Certo, temos uma situação com reféns.
O local é um armazém privado para arte de ponta.
Temos 3 indivíduos dentro.
No mínimo 9 reféns.
Acreditamos que um dos bandidos se passa por refém.
Qual deles?
Sabe como é se passando? Indeterminado.
"Indeterminado" é dureza.
O que acha, Al?
Acho que devemos nos posicionar logo
ou podemos perder muita gente.
Fez a lição de casa?
Oh, sim. Ai vamos nós.
Vamos, vamos, vamos!
Entre ai.
Abra aquela porta.
Um aqui, um aqui!
No chão!
Abaixe-se!
Agora!
Você, afaste-se!
Vamos voltar.
Tudo vai ficar bem.
Todos fiquem no chão.
Certo.
Acabou. Largue a arma.
Levante-se.
Mãos pra trás.
Tudo limpo. Tudo limpo.
Bom trabalho, gente. Muito bem.
Uau! Muito bom.
Nada mal. Melhoramos nosso tempo em 25s.
O que ganhamos,
uma estrelinha em nossos cadernos ou algo assim?
Ah, você provavelmente já está com todas.
Certo, sério agora,
nunca se perguntou sobre o valor dessas coisas?
Quero dizer, de verdade, quando foi a última vez
que tivemos reféns no Queens?
E sobre a loja de conveniências na Av 31?
-Aqueles. -Sim.
Certo? A velha que não queria sair
até que consertassem aquela máquina lamacenta.
-Isso. -Além daquele.
Aquele foi fácil. Vamos lá.
Unforgettable S02E01 Chegou a hora Originalmente no ar em 28/07/13
Sincronia e correção por dcdah Tradução pt-br equipe addic7ed.com
Certo, vamos fazer só mais uma vez.
Já lhe disse, foi uma ligação.
Alguém se dizendo oficial não sei das quantas falou
que queria nos ver em uma das torres da cidade.
Por favor diga que cuidou daquelas multas de estacionamento.
Trouxe os recibos, por precaução.
Bom.
Uau, que tipo de policiais vivem aqui?
Não o nosso tipo.
Tenente Burns.
Eliot Delson, delegado designado ao Prefeito.
Prazer em conhecê-lo.
E você deve ser Carrie Wells.
Sim, na verdade.
-Você tem perguntas. -Deixe-me adivinhar.
Você tem respostas.
Nada além.
Ah.
Bem-vindos a sessão de crime organizado da Policia de NY.
Já ouvi falar.
-Foi? -Você não?
Não que eu leia Noticias da Policia e Segurança
todas as manhãs com cereal.
Talvez devesse.
Vocês lidam com coisas graúdas, que atingem toda a cidade.
Extra-jurisdicional.
Exatamente.
Você sabe de algo que eu não?
Algum de vocês já ouviu algo sobre Ari Sonnenland?
Sim. É um grande construtor.
Complexo Sunny Meadows em Nova Jersey,
a Torre Sterling no Jardim Naval,
e seu irmão cuida de abelhas.
Não tenho idéia de como sei disso. Sim, eu sei.
Bem, o que não sabem é que sua filha foi sequestrada
esta manhã no Central Park.
Não temos certeza, mas acreditamos que não seja
um incidente isolado, mas um de uma série de sequestros
envolvendo famílias influentes na Costa Oeste.
Central Park. Que me lembre
não temos um desses no Queens.
Veja, é bem simples.
Vocês são famosos.
92% de casos solucionados?
Vocês são a elite.
Então é por isso que estava aqui hoje.
Estavamos fazendo prova?
Sim, eu lembro de você.
Gostava mais da gravata amarela
por sinal.
Eu derramei molho nela.
Nunca coma sem guardanapo.
Sobre a prova,
fico feliz em informar que passaram com louvor.
Graças em parte a essa sua memória impressionante.
E sobre nossos casos?
Casos reais?
Serão cuidados... enquanto trabalharem conosco.
E este caso é bem real.
Lara Sonnenland tem 11 anos.
Ela é a primeira da fila da lanchonete.
Ela tem uma gata chamado Maisie. Ela precisa de sua ajuda.
Prometi a vocês respostas.
Agora eu, hã, não tenho certeza
sobre como vocês funcionam lá no Queens, mas...
conheço caras que trabalham em crime organizado.
Nunca descreveram nada assim.
O que você fez, o rapa no Best Buy?
Fui muito persuasivo com o prefeito,
depois do 11/9 os federais tomaram conta da cidade
com todos aqueles brinquedos novos.
CIA, segurança nacional,
todos vieram tomar conta de nós.
Bem, chegou a hora de cuidarmos de Nova Iorque nós mesmos
como fazíamos antes.
Então, 5 meses depois, um pouco mais de persuasão e
aguarde... nossos próprios brinquedos e
autoridade para usá-los.
Qualquer coisa grande entre Fort Lee, Island Block,
e Stamford em Connecticut, é meu.
Nosso. E, ei, agora de vocês.
Lara Sonnenland.
Carrie, Al, qualquer coisa que puder fazer por vocês,
sabem onde me achar.
Delson.
Não lembro de ter concordado com isso.
Oh, eu sim... nós não concordamos.
Não importaria.
Elliot não pede, ele manda.
Na verdade, ele me disse para atualizar vocês dois
no sequestro Sonneland. Como estão? Sou o Jay.
Adicionalmente, serei seu guia
nas maravilhas do centro de operações.
Só porque sou asiático eles pensam
que sei de tudo sobre computadores.
Que não sabe.
Não, na verdade eu sei.
Trabalhei por um tempo numa pequena companhia
de segurança em Redmund.
Mas sentia falta de Nova Iorque.
De qualquer forma esta é a cena do crime.
Quase dá para ler a placa.
Quer ler a placa?
Não, está tudo bem.
Certo.
Então, Lara Sonnenland estava a caminho
de uma partida de futebol no Upper East Side.
Sequestradores criaram algum tipo de despiste
para colocá-la numa rua lateral.
Atiram no motorista, agarram a garota,
e saem do parque, acreditamos
pelo lado norte num veículo ainda desconhecido.
Motorista está no hospital em estado crítico.
E sobre cameras de vigilância dentro do parque?
Al, estamos procurando,
mas há muitas maneiras de se misturar e se esconder, mesmo de nós.
Eliot mencionou outros sequestros.
Dois, na verdade.
Brookline, Mass em 2011 e Westport em Connecticut.
Foi apenas há 9 meses.
Permitam-me apresentar Cherie Rollins-Murray,
a Cherie Rollins-Murray, veterana do FBI?
Apenas Murray, por favor. Menos trabalho.
Então, ah, Brookline, Westport.
Por que acha que são os mesmos caras?
Alvos da costa leste, mesmo modus operandi: hora do dia,
-despiste na rua. -Identificou alguém?
É tudo que temos.
Do último em Westport.
Um ornitólogo acidentalmente fotografou
o que eventualmente descobrimos ser o esconderijo.
O caso Westport
terminou mal.
A família da vítima contratou um
negociador de reféns profissional,
um cara chamado Paulson.
Disse que podia fazer um serviço melhor que os federais.
Imagine só.
Huh. Bem, ele não conseguiu.
Algo deu errado durante a entrega do dinheiro.
Os sequestradores entraram em pânico e desistiram.
Mas antes mataram a criança.
Ele se chamava Ethan e tinha 9 anos.
O que deu errado?
De acordo com os agentes na cena, Paulson fez besteira.
Você disse que resolveram tudo privadamente.
Por que havia agentes na entrega?
Bem, eu não estava lá.
Mas o FBI lida com essas coisas ao pé da letra.
Bem, talvez o livro precise ser re-escrito.
Peguei a análise forense dos dois casos.
Mas meio giga de fotos de alta resolução
da cena do crime no Central Park.
Vou montar o esquema para um passeio virtual.
Eu gostaria de fazer um passeio real.
Sabe, como, em meu corpo.
Nosso DPC vasculhou toda a cena.
Bem, você sabe, talvez tenham perdido algo.
Você sabe, Frederick Law Olmstd
foi quem projetou essas colinas
de forma a esconder da paisagem em volta.
Ele provavelmente não tinha isto em mente.
Fã do parque, Jay?
Fã da cidade.
Sim, eu também.
ônibus escolar descolado.
Ari Sonnenland... não viaja de econômica.
E sobre a mãe?
Alison Sonneland, não Schoenfeld.
Ex-advogada corporativa. Lara é sua única filha.
Sim.
Certo.
Os Sonnenlands estão prontos pra falar.
Não o estamos acusando, senhor.
Bem, gostaria que mudasse seu tom.
Minha esposa e eu não estamos com humor para sermos assediados.
Senhor Sonnenland,
a última coisa que queremos
é tornar as coisas mais dificeis pro senhor.
Estamos apenas tentando determinar
a identidade das pessoas que pegaram sua filha.
Então se há algum associado
ou rival que queira lhe atingir...
Claro que há pessoas que querem me atingir.
Minha vida é competitiva, certo?
Dou lance em projetos. Se tenho sorte, e-eu os ganho.
O que significa que alguém perde.
Certo. Veja, entendo quão confuso
e dificil isto deve ser para ambos. Não sei por que
estamos tendo essa conversa!
Eu tenho um grande seguro.
A companhia paga e temos Lara de volta.
Não importa quem a pegou.
Só queremos ela de volta.
Prometo que faremos
tudo que pudermos para trazer Lara pra casa
mas temos que trabalhar juntos.
Desde que eles não contataram você, estamos em vantagem.
Podemos grampear seu telefone.
Seria perigoso? Eles não saberiam?
Não. Eles não saberão que estamos escutando.
Por favor deixe-nos ajudá-lo.
Certo. Faça o que quiser.
Apenas a traga de volta.
Ele a ama muito.
Nunca pensamos que teríamos crianças.
Entendo.
Alison, acha que posso dar uma olhada no quarto de Lara?
Para conhecê-la um pouco?
Pode ajudar.
Certo.
É lindo.
Sim, ela mesma escolheu.
Não tenho nenhum senso de conjunto.
Nem eu.
Isso é recente.
São seus amigos da escola.
Oh, Bem, é uma bela coleção.
Oh, todas as garotas tem isso.
Se importa?
Não, claro que não.
Alison, por que não me contou
que eles te contataram? O que?
A primeira coisa que farão para que saiba que estão com Lara
será te mandar algo dela.
Isso estava na mochila dela.
Há lama
em tudo.
Não vai ser dificil provar que veio do parque.
Não me faça perder tempo.
É o favorito dela.
Foi por isso que e-eu coloquei de volta na estante.
El-Ela vai querer quando voltar pra casa.
Mandaram o pacote com um bilhete.
Eu disse a ela.
Alison, eles disseram que irão matá-la.
Não, ela está certa.
Acredito nela mais do que neles.
Deus queira que esteja certo.
Ela está.
Ei.
Tudo pronto.
Não confio no pai.
Está tudo certo; Ele não confia em nós.
Está bem com tudo isso?
Quero dizer, de todos os casos, certo?
Ela tem praticamente a mesma idade que sua irmã, Rachel, tinha.
Quais as chances, certo?
Estou bem.
Ficarei melhor quando trouxermos Lara pra casa,
mas estou bem.
Certo.
Ai vamos nós.
Sim?
Recebeu nosso pacotinho?
Esses caras sabem o que estão fazendo.
A chamada está sendo roteada de diversas torres.
Igualzinho a Westport.
Sim, mas daquela vez não estavamos escutando.
Deixe-me falar com Lara, por favor.
Apenas deixe-me falar com ela.
Daqui a pouco.
Jay?
-Novamente, não envolva... -Estamos perto.
a policia de forma alguma
se quiser que sua filha viva.
Não iremos. E-eu entendo. Não iremos.
Diga novamente.
Só mais um pouco.
Não envolverei a policia
de forma alguma.
Ótimo.
-Deixe-me falar com ela. -Em algum momento entre 2:00
e as 3, esta tarde,
você vai receber outra chamada com nossas exigências.
E?
Não conseguimos localizar.
Sem identificação.
Não tem nada?
Temos sua voz,
e há um homem que conhece essa voz.
Jack Paulson.
Foi no caso de Katherine Simpson,
fora da cidade.
Ótima garota.
Ela se perdeu numa praia do porto Sag.
Albaneses... estão em todas.
Queriam um bilhão.
Filmes demais.
Os convenci a um milhão.
Impressionei-os com meu conhecimento sobre Tirana.
-Esperto. -Bem, leio livros de viagens.
Mais fácil dormir.
Olho cartões postais.
Hum, Peptomol.
Uso esse ácido agora.
É um infeliz efeito colateral
de estar permanentemente sem emprego.
Sr. Paulson, entendemos que a seguradora
onde trabalhava o demitiu após o sequestro de Westport?
Por quatro dias trabalhei esses caras.
Finalmente arranjamos um local seguro para a troca,
bom acesso, mesmo que bolo.
Os malditos federais tinham meus telefones grampeados.
Se anteciparam e a coisa fedeu.
Esse negócio depende
de reputação,
e vocês destruiram a minha.
Não estavamos envolvidos no caso Westport.
E dai, federais, estaduais, locais, farinha do mesmo saco.
Seu negócio é pegar caras maus.
O meu é salvar pessoas de caras maus.
Não somos iguais, acredite em mim.
Por que deveria acreditar em vocês?
Porque não temos receio em te pedir ajuda.
E pra que precisam de minha ajuda?
A seu tempo.
Novamente, saiba que você nao deve
envolver a polícia de forma alguma
se deseja ver sua filha viva.
Eu entendo.
Diga novamente.
É do sequestro de Sonnenland.
Seria este o homem com quem negociou
em Westport?
Oh, sim, sim, é ele.
Nunca esqueceria essa voz.
Vão retornar a ligação em uma hora para combinar a entrega.
Você pode ir?
Jack, me escute.
Os federais erraram e um garotinho morreu.
Com sua ajuda, Lara não precisa morrer.
Sim, Jay?
Ei, estão ligando de novo.
São eles.
Pode transferir?
Sim, apenas mantenha seu telefone no mudo.
Por favor não a machuque.
Queria falar com ela?
Quer falar com seu papai?
-Papai? -Lara?
Papai, por favor.
Lara, querida.
Basta.
Escute cuidadosamente.
Vai colocar 5 milhões em dinheiro
em uma bolsa de viagem e colocar numa cadeira
ao lado da mesa perto dos armários no Plaza Gansevoort
exatamente as 15:35 amanhã.
Depois que a sacola for recolhida
um taxi verde oliva vai aparecer
na esquina da Gansevoort com Greenwich,
placa T038191C.
Sua filha estará nesse taxi.
Qualquer tentativa de interferência da polícia,
ela vai morrer.
Você entendeu?
Sim, entendi.
Diga adeus, Lara.
Adeus, papai.
Lara...
Estou dizendo que deviamos contratá-lo.
Olha, Paulson já enfrentou
esses caras antes; ele sabe como agem.
É uma experiência que não temos.
Um garotinho morreu. Essa experiência
eu dispenso.
Os federais estavam fazendo um circo em Westport.
Se tivessem ouvido Paulson...
Ele perdeu uma criança.
Há muita bagagem nisso.
Você tem um argumento ou está apenas marcando pontos?
Não há dúvida que Jack Paulson é o melhor profissional disponível,
e sei que ele está doido para pegar esses caras.
A última coisa que precisamos
é uma arma solta correndo por ai.
Rolando por ai.
Arma.
Carrie dois a zero.
Sim, certo.
Vamos usá-lo como consultor.
Obrigada.
Agora, o que vocês dois
estão realmente fazendo?
Além de contratar outros para fazer o trabalho de vocês?
Estamos realmente pensando em contratar outra pessoa
para fazer nosso trabalho por nós.
Não é fácil gosta de você, sabia?
Nós apenas queremos um novo olhar
forense nos outros sequestros,
e há uma especialista com quem trabalhamos no Queens,
-Não diga Joanne Webster. -Joanne Webster.
Bem pensado.
Gente,
ela literalmente caiu fora.
Ela era a chefe médica...
Eu não cai fora, Ellie, fui promovida.
Olá, Joanne.
Joanne.
Você tinha outros nomes pra mim
quando me vendeu ao conselho diretor.
Eu não te vendi; Você fez isso sozinha
quando chamou o prefeito de bajulador corporativo.
-É apenas uma opinião. -Era uma opinião
até que a expressou no jornal nacional,
e depois saiu no Estadão.
Então vocês se conhecem. Legal!
Sim, conheci Ellie quando ele trabalhava no fórum.
Vida agitada.
Eu tinha 23.
Bem, você certamente cresceu.
Bem, um de nós sim.
Verdade.
Como está sua próstata?
Certo, por que não voltamos ao trabalho?
Local da entrega foi informado.
Primeiro a esquerda sem sombrinha.
Além das cameras, o FBI vai ter atiradores
nos prédios em volta
e em caminhões disfarçados estacionados por perto.
Adorei os caminhões.
Bem, esses caras sabem fazer a lição de casa.
Qualquer coisa fora da programação estamos ferrados.
Bem, não haverá nenhum caminhão lá
que não deveria estar.
Fazemos nossa lição também.
O que ela está fazendo?
A coisa dela.
Você nunca sabe o que será importante depois.
Vocês vão estragar tudo
como fizeram em Westport.
-Vamos lá, não tem como saber. -Sim, tenho.
Quem meu conselho? Pague e termine isso.
Então o que, eles podem ir, sequestrar mais alguém?
E por que não deveriam?
Nós temos garantido seu sucesso.
Agora você parece um deles.
Não acho que seja.
Estava certo sobre a forense
do sequestro anterior.
Não muito claro, certo?
Bem, se quiser ser educado, o que quase nunca sou.
Ethan Kendel, o garoto que morreu em Westport...
o atestado de óbito aqui indicou
estricnina como causa da morte,
mas geralmente, quando menores são sequestrados,
você encontra tranquilizantes.
Então dei outra olhada no toxicológico.
Bem, veja você mesmo.
Parece um poodle.
Oh, é um poodle. Desculpe.
Aniversário da minha sobrinha.
Essa é uma molécula alcalóide.
quase idêntica a estricnina. Curare.
Curare? Como em flechas envenenadas?
Curare em pequenas doses
é um sedativo poderoso.
É bem popular entre os criminosos
em certos países amazônicos.
Bom trabalho, Jo.
Então, o que em nome de Deus você e Al estão fazendo com Eliot Delson?
Eu não sei.
Ele ligou.
A maior parte é Al; não sou eu.
Luzes brilhantes, cidade grande.
Sabe o que? Eu ia dizer
"estive aqui, fiz aquilo"
mas é muito clichê.
Sim.
O que acha de Eliot?
Oh, Eliot é legal,
desde que você não o leve a sério.
Ele vê as coisas
lá na frente,
então o departamento, você, eu,
somos apenas degraus.
Pra que?
Luzes brilhantes, cidade grande.
Não acho que Eliot saiba.
Você alguma vez deixa passar?
As luzes brilhantes?
Oh, claro.
Mas luzes brilhantes trazem consigo grandes sombras.
Sim.
Obrigado, Sensei.
Encere pra cima, encere pra baixo.
Nos vemos depois.
Até logo.
Agora, escutei um rumor que você teria ligado
nossos caras maus a America do Sul?
Possivelmente.
Possivelmente tipo Colombia, América do Sul?
Possivelmente possível.
O que conseguiu?
Bom dia né?
Bom dia. Certo.
Então, ah, chequei todos os relatórios de vigilância eletrônica
do sequestro de Wesport.
Muitas idas e vindas dos nossos caras malvados
mas todas a partir de celulares descartáveis.
Temos um programa que pode identificar os telefones reais.
E parece que um lote deles foram comprados
3 meses antes do sequestro num local chamado
Leticia, na Colombia.
Uau. Estou impressionado.
Obrigada. Ficaria muito impressionado
se estivesse rastreando o resto dos telefones do mesmo lote.
Bem, você disse que eles compraram um lote.
Certo?
Talvez tenham guardado alguns.
Boa idéia.
-Ocasionalmente tenho idéias. -Ei, escutem,
eu, hã, só queria dizer,
você sabe, agora que, vocês, nós trabalhamos juntos por um dia,
eu acho realmente incrível esse seu lance da memória.
-Au. -Sim, eu li sobre isso.
-Mesmo? Obrigada. -Então...
Se importa se eu...?
Oh, tudo bem, vá em frente. Certo, sim. Certo, que tal, hum,
Não sei, 23/08/1999?
23/08/1999.
Foi uma segunda.
O sol nasceu as 06:19.
O primeiro caso do virus da Febre do Nilo foi reportado
na cidade de Nova Iorque.
Almocei no Buster.
Peru com batata frita... foi bom.
E os Yankees venceram os Rangers por 21 a 3.
Ouch... oh!
E era o aniversário de Eve.
Minha irmã? Como você sabia disso?
Está na sua mesa.
Oh, sim, sim, oh, certo.
Não, eu sempre esqueco. Eu nunca.
Acabei de saber... a entrega foi liberada.
Pai está a caminho.
Pai está no local.
Copiado. Nós o vemos.
Todos aguardem.
15:35... prêmio no lugar.
Ambos times aguardem até o prêmio ser recolhido.
Quanto tempo isso demora?
Não muito.
Quando eles forem,
avançamos sobre a sacola e sua filha.
Aguardem. Possivel chegada.
Taxi verde indo pro norte na Greenwich.
É muito cedo.
Eles disseram que iriam pegar a sacola primeiro.
Aguardar para verificar o taxi.
Alguém tem visual?
Peguei a placa... T038191C
Que diabos ele está fazendo aqui?
Aguarde.
Certo, pessoal, é isso.
Prontos pra ir.
O local da entrega é naquela mesa.
Primeira a esquerda, sem o guarda-chuva.
Quando eu contar.
Em cinco...
Al, aquele cara esteve aqui ontem com a família.
Ele não faz parte disso. ...quatro, três...
Al, estou te dizendo,
não é o nosso cara. Aguardar. Todos aguardem.
Aguardando.
Querido, como você vai pagar por isto?
Madame está bem.
3:40... cinco minutos desde a entrega.
Não esperariam tanto. Ele está certo.
Há algo errado. Certo, vamos fechar.
Vão.
Todos vão. Todos vão, vão!
Saia do carro!
Saia!
Encoste o caminhão.
Por aqui.
O que eu fiz?
Não temos a garota. Repito, não temos Lara.
Mas eu não fi nada. Abra as pernas.
Estava apenas dirigindo.
O que eu fiz?
Dissemos sem policia.
Se mecher conosco novamente,
a garota morre.
Nada sobre o motorista de taxi.
Contratado por um pré-pago, cartão de crédito roubado.
Grande surpresa.
E você?
Apenas, eu...
Estou tentando achar algo, qualquer coisa.
Ruídos de fundo, um trem. Não tenho nada.
Vamos achar algo.
Que tal isto? Algo sobre o pai.
Um amigo meu
no departamento de justiça me contou
que a empresa de Sonnenland, Meridian, esteve
sob investigação por meses.
Parece que ele exagerou após a quebra de 2008
estava muito alavancado.
Está falido.
Há seis meses
foi afastado de um projeto
que estava montando em Moscou.
Um shopping estado da arte
chamado Parque Cosmos.
Eu sei disso.
Alison, eles disseram que vão matá-la.
Havia uma maquete disso em sua mesa.
Bem, se Sonnenland está voltando ao Parque Cosmos,
precisa arrumar o dinheiro em algum lugar.
5 milhões de giro seria um bom começo.
O que está sugerindo?
Pode explicar como do nada
de volta ao jogo com o Parque Cosmos?
Bem, não é da sua conta.
Nós, e o Departamento de Justiça também,
estamos curiosos sobre como conseguiu fundos para continuar.
Você tem mais de 5 milhões
em capital de giro... isso está correto?
Então vocês vem aqui para me acusar
de sequestrar minha própria filha?
Sr. Sonnenland, não será dificil rastrear
seu correio eletrônico e registros telefônicos.
Agora, se há uma explicação legítima,
ficaremos felizes em ouvi-la.
Quer saber como eu voltei ao Cosmos?
Pegando um empréstimo.
Ao lado
de algumas pessoas que conheci
em Moscou.
Presumo que você tem uma gravação disso?
Sim, gravei sim.
E números de telefone e endereços.
Então por que não vai checar isso
e me deixam em paz?
Estou ligando para Len Foster no escritório do Prefeito.
Vocês não servem pra nada.
Terão notícia do meu advogado.
Mal posso esperar.
Talvez o agiota russo pegou Lara.
Murray está tentando verificar a transação.
Não sei. Talvez.
De qualquer forma, você sabe que sua próxima chamada não será pro advogado.
Ele vai fazer seu contato na prefeitura
nos mandar de volta pro Queens rapidinho.
Ei, talvez não seja má idéia.
Carrie, não está
vendo a oportunidade aqui?
Olhe. Olhe em volta, certo?
É a grande chance.
Se entregarmos aqui,
você viu o tipo de casos que eles enfrentam,
os recursos...
Não me importo com grandes chances, Al.
Não me importo com os recursos.
Tenho todos os recursos que preciso bem aqui.
Sinto muito, sinto muito.
Eu, ah...
Esse caso...
Sim.
De todos os casos, certo?
Tinha finalmente decidido
aceitar o fato
que poderei nunca saber
quem matou minha irmã.
Fazem 28 anos.
Disse a mim mesma que é hora de deixar pra lá.
Não era para ser.
Mas agora estamos neste caso
com a pequena Lara.
Al, estou com receio...
de deixar minha irmã ir.
Como pode pensar...?
Logo você?
Não consegue deixar pra lá.
Vamos levar Lara de volta.
-Ei, hum... -O que?
Só pra você saber, eu já acho que você é a grande chance.
-Oh, sim? -Hum.
Al ambicioso?
Eu...
gosto de Al ambicioso.
-Bem, seria a primeira. -Funcionou.
Sua idéia sobre os celulares, funcionou.
Comparei os números
do carregamento inteiro de telefones
com as ligações feitas na área da cidade de Nova Iorque
por volta do horário do sequestro de Sonnenland.
E veja só.
Vários telefones foram usados no Brooklyn
uma semana antes do sequestro.
E pararam de repente, mas aqui estavam eles.
Onde é aqui?
Triangulando as torres de celular
eu reduzi
para uma área de 50 metros quadrados no Parque Sunset.
-Acho que os pegamos. -Diga a Elliot que estamos a caminho.
E diga a Paulson para nos encontrar lá.
Vamos, vamos, vamos.
Vá pra esquerda.
Limpo.
Al!
Tem um corpo aqui.
Encontrei um corpo.
Mais dois.
Quem temos aqui?
Pode abrir esses sacos, por favor?
Não se preocupe.
Eles não se importarão.
Certo, escutaram a moça.
O que parece ser um ferimento de entrada
no osso frontal
diretamente acima da cavidade orbital esquerda.
Descoloração massiva da carne... uau.
Espere um segundo.
Ornotólogo inadvertidamente fotografou
o que eventualmente descobrimos ser o esconderijo.
O caso Westport...
Oh, meu Deus.
Esses eram os sequestradores de Westport.
Como você sabe?
Reconheço a tatuagem.
Jo, há quanto tempo este cara está morto.
Oh, pelo menos 5 dias, talvez uma semana.
Se não estavamos lidando com esses caras,
com quem estavamos lidando?
Alguém que passou por um montão de problemas
para nos fazer achar que temos.
Este é o homem com quem negociou em Westport?
Oh, sim. Sim, é ele.
Conheço aquela voz em qualquer lugar.
Quer meu conselho?
Pague e acabe com isso.
Jack Paulson.
Certo, obrigado.
Murray chegou no escritório de Paulson.
Ele se foi. Sem sinal de Lara.
Acha que ele estava nisso desde o começo?
Não sei como deixei passar. É um plano perfeito:
Dois passarinhos com uma pedra.
Paulson acaba com os sequestradores de Westport
e recebe 5 milhões de Sonnenland.
3 pássaros. Ele também se vinga dos policiais
-que arruinaram sua carreira. -A questão é,
ele deve saber que se encontrassemos os corpos, descobririamos tudo.
Então, até logo Jack.
Sim, Jay, o que houve?
Certo, o pai da garota
está a caminho. Saiu de casa há 45 minutos.
Levou seu carro para um lava jato na 10a avenida.
-Certo, obrigado. -Espere um pouco.
Qual o nome do lava jato?
Ah, um lugar chamado Limpeza Fácil... Esquina da 10a com a 24.
Ele está deixando o dinheiro do resgate.
Paulson voltou ao plano. Escutem.
Quando o troxuemos... Quando eu o trouxe...
tudo que ele precisava fazer era que as coisas não dessem certo na entrega.
Então ele vai pra Sonnenland,
o convence a deixá-lo fazer a entrega ele mesmo.
Certo, obrigado. Adeus.
De acordo com o gerente, Sonneland chegou há uma hora,
fez uma lavagem básica, então deixou uma sacola,
deu ao cara 20 para segurar para Jack Paulson.
Paulson ligou há dez minutos,
disse que está a caminho para pegar.
Está a caminho para fora do pais.
Jay esteve no cartão de crédito de Paulson
disse que ele acabou de comprar uma passagem para Honduras.
O que acontecerá com a garota?
Por que não perguntamos a ele?
Paulson.
O dono está preocupado com o negócio perdido.
Sim, bem, diga a ele que somos policiais.
Vamos comprar um lote de desodorantes.
Ele não está falando.
Qualquer tentativa de interferência da polícia,
e ela morrerá.
Ele vai falar comigo.
Vamos lá.
Onde está Lara?
Já lhe disse que quero um advogado.
Você não merece um advogado. Onde está Lara?
Não tenho idéia.
Por que estava indo para o aeroporto?
Quem disse que eu estava?
A passagem no seu bolso.
Você descobriu que estavamos atrás de você, entrou em pânico e fugiu.
Onde está Lara?!
Jack, seus caras?
Eles sabem que o trouxemos.
Quando você não aparecer,
vão achar que você os entregou
e eles vão matar aquela garotinha!
Então é isso?
Vai apenas deixá-la morrer?
Vi como ficou quando ouviu sua voz.
Caiu nessa? Sim.
Não, imaginei que iria sozinho
talvez com alguns trocados no bolso,
de volta ao jogo.
Oh, então são apenas negócios?
Se fosse apenas negócios, por que você tem uma bola autografada
por David Ortiz que já pertenceu
a um pobre garotinho assassinado?
Os corpos que encontramos...
os sequestradores de Wesport... aquilo foi você.
Queria justiça pelo assassinato de Ethan Kandel...
porque é o seu negócio, é o que você faz.
Você salva pessoas de caras maus.
Só que desta vez,
você é o cara mau.
Jack...
sei que nunca quis machucar Lara.
Como vai viver com isso se ela morrer?
É tarde demais.
Nunca é tarde demais.
Era para estar lá meia hora atrás.
Ela pode já estar morta.
Se existir a menor chance de que ainda esteja viva,
temos que ajudá-la.
Jack, por favor.
Podia usar algum peptomol.
Compre uma maleta quando terminar.
Algo me diz que não vou precisar depois.
Ei, Wells, isso me torna um mocinho novamente?
Talvez.
Justo.
Onde está Dubio?
Foi pegar o carro. Onde diabos você estava?
Oh, foi o maldito elevado.
Primeiro, atrasa, depois eles o tiraram do serviço.
Juro que pensei que ia matar alguém.
Sim, você atrasou 47 minutos. Te fizeram nadar?
Oh, vamos lá. Você sabe que posso andar na água.
Toma, faça algo útil.
Conte isso. Está tudo ai.
Ei, docinho, estamos indo pra casa.
Ele está com ela. Sim!
Todas as unidades aguardar.
Certo.
O que está fazendo?
Acabamos aqui. Estou saindo com ela.
Não foi o que dissemos, Jack.
Vamos juntos no carro.
Bom, as vezes os planos mudam, Don.
Olhe, prometi o pai, certo? Pode segurar
minha parte se quiser.
Por uma hora.
Não se esqueça. Eu sei onde você mora.
Eu disse para deixá-la em paz, Jack.
Qual o seu problema?
Eu apenas fiz de você um homem rico.
Tem algo errado.
Passe a garota.
Não está dando certo. Temos que ir.
Todas as unidades. Vão! Vão!
Qual é o problema? Eu disse que te encontraria em Jersey.
Eu disse que trouxesse a garota. Venha cá, docinho.
Onde está meu pai?
-Está tudo bem. -Don!
Traga ela aqui!
Corra!
Lara?
Ei! Venha cá, docinho.
Olá.
Venha cá.
Limpo?
Afirmativo. Ela está segura.
Aguarde. Eles estão vindo. Eles estão vindo.
Você está a salvo agora, docinho, certo?
Certo.
Jack.
Jack, ela vai ficar bem.
Ai estão eles.
Vai, vai.
Papai.
Obrigado aos dois.
-Ei. -Hum?
Você conseguiu.
Oh. Não,
nós conseguimos.
Ai está você.
Bom trabalho hoje.
Na verdade, o Prefeito acabou de ligar
com uma observação similar.
Gentil da parte dele.
Espero que vocês continuem por perto.
Obrigado, mas realmente precisamos voltar.
Certo, sobre isso.
E-eu tenho algo para mostrar a vocês.
O que acha?
Muito perto?
Posso afastá-los um pouco.
Entretanto, como entendo,
vocês dois eram bem chegados.
Uau
Você é incrivel, sabia?
O q-que é isso, outro teste?
Salvar a garotinha, ganhar um novo emprego?
Dificilmente. Dei entrada nas suas transferências há dois dias.
Você não pode fazer isso. Pode?
Veja,
Estou contratando vocês para trabalharem nos crimes mais dificeis
na maior cidade da Terra.
E você é o chefe?
Dificilmente.
Mas estou aqui para proteger sua retaguarda.
Enquanto protegemos a sua?
Apenas para saberem, cerca de 17 pessoas
acima na cadeia alimentar
ligaram e exigiram que eu os apoiasse sobre Ari Sonnenland.
Mesmo?
Então aceitem o maldito emprego.
Ademais, aqueles dois
gostam de trabalhar com vocês.
E é a primeira vez.
E sobre Webster?
Mesmo?
Certo, mas se ela me chamar de Ellie de novo,
V-vou mandá-la direto pra cochinchina...
onde quer que seja.
Veja, sei que andei agindo
como se esse fosse um emprego dos sonhos,
mas se não é seu sonho...
não acredito que vou dizer isso,
mas... quero ficar.
Mesmo?
Sim.
Bem, quando você me arrastou de volta pra isto,
no Queens,
você disse que eu estava pronta para ser policial de novo.
Não te via a 9 anos. Teria dito algo.
Você estava certo. Estou pronta.
Lara me mostrou isso. Não me tornei policial
apenas para resolver o assassinato de minha irmã.
Me tornei policial porque ela foi assassinada.
Quero evitar que as pessoas sofram como eu sofri.
E Rachel?
Bem, você tinha razão sobre isso também.
Eu entendi.
Uau, não me lembro de estar tão certo antes.
Nem eu.
Hum...
Bem, o que temos aqui?
Você vem?
Sincronia e correção por dcdah Tradução pt-br equipe addic7ed.com
Bela cadeira.