:56,765 --> 00:13:00,367
Ela tem praticamente a mesma
idade que sua irmã, Rachel, tinha.
295
00:13:00,436 --> 00:13:01,702
Quais as chances, certo?
296
00:13:02,804 --> 00:13:04,070
Estou bem.
297
00:13:04,138 --> 00:13:06,306
Ficarei melhor quando
trouxermos Lara pra casa,
298
00:13:06,373 --> 00:13:07,674
mas estou bem.
299
00:13:07,742 --> 00:13:09,543
Certo.
300
00:13:12,980 --> 00:13:14,314
Ai vamos nós.
301
00:13:24,168 --> 00:13:25,468
Sim?
302
00:13:25,536 --> 00:13:26,601
Recebeu nosso pacotinho?
303
00:13:26,669 --> 00:13:28,670
Esses caras sabem
o que estão fazendo.
304
00:13:28,737 --> 00:13:30,672
A chamada está sendo
roteada de diversas torres.
305
00:13:30,739 --> 00:13:33,275
Igualzinho a Westport.
306
00:13:33,342 --> 00:13:35,843
Sim, mas daquela vez
não estavamos escutando.
307
00:13:35,911 --> 00:13:37,946
Deixe-me falar com Lara, por favor.
308
00:13:38,013 --> 00:13:39,147
Apenas deixe-me falar com ela.
309
00:13:39,215 --> 00:13:40,215
Daqui a pouco.
310
00:13:40,283 --> 00:13:41,034
Jay?
311
00:13:41,154 --> 00:13:43,068
-Novamente, não envolva...
-Estamos perto.
312
00:13:43,188 --> 00:13:44,415
a policia de forma alguma
313
00:13:44,535 --> 00:13:46,112
se quiser que sua filha viva.
314
00:13:46,232 --> 00:13:48,722
Não iremos. E-eu entendo.
Não iremos.
315
00:13:48,790 --> 00:13:49,790
Diga novamente.
316
00:13:50,415 --> 00:13:51,748
Só mais um pouco.
317
00:13:52,027 --> 00:13:52,961
Não envolverei a policia
318
00:13:53,028 --> 00:13:54,228
de forma alguma.
319
00:13:54,296 --> 00:13:55,501
Ótimo.
320
00:13:55,621 --> 00:13:57,698
-Deixe-me falar com ela.
-Em algum momento entre 2:00
321
00:13:57,765 --> 00:13:59,099
e as 3, esta tarde,
322
00:13:59,166 --> 00:14:00,333
você vai receber outra chamada
com nossas exigências.
323
00:14:06,574 --> 00:14:08,074
E?
324
00:14:08,142 --> 00:14:10,076
Não conseguimos localizar.
325
00:14:10,144 --> 00:14:11,244
Sem identificação.
326
00:14:12,413 --> 00:14:14,814
Não tem nada?
327
00:14:14,882 --> 00:14:17,016
Temos sua voz,
328
00:14:17,083 --> 00:14:20,553
e há um homem que
conhece essa voz.
329
00:14:20,621 --> 00:14:21,921
Jack Paulson.
330
00:14:21,989 --> 00:14:23,355
Foi no caso de
Katherine Simpson,
331
00:14:23,423 --> 00:14:24,790
fora da cidade.
332
00:14:24,858 --> 00:14:26,091
Ótima garota.
333
00:14:26,159 --> 00:14:28,260
Ela se perdeu numa
praia do porto Sag.
334
00:14:28,328 --> 00:14:31,162
Albaneses...
estão em todas.
335
00:14:31,230 --> 00:14:33,164
Queriam um bilhão.
336
00:14:33,232 --> 00:14:34,298
Filmes demais.
337
00:14:34,366 --> 00:14:35,834
Os convenci a um milhão.
338
00:14:35,902 --> 00:14:38,970
Impressionei-os com meu
conhecimento sobre Tirana.
339
00:14:39,038 --> 00:14:40,338
-Esperto.
-Bem, leio livros de viagens.
340
00:14:40,406 --> 00:14:41,907
Mais fácil dormir.
341
00:14:41,974 --> 00:14:43,708
Olho cartões postais.
342
00:14:43,776 --> 00:14:46,744
Hum, Peptomol.
343
00:14:46,811 --> 00:14:48,045
Uso esse ácido agora.
344
00:14:48,112 --> 00:14:49,980
É um infeliz efeito colateral
345
00:14:50,048 --> 00:14:52,883
de estar permanentemente
sem emprego.
346
00:14:52,951 --> 00:14:54,818
Sr. Paulson, entendemos
que a seguradora
347
00:14:54,886 --> 00:14:57,487
onde trabalhava o demitiu
após o sequestro de Westport?
348
00:14:57,556 --> 00:14:59,222
Por quatro dias trabalhei
esses caras.
349
00:14:59,290 --> 00:15:01,991
Finalmente arranjamos um local
seguro para a troca,
350
00:15:02,059 --> 00:15:03,793
bom acesso, mesmo que bolo.
351
00:15:05,696 --> 00:15:07,597
Os malditos federais tinham
meus telefones grampeados.
352
00:15:07,665 --> 00:15:10,299
Se anteciparam e a coisa fedeu.
353
00:15:10,367 --> 00:15:12,201
Esse negócio depende
354
00:15:12,269 --> 00:15:13,536
de reputação,
355
00:15:13,604 --> 00:15:15,672
e vocês destruiram a minha.
356
00:15:15,739 --> 00:15:18,006
Não estavamos envolvidos
no caso Westport.
357
00:15:18,074 --> 00:15:20,876
E dai, federais, estaduais, locais,
farinha do mesmo saco.
358
00:15:20,944 --> 00:15:22,644
Seu negócio é pegar
caras maus.
359
00:15:22,712 --> 00:15:25,280
O meu é salvar pessoas
de caras maus.
360
00:15:25,347 --> 00:15:27,849
Não somos iguais,
acredite em mim.
361
00:15:27,917 --> 00:15:29,685
Por que deveria acreditar em vocês?
362
00:15:29,752 --> 00:15:32,087
Porque não temos receio
em te pedir ajuda.
363
00:15:32,154 --> 00:15:33,955
E pra que precisam de minha ajuda?
364
00:15:35,390 --> 00:15:37,091
A seu tempo.
365
00:15:37,158 --> 00:15:38,659
Novamente, saiba que você nao deve
366
00:15:38,727 --> 00:15:40,227
envolver a polícia
de forma alguma
367
00:15:40,295 --> 00:15:42,096
se deseja ver
sua filha viva.
368
00:15:42,163 --> 00:15:43,230
Eu entendo.
369
00:15:43,298 --> 00:15:45,666
Diga novamente.
370
00:15:45,734 --> 00:15:47,935
É do sequestro de Sonnenland.
371
00:15:48,003 --> 00:15:50,369
Seria este o homem
com quem negociou
372
00:15:50,437 --> 00:15:51,537
em Westport?
373
00:15:51,606 --> 00:15:53,372
Oh, sim, sim, é ele.
374
00:15:53,440 --> 00:15:55,475
Nunca esqueceria essa voz.
375
00:15:55,542 --> 00:15:57,443
Vão retornar a ligação em uma
hora para combinar a entrega.
376
00:15:57,511 --> 00:15:58,878
Você pode ir?
377
00:15:58,946 --> 00:16:00,814
Jack, me escute.
378
00:16:00,881 --> 00:16:02,682
Os federais erraram e
um garotinho morreu.
379
00:16:02,750 --> 00:16:05,384
Com sua ajuda, Lara
não precisa morrer.
380
00:16:10,323 --> 00:16:11,790
Sim, Jay?
381
00:16:11,858 --> 00:16:13,191
Ei, estão ligando de novo.
382
00:16:13,259 --> 00:16:14,426
São eles.
383
00:16:14,494 --> 00:16:16,762
Pode transferir?
384
00:16:16,830 --> 00:16:19,231
Sim, apenas mantenha seu
telefone no mudo.
385
00:16:19,298 --> 00:16:22,399
Por favor não a machuque.
386
00:16:22,467 --> 00:16:24,235
Queria falar com ela?
387
00:16:24,302 --> 00:16:27,505
Quer falar com seu papai?
388
00:16:27,572 --> 00:16:29,073
-Papai?
-Lara?
389
00:16:29,141 --> 00:16:30,241
Papai, por favor.
390
00:16:30,308 --> 00:16:31,375
Lara, querida.
391
00:16:31,443 --> 00:16:32,409
Basta.
392
00:16:32,477 --> 00:16:35,312
Escute cuidadosamente.
393
00:16:35,380 --> 00:16:37,048
Vai colocar 5 milhões em dinheiro
394
00:16:37,116 --> 00:16:39,082
em uma bolsa de viagem
e colocar numa cadeira
395
00:16:39,150 --> 00:16:41,618
ao lado da mesa perto dos
armários no Plaza Gansevoort
396
00:16:41,686 --> 00:16:43,820
exatamente as 15:35 amanhã.
397
00:16:43,888 --> 00:16:46,623
Depois que a sacola
for recolhida
398
00:16:46,691 --> 00:16:48,992
um taxi verde oliva
vai aparecer
399
00:16:49,060 --> 00:16:51,327
na esquina da Gansevoort
com Greenwich,
400
00:16:51,395 --> 00:16:55,297
placa T038191C.
401
00:16:55,365 --> 00:16:57,499
Sua filha estará nesse taxi.
402
00:16:57,567 --> 00:16:59,802
Qualquer tentativa de
interferência da polícia,
403
00:16:59,870 --> 00:17:01,336
ela vai morrer.
404
00:17:01,404 --> 00:17:03,272
Você entendeu?
405
00:17:03,339 --> 00:17:04,606
Sim, entendi.
406
00:17:04,675 --> 00:17:05,675
Diga adeus, Lara.
407
00:17:05,742 --> 00:17:06,642
Adeus, papai.
408
00:17:06,710 --> 00:17:07,576
Lara...
409
00:17:18,854 --> 00:17:20,155
Estou dizendo que
deviamos contratá-lo.
410
00:17:20,222 --> 00:17:21,556
Olha, Paulson já enfrentou
411
00:17:21,623 --> 00:17:23,624
esses caras antes;
ele sabe como agem.
412
00:17:23,693 --> 00:17:25,293
É uma experiência que não temos.
413
00:17:25,360 --> 00:17:27,061
Um garotinho morreu.
Essa experiência
414
00:17:27,128 --> 00:17:28,762
eu dispenso.
415
00:17:28,830 --> 00:17:30,263
Os federais estavam fazendo
um circo em Westport.
416
00:17:30,331 --> 00:17:31,331
Se tivessem ouvido Paulson...
417
00:17:31,399 --> 00:17:33,133
Ele perdeu uma criança.
418
00:17:33,201 --> 00:17:35,635
Há muita bagagem nisso.
419
00:17:35,704 --> 00:17:38,638
Você tem um argumento ou está
apenas marcando pontos?
420
00:17:38,707 --> 00:17:42,008
Não há dúvida que Jack Paulson
é o melhor profissional disponível,
421
00:17:42,076 --> 00:17:43,642
e sei que ele está doido
para pegar esses caras.
422
00:17:43,711 --> 00:17:44,944
A última coisa que precisamos
423
00:17:45,012 --> 00:17:45,845
é uma arma solta
correndo por ai.
424
00:17:46,281 --> 00:17:47,993
Rolando por ai.
425
00:17:48,113 --> 00:17:48,748
Arma.
426
00:17:49,850 --> 00:17:51,951
Carrie dois a zero.
427
00:17:52,019 --> 00:17:54,120
Sim, certo.
428
00:17:54,188 --> 00:17:55,822
Vamos usá-lo como consultor.
429
00:17:55,889 --> 00:17:56,889
Obrigada.
430
00:17:56,957 --> 00:17:58,123
Agora, o que vocês dois
431
00:17:58,191 --> 00:17:59,591
estão realmente fazendo?
432
00:17:59,658 --> 00:18:01,827
Além de contratar outros para
fazer o trabalho de vocês?
433
00:18:01,894 --> 00:18:04,529
Estamos realmente pensando
em contratar outra pessoa
434
00:18:04,597 --> 00:18:06,765
para fazer nosso trabalho por nós.
435
00:18:06,833 --> 00:18:08,867
Não é fácil gosta de você, sabia?
436
00:18:08,935 --> 00:18:10,501
Nós apenas queremos
um novo olhar
437
00:18:10,569 --> 00:18:12,370
forense nos outros sequestros,
438
00:18:12,438 --> 00:18:14,471
e há uma especialista com quem
trabalhamos no Queens,
439
00:18:14,539 --> 00:18:16,107
-Não diga Joanne Webster.
-Joanne Webster.
440
00:18:16,174 --> 00:18:17,241
Bem pensado.
441
00:18:17,308 --> 00:18:18,609
Gente,
442
00:18:18,676 --> 00:18:21,078
ela literalmente caiu fora.
443
00:18:21,146 --> 00:18:22,947
Ela era a chefe médica...
444
00:18:26,118 --> 00:18:29,120
Eu não cai fora, Ellie,
fui promovida.
445
00:18:29,187 --> 00:18:30,353
Olá, Joanne.
446
00:18:30,420 --> 00:18:31,587
Joanne.
447
00:18:31,655 --> 00:18:34,357
Você tinha outros nomes pra mim
448
00:18:34,424 --> 00:18:37,093
quando me vendeu
ao conselho diretor.
449
00:18:37,161 --> 00:18:38,762
Eu não te vendi;
Você fez isso sozinha
450
00:18:38,829 --> 00:18:40,230
quando chamou o prefeito
de bajulador corporativo.
451
00:18:40,297 --> 00:18:42,672
-É apenas uma opinião.
-Era uma opinião
452
00:18:42,792 --> 00:18:44,347
até que a expressou no
jornal nacional,
453
00:18:44,467 --> 00:18:46,249
e depois saiu no Estadão.
454
00:18:46,369 --> 00:18:48,095
Então vocês se conhecem. Legal!
455
00:18:48,215 --> 00:18:51,044
Sim, conheci Ellie quando ele
trabalhava no fórum.
456
00:18:51,164 --> 00:18:53,341
Vida agitada.
457
00:18:53,409 --> 00:18:54,773
Eu tinha 23.
458
00:18:54,893 --> 00:18:56,578
Bem, você certamente cresceu.
459
00:18:56,646 --> 00:18:57,679
Bem, um de nós sim.
460
00:18:57,747 --> 00:18:59,347
Verdade.
461
00:18:59,415 --> 00:19:00,448
Como está sua próstata?
462
00:19:00,516 --> 00:19:02,750
Certo, por que não voltamos ao trabalho?
463
00:19:02,818 --> 00:19:05,853
Local da entrega foi informado.
464
00:19:05,921 --> 00:19:08,022
Primeiro a esquerda sem sombrinha.
465
00:19:08,090 --> 00:19:10,258
Além das cameras, o
FBI vai ter atiradores
466
00:19:10,325 --> 00:19:11,893
nos prédios em volta
467
00:19:11,960 --> 00:19:14,728
e em caminhões disfarçados
estacionados por perto.
468
00:19:14,797 --> 00:19:17,131
Adorei os caminhões.
469
00:19:18,532 --> 00:19:19,699
Bem, esses caras sabem
fazer a lição de casa.
470
00:19:19,767 --> 00:19:21,034
Qualquer coisa fora da programação
estamos ferrados.
471
00:19:21,102 --> 00:19:22,602
Bem, não haverá nenhum
caminhão lá
472
00:19:22,670 --> 00:19:23,870
que não deveria estar.
473
00:19:23,938 --> 00:19:24,871
Fazemos nossa lição também.
474
00:19:26,107 --> 00:19:27,373
O que ela está fazendo?
475
00:19:29,310 --> 00:19:31,678
A coisa dela.
476
00:19:31,745 --> 00:19:34,513
Você nunca sabe o que será
importante depois.
477
00:19:43,023 --> 00:19:45,457
Vocês vão estragar tudo
478
00:19:45,525 --> 00:19:46,926
como fizeram em Westport.
479
00:19:46,993 --> 00:19:48,560
-Vamos lá, não tem como saber.
-Sim, tenho.
480
00:19:48,628 --> 00:19:50,895
Quem meu conselho?
Pague e termine isso.
481
00:19:50,963 --> 00:19:54,123
Então o que, eles podem ir,
sequestrar mais alguém?
482
00:19:54,243 --> 00:19:55,614
E por que não deveriam?
483
00:19:55,734 --> 00:19:57,135
Nós temos garantido seu sucesso.
484
00:19:57,203 --> 00:19:58,969
Agora você parece um deles.
485
00:19:59,037 --> 00:20:00,904
Não acho que seja.
486
00:20:12,250 --> 00:20:13,416
Estava certo sobre a forense
487
00:20:13,484 --> 00:20:15,184
do sequestro anterior.
488
00:20:15,252 --> 00:20:16,652
Não muito claro, certo?
489
00:20:16,720 --> 00:20:19,222
Bem, se quiser ser educado,
o que quase nunca sou.
490
00:20:19,289 --> 00:20:22,925
Ethan Kendel, o garoto
que morreu em Westport...
491
00:20:22,993 --> 00:20:25,127
o atestado de óbito aqui indicou
492
00:20:25,195 --> 00:20:26,829
estricnina como causa da morte,
493
00:20:26,897 --> 00:20:29,431
mas geralmente, quando menores
são sequestrados,
494
00:20:29,499 --> 00:20:31,933
você encontra tranquilizantes.
495
00:20:32,001 --> 00:20:35,055
Então dei outra olhada
no toxicológico.
496
00:20:35,175 --> 00:20:36,905
Bem, veja você mesmo.
497
00:20:36,973 --> 00:20:38,516
Parece um poodle.
498
00:20:39,675 --> 00:20:41,243
Oh, é um poodle.
Desculpe.
499
00:20:41,310 --> 00:20:42,510
Aniversário da minha sobrinha.
500
00:20:42,578 --> 00:20:44,913
Essa é uma molécula alcalóide.
501
00:20:44,981 --> 00:20:48,547
quase idêntica a estricnina.
Curare.
502
00:20:48,667 --> 00:20:51,551
Curare? Como em flechas envenenadas?
503
00:20:51,619 --> 00:20:54,154
Curare em pequenas doses
504
00:20:54,222 --> 00:20:56,357
é um sedativo poderoso.
505
00:20:56,424 --> 00:20:59,326
É bem popular entre os criminosos
506
00:20:59,394 --> 00:21:01,095
em certos países amazônicos.
507
00:21:01,162 --> 00:21:02,695
Bom trabalho, Jo.
508
00:21:04,865 --> 00:21:08,167
Então, o que em nome de Deus você e
Al estão fazendo com Eliot Delson?
509
00:21:08,235 --> 00:21:10,036
Eu não sei.
510
00:21:10,104 --> 00:21:11,537
Ele ligou.
511
00:21:11,605 --> 00:21:13,239
A maior parte é Al;
não sou eu.
512
00:21:13,307 --> 00:21:14,640
Luzes brilhantes, cidade grande.
513
00:21:14,708 --> 00:21:16,009
Sabe o que? Eu ia dizer
514
00:21:16,076 --> 00:21:17,176
"estive aqui, fiz aquilo"
515
00:21:17,244 --> 00:21:18,510
mas é muito clichê.
516
00:21:18,577 --> 00:21:19,644
Sim.
517
00:21:19,712 --> 00:21:22,247
O que acha de Eliot?
518
00:21:22,315 --> 00:21:23,581
Oh, Eliot é legal,
519
00:21:23,649 --> 00:21:25,683
desde que você não o leve a sério.
520
00:21:25,751 --> 00:21:27,252
Ele vê as coisas
521
00:21:27,320 --> 00:21:28,620
lá na frente,
522
00:21:28,687 --> 00:21:30,055
então o departamento, você, eu,
523
00:21:30,123 --> 00:21:31,957
somos apenas degraus.
524
00:21:32,025 --> 00:21:32,991
Pra que?
525
00:21:33,059 --> 00:21:34,258
Luzes brilhantes, cidade grande.
526
00:21:34,326 --> 00:21:35,426
Não acho que Eliot saiba.
527
00:21:35,493 --> 00:21:37,028
Você alguma vez deixa passar?
528
00:21:37,095 --> 00:21:39,096
As luzes brilhantes?
529
00:21:39,164 --> 00:21:40,398
Oh, claro.
530
00:21:40,465 --> 00:21:44,468
Mas luzes brilhantes trazem
consigo grandes sombras.
531
00:21:44,536 --> 00:21:46,270
Sim.
532
00:21:46,338 --> 00:21:48,672
Obrigado, Sensei.
533
00:21:48,740 --> 00:21:51,474
Encere pra cima, encere pra baixo.
534
00:21:51,542 --> 00:21:52,842
Nos vemos depois.
535
00:21:52,910 --> 00:21:56,446
Até logo.
536
00:22:07,890 --> 00:22:09,791
Agora, escutei um rumor que
você teria ligado
537
00:22:09,859 --> 00:22:11,293
nossos caras maus a
America do Sul?
538
00:22:11,361 --> 00:22:12,627
Possivelmente.
539
00:22:12,695 --> 00:22:14,463
Possivelmente tipo Colombia,
América do Sul?
540
00:22:14,530 --> 00:22:15,497
Possivelmente possível.
541
00:22:15,565 --> 00:22:16,631
O que conseguiu?
542
00:22:16,699 --> 00:22:17,866
Bom dia né?
543
00:22:17,934 --> 00:22:19,301
Bom dia.
Certo.
544
00:22:19,369 --> 00:22:21,337
Então, ah, chequei todos os
relatórios de vigilância eletrônica
545
00:22:21,404 --> 00:22:23,037
do sequestro de Wesport.
546
00:22:23,105 --> 00:22:24,839
Muitas idas e vindas dos
nossos caras malvados
547
00:22:24,906 --> 00:22:26,941
mas todas a partir de
celulares descartáveis.
548
00:22:27,009 --> 00:22:29,177
Temos um programa que pode
identificar os telefones reais.
549
00:22:29,244 --> 00:22:30,979
E parece que um lote deles
foram comprados
550
00:22:31,046 --> 00:22:33,381
3 meses antes do sequestro
num local chamado
551
00:22:33,449 --> 00:22:35,416
Leticia, na Colombia.
552
00:22:35,484 --> 00:22:37,285
Uau. Estou impressionado.
553
00:22:37,353 --> 00:22:39,086
Obrigada.
Ficaria muito impressionado
554
00:22:39,153 --> 00:22:41,421
se estivesse rastreando o resto
dos telefones do mesmo lote.
555
00:22:41,489 --> 00:22:42,856
Bem, você disse que
eles compraram um lote.
556
00:22:42,923 --> 00:22:43,991
Certo?
557
00:22:44,058 --> 00:22:45,459
Talvez tenham guardado alguns.
558
00:22:45,526 --> 00:22:47,094
Boa idéia.
559
00:22:47,161 --> 00:22:48,895
-Ocasionalmente tenho idéias.
-Ei, escutem,
560
00:22:48,963 --> 00:22:50,864
eu, hã, só queria dizer,
561
00:22:50,931 --> 00:22:53,766
você sabe, agora que, vocês,
nós trabalhamos juntos por um dia,
562
00:22:53,834 --> 00:22:56,635
eu acho realmente incrível esse
seu lance da memória.
563
00:22:56,703 --> 00:22:57,870
-Au.
-Sim, eu li sobre isso.
564
00:22:57,937 --> 00:22:59,071
-Mesmo? Obrigada.
-Então...
565
00:22:59,139 --> 00:23:01,440
Se importa se eu...?
566
00:23:01,508 --> 00:23:03,775
Oh, tudo bem, vá em frente.
Certo, sim. Certo, que tal, hum,
567
00:23:03,843 --> 00:23:06,512
Não sei, 23/08/1999?
568
00:23:06,579 --> 00:23:07,746
23/08/1999.
569
00:23:07,814 --> 00:23:09,148
Foi uma segunda.
570
00:23:09,216 --> 00:23:11,416
O sol nasceu as 06:19.
571
00:23:11,484 --> 00:23:13,584
O primeiro caso do virus da
Febre do Nilo foi reportado
572
00:23:13,652 --> 00:23:14,719
na cidade de Nova Iorque.
573
00:23:14,786 --> 00:23:16,287
Almocei no Buster.
574
00:23:16,355 --> 00:23:19,124
Peru com batata frita...
foi bom.
575
00:23:19,191 --> 00:23:20,958
E os Yankees venceram
os Rangers por 21 a 3.
576
00:23:21,027 --> 00:23:22,494
Ouch... oh!
577
00:23:22,561 --> 00:23:24,996
E era o aniversário de Eve.
578
00:23:25,064 --> 00:23:27,197
Minha irmã? Como você sabia disso?
579
00:23:27,265 --> 00:23:29,366
Está na sua mesa.
580
00:23:29,434 --> 00:23:31,435
Oh, sim, sim, oh, certo.
581
00:23:31,503 --> 00:23:33,437
Não, eu sempre esqueco.
Eu nunca.
582
00:23:33,505 --> 00:23:35,672
Acabei de saber... a
entrega foi liberada.
583
00:23:55,689 --> 00:23:57,184
Pai está a caminho.
584
00:24:07,303 --> 00:24:08,603
Pai está no local.
585
00:24:08,671 --> 00:24:10,205
Copiado. Nós o vemos.
586
00:24:10,273 --> 00:24:12,541
Todos aguardem.
587
00:24:17,779 --> 00:24:20,047
15:35... prêmio no lugar.
588
00:24:20,115 --> 00:24:21,855
Ambos times aguardem até
o prêmio ser recolhido.
589
00:24:30,391 --> 00:24:31,824
Quanto tempo isso demora?
590
00:24:31,892 --> 00:24:33,460
Não muito.
591
00:24:33,527 --> 00:24:34,660
Quando eles forem,
592
00:24:34,728 --> 00:24:38,431
avançamos sobre a sacola e sua filha.
593
00:24:38,499 --> 00:24:39,899
Aguardem. Possivel chegada.
594
00:24:39,967 --> 00:24:42,710
Taxi verde indo pro norte
na Greenwich.
595
00:24:46,272 --> 00:24:48,207
É muito cedo.
596
00:24:48,274 --> 00:24:49,841
Eles disseram que iriam
pegar a sacola primeiro.
597
00:24:49,909 --> 00:24:51,343
Aguardar para verificar o taxi.
598
00:24:51,411 --> 00:24:52,478
Alguém tem visual?
599
00:24:52,545 --> 00:24:56,115
Peguei a placa... T038191C
600
00:24:56,182 --> 00:24:57,983
Que diabos ele está fazendo aqui?
601
00:24:58,050 --> 00:24:59,851
Aguarde.
602
00:25:01,554 --> 00:25:04,122
Certo, pessoal, é isso.
603
00:25:05,957 --> 00:25:07,458
Prontos pra ir.
604
00:25:12,397 --> 00:25:14,064
O local da entrega é
naquela mesa.
605
00:25:14,133 --> 00:25:15,733
Primeira a esquerda,
sem o guarda-chuva.
606
00:25:18,336 --> 00:25:19,469
Quando eu contar.
607
00:25:19,537 --> 00:25:20,803
Em cinco...
608
00:25:20,871 --> 00:25:23,173
Al, aquele cara esteve aqui
ontem com a família.
609
00:25:23,241 --> 00:25:24,774
Ele não faz parte disso.
...quatro, três...
610
00:25:24,842 --> 00:25:26,376
Al, estou te dizendo,
611
00:25:26,444 --> 00:25:28,111
não é o nosso cara.
Aguardar. Todos aguardem.
612
00:25:28,179 --> 00:25:30,113
Aguardando.
613
00:25:30,181 --> 00:25:31,214
Querido, como você
vai pagar por isto?
614
00:25:34,518 --> 00:25:36,218
Madame está bem.
615
00:25:42,959 --> 00:25:44,560
3:40... cinco minutos
desde a entrega.
616
00:25:44,628 --> 00:25:46,629
Não esperariam tanto.
Ele está certo.
617
00:25:46,696 --> 00:25:47,963
Há algo errado.
Certo, vamos fechar.
618
00:25:48,031 --> 00:25:49,598
Vão.
619
00:25:49,666 --> 00:25:51,098
Todos vão.
Todos vão, vão!
620
00:25:56,772 --> 00:25:58,739
Saia do carro!
621
00:25:59,808 --> 00:26:01,676
Saia!
622
00:26:01,743 --> 00:26:03,211
Encoste o caminhão.
623
00:26:03,279 --> 00:26:04,546
Por aqui.
624
00:26:04,613 --> 00:26:05,380
O que eu fiz?
625
00:26:07,215 --> 00:26:09,783
Não temos a garota.
Repito, não temos Lara.
626
00:26:11,553 --> 00:26:12,586
Mas eu não fi nada.
Abra as pernas.
627
00:26:12,654 --> 00:26:14,087
Estava apenas dirigindo.
628
00:26:15,490 --> 00:26:17,591
O que eu fiz?
629
00:26:18,859 --> 00:26:21,025
Dissemos sem policia.
630
00:26:21,887 --> 00:26:23,650
Se mecher conosco novamente,
631
00:26:24,296 --> 00:26:26,047
a garota morre.
632
00:26:36,022 --> 00:26:38,089
Nada sobre o motorista de taxi.
633
00:26:38,157 --> 00:26:40,959
Contratado por um pré-pago,
cartão de crédito roubado.
634
00:26:41,027 --> 00:26:42,560
Grande surpresa.
635
00:26:42,628 --> 00:26:43,895
E você?
636
00:26:43,963 --> 00:26:45,562
Apenas, eu...
637
00:26:45,630 --> 00:26:47,075
Estou tentando achar
algo, qualquer coisa.
638
00:26:47,195 --> 00:26:48,974
Ruídos de fundo, um trem.
Não tenho nada.
639
00:26:49,094 --> 00:26:50,226
Vamos achar algo.
640
00:26:50,346 --> 00:26:52,002
Que tal isto?
Algo sobre o pai.
641
00:26:52,070 --> 00:26:52,918
Um amigo meu
642
00:26:53,038 --> 00:26:54,583
no departamento de justiça me contou
643
00:26:54,703 --> 00:26:56,119
que a empresa de Sonnenland,
Meridian, esteve
644
00:26:56,239 --> 00:26:58,058
sob investigação por meses.
645
00:26:58,142 --> 00:27:01,177
Parece que ele exagerou
após a quebra de 2008
646
00:27:01,245 --> 00:27:03,246
estava muito alavancado.
647
00:27:03,313 --> 00:27:04,381
Está falido.
648
00:27:04,448 --> 00:27:05,515
Há seis meses
649
00:27:05,583 --> 00:27:07,984
foi afastado de um projeto
650
00:27:08,051 --> 00:27:09,452
que estava montando
em Moscou.
651
00:27:09,520 --> 00:27:10,953
Um shopping estado da arte
652
00:27:11,021 --> 00:27:12,922
chamado Parque Cosmos.
653
00:27:15,559 --> 00:27:17,959
Eu sei disso.
654
00:27:20,397 --> 00:27:23,031
Alison, eles disseram
que vão matá-la.
655
00:27:23,099 --> 00:27:25,601
Havia uma maquete disso
em sua mesa.
656
00:27:25,668 --> 00:27:28,937
Bem, se Sonnenland está
voltando ao Parque Cosmos,
657
00:27:29,005 --> 00:27:30,406
precisa arrumar o
dinheiro em algum lugar.
658
00:27:30,473 --> 00:27:33,474
5 milhões de giro
seria um bom começo.
659
00:27:33,542 --> 00:27:34,976
O que está sugerindo?
660
00:27:35,044 --> 00:27:36,811
Pode explicar como do nada
661
00:27:36,879 --> 00:27:38,623
de volta ao jogo
com o Parque Cosmos?
662
00:27:38,743 --> 00:27:39,875
Bem, não é da sua conta.
663
00:27:39,995 --> 00:27:42,217
Nós, e o Departamento de
Justiça também,
664
00:27:42,285 --> 00:27:44,152
estamos curiosos sobre como
conseguiu fundos para continuar.
665
00:27:44,220 --> 00:27:45,553
Você tem mais de 5 milhões
666
00:27:45,621 --> 00:27:47,889
em capital de giro...
isso está correto?
667
00:27:47,957 --> 00:27:50,891
Então vocês vem aqui
para me acusar
668
00:27:50,959 --> 00:27:53,160
de sequestrar minha
própria filha?
669
00:27:53,228 --> 00:27:55,762
Sr. Sonnenland, não
será dificil rastrear
670
00:27:55,830 --> 00:27:57,631
seu correio eletrônico
e registros telefônicos.
671
00:27:57,698 --> 00:27:58,765
Agora, se há uma
explicação legítima,
672
00:27:58,833 --> 00:27:59,833
ficaremos felizes em ouvi-la.
673
00:28:01,403 --> 00:28:03,404
Quer saber como eu voltei ao Cosmos?
674
00:28:03,471 --> 00:28:04,771
Pegando um empréstimo.
675
00:28:04,839 --> 00:28:07,006
Ao lado
676
00:28:07,074 --> 00:28:08,741
de algumas pessoas que conheci
677
00:28:08,809 --> 00:28:10,310
em Moscou.
678
00:28:10,377 --> 00:28:12,678
Presumo que você tem
uma gravação disso?
679
00:28:12,746 --> 00:28:13,712
Sim, gravei sim.
680
00:28:13,780 --> 00:28:14,948
E números de telefone
e endereços.
681
00:28:15,015 --> 00:28:16,215
Então por que não
vai checar isso
682
00:28:16,283 --> 00:28:18,151
e me deixam em paz?
683
00:28:18,218 --> 00:28:20,119
Estou ligando para Len Foster
no escritório do Prefeito.
684
00:28:20,187 --> 00:28:21,353
Vocês não servem pra nada.
685
00:28:21,421 --> 00:28:25,023
Terão notícia do meu advogado.
686
00:28:25,091 --> 00:28:27,926
Mal posso esperar.
687
00:28:27,994 --> 00:28:30,195
Talvez o agiota russo
pegou Lara.
688
00:28:30,263 --> 00:28:31,930
Murray está tentando
verificar a transação.
689
00:28:31,998 --> 00:28:33,332
Não sei. Talvez.
690
00:28:33,399 --> 00:28:35,968
De qualquer forma, você sabe que sua
próxima chamada não será pro advogado.
691
00:28:36,035 --> 00:28:37,234
Ele vai fazer seu contato
na prefeitura
692
00:28:37,302 --> 00:28:38,936
nos mandar de volta pro Queens
rapidinho.
693
00:28:39,004 --> 00:28:42,039
Ei, talvez não seja má idéia.
694
00:28:42,107 --> 00:28:44,208
Carrie, não está
695
00:28:44,276 --> 00:28:46,643
vendo a oportunidade aqui?
696
00:28:46,711 --> 00:28:49,480
Olhe. Olhe em volta, certo?
697
00:28:49,547 --> 00:28:51,182
É a grande chance.
698
00:28:51,249 --> 00:28:52,883
Se entregarmos aqui,
699
00:28:52,951 --> 00:28:54,750
você viu o tipo de casos
que eles enfrentam,
700
00:28:54,818 --> 00:28:56,152
os recursos...
701
00:28:56,220 --> 00:28:59,089
Não me importo com
grandes chances, Al.
702
00:28:59,156 --> 00:29:01,291
Não me importo
com os recursos.
703
00:29:01,359 --> 00:29:03,726
Tenho todos os recursos
que preciso bem aqui.
704
00:29:05,429 --> 00:29:07,897
Sinto muito, sinto muito.
705
00:29:07,965 --> 00:29:09,798
Eu, ah...
706
00:29:09,866 --> 00:29:12,201
Esse caso...
707
00:29:12,268 --> 00:29:14,936
Sim.
708
00:29:15,005 --> 00:29:17,839
De todos os casos, certo?
709
00:29:17,907 --> 00:29:19,808
Tinha finalmente decidido
710
00:29:19,876 --> 00:29:22,277
aceitar o fato
711
00:29:22,345 --> 00:29:24,480
que poderei nunca saber
712
00:29:24,547 --> 00:29:26,247
quem matou minha irmã.
713
00:29:26,315 --> 00:29:28,149
Fazem 28 anos.
714
00:29:28,217 --> 00:29:29,683
Disse a mim mesma que é
hora de deixar pra lá.
715
00:29:29,751 --> 00:29:30,951
Não era para ser.
716
00:29:31,020 --> 00:29:33,654
Mas agora estamos neste caso
717
00:29:33,722 --> 00:29:35,656
com a pequena Lara.
718
00:29:37,159 --> 00:29:39,827
Al, estou com receio...
719
00:29:39,895 --> 00:29:42,029
de deixar minha irmã ir.
720
00:29:42,096 --> 00:29:44,797
Como pode pensar...?
721
00:29:44,865 --> 00:29:47,334
Logo você?
722
00:29:49,170 --> 00:29:51,371
Não consegue deixar pra lá.
723
00:29:54,208 --> 00:29:57,809
Vamos levar Lara de volta.
724
00:29:57,877 --> 00:30:00,212
-Ei, hum...
-O que?
725
00:30:00,280 --> 00:30:03,382
Só pra você saber, eu já acho
que você é a grande chance.
726
00:30:03,450 --> 00:30:04,316
-Oh, sim?
-Hum.
727
00:30:04,384 --> 00:30:05,551
Al ambicioso?
728
00:30:05,618 --> 00:30:06,352
Eu...
729
00:30:06,420 --> 00:30:08,287
gosto de Al ambicioso.
730
00:30:09,622 --> 00:30:11,524
-Bem, seria a primeira.
-Funcionou.
731
00:30:11,591 --> 00:30:13,358
Sua idéia sobre os celulares,
funcionou.
732
00:30:13,426 --> 00:30:14,492
Comparei os números
733
00:30:14,560 --> 00:30:16,261
do carregamento inteiro
de telefones
734
00:30:16,328 --> 00:30:18,629
com as ligações feitas na
área da cidade de Nova Iorque
735
00:30:18,697 --> 00:30:19,797
por volta do horário do
sequestro de Sonnenland.
736
00:30:19,865 --> 00:30:21,299
E veja só.
737
00:30:21,367 --> 00:30:22,967
Vários telefones foram
usados no Brooklyn
738
00:30:23,035 --> 00:30:24,335
uma semana antes do sequestro.
739
00:30:24,403 --> 00:30:25,870
E pararam de repente,
mas aqui estavam eles.
740
00:30:25,938 --> 00:30:27,004
Onde é aqui?
741
00:30:27,073 --> 00:30:28,239
Triangulando as torres de celular
742
00:30:28,307 --> 00:30:29,373
eu reduzi
743
00:30:29,441 --> 00:30:30,907
para uma área de 50 metros
quadrados no Parque Sunset.
744
00:30:30,975 --> 00:30:32,742
-Acho que os pegamos.
-Diga a Elliot que estamos a caminho.
745
00:30:32,810 --> 00:30:35,212
E diga a Paulson para
nos encontrar lá.
746
00:30:47,391 --> 00:30:50,993
Vamos, vamos, vamos.
747
00:30:51,061 --> 00:30:52,095
Vá pra esquerda.
748
00:30:56,766 --> 00:30:58,634
Limpo.
749
00:31:00,036 --> 00:31:01,869
Limpo.
750
00:31:08,944 --> 00:31:09,877
Al!
751
00:31:09,945 --> 00:31:11,546
Tem um corpo aqui.
752
00:31:11,614 --> 00:31:12,447
Encontrei um corpo.
753
00:31:12,515 --> 00:31:14,382
Mais dois.
754
00:31:17,152 --> 00:31:19,386
Quem temos aqui?
755
00:31:19,454 --> 00:31:21,255
Pode abrir esses sacos, por favor?
756
00:31:22,457 --> 00:31:24,592
Não se preocupe.
757
00:31:24,659 --> 00:31:26,160
Eles não se importarão.
758
00:31:26,228 --> 00:31:27,595
Certo, escutaram a moça.
759
00:31:27,662 --> 00:31:30,464
O que parece ser um
ferimento de entrada
760
00:31:30,532 --> 00:31:31,798
no osso frontal
761
00:31:31,866 --> 00:31:35,801
diretamente acima da
cavidade orbital esquerda.
762
00:31:35,869 --> 00:31:38,204
Descoloração massiva da carne...
uau.
763
00:31:38,272 --> 00:31:39,339
Espere um segundo.
764
00:31:43,043 --> 00:31:45,245
Ornotólogo inadvertidamente
fotografou
765
00:31:45,312 --> 00:31:48,615
o que eventualmente descobrimos
ser o esconderijo.
766
00:31:48,682 --> 00:31:50,482
O caso Westport...
767
00:31:52,619 --> 00:31:53,552
Oh, meu Deus.
768
00:31:55,488 --> 00:31:57,122
Esses eram os sequestradores
de Westport.
769
00:31:57,190 --> 00:31:58,557
Como você sabe?
770
00:31:58,625 --> 00:31:59,858
Reconheço a tatuagem.
771
00:31:59,925 --> 00:32:01,326
Jo, há quanto tempo este
cara está morto.
772
00:32:01,394 --> 00:32:04,129
Oh, pelo menos 5 dias,
talvez uma semana.
773
00:32:04,197 --> 00:32:06,230
Se não estavamos lidando
com esses caras,
774
00:32:06,298 --> 00:32:07,749
com quem estavamos lidando?
775
00:32:07,869 --> 00:32:09,534
Alguém que passou por um
montão de problemas
776
00:32:09,601 --> 00:32:11,769
para nos fazer
achar que temos.
777
00:32:11,836 --> 00:32:14,438
Este é o homem com quem
negociou em Westport?
778
00:32:14,506 --> 00:32:16,607
Oh, sim. Sim, é ele.
779
00:32:16,675 --> 00:32:18,776
Conheço aquela voz em qualquer lugar.
780
00:32:18,843 --> 00:32:20,110
Quer meu conselho?
781
00:32:20,179 --> 00:32:21,578
Pague e acabe com isso.
782
00:32:22,980 --> 00:32:23,813
Jack Paulson.
783
00:32:29,336 --> 00:32:30,736
Certo, obrigado.
784
00:32:30,856 --> 00:32:32,954
Murray chegou no escritório
de Paulson.
785
00:32:33,021 --> 00:32:34,621
Ele se foi. Sem sinal de Lara.
786
00:32:34,689 --> 00:32:36,690
Acha que ele estava nisso
desde o começo?
787
00:32:36,758 --> 00:32:38,192
Não sei como deixei passar.
É um plano perfeito:
788
00:32:38,260 --> 00:32:39,560
Dois passarinhos com uma pedra.
789
00:32:39,627 --> 00:32:41,562
Paulson acaba com os
sequestradores de Westport
790
00:32:41,629 --> 00:32:43,564
e recebe 5 milhões de Sonnenland.
791
00:32:43,631 --> 00:32:45,599
3 pássaros. Ele também se
vinga dos policiais
792
00:32:45,667 --> 00:32:47,334
-que arruinaram sua carreira.
-A questão é,
793
00:32:47,402 --> 00:32:49,770
ele deve saber que se encontrassemos
os corpos, descobririamos tudo.
794
00:32:49,838 --> 00:32:51,872
Então, até logo Jack.
795
00:32:51,939 --> 00:32:52,939
Sim, Jay, o que houve?
796
00:32:53,007 --> 00:32:54,307
Certo, o pai da garota
797
00:32:54,376 --> 00:32:56,709
está a caminho. Saiu de casa
há 45 minutos.
798
00:32:56,777 --> 00:32:59,044
Levou seu carro para um
lava jato na 10a avenida.
799
00:32:59,112 --> 00:33:00,312
-Certo, obrigado.
-Espere um pouco.
800
00:33:00,381 --> 00:33:02,314
Qual o nome do lava jato?
801
00:33:02,383 --> 00:33:04,950
Ah, um lugar chamado Limpeza Fácil...
Esquina da 10a com a 24.
802
00:33:12,911 --> 00:33:14,993
Ele está deixando o
dinheiro do resgate.
803
00:33:15,060 --> 00:33:17,061
Paulson voltou ao plano.
Escutem.
804
00:33:17,129 --> 00:33:19,330
Quando o troxuemos...
Quando eu o trouxe...
805
00:33:19,399 --> 00:33:22,701
tudo que ele precisava fazer era que
as coisas não dessem certo na entrega.
806
00:33:22,769 --> 00:33:24,102
Então ele vai pra Sonnenland,
807
00:33:24,169 --> 00:33:26,204
o convence a deixá-lo fazer
a entrega ele mesmo.
808
00:33:32,544 --> 00:33:34,446
Certo, obrigado. Adeus.
809
00:33:34,566 --> 00:33:37,466
De acordo com o gerente, Sonneland
chegou há uma hora,
810
00:33:37,586 --> 00:33:39,784
fez uma lavagem básica,
então deixou uma sacola,
811
00:33:39,851 --> 00:33:42,420
deu ao cara 20 para
segurar para Jack Paulson.
812
00:33:42,487 --> 00:33:44,053
Paulson ligou há dez minutos,
813
00:33:44,121 --> 00:33:46,189
disse que está a caminho
para pegar.
814
00:33:46,309 --> 00:33:47,538
Está a caminho para
fora do pais.
815
00:33:47,658 --> 00:33:49,102
Jay esteve no cartão
de crédito de Paulson
816
00:33:49,222 --> 00:33:51,494
disse que ele acabou de comprar
uma passagem para Honduras.
817
00:33:51,562 --> 00:33:52,495
O que acontecerá com a garota?
818
00:33:54,064 --> 00:33:55,865
Por que não perguntamos a ele?
819
00:34:00,437 --> 00:34:02,938
Paulson.
820
00:34:15,017 --> 00:34:16,784
O dono está preocupado
com o negócio perdido.
821
00:34:16,852 --> 00:34:18,252
Sim, bem, diga a
ele que somos policiais.
822
00:34:18,320 --> 00:34:19,516
Vamos comprar um lote
de desodorantes.
823
00:34:19,636 --> 00:34:20,999
Ele não está falando.
824
00:34:28,131 --> 00:34:30,409
Qualquer tentativa de interferência
da polícia,
825
00:34:30,529 --> 00:34:32,715
e ela morrerá.
826
00:34:33,534 --> 00:34:34,835
Ele vai falar comigo.
827
00:34:37,134 --> 00:34:38,361
Vamos lá.
828
00:34:43,778 --> 00:34:44,711
Onde está Lara?
829
00:34:44,779 --> 00:34:46,880
Já lhe disse que quero um advogado.
830
00:34:46,948 --> 00:34:48,881
Você não merece um advogado.
Onde está Lara?
831
00:34:48,949 --> 00:34:50,883
Não tenho idéia.
832
00:34:50,951 --> 00:34:52,551
Por que estava indo para o aeroporto?
833
00:34:52,619 --> 00:34:53,686
Quem disse que eu estava?
834
00:34:53,753 --> 00:34:55,588
A passagem no seu bolso.
835
00:34:55,655 --> 00:34:59,057
Você descobriu que estavamos atrás
de você, entrou em pânico e fugiu.
836
00:34:59,125 --> 00:35:02,227
Onde está Lara?!
837
00:35:02,295 --> 00:35:04,696
Jack, seus caras?
838
00:35:04,763 --> 00:35:06,430
Eles sabem que o trouxemos.
839
00:35:06,499 --> 00:35:07,765
Quando você não aparecer,
840
00:35:07,833 --> 00:35:09,501
vão achar que você os entregou
841
00:35:09,568 --> 00:35:12,203
e eles vão matar aquela garotinha!
842
00:35:14,206 --> 00:35:16,140
Então é isso?
843
00:35:16,208 --> 00:35:18,676
Vai apenas deixá-la morrer?
844
00:35:22,336 --> 00:35:26,300
Vi como ficou quando ouviu sua voz.
845
00:35:26,784 --> 00:35:28,385
Caiu nessa?
Sim.
846
00:35:28,452 --> 00:35:30,487
Não, imaginei que iria sozinho
847
00:35:30,555 --> 00:35:32,322
talvez com alguns trocados no bolso,
848
00:35:32,390 --> 00:35:33,790
de volta ao jogo.
849
00:35:33,858 --> 00:35:35,325
Oh, então são apenas negócios?
850
00:35:35,393 --> 00:35:39,495
Se fosse apenas negócios, por que
você tem uma bola autografada
851
00:35:39,563 --> 00:35:41,096
por David Ortiz que
já pertenceu
852
00:35:41,164 --> 00:35:44,066
a um pobre garotinho assassinado?
853
00:35:45,702 --> 00:35:46,969
Os corpos que encontramos...
854
00:35:47,037 --> 00:35:49,672
os sequestradores de Wesport...
aquilo foi você.
855
00:35:49,740 --> 00:35:52,204
Queria justiça pelo assassinato
de Ethan Kandel...
856
00:35:52,324 --> 00:35:55,238
porque é o seu negócio,
é o que você faz.
857
00:35:55,358 --> 00:35:59,148
Você salva pessoas de caras maus.
858
00:35:59,516 --> 00:36:00,514
Só que desta vez,
859
00:36:00,634 --> 00:36:02,711
você é o cara mau.
860
00:36:04,137 --> 00:36:06,438
Jack...
861
00:36:06,506 --> 00:36:10,942
sei que nunca quis
machucar Lara.
862
00:36:11,010 --> 00:36:14,274
Como vai viver com isso
se ela morrer?
863
00:36:17,131 --> 00:36:18,265
É tarde demais.
864
00:36:18,332 --> 00:36:19,633
Nunca é tarde demais.
865
00:36:19,701 --> 00:36:21,769
Era para estar lá meia hora atrás.
866
00:36:21,836 --> 00:36:23,437
Ela pode já estar morta.
867
00:36:23,504 --> 00:36:26,539
Se existir a menor chance
de que ainda esteja viva,
868
00:36:26,607 --> 00:36:27,840
temos que ajudá-la.
869
00:36:30,116 --> 00:36:32,144
Jack, por favor.
870
00:36:44,123 --> 00:36:45,624
Podia usar algum peptomol.
871
00:36:45,692 --> 00:36:47,926
Compre uma maleta quando terminar.
872
00:36:47,994 --> 00:36:50,495
Algo me diz que não
vou precisar depois.
873
00:36:50,563 --> 00:36:53,431
Ei, Wells, isso me torna
um mocinho novamente?
874
00:36:53,499 --> 00:36:55,500
Talvez.
875
00:36:55,568 --> 00:36:57,201
Justo.
876
00:37:02,474 --> 00:37:03,407
Onde está Dubio?
877
00:37:06,111 --> 00:37:08,980
Foi pegar o carro.
Onde diabos você estava?
878
00:37:09,047 --> 00:37:11,115
Oh, foi o maldito elevado.
879
00:37:11,182 --> 00:37:13,750
Primeiro, atrasa, depois
eles o tiraram do serviço.
880
00:37:13,818 --> 00:37:15,685
Juro que pensei que ia
matar alguém.
881
00:37:15,753 --> 00:37:17,754
Sim, você atrasou 47 minutos.
Te fizeram nadar?
882
00:37:17,822 --> 00:37:21,067
Oh, vamos lá. Você sabe
que posso andar na água.
883
00:37:21,187 --> 00:37:23,979
Toma, faça algo útil.
884
00:37:24,099 --> 00:37:26,529
Conte isso. Está tudo ai.
885
00:37:28,022 --> 00:37:30,599
Ei, docinho, estamos
indo pra casa.
886
00:37:30,667 --> 00:37:32,001
Ele está com ela. Sim!
887
00:37:32,068 --> 00:37:33,235
Todas as unidades aguardar.
888
00:37:33,302 --> 00:37:34,136
Certo.
889
00:37:38,374 --> 00:37:39,322
O que está fazendo?
890
00:37:39,442 --> 00:37:40,751
Acabamos aqui.
Estou saindo com ela.
891
00:37:40,871 --> 00:37:42,882
Não foi o que dissemos, Jack.
892
00:37:43,002 --> 00:37:44,471
Vamos juntos no carro.
893
00:37:44,958 --> 00:37:48,005
Bom, as vezes os planos mudam, Don.
894
00:37:47,998 --> 00:37:51,686
Olhe, prometi o pai, certo?
Pode segurar
895
00:37:51,754 --> 00:37:53,454
minha parte se quiser.
896
00:37:53,522 --> 00:37:54,488
Por uma hora.
897
00:37:54,556 --> 00:37:56,390
Não se esqueça.
Eu sei onde você mora.
898
00:37:56,458 --> 00:37:57,291
Eu disse para deixá-la
em paz, Jack.
899
00:37:58,627 --> 00:37:59,560
Qual o seu problema?
900
00:37:59,628 --> 00:38:01,327
Eu apenas fiz de você um homem rico.
901
00:38:02,587 --> 00:38:04,297
Tem algo errado.
902
00:38:04,365 --> 00:38:05,598
Passe a garota.
903
00:38:05,667 --> 00:38:07,267
Não está dando certo.
Temos que ir.
904
00:38:07,334 --> 00:38:08,769
Todas as unidades. Vão!
Vão!
905
00:38:08,836 --> 00:38:11,337
Qual é o problema? Eu disse
que te encontraria em Jersey.
906
00:38:11,405 --> 00:38:13,273
Eu disse que trouxesse a garota.
Venha cá, docinho.
907
00:38:13,340 --> 00:38:14,407
Onde está meu pai?
908
00:38:14,475 --> 00:38:15,642
-Está tudo bem.
-Don!
909
00:38:15,709 --> 00:38:17,076
Traga ela aqui!
910
00:38:17,811 --> 00:38:18,811
Corra!
911
00:38:27,721 --> 00:38:29,121
Lara?
912
00:38:30,557 --> 00:38:33,391
Ei! Venha cá, docinho.
913
00:38:33,458 --> 00:38:34,059
Olá.
914
00:38:34,126 --> 00:38:35,126
Venha cá.
915
00:38:35,194 --> 00:38:36,695
Limpo?
916
00:38:36,762 --> 00:38:37,896
Afirmativo.
Ela está segura.
917
00:38:37,963 --> 00:38:39,931
Aguarde. Eles estão vindo.
Eles estão vindo.
918
00:38:39,999 --> 00:38:42,867
Você está a salvo agora,
docinho, certo?
919
00:38:42,935 --> 00:38:44,069
Certo.
920
00:38:48,673 --> 00:38:50,140
Jack.
921
00:38:52,033 --> 00:38:54,344
Jack, ela vai ficar bem.
922
00:39:09,359 --> 00:39:11,227
Ai estão eles.
923
00:39:11,294 --> 00:39:12,394
Vai, vai.
924
00:39:12,462 --> 00:39:14,197
Papai.
925
00:39:17,901 --> 00:39:19,168
Obrigado aos dois.
926
00:39:21,804 --> 00:39:22,738
-Ei.
-Hum?
927
00:39:22,805 --> 00:39:23,772
Você conseguiu.
928
00:39:23,840 --> 00:39:26,206
Oh. Não,
929
00:39:26,326 --> 00:39:28,148
nós conseguimos.
930
00:39:29,618 --> 00:39:31,138
Ai está você.
931
00:39:31,258 --> 00:39:33,646
Bom trabalho hoje.
932
00:39:33,766 --> 00:39:35,345
Na verdade, o Prefeito
acabou de ligar
933
00:39:35,465 --> 00:39:36,734
com uma observação similar.
934
00:39:36,854 --> 00:39:38,518
Gentil da parte dele.
935
00:39:38,586 --> 00:39:40,520
Espero que vocês
continuem por perto.
936
00:39:40,588 --> 00:39:42,556
Obrigado, mas realmente
precisamos voltar.
937
00:39:42,624 --> 00:39:44,491
Certo, sobre isso.
938
00:39:44,559 --> 00:39:46,761
E-eu tenho algo
para mostrar a vocês.
939
00:39:55,828 --> 00:39:57,570
O que acha?
940
00:39:59,725 --> 00:40:00,976
Muito perto?
941
00:40:01,025 --> 00:40:02,759
Posso afastá-los um pouco.
942
00:40:02,827 --> 00:40:04,027
Entretanto, como entendo,
943
00:40:04,095 --> 00:40:05,862
vocês dois eram bem chegados.
944
00:40:05,930 --> 00:40:07,930
Uau
945
00:40:07,997 --> 00:40:09,998
Você é incrivel, sabia?
946
00:40:10,066 --> 00:40:11,334
O q-que é isso, outro teste?
947
00:40:11,401 --> 00:40:13,822
Salvar a garotinha,
ganhar um novo emprego?
948
00:40:13,942 --> 00:40:15,852
Dificilmente. Dei entrada nas
suas transferências há dois dias.
949
00:40:15,972 --> 00:40:17,873
Você não pode fazer isso. Pode?
950
00:40:17,941 --> 00:40:19,709
Veja,
951
00:40:19,776 --> 00:40:23,345
Estou contratando vocês para trabalharem
nos crimes mais dificeis
952
00:40:23,412 --> 00:40:25,179
na maior cidade da Terra.
953
00:40:25,248 --> 00:40:26,848
E você é o chefe?
954
00:40:26,915 --> 00:40:29,584
Dificilmente.
955
00:40:29,652 --> 00:40:31,419
Mas estou aqui para
proteger sua retaguarda.
956
00:40:31,487 --> 00:40:33,154
Enquanto protegemos a sua?
957
00:40:33,222 --> 00:40:36,791
Apenas para saberem,
cerca de 17 pessoas
958
00:40:36,859 --> 00:40:38,960
acima na cadeia alimentar
959
00:40:39,027 --> 00:40:42,100
ligaram e exigiram que eu os
apoiasse sobre Ari Sonnenland.
960
00:40:42,220 --> 00:40:43,150
Mesmo?
961
00:40:44,820 --> 00:40:46,933
Então aceitem o maldito emprego.
962
00:40:47,001 --> 00:40:49,002
Ademais, aqueles dois
963
00:40:49,070 --> 00:40:51,588
gostam de trabalhar com vocês.
964
00:40:52,106 --> 00:40:53,540
E é a primeira vez.
965
00:40:53,608 --> 00:40:55,242
E sobre Webster?
966
00:40:55,309 --> 00:40:56,276
Mesmo?
967
00:40:57,611 --> 00:41:01,180
Certo, mas se ela me chamar
de Ellie de novo,
968
00:41:01,248 --> 00:41:03,316
V-vou mandá-la direto
pra cochinchina...
969
00:41:03,384 --> 00:41:05,151
onde quer que seja.
970
00:41:06,900 --> 00:41:08,854
Veja, sei que andei agindo
971
00:41:08,921 --> 00:41:10,789
como se esse fosse um
emprego dos sonhos,
972
00:41:10,857 --> 00:41:12,265
mas se não é seu sonho...
973
00:41:13,993 --> 00:41:15,594
não acredito que vou dizer isso,
974
00:41:15,662 --> 00:41:18,649
mas... quero ficar.
975
00:41:19,365 --> 00:41:20,299
Mesmo?
976
00:41:20,366 --> 00:41:21,866
Sim.
977
00:41:21,934 --> 00:41:23,968
Bem, quando você me arrastou
de volta pra isto,
978
00:41:24,036 --> 00:41:25,637
no Queens,
979
00:41:25,705 --> 00:41:28,906
você disse que eu estava pronta
para ser policial de novo.
980
00:41:28,973 --> 00:41:32,410
Não te via a 9 anos.
Teria dito algo.
981
00:41:33,878 --> 00:41:37,963
Você estava certo.
Estou pronta.
982
00:41:38,083 --> 00:41:40,551
Lara me mostrou isso.
Não me tornei policial
983
00:41:40,671 --> 00:41:42,352
apenas para resolver o
assassinato de minha irmã.
984
00:41:42,420 --> 00:41:44,553
Me tornei policial porque
ela foi assassinada.
985
00:41:44,621 --> 00:41:47,290
Quero evitar que as pessoas
sofram como eu sofri.
986
00:41:47,357 --> 00:41:49,491
E Rachel?
987
00:41:50,561 --> 00:41:53,963
Bem, você tinha razão
sobre isso também.
988
00:41:54,031 --> 00:41:55,832
Eu entendi.
989
00:41:55,899 --> 00:41:59,535
Uau, não me lembro de
estar tão certo antes.
990
00:41:59,602 --> 00:42:02,133
Nem eu.
991
00:42:05,208 --> 00:42:06,775
Hum...
992
00:42:09,912 --> 00:42:11,747
Bem, o que temos aqui?
993
00:42:19,388 --> 00:42:20,521
Você vem?
994
00:42:28,852 --> 00:42:30,820
Sincronia e correção por dcdah
Tradução pt-br equipe addic7ed.com
995
00:42:31,413 --> 00:42:33,153
Bela cadeira.