1 00:00:04,887 --> 00:00:06,518 Certo, temos um caso com reféns. 2 00:00:06,519 --> 00:00:09,243 É uma propriedade particular que armazena arte de alta qualidade. 3 00:00:09,244 --> 00:00:10,549 Temos três caras lá dentro. 4 00:00:10,550 --> 00:00:12,465 Estamos procurando por pelo menos nove reféns. 5 00:00:12,466 --> 00:00:14,935 Acreditamos que um dos bandidos está se passando por refém. 6 00:00:14,936 --> 00:00:17,827 -Quem? Que está fingindo? -Indeterminado. 7 00:00:17,828 --> 00:00:19,780 "Indeterminado". Essa é uma palavra difícil. 8 00:00:19,781 --> 00:00:21,578 -O que acha, Al? -Acho melhor determinarmos 9 00:00:21,579 --> 00:00:23,729 as coisas logo, antes que percamos muitas pessoas. 10 00:00:23,730 --> 00:00:25,443 -Fez sua lição de casa? -Pode apostar. 11 00:00:25,444 --> 00:00:26,762 Aqui vamos nós. 12 00:00:26,763 --> 00:00:28,088 Vamos, vamos! 13 00:00:28,089 --> 00:00:29,389 Entrem aí. 14 00:00:33,333 --> 00:00:34,705 Abra a porta. 15 00:00:35,276 --> 00:00:36,727 Um aqui, um aqui! 16 00:00:46,323 --> 00:00:47,637 Para o chão, agora! 17 00:00:47,638 --> 00:00:48,938 Abaixe-se! 18 00:01:02,974 --> 00:01:04,274 Para baixo! 19 00:01:07,973 --> 00:01:09,967 Você, para trás! 20 00:01:10,612 --> 00:01:12,074 Volte aonde estava. 21 00:01:12,575 --> 00:01:14,267 Vai ficar tudo bem. 22 00:01:14,935 --> 00:01:17,182 Quero que todo mundo permaneça no chão. 23 00:01:21,983 --> 00:01:23,283 Certo. 24 00:01:26,613 --> 00:01:28,236 Está acabado. Largue a arma. 25 00:01:28,237 --> 00:01:29,549 Levante-se. 26 00:01:30,243 --> 00:01:31,543 Dê-me suas mãos. 27 00:01:33,425 --> 00:01:35,220 -Tudo limpo. -Tudo limpo. 28 00:01:35,221 --> 00:01:37,481 Bom trabalho, pessoal. Ótimo trabalho. 29 00:01:40,612 --> 00:01:43,512 Nada mal. Vencemos o nosso antigo recorde por 25 segundos. 30 00:01:43,513 --> 00:01:46,010 Ganhamos uma estrela pela lição de casa ou algo assim? 31 00:01:46,011 --> 00:01:47,861 Você provavelmente já encheu o seu. 32 00:01:47,862 --> 00:01:50,588 Falando sério, nunca questionou o mérito dessas coisas? 33 00:01:50,589 --> 00:01:52,164 Honestamente, quando foi a última vez 34 00:01:52,165 --> 00:01:54,093 que tivemos um impasse com reféns no Queens? 35 00:01:54,094 --> 00:01:55,731 E a loja de conveniência, Avenida 31? 36 00:01:55,732 --> 00:01:57,875 -São os únicos. -Sim. 37 00:01:57,876 --> 00:02:01,360 A velhinha que não sairia até consertarem a máquina de slushy. 38 00:02:01,361 --> 00:02:04,722 -Ainda tem isso. -Esse era um grande problema. 39 00:02:05,874 --> 00:02:07,874 Tradução: Paula23 Isah_Fernandes | Mitchelly 40 00:02:07,875 --> 00:02:09,875 Tradução: Jana Otanaris | MissJohnson 41 00:02:09,876 --> 00:02:11,876 Tradução: Cello | Geheimen 42 00:02:11,877 --> 00:02:13,877 Revisão: Lalinha | uaiii 43 00:02:13,878 --> 00:02:15,878 GriotsTeam apresenta: Unforgettable 44 00:02:15,879 --> 00:02:17,879 "Bigtime" S02E01 45 00:02:17,880 --> 00:02:19,880 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 46 00:02:26,222 --> 00:02:27,969 Tudo bem, vamos superar isso mais uma vez. 47 00:02:27,970 --> 00:02:29,270 Eu disse, foi um telefonema. 48 00:02:29,271 --> 00:02:31,527 O cara que se identificou como representante de alguém 49 00:02:31,528 --> 00:02:34,196 disse que nos quer ver em One City Towers. 50 00:02:34,197 --> 00:02:36,589 Por favor, diga que trouxe os bilhetes do estacionamento. 51 00:02:36,690 --> 00:02:38,720 Trouxe os recibos aqui por precaução. 52 00:02:38,721 --> 00:02:40,021 Bom. 53 00:02:40,750 --> 00:02:43,207 Que tipo de policial mora aqui? 54 00:02:43,208 --> 00:02:44,932 Não o nosso tipo. 55 00:02:52,307 --> 00:02:53,975 Tenente Burns. 56 00:02:53,976 --> 00:02:57,471 Eliot Delson, representante especial do prefeito. 57 00:02:57,472 --> 00:02:58,793 Prazer em conhecê-lo. 58 00:02:58,794 --> 00:03:01,919 -E você deve ser Carrie Wells. -Sim, eu mesma. 59 00:03:01,920 --> 00:03:03,792 -Vocês têm perguntas. -Deixe-me adivinhar. 60 00:03:03,793 --> 00:03:06,131 -Você tem respostas. -Nada demais. 61 00:03:07,331 --> 00:03:11,215 Bem-vindos à Seção Crimes Graves da polícia de Nova Iorque. 62 00:03:11,216 --> 00:03:12,620 -Já ouvi falar. -Já? 63 00:03:12,621 --> 00:03:13,921 Você não? 64 00:03:13,922 --> 00:03:16,367 Não é como se eu lesse Polícia e Segurança todas as manhãs 65 00:03:16,368 --> 00:03:18,102 -com os meus sucrilhos. -Talvez devesse. 66 00:03:18,103 --> 00:03:20,835 Você lida com coisas grandes, coisas da cidade toda, 67 00:03:20,836 --> 00:03:23,283 -e fora da jurisdição. -Exatamente. 68 00:03:23,931 --> 00:03:25,559 Que tal algo que eu não sei? 69 00:03:25,560 --> 00:03:28,146 Algum de vocês já ouviu falar de Ari Sonnenland? 70 00:03:28,147 --> 00:03:30,171 Já. Ele é um investidor, um desses importantes. 71 00:03:30,172 --> 00:03:32,272 Sunny Meadows Complexos em Elizabeth, Nova Jersey, 72 00:03:32,273 --> 00:03:34,088 a Torre Sterling nos estaleiros da Marinha, 73 00:03:34,089 --> 00:03:35,870 e o irmão dele é apicultor. 74 00:03:35,871 --> 00:03:37,701 Não faço ideia de como sei disso. 75 00:03:37,702 --> 00:03:39,002 Sim, eu sei. 76 00:03:39,003 --> 00:03:43,728 O que você não sabe é que a filha dele foi sequestrada 77 00:03:43,729 --> 00:03:45,297 pela manhã no Central Park. 78 00:03:45,298 --> 00:03:47,161 Não temos certeza, porém, acreditamos 79 00:03:47,162 --> 00:03:49,184 que pode não ser um incidente isolado, 80 00:03:49,185 --> 00:03:51,044 mas um, numa série de sequestros, 81 00:03:51,045 --> 00:03:53,533 e o alvo são famílias abastadas na Costa Leste. 82 00:03:53,534 --> 00:03:54,834 Central Park. 83 00:03:54,835 --> 00:03:57,099 Na última vez que vi, não temos um desses no Queens. 84 00:03:57,100 --> 00:03:59,524 É bem simples. 85 00:03:59,525 --> 00:04:01,477 A bola está com vocês. 86 00:04:01,478 --> 00:04:03,126 Uma resolução de casos em 92%? 87 00:04:03,127 --> 00:04:04,467 Vocês estão são os melhores. 88 00:04:04,468 --> 00:04:06,912 Então é por isso que você estava lá esta manhã. 89 00:04:06,913 --> 00:04:08,917 O que foi aquilo, um exame final? 90 00:04:08,918 --> 00:04:11,130 Sim, lembro de você. 91 00:04:11,131 --> 00:04:13,352 Achei a gravata amarela melhor, a propósito. 92 00:04:13,453 --> 00:04:15,519 Derramei tzatziki nela. 93 00:04:15,520 --> 00:04:18,987 Nunca coma um Gyro Unwrapped. 94 00:04:18,988 --> 00:04:21,002 Quanto ao teste, tenho o prazer de informar 95 00:04:21,037 --> 00:04:23,041 que vocês passaram com louvor. 96 00:04:23,042 --> 00:04:25,750 Graças em parte a sua espantosa memória. 97 00:04:25,751 --> 00:04:28,325 E os nossos casos? Nossos casos de verdade? 98 00:04:28,326 --> 00:04:31,073 Cuidamos, enquanto vocês trabalham conosco. 99 00:04:31,074 --> 00:04:33,453 E, este caso, é de verdade. 100 00:04:33,454 --> 00:04:35,478 Lara Sonnenland tem 11 anos. 101 00:04:35,479 --> 00:04:37,945 Ela é a estrela do time Darby Diggers. 102 00:04:37,946 --> 00:04:40,956 Tem uma gata chamada Maisie. Precisa da ajuda de vocês. 103 00:04:41,677 --> 00:04:44,045 Prometi-lhes respostas. 104 00:04:44,722 --> 00:04:46,094 Agora... 105 00:04:46,095 --> 00:04:50,171 Não tenho certeza de como é a instalação no Queens, mas... 106 00:04:59,083 --> 00:05:01,000 Conheço caras que trabalham em Crimes Graves. 107 00:05:01,001 --> 00:05:02,776 Nunca descreveram nada parecido com isso. 108 00:05:02,777 --> 00:05:04,638 O que você fez, invadiu a Best Buy? 109 00:05:04,639 --> 00:05:06,927 Como já expliquei de forma convincente ao prefeito, 110 00:05:06,928 --> 00:05:09,536 depois do 11 de setembro, os federais vieram para a cidade 111 00:05:09,537 --> 00:05:11,379 com todos os brinquedos de luxo. 112 00:05:11,380 --> 00:05:13,866 CIA, Departamento de Segurança Interna, 113 00:05:13,867 --> 00:05:15,943 todos estão aqui para cuidar da gente. 114 00:05:15,944 --> 00:05:18,606 É hora cuidarmos de Nova Iorque 115 00:05:18,607 --> 00:05:20,489 como costumávamos fazer. 116 00:05:20,490 --> 00:05:23,841 Então, cinco meses depois, um pouco mais de persuasão, 117 00:05:23,842 --> 00:05:27,605 eis que... temos nossos próprios brinquedos 118 00:05:27,606 --> 00:05:30,166 e autoridade para usá-los. 119 00:05:30,167 --> 00:05:33,234 Qualquer coisa grande vai abaixo entre Fort Lee, Ilha Block, 120 00:05:33,235 --> 00:05:36,098 e Stamford, Connecticut, e é meu. 121 00:05:36,269 --> 00:05:39,106 Nosso. E, agora de vocês. 122 00:05:39,107 --> 00:05:41,048 Lara Sonnenland. 123 00:05:41,049 --> 00:05:44,112 Carrie, Al, qualquer coisa que eu possa fazer por vocês, 124 00:05:44,113 --> 00:05:45,551 sabem onde me encontrar. 125 00:05:45,552 --> 00:05:46,852 Delson. 126 00:05:48,345 --> 00:05:51,367 Não me lembro de concordar com tudo isso. 127 00:05:51,368 --> 00:05:54,099 -Eu lembro... não concordamos. -Não faria diferença. 128 00:05:54,100 --> 00:05:56,035 Eliot não faz perguntas, só fala o que fazer. 129 00:05:56,036 --> 00:05:58,123 Ele me disse para colocá-los a par das informações 130 00:05:58,124 --> 00:06:00,217 no sequestro Sonnenland. Como estão? Sou o Jay. 131 00:06:00,218 --> 00:06:01,675 Serei o guia de vocês 132 00:06:01,676 --> 00:06:03,332 no maravilhoso centro de operações. 133 00:06:03,333 --> 00:06:06,161 Só porque sou asiático, assumem que sei tudo sobre tecnologia. 134 00:06:06,162 --> 00:06:08,411 -O que você não sabe. -Não, na verdade eu sei. 135 00:06:08,412 --> 00:06:10,296 Trabalhei por um tempo para uma companhia 136 00:06:10,297 --> 00:06:12,428 Segurança de Internet, software mal intencionados. 137 00:06:12,429 --> 00:06:14,280 Mas senti falta de Nova York. 138 00:06:14,281 --> 00:06:17,641 De qualquer forma, essa é a cena do crime. 139 00:06:19,036 --> 00:06:20,829 Dá quase pode ver a placa do carro. 140 00:06:20,830 --> 00:06:23,326 -Quer ver a placa do carro? -Não, está tudo bem. 141 00:06:23,327 --> 00:06:24,627 Certo. 142 00:06:24,628 --> 00:06:26,485 Então, Lara Sonnenland, estava a caminho 143 00:06:26,486 --> 00:06:28,499 de um jogo de futebol em Upper East Side. 144 00:06:28,500 --> 00:06:30,155 Os sequestradores criaram uma distração 145 00:06:30,156 --> 00:06:31,988 para fazer o carro ir por uma rua de acesso. 146 00:06:31,989 --> 00:06:34,014 Eles atiram no motorista, pegam a criança, 147 00:06:34,015 --> 00:06:35,934 e saem do parque, acreditamos, 148 00:06:35,935 --> 00:06:39,420 que foram pela parte norte num veículo ainda desconhecido. 149 00:06:39,421 --> 00:06:41,508 O motorista está em estado crítico no Monte Sinai. 150 00:06:41,509 --> 00:06:43,697 E os vídeos de segurança de dentro do parque? 151 00:06:43,698 --> 00:06:45,055 Estamos procurando, 152 00:06:45,056 --> 00:06:47,513 mas tem várias formas de se esconder, até de nós. 153 00:06:47,514 --> 00:06:49,934 -Ele falou de outros sequestros. -Dois deles, na verdade. 154 00:06:49,935 --> 00:06:53,278 Brookline, Mass, em 2011, e Westport, Connecticut. 155 00:06:53,279 --> 00:06:54,581 Esse foi a apenas nove meses. 156 00:06:54,582 --> 00:06:56,629 Apresento a vocês Cherie Rollins-Murray, 157 00:06:56,630 --> 00:06:59,253 a Cherie Rollins-Murray, ex-FBI? 158 00:06:59,254 --> 00:07:01,319 Apenas Murray, por favor. O trabalho é menos. 159 00:07:01,320 --> 00:07:04,005 Então, Brookline, Westport. 160 00:07:04,006 --> 00:07:05,697 O que te faz pensar que são os mesmos? 161 00:07:05,698 --> 00:07:08,205 Alvos de East Coast, em plena luz do dia, 162 00:07:08,206 --> 00:07:10,037 -desvio na rua. -Identificaram algum deles? 163 00:07:10,038 --> 00:07:11,338 Isso é tudo que temos. 164 00:07:11,339 --> 00:07:13,061 Do último em Westport. 165 00:07:13,062 --> 00:07:14,820 O ornitólogo, sem querer, filmou onde 166 00:07:14,821 --> 00:07:16,987 era o esconderijo deles. 167 00:07:16,988 --> 00:07:20,422 O caso de Westport terminou de um jeito péssimo. 168 00:07:20,467 --> 00:07:24,130 A família da vítima acreditou em um negociador profissional, 169 00:07:24,131 --> 00:07:25,877 um cara chamado Paulson. 170 00:07:25,878 --> 00:07:28,129 Disse que podia fazer um trabalho melhor que o FBI. 171 00:07:28,130 --> 00:07:30,962 -Imagina isso. -Bem, não pôde. 172 00:07:30,963 --> 00:07:33,089 Algo deu errado na entrega do dinheiro. 173 00:07:33,090 --> 00:07:35,053 Os sequestradores entraram em pânico e fugiram. 174 00:07:35,054 --> 00:07:37,911 Mas antes mataram a criança. 175 00:07:37,949 --> 00:07:40,904 O nome dele era Ethan. Ele tinha nove anos de idade. 176 00:07:40,905 --> 00:07:42,299 O que deu errado? 177 00:07:42,300 --> 00:07:45,575 De acordo com os agentes no local, Paulson estragou tudo. 178 00:07:45,576 --> 00:07:47,255 Você disse que cuidaram disso em sigilo. 179 00:07:47,256 --> 00:07:49,027 Por que tinha agentes no local da entrega? 180 00:07:49,028 --> 00:07:50,328 Eu não estava lá. 181 00:07:50,329 --> 00:07:52,421 Mas o FBI cuida dessas coisas conforme as regras. 182 00:07:52,422 --> 00:07:54,486 Talvez as regras precisem ser reescritas. 183 00:07:54,564 --> 00:07:57,075 Peguei as informações forenses de Brookline e Westport. 184 00:07:57,076 --> 00:07:59,134 É mais ou menos um giga de fotos aéreas 185 00:07:59,135 --> 00:08:00,508 do Central Park, a cena do crime. 186 00:08:00,509 --> 00:08:03,302 Vou fazer uma montagem em 3D e dar a visão virtual do local. 187 00:08:03,303 --> 00:08:06,085 Gostaria de ter uma visão real do local. 188 00:08:06,086 --> 00:08:07,942 Tipo, pessoalmente. 189 00:08:07,943 --> 00:08:10,714 Nossos investigadores já estiveram pelo local. 190 00:08:10,715 --> 00:08:13,560 Talvez tenham deixado passar algo. 191 00:08:18,200 --> 00:08:20,205 Você sabia que, Frederick Law Olmsted 192 00:08:20,206 --> 00:08:22,079 na verdade desenhou essas colinas e barrancos 193 00:08:22,080 --> 00:08:24,286 para ficar fora de vista da paisagem em volta. 194 00:08:25,291 --> 00:08:27,086 Ele provavelmente não tinha isso em mente. 195 00:08:27,453 --> 00:08:30,270 -É fã do parque, Jay? -Da cidade. 196 00:08:30,271 --> 00:08:32,212 É, eu, também. 197 00:08:33,558 --> 00:08:35,447 Ônibus escolar bem extravagante. 198 00:08:35,897 --> 00:08:38,547 Ari Sonnenland... não é um cara que voa de classe econômica. 199 00:08:41,767 --> 00:08:43,149 E a mãe? 200 00:08:43,150 --> 00:08:45,479 Alison Sonnenland, nome de solteira Schoenfeld. 201 00:08:45,480 --> 00:08:48,175 Ex-advogada corporativa. Lara é a única filha deles. 202 00:08:57,843 --> 00:08:59,143 Sim. 203 00:09:00,541 --> 00:09:01,882 Certo. 204 00:09:02,941 --> 00:09:05,754 Os Sonnenlands estão prontos para conversar. 205 00:09:10,925 --> 00:09:12,582 Não estamos acusando o senhor. 206 00:09:12,583 --> 00:09:14,747 Agradeceria se moderasse seu tom. 207 00:09:14,748 --> 00:09:17,178 Minha esposa e eu não estamos bem para sermos incomodados. 208 00:09:17,179 --> 00:09:19,009 Sr. Sonnenland, a última coisa que queremos 209 00:09:19,010 --> 00:09:20,940 é tornar isso mais difícil para vocês. 210 00:09:20,941 --> 00:09:22,417 Estamos tentando descobrir 211 00:09:22,418 --> 00:09:24,398 a identidade das pessoas que levaram sua filha. 212 00:09:24,399 --> 00:09:26,813 Então se existe algum sócio, 213 00:09:26,814 --> 00:09:28,651 ou rivais que queiram te machucar... 214 00:09:28,652 --> 00:09:29,995 É claro que existe. 215 00:09:29,996 --> 00:09:32,034 Minha vida toda é uma competição, certo? 216 00:09:32,035 --> 00:09:34,613 Participo de projetos. Se tiver sorte, eu os consigo, ganho. 217 00:09:34,614 --> 00:09:36,185 Dando a derrota a outra pessoa. 218 00:09:36,186 --> 00:09:37,492 Certo. 219 00:09:37,493 --> 00:09:41,562 Entendo quão confuso e difícil isso deve ser para vocês dois. 220 00:09:41,563 --> 00:09:43,351 Não sei porque estamos tendo essa conversa! 221 00:09:43,352 --> 00:09:45,182 Tenho o seguro da K&R, muito dinheiro deles. 222 00:09:45,183 --> 00:09:46,817 A empresa paga e temos a Lara de volta. 223 00:09:46,818 --> 00:09:48,325 Não nos importamos com quem a levou. 224 00:09:48,326 --> 00:09:49,905 Só a queremos de volta. 225 00:09:49,906 --> 00:09:52,132 Prometo que faremos tudo o que pudermos 226 00:09:52,133 --> 00:09:54,735 para trazer a Lara para casa, mas temos que trabalhar juntos. 227 00:09:54,736 --> 00:09:57,432 Já que ainda não os contataram, estamos em vantagem. 228 00:09:57,433 --> 00:09:59,806 Podemos armar uma escuta e localização no seu telefone. 229 00:09:59,807 --> 00:10:01,648 Isso não é perigoso? Eles não saberiam? 230 00:10:01,649 --> 00:10:03,824 Eles não fariam ideia de que estaríamos ouvindo. 231 00:10:05,030 --> 00:10:06,899 Por favor, nos deixe ajudá-los. 232 00:10:11,176 --> 00:10:14,499 Certo. O que quiser. 233 00:10:14,500 --> 00:10:16,431 Apenas traga ela de volta. 234 00:10:20,042 --> 00:10:22,000 Ele a ama muito. 235 00:10:23,300 --> 00:10:25,500 Não pensávamos que teríamos filhos. 236 00:10:25,501 --> 00:10:27,800 Eu entendo. 237 00:10:27,801 --> 00:10:31,100 Alison, posso dar uma olhada no quarto da Lara? 238 00:10:31,101 --> 00:10:33,400 Para conhecê-la um pouco? 239 00:10:33,401 --> 00:10:36,453 -Pode ajudar. -Tudo bem. 240 00:10:40,770 --> 00:10:42,300 É tão bonito. 241 00:10:42,301 --> 00:10:44,300 É, ela mesma escolheu o papel de parede. 242 00:10:44,301 --> 00:10:46,141 Não tenho senso nenhum de design. 243 00:10:47,294 --> 00:10:48,800 Nem eu. 244 00:10:48,801 --> 00:10:50,300 Essa é recente. 245 00:10:50,301 --> 00:10:52,000 São as amigas dela da escola. 246 00:10:53,646 --> 00:10:56,400 É uma coleção e tanto. 247 00:10:56,401 --> 00:10:58,659 Todas as garotas têm. 248 00:11:03,707 --> 00:11:07,111 -Se importa? -Não, claro que não. 249 00:11:42,735 --> 00:11:45,700 Alison, por que não me disse que eles entraram em contato? 250 00:11:45,701 --> 00:11:47,400 O quê? 251 00:11:47,401 --> 00:11:49,967 A primeira coisa que fariam para que saiba que estão com ela 252 00:11:49,968 --> 00:11:53,110 seria enviar algo dela. Isso estava na mochila dela. 253 00:11:53,884 --> 00:11:57,800 Tem lama, não seria difícil provar que estava no parque. 254 00:11:57,801 --> 00:12:00,000 Não me faça perder tempo. 255 00:12:01,000 --> 00:12:03,399 É o favorito dela. 256 00:12:03,400 --> 00:12:06,000 Por isso coloquei de volta na prateleira. 257 00:12:06,001 --> 00:12:08,100 Ela vai querer quando voltar para casa. 258 00:12:10,982 --> 00:12:14,432 Eles enviaram um pacote com um bilhete. 259 00:12:23,332 --> 00:12:25,040 Eu disse a ela. 260 00:12:25,041 --> 00:12:27,350 Alison, disseram que a matariam. 261 00:12:27,351 --> 00:12:28,700 Não, ela está certa. 262 00:12:28,701 --> 00:12:30,776 Confio mais nela do que neles. 263 00:12:33,469 --> 00:12:35,570 Espero que esteja certa. 264 00:12:35,571 --> 00:12:37,268 Ela está. 265 00:12:45,455 --> 00:12:48,100 -Tudo certo. -Não confio no pai. 266 00:12:48,101 --> 00:12:50,514 Está tudo bem, ele não confia em nós. 267 00:12:51,961 --> 00:12:54,500 Está bem com tudo isso? 268 00:12:54,501 --> 00:12:57,100 Quero dizer, de todos os casos? 269 00:12:57,101 --> 00:13:00,318 Praticamente a mesma idade da sua irmã Rachel. 270 00:13:00,319 --> 00:13:02,020 Quais são as chances, não é? 271 00:13:02,801 --> 00:13:04,400 Estou bem. 272 00:13:04,401 --> 00:13:07,866 Estarei melhor quando trouxermos Lara para casa, mas estou bem. 273 00:13:08,311 --> 00:13:09,966 Certo. 274 00:13:12,930 --> 00:13:14,230 Lá vamos nós. 275 00:13:24,365 --> 00:13:26,689 -Sim? -Recebeu nosso pacote? 276 00:13:26,690 --> 00:13:28,300 Esses caras sabem o que estão fazendo. 277 00:13:28,301 --> 00:13:31,299 A chamada é encaminhada através de várias torres de celular. 278 00:13:31,300 --> 00:13:32,700 Assim como Westport. 279 00:13:32,701 --> 00:13:35,850 É, mas da última vez não estávamos ouvindo. 280 00:13:35,851 --> 00:13:37,500 Deixe-me falar com a Lara, por favor. 281 00:13:37,501 --> 00:13:39,300 Apenas me deixe falar com ela. 282 00:13:39,301 --> 00:13:41,300 -Na hora certa. -Jay? 283 00:13:41,301 --> 00:13:42,749 -Não deve envolver, -Estou perto. 284 00:13:42,750 --> 00:13:46,200 a polícia de forma alguma se quiser ver sua filha viva. 285 00:13:46,201 --> 00:13:47,799 Não vamos, eu entendo. 286 00:13:47,800 --> 00:13:49,597 -Não vamos. -Diga novamente. 287 00:13:50,415 --> 00:13:52,000 Só mais alguns segundos. 288 00:13:52,001 --> 00:13:54,199 Não envolverei a polícia de forma alguma. 289 00:13:54,200 --> 00:13:56,700 -Bom. -Por favor, coloque-a na linha. 290 00:13:56,701 --> 00:13:58,800 Em algum momento entre 2h e 3h da tarde, 291 00:13:58,801 --> 00:14:01,000 você receberá outra ligação como nossas exigências. 292 00:14:06,574 --> 00:14:07,874 E? 293 00:14:09,390 --> 00:14:11,571 Não conseguimos rastrear. Sem identidade. 294 00:14:12,713 --> 00:14:14,687 Vocês não têm nada? 295 00:14:15,769 --> 00:14:18,000 Temos a voz dele. 296 00:14:18,001 --> 00:14:20,067 E tem um homem que conhece aquela voz. 297 00:14:20,068 --> 00:14:21,501 Jack Paulson. 298 00:14:21,502 --> 00:14:24,500 Foi o caso Katherine Simpson fora da ilha. 299 00:14:24,501 --> 00:14:26,200 Garota adorável. 300 00:14:26,201 --> 00:14:28,600 Ela desapareceu de uma praia no Porto Sag. 301 00:14:28,601 --> 00:14:30,000 Albaneses... 302 00:14:30,001 --> 00:14:31,301 Estão em tudo. 303 00:14:31,302 --> 00:14:34,000 Queriam um bilhão de dólares. Assistiram muitos filmes. 304 00:14:34,001 --> 00:14:35,800 Consegui convencê-los a pedir um milhão. 305 00:14:35,801 --> 00:14:38,399 Impressionei eles com conhecimento sobre Tirana. 306 00:14:38,400 --> 00:14:39,700 Inteligente. 307 00:14:39,701 --> 00:14:42,250 Leio livros de viagem para dormir. 308 00:14:42,251 --> 00:14:44,000 Olho para cartões postais. 309 00:14:45,344 --> 00:14:48,700 Peptomol, fico sarcástico agora. 310 00:14:48,701 --> 00:14:50,400 É um infeliz efeito colateral 311 00:14:50,401 --> 00:14:52,700 de estar desempregado permanentemente. 312 00:14:52,701 --> 00:14:55,500 Sr. Paulson, a companhia de seguro que trabalhou 313 00:14:55,501 --> 00:14:57,300 o demitiu depois do sequestro em Westport? 314 00:14:57,301 --> 00:14:59,500 Trabalhei naquilo por quatro dias. 315 00:14:59,501 --> 00:15:02,000 Finalmente fiz um acordo, localização segura, 316 00:15:02,001 --> 00:15:04,200 um bom acesso, muito fácil. 317 00:15:05,596 --> 00:15:07,900 A maldita agência tinha monitorado meus telefones. 318 00:15:07,901 --> 00:15:10,430 Eles foram muito cedo, e estragaram tudo. 319 00:15:10,431 --> 00:15:13,500 Esse negócio é construído com reputação, 320 00:15:13,501 --> 00:15:16,100 e vocês destruíram a minha. 321 00:15:16,101 --> 00:15:18,200 Não estávamos envolvidos no caso de Westport. 322 00:15:18,201 --> 00:15:20,600 Federais, Estaduais, locais, é tudo a mesma coisa. 323 00:15:20,601 --> 00:15:22,500 Seu negócio é capturar bandidos. 324 00:15:22,501 --> 00:15:25,800 O meu é salvar pessoas de bandidos. 325 00:15:25,801 --> 00:15:27,800 Não somos iguais, acredite em mim. 326 00:15:27,801 --> 00:15:29,700 Por que eu acreditaria em vocês? 327 00:15:29,701 --> 00:15:32,300 Porque não temos medo de pedir sua ajuda. 328 00:15:32,301 --> 00:15:34,259 E por que precisam da minha ajuda? 329 00:15:35,978 --> 00:15:37,278 Na hora certa. 330 00:15:37,279 --> 00:15:39,300 Não deve envolver 331 00:15:39,301 --> 00:15:42,700 a polícia de forma alguma se quiser ver sua filha viva. 332 00:15:42,701 --> 00:15:44,943 -Eu entendo. -Diga novamente. 333 00:15:46,016 --> 00:15:48,799 É de um sequestro em Sonnenland. 334 00:15:48,800 --> 00:15:51,400 É o homem que você negociou em Westport? 335 00:15:51,401 --> 00:15:54,740 Sim, é ele mesmo. Nunca esqueceria essa voz. 336 00:15:54,741 --> 00:15:57,902 Eles ligarão em uma hora, para combinar a entrega. 337 00:15:57,903 --> 00:16:00,580 Você pode estar lá? Jack, me escute. 338 00:16:00,581 --> 00:16:02,749 Os federais estragaram tudo e um garotinho morreu. 339 00:16:02,750 --> 00:16:05,662 Com a sua ajuda, Lara não precisa morrer. 340 00:16:10,323 --> 00:16:11,657 Sim, Jay? 341 00:16:11,658 --> 00:16:13,158 Estão ligando novamente. 342 00:16:13,159 --> 00:16:14,493 São eles. 343 00:16:15,231 --> 00:16:16,551 Pode passar a ligação? 344 00:16:16,552 --> 00:16:18,237 Claro, deixe o seu celular no mudo. 345 00:16:21,042 --> 00:16:22,441 Por favor, não a machuque. 346 00:16:22,442 --> 00:16:24,235 Você queria falar com ela? 347 00:16:25,634 --> 00:16:27,371 Quer falar com o papai? 348 00:16:27,372 --> 00:16:28,940 -Papai? -Lara? 349 00:16:28,941 --> 00:16:31,442 -Papai, por favor. -Lara, querida. 350 00:16:31,443 --> 00:16:34,601 Já chega. Escute com atenção. 351 00:16:34,602 --> 00:16:37,015 Você colocará 5 milhões em dinheiro 352 00:16:37,016 --> 00:16:39,557 dentro de uma bolsa de ginástica e a deixará em uma cadeira 353 00:16:39,558 --> 00:16:41,685 ao lado de uma mesa no Gansevoort Plaza 354 00:16:41,686 --> 00:16:44,268 amanhã exatamente às 15h35. 355 00:16:44,943 --> 00:16:46,690 Depois que a bolsa for recuperada, 356 00:16:46,691 --> 00:16:48,895 um táxi verde oliva irá parar 357 00:16:48,896 --> 00:16:51,394 na esquina sudeste da Gansevoort com a Greenwich, 358 00:16:51,395 --> 00:16:55,364 placa número T038191C. 359 00:16:55,365 --> 00:16:57,566 Sua filha estará no táxi. 360 00:16:57,567 --> 00:16:59,869 Qualquer interferência da polícia 361 00:16:59,870 --> 00:17:01,336 e ela morrerá. 362 00:17:02,147 --> 00:17:04,474 -Você entendeu? -Sim, entendi. 363 00:17:04,475 --> 00:17:07,384 -Diga tchau, Lara. -Tchau, papai. 364 00:17:07,385 --> 00:17:08,685 Lara... 365 00:17:18,554 --> 00:17:20,221 Deveríamos contratá-lo. 366 00:17:20,222 --> 00:17:22,313 Paulson já enfrentou esses caras antes, 367 00:17:22,314 --> 00:17:25,159 ele os conhece. Isso lhe dá uma uma experiência que não temos. 368 00:17:25,160 --> 00:17:26,555 Um garotinho morreu. 369 00:17:26,556 --> 00:17:28,164 Posso ficar sem essa experiência. 370 00:17:28,165 --> 00:17:30,530 Os federais estavam comandando um circo em Westport. 371 00:17:30,531 --> 00:17:33,009 -Se tivessem escutado Paulson... -Ele perdeu uma criança. 372 00:17:33,010 --> 00:17:34,905 Isso vem com muita bagagem. 373 00:17:36,410 --> 00:17:38,606 Você tem uma opinião ou só está contando os pontos? 374 00:17:38,607 --> 00:17:41,603 Não há dúvida que Jack Paulson era o melhor negociador lá 375 00:17:41,604 --> 00:17:43,510 e sei que ele quer muito pegar esses caras. 376 00:17:43,511 --> 00:17:45,699 A última coisa que precisamos é de alguém perigoso 377 00:17:45,700 --> 00:17:48,112 -e descontrolado solto por aí. -Andando por aí. 378 00:17:48,113 --> 00:17:49,413 Uma pessoa. 379 00:17:50,166 --> 00:17:51,951 A Carrie tem dois pontos. 380 00:17:52,815 --> 00:17:54,187 Sim, tudo bem. 381 00:17:54,188 --> 00:17:55,788 Contrataremos ele como consultor. 382 00:17:55,789 --> 00:17:57,256 Obrigada. 383 00:17:57,257 --> 00:17:59,254 O que vocês dois estão fazendo? 384 00:17:59,255 --> 00:18:01,818 Além de contratarem outros para fazer o trabalho de vocês? 385 00:18:01,819 --> 00:18:04,596 Estamos pensando em contratar outra pessoa 386 00:18:04,597 --> 00:18:06,127 para fazer o nosso trabalho. 387 00:18:07,747 --> 00:18:09,417 Não é fácil gostar de você, sabe disso? 388 00:18:09,418 --> 00:18:12,133 Só queremos um novo par de olhos na perícia 389 00:18:12,134 --> 00:18:14,338 dos outros sequestros e tem uma médica do Queens. 390 00:18:14,339 --> 00:18:16,173 -Não diga Joanne Webster. -Joanne Webster. 391 00:18:16,174 --> 00:18:18,615 Grandes mentes. 392 00:18:18,616 --> 00:18:21,145 Ela foi literalmente jogada para fora da ilha. 393 00:18:21,146 --> 00:18:23,545 Ela foi expulsa da chefia... 394 00:18:25,718 --> 00:18:29,186 Não fui expulsa, Ellie, foi promovida. 395 00:18:29,187 --> 00:18:31,654 -Olá, Joanne. -Joanne. 396 00:18:31,655 --> 00:18:34,423 Você me chamava por nomes mais informais, 397 00:18:34,424 --> 00:18:36,497 quando me dedurou para o conselho. 398 00:18:36,498 --> 00:18:38,353 Não te dedurei, você mesma fez isso, 399 00:18:38,354 --> 00:18:40,190 quando chamou o prefeito de bajulador. 400 00:18:40,191 --> 00:18:42,691 -Era só uma opinião. -Era uma opinião, 401 00:18:42,692 --> 00:18:44,466 até você expressá-la para o New York One 402 00:18:44,467 --> 00:18:46,368 e então virou uma notícia do Post. 403 00:18:46,369 --> 00:18:48,214 Vocês se conhecem. Isso é ótimo. 404 00:18:48,215 --> 00:18:50,963 Conheci o Ellie quando ele trabalhava na prefeitura. 405 00:18:50,964 --> 00:18:53,408 Você fazia lavagem a seco e corria no horário do almoço. 406 00:18:53,409 --> 00:18:54,892 Eu tinha 23 anos. 407 00:18:54,893 --> 00:18:56,645 Bem, você com certeza cresceu. 408 00:18:56,646 --> 00:18:59,414 -Um dos dois cresceu. -Isso é verdade. 409 00:18:59,415 --> 00:19:00,728 Como está sua próstata? 410 00:19:00,729 --> 00:19:02,750 Tudo bem, por que não voltamos ao trabalho? 411 00:19:03,515 --> 00:19:05,920 O local da entrega é aquela mesa. 412 00:19:05,921 --> 00:19:07,989 Primeira a esquerda, sem a proteção. 413 00:19:07,990 --> 00:19:11,830 Além das câmeras, o FBI colocará agentes nos prédios próximos 414 00:19:11,831 --> 00:19:14,674 e caminhões de entrega estacionados nas proximidades. 415 00:19:15,365 --> 00:19:17,731 Eu tomaria cuidado com os caminhões de entrega. 416 00:19:17,732 --> 00:19:19,401 Esses caras fazem seus deveres de casa. 417 00:19:19,402 --> 00:19:21,301 Qualquer coisa anormal, seremos descobertos. 418 00:19:21,302 --> 00:19:23,937 Não terá nenhum caminhão que não deveria estar lá. 419 00:19:23,938 --> 00:19:25,643 Nós também fazemos nosso dever de casa. 420 00:19:26,107 --> 00:19:27,573 O que ela está fazendo? 421 00:19:30,202 --> 00:19:31,678 O que ela faz. 422 00:19:32,626 --> 00:19:34,637 Nunca se sabe o que será importante depois. 423 00:19:43,763 --> 00:19:46,414 Vocês estragarão tudo, como em Westport. 424 00:19:46,415 --> 00:19:48,427 -Você não sabe. -Sim, eu sei. 425 00:19:48,428 --> 00:19:50,845 Quer o meu conselho? Pague e acabe logo com isso. 426 00:19:51,321 --> 00:19:54,142 Então eles podem fugir e sequestrar outra pessoa? 427 00:19:54,143 --> 00:19:55,533 E por que não deveriam? 428 00:19:55,534 --> 00:19:57,135 Nós garantiríamos o sucesso deles. 429 00:19:57,203 --> 00:19:58,969 Agora você parece um deles. 430 00:19:59,719 --> 00:20:01,300 Não acho que é. 431 00:20:12,050 --> 00:20:13,665 Você estava certa sobre a perícia 432 00:20:13,666 --> 00:20:15,251 do sequestro anterior. 433 00:20:15,252 --> 00:20:16,719 Não está completa, certo? 434 00:20:16,720 --> 00:20:19,088 Isso é ser educada, o que quase nunca sou. 435 00:20:19,089 --> 00:20:22,925 Ethan Kandel, o garoto que morreu em Westport... 436 00:20:23,375 --> 00:20:26,896 o legista colocou a estricnina como causa da morte, 437 00:20:26,897 --> 00:20:29,498 mas geralmente, em sequestro de menor, 438 00:20:29,499 --> 00:20:31,752 você encontra tranquilizantes. 439 00:20:31,753 --> 00:20:35,055 Então olhei novamente a análise química. 440 00:20:35,494 --> 00:20:37,464 Bom, veja você. 441 00:20:37,465 --> 00:20:38,765 Parece um poodle. 442 00:20:39,675 --> 00:20:42,651 E é um poodle, perdão. Aniversário da minha sobrinha. 443 00:20:42,652 --> 00:20:48,547 É uma molécula alcaloide quase igual a estricnina, curare. 444 00:20:48,548 --> 00:20:51,551 Curare? Das flechas e dardos envenenados? 445 00:20:51,552 --> 00:20:56,357 Curare em pequenas doses pode ser um sedativo poderoso. 446 00:20:56,358 --> 00:20:59,326 E é muito popular dentro da classe criminosa 447 00:20:59,327 --> 00:21:01,095 de certos países Amazônicos. 448 00:21:01,096 --> 00:21:02,695 Bom trabalho, Jo. 449 00:21:04,865 --> 00:21:08,653 O que diabos você e Al estão fazendo juntos do Eliot Delson? 450 00:21:08,654 --> 00:21:11,474 Não sei. Ele ligou. 451 00:21:11,475 --> 00:21:13,239 É mais a do Al; não a minha. 452 00:21:13,240 --> 00:21:15,089 Os holofotes, a cidade grande... Sabe? 453 00:21:15,090 --> 00:21:17,176 Eu ia falar: "Já passei por isso." 454 00:21:17,177 --> 00:21:19,051 Mas essas são instalações e tanto... 455 00:21:19,052 --> 00:21:22,375 Pois é. O que há entre você e o Eliot? 456 00:21:22,376 --> 00:21:25,596 Eliot é legal, desde que saiba que nunca é pessoal. 457 00:21:25,597 --> 00:21:28,539 Ele está mirando muito mais para frente, 458 00:21:28,540 --> 00:21:30,055 a Major Crimes, você, eu, 459 00:21:30,056 --> 00:21:31,957 somos apenas pedras no caminho. 460 00:21:31,958 --> 00:21:34,482 -Que caminho? -Mais holofotes, cidade maior... 461 00:21:34,483 --> 00:21:37,274 -Não acho que ele saiba direito. -Você sente falta? 462 00:21:37,275 --> 00:21:39,412 Dos holofotes? 463 00:21:39,413 --> 00:21:40,713 Claro. 464 00:21:40,714 --> 00:21:44,468 Mas os holofotes tendem a criar grandes sombras. 465 00:21:44,936 --> 00:21:46,270 Sim. 466 00:21:46,271 --> 00:21:48,672 Obrigada, sensei. 467 00:21:48,673 --> 00:21:52,005 Passa cera, tira cera. 468 00:21:52,006 --> 00:21:53,740 -Até mais tarde. -Tchau. 469 00:22:07,890 --> 00:22:09,791 Ouvi um rumor que você conectou 470 00:22:09,792 --> 00:22:11,299 nossos bandidos à América do Sul. 471 00:22:11,300 --> 00:22:12,627 Possivelmente. 472 00:22:12,628 --> 00:22:15,060 Como, possivelmente, talvez Colombia, América do Sul? 473 00:22:15,061 --> 00:22:16,917 Possivelmente possível. O que tem? 474 00:22:16,918 --> 00:22:18,925 -Bom dia, aliás. -Bom dia. 475 00:22:18,926 --> 00:22:21,612 Chequei todos os boletins de monitoramento eletrônico 476 00:22:21,613 --> 00:22:23,037 do sequestro de Westport. 477 00:22:23,038 --> 00:22:24,839 Muita conversa entre os nossos bandidos, 478 00:22:24,840 --> 00:22:26,941 mas em celulares irrastreáveis e descartáveis. 479 00:22:26,942 --> 00:22:29,203 Temos um programa que identifica os aparelhos. 480 00:22:29,204 --> 00:22:30,979 E parece que vários deles foram comprados 481 00:22:30,980 --> 00:22:33,381 três meses antes do sequestro, num lugar chamado 482 00:22:33,382 --> 00:22:35,416 Leticia, Colômbia. 483 00:22:35,417 --> 00:22:37,255 Estou impressionada. 484 00:22:37,256 --> 00:22:39,086 -Obrigado. -Ficaria mais impressionada 485 00:22:39,087 --> 00:22:41,421 se já estivesse rastreando os aparelhos do mesmo lote. 486 00:22:41,422 --> 00:22:42,856 Bom, disse que compraram vários. 487 00:22:42,857 --> 00:22:45,459 Certo? Talvez tenham mantido alguns. 488 00:22:45,460 --> 00:22:47,094 Boa ideia. 489 00:22:47,095 --> 00:22:50,864 -De vez em quando tenho dessas. -Olha, só queria dizer, 490 00:22:50,865 --> 00:22:53,766 agora que, sabe, trabalhamos juntos por um dia... 491 00:22:53,767 --> 00:22:56,635 Acho que é muito legal, a sua coisa com a memóra. 492 00:22:56,636 --> 00:22:57,936 Pois é, eu li sobre isso. 493 00:22:57,937 --> 00:22:59,671 -É? Obrigada -Então... 494 00:22:59,672 --> 00:23:01,140 Se importa se eu? 495 00:23:01,141 --> 00:23:03,775 -Tudo bem, claro. Vá em frente. -Certo, que tal... 496 00:23:03,776 --> 00:23:07,746 -Não sei, 23 de Agosto, 1999... -23 de Agosto, 1999. 497 00:23:07,747 --> 00:23:09,148 Foi uma Segunda-feira. 498 00:23:09,149 --> 00:23:11,215 O Sol nasceu às 6h19. 499 00:23:11,216 --> 00:23:13,651 O primeiro caso de Febre do Nilo Ocidental foi registrado 500 00:23:13,652 --> 00:23:16,850 em Nova Iorque... Almocei no Buster's. 501 00:23:16,851 --> 00:23:18,697 Sanduíche de peru e fritas... Estava bom. 502 00:23:18,698 --> 00:23:21,436 E os Yankees ganharam dos Rangers, 21 a 3. 503 00:23:22,561 --> 00:23:24,996 E foi o dia que a Eve nasceu. 504 00:23:24,997 --> 00:23:27,197 Minha irmã? Como sabe disso? 505 00:23:27,198 --> 00:23:29,366 Está na sua mesa. 506 00:23:29,367 --> 00:23:31,435 Sim, sim. Claro. 507 00:23:31,436 --> 00:23:33,407 -É que eu sempre esqueço. -Eu, nunca. 508 00:23:33,408 --> 00:23:35,672 Acabaram de me avisar... A troca vai acontecer. 509 00:23:55,673 --> 00:23:57,184 O pai está a caminho. 510 00:24:07,303 --> 00:24:08,603 O pai está no local. 511 00:24:08,604 --> 00:24:10,205 Entendido. Estamos vendo. 512 00:24:10,206 --> 00:24:11,573 Todos aguardem. 513 00:24:17,779 --> 00:24:20,047 3h35... O prêmio está no lugar. 514 00:24:20,048 --> 00:24:22,055 Ambas as equipes, esperem o prêmio ser clamado. 515 00:24:30,391 --> 00:24:31,824 Quanto tempo demora? 516 00:24:31,825 --> 00:24:33,460 Não muito. 517 00:24:33,461 --> 00:24:37,530 Quando aparecerem, nós pegamos a bolsa e sua filha. 518 00:24:38,419 --> 00:24:39,929 Atenção. Possível aproximação. 519 00:24:39,930 --> 00:24:42,710 Táxi verde escuro no sentido Norte da Greenwich. 520 00:24:46,272 --> 00:24:48,207 Está muito cedo. 521 00:24:48,208 --> 00:24:49,908 Disseram que pegariam a bolsa primeiro. 522 00:24:49,909 --> 00:24:51,343 Esperem pela verificação do táxi. 523 00:24:51,344 --> 00:24:56,115 -Alguém tem visual? -Vejo a placa... T038191C. 524 00:24:56,116 --> 00:24:57,983 O que está fazendo aqui? 525 00:24:57,984 --> 00:24:59,851 Aguardem. 526 00:25:01,554 --> 00:25:04,122 Certo, pessoal, é agora. 527 00:25:05,957 --> 00:25:07,458 Prontos para agir. 528 00:25:12,397 --> 00:25:14,064 O local da troca é aquela mesa. 529 00:25:14,065 --> 00:25:15,733 Primeira a esquerda, sem o guarda-sol. 530 00:25:18,336 --> 00:25:20,803 Ao meu sinal. Em cinco... 531 00:25:20,804 --> 00:25:22,646 Al, esse cara estava com a família, ontem. 532 00:25:22,647 --> 00:25:24,841 -Ele não faz parte disso. -Quatro, três... 533 00:25:24,842 --> 00:25:26,376 Al, estou te dizendo, 534 00:25:26,377 --> 00:25:28,111 -não é ele. -Aguardar. Repito, aguardem. 535 00:25:28,112 --> 00:25:30,113 Aguardando. 536 00:25:30,114 --> 00:25:31,614 Querido, pode vir pagar? 537 00:25:34,817 --> 00:25:36,518 A moça é boa. 538 00:25:42,659 --> 00:25:44,560 3h40... Cinco minutos desde a entrega. 539 00:25:44,561 --> 00:25:46,537 -Não esperariam tanto. -Ele está certo. 540 00:25:46,538 --> 00:25:48,595 -Tem algo errado. -Tudo bem, vamos finalizar. 541 00:25:48,596 --> 00:25:51,098 Vão! Todos, avançar! Todos, avançar! 542 00:25:56,772 --> 00:25:58,439 Saia do carro! 543 00:25:59,808 --> 00:26:01,208 Saia! 544 00:26:01,743 --> 00:26:03,211 Abra o porta malas. 545 00:26:03,279 --> 00:26:05,532 -Bem aqui, bem aqui. -O que eu fiz? 546 00:26:06,915 --> 00:26:09,783 Não temos a garota. Repito: não temos Lara. 547 00:26:11,253 --> 00:26:13,850 Mas eu não fiz nada. Eu só dirigia por aqui. 548 00:26:15,490 --> 00:26:17,091 O que eu fiz? 549 00:26:18,959 --> 00:26:21,025 Dissemos sem polícia. 550 00:26:21,887 --> 00:26:23,750 Se ferrar a gente de novo, 551 00:26:24,296 --> 00:26:26,147 a garota morre. 552 00:26:36,022 --> 00:26:38,089 O motorista do taxi está limpo. 553 00:26:38,157 --> 00:26:40,959 Foi chamado de um orelhão, cartão de crédito roubado. 554 00:26:41,027 --> 00:26:42,560 Grande surpresa. 555 00:26:42,628 --> 00:26:45,121 -E você? -É só que eu... 556 00:26:45,122 --> 00:26:47,194 Estou tentando achar algo, qualquer coisa. 557 00:26:47,195 --> 00:26:49,093 Ruídos de fundo, um trem. Não tenho nada. 558 00:26:49,094 --> 00:26:50,395 Vamos fazer uma pausa. 559 00:26:50,396 --> 00:26:52,002 Que tal isto? Algo sobre o pai. 560 00:26:52,003 --> 00:26:54,418 Um amigo meu no Dep. de Justiça me confidenciou 561 00:26:54,419 --> 00:26:56,345 que a companhia do Sonnenland, Meridian, 562 00:26:56,346 --> 00:26:58,058 está sendo investigada há meses. 563 00:26:58,142 --> 00:27:01,177 Parece que ele se sobrecarregou depois da quebra de 2007, 564 00:27:01,178 --> 00:27:03,246 acabou se arriscando demais. 565 00:27:03,313 --> 00:27:04,681 Ele quebrou. 566 00:27:04,682 --> 00:27:07,736 Seis meses atrás ele saiu de um projeto 567 00:27:07,737 --> 00:27:09,452 que estava executando em Moscou. 568 00:27:09,453 --> 00:27:12,789 Um Shopping moderníssimo chamado: Cosmos Park. 569 00:27:15,559 --> 00:27:17,159 Eu conheço isso. 570 00:27:20,197 --> 00:27:23,031 Alison, eles disseram que a matariam. 571 00:27:23,032 --> 00:27:25,601 Havia um maquete na mesa dele. 572 00:27:25,602 --> 00:27:28,535 Se Sonnenland está voltando à Cosmos Park, 573 00:27:28,536 --> 00:27:30,470 tem que conseguir dinheiro em algum lugar. 574 00:27:30,471 --> 00:27:33,474 US$5 milhões em seguro contra sequestro seria um bom começo. 575 00:27:34,060 --> 00:27:35,384 O que está insinuando? 576 00:27:35,385 --> 00:27:36,881 Pode explicar como, de repente, 577 00:27:36,882 --> 00:27:38,742 voltou a jogar com a Cosmos Park? 578 00:27:38,743 --> 00:27:40,075 Não é da sua conta. 579 00:27:40,076 --> 00:27:42,646 Nós e o Dep. de Justiça estamos curiosos pra saber 580 00:27:42,648 --> 00:27:44,481 como conseguiu fundos para continuar. 581 00:27:44,483 --> 00:27:46,007 Tem mais de US$5 milhões 582 00:27:46,008 --> 00:27:48,309 em seguro contra sequestro, correto? 583 00:27:48,310 --> 00:27:50,891 Então veio aqui para me acusar 584 00:27:50,892 --> 00:27:53,094 de sequestrar minha própria filha? 585 00:27:53,095 --> 00:27:55,762 Sr. Sonnenland, não será difícil rastrear 586 00:27:55,763 --> 00:27:57,479 seus emails e registros telefônicos. 587 00:27:57,480 --> 00:28:00,333 Se há uma explicação legítima, ficaremos felizes em ouvir. 588 00:28:01,303 --> 00:28:03,404 Quer saber como eu voltei para a Cosmos? 589 00:28:03,471 --> 00:28:04,771 Fiz um empréstimo. 590 00:28:05,715 --> 00:28:10,223 Com algumas pessoas que conheci em Moscou. 591 00:28:10,377 --> 00:28:12,450 Presumo que tenha registro disso? 592 00:28:12,451 --> 00:28:14,703 Sim, tenho registros. Telefones e endereços. 593 00:28:14,704 --> 00:28:18,151 Por que não da uma olhada e dá o fora da minha vida? 594 00:28:18,160 --> 00:28:20,119 Vou ligar pra Len Foster na prefeitura. 595 00:28:20,187 --> 00:28:21,553 Seu pessoal é inútil. 596 00:28:21,621 --> 00:28:25,023 Pode esperar notícias do meu advogado. 597 00:28:25,091 --> 00:28:26,826 Mal posso esperar. 598 00:28:27,994 --> 00:28:29,975 Talvez o agiota russo tenha pego Lara. 599 00:28:29,976 --> 00:28:32,050 Murray está tentando verificar a transação. 600 00:28:32,051 --> 00:28:33,865 -Não sei. Talvez. -De qualquer jeito, 601 00:28:33,866 --> 00:28:36,068 a próxima ligação dele não será para o advogado. 602 00:28:36,070 --> 00:28:37,401 O amigo dele no City Hall 603 00:28:37,402 --> 00:28:39,603 nos colocará no primeiro barco para o Queens. 604 00:28:39,604 --> 00:28:42,039 Talvez não seja tão ruim. 605 00:28:42,107 --> 00:28:46,251 Carrie, não está vendo a oportunidade aqui? 606 00:28:46,711 --> 00:28:49,480 Olhe. Olhe ao seu redor, certo? 607 00:28:49,547 --> 00:28:51,182 É o grande momento. 608 00:28:51,249 --> 00:28:52,883 Se acertarmos aqui, 609 00:28:52,951 --> 00:28:56,215 você vê o tipo de casos com que eles lidam, os recursos. 610 00:28:56,220 --> 00:28:58,913 Não ligo para o grande momento, Al. 611 00:28:58,915 --> 00:29:01,291 Não me importo com os recursos. 612 00:29:01,359 --> 00:29:03,826 Tenho todos os recursos que preciso bem aqui. 613 00:29:05,429 --> 00:29:07,897 Desculpe, desculpe. 614 00:29:10,466 --> 00:29:13,453 -Esse caso... -É. 615 00:29:14,508 --> 00:29:17,424 De todos os casos, certo? 616 00:29:18,507 --> 00:29:22,230 Finalmente decidi ficar em paz com o fato 617 00:29:22,232 --> 00:29:26,411 de que posso nunca saber quem matou minha irmã. 618 00:29:26,412 --> 00:29:27,849 Fazem 28 anos. 619 00:29:27,850 --> 00:29:29,783 Disse a mim mesma que é hora de esquecer. 620 00:29:29,785 --> 00:29:32,139 Dar um descanso. Mas agora estamos aqui. 621 00:29:32,140 --> 00:29:34,948 Com esse caso, com a pequena Lara. 622 00:29:37,159 --> 00:29:39,227 Al, eu tenho medo 623 00:29:40,395 --> 00:29:42,029 de deixar minha irmã ir. 624 00:29:42,995 --> 00:29:46,338 Como poderia pensar...? Você, de todas as pessoas? 625 00:29:49,170 --> 00:29:51,371 Você nunca a deixaria ir. 626 00:29:55,045 --> 00:29:57,809 Vamos trazer Lara para casa. 627 00:29:58,979 --> 00:30:00,579 O quê? 628 00:30:00,580 --> 00:30:03,382 Só pra que saiba, já acho que você é o grande momento. 629 00:30:03,450 --> 00:30:05,224 É mesmo? Al "ambicioso"? 630 00:30:05,618 --> 00:30:09,029 Eu gosto do Al "ambicioso". 631 00:30:09,422 --> 00:30:11,524 -Seria a primeira vez. -Funcionou. 632 00:30:11,525 --> 00:30:13,658 Sua ideia sobre os celulares, funcionou. 633 00:30:13,659 --> 00:30:16,164 Pesquisei os números de toda a remessa de telefones 634 00:30:16,165 --> 00:30:18,333 com chamadas feitas na área do metrô de Nova Iorque 635 00:30:18,334 --> 00:30:20,752 perto da hora do sequestro de Sonnenland. E veja isso. 636 00:30:20,753 --> 00:30:22,987 Vários dos telefones foram usados no Brooklin 637 00:30:22,988 --> 00:30:24,300 uma semana antes do sequestro. 638 00:30:24,301 --> 00:30:26,185 E de repente pararam, mas lá estavam eles. 639 00:30:26,186 --> 00:30:28,600 -Lá onde? -Triangulando torres de celular, 640 00:30:28,601 --> 00:30:31,500 achei ele perto do Parque Sunset. Nós o pegamos. 641 00:30:31,501 --> 00:30:34,450 -Avise o Eliot. Estamos indo. -Mande o Paulson, também. 642 00:30:47,391 --> 00:30:48,691 Vão! Vão! Vão! 643 00:30:51,061 --> 00:30:52,361 Esquerda. 644 00:30:56,800 --> 00:30:58,100 Limpo. 645 00:30:59,800 --> 00:31:01,100 Limpo. 646 00:31:09,350 --> 00:31:12,200 -Al, achei um corpo. -Acharam um corpo. 647 00:31:12,720 --> 00:31:14,080 Achei mais dois. 648 00:31:17,630 --> 00:31:21,300 Quem temos aqui? Abram os sacos, por favor. 649 00:31:23,600 --> 00:31:25,000 Não se preocupem. 650 00:31:25,001 --> 00:31:27,200 -Eles não se importam. -Vocês ouviram. 651 00:31:27,500 --> 00:31:31,750 A bala entrou acertando o osso frontal 652 00:31:31,751 --> 00:31:35,800 bem abaixo da projeção do suborbital. 653 00:31:35,900 --> 00:31:39,601 -Grande descoloração da carne. -Espere aí. 654 00:31:43,800 --> 00:31:47,399 O observador atirou de seu esconderijo. 655 00:31:48,500 --> 00:31:50,400 O caso de Westport... 656 00:31:52,800 --> 00:31:54,100 Meu Deus. 657 00:31:54,800 --> 00:31:57,300 Estes são os sequestradores de Westport. 658 00:31:57,301 --> 00:31:59,700 -Como você sabe? -Pela tatuagem. 659 00:31:59,701 --> 00:32:01,400 Há quanto tempo estão mortos? 660 00:32:01,401 --> 00:32:03,200 Cinco dias. Talvez uma semana. 661 00:32:04,280 --> 00:32:07,700 Se não estamos atrás deles, estamos atrás de quem? 662 00:32:07,701 --> 00:32:11,100 Alguém que se arriscou para nos fazer pensar isso. 663 00:32:12,100 --> 00:32:14,300 Foi com ele que você negociou em Westport? 664 00:32:14,301 --> 00:32:16,501 Sim. Ele mesmo. 665 00:32:16,502 --> 00:32:18,500 A voz é inconfundível. 666 00:32:18,501 --> 00:32:21,800 Meu conselho? Pague e acabe com isso. 667 00:32:22,701 --> 00:32:24,001 Jack Paulson. 668 00:32:29,336 --> 00:32:31,340 Está bem. Obrigada. 669 00:32:31,341 --> 00:32:34,700 Murray foi a sala do Paulson. Ele sumiu. Sem sinal da Lara. 670 00:32:34,701 --> 00:32:37,400 -Acha que estão juntos nisso? -Como não vimos? 671 00:32:37,401 --> 00:32:39,100 É o plano perfeito. Barba e cabelo. 672 00:32:39,101 --> 00:32:43,800 Ele prende os sequestradores e lucra 5 milhões de Sonnenland. 673 00:32:43,801 --> 00:32:46,499 E bigode. Consegue vingança por sua carreira. 674 00:32:46,500 --> 00:32:48,000 Mas ele tem que saber. 675 00:32:48,001 --> 00:32:50,000 Achamos os corpos, resolvemos o caso. 676 00:32:50,001 --> 00:32:51,301 E é adeus, Jack. 677 00:32:51,800 --> 00:32:54,700 -O que há, Jay? -O pai está se movendo. 678 00:32:54,701 --> 00:32:57,900 Saiu de casa há 45 minutos. Levou o carro no lava-jato 679 00:32:57,901 --> 00:32:59,600 -da 10ª avenida. -Obrigado. 680 00:32:59,601 --> 00:33:01,700 Espera. Qual o nome do lava-jato? 681 00:33:02,600 --> 00:33:04,900 Chama: Limpa Fácil. Na 10ª com a Rua 24. 682 00:33:13,111 --> 00:33:14,900 Ele está levando o resgate. 683 00:33:15,500 --> 00:33:17,200 Paulson voltou ao plano. Me ouça. 684 00:33:17,201 --> 00:33:20,000 Quando o trouxemos, quando "eu" o trouxe, 685 00:33:20,001 --> 00:33:22,601 ele só precisava fazer a entrega dar errado. 686 00:33:22,602 --> 00:33:25,800 Então convenceria Sonnenland a deixá-lo fazer a entrega. 687 00:33:32,300 --> 00:33:34,500 Está bem. Obrigada. Tchau. 688 00:33:34,800 --> 00:33:37,460 O gerente disse que ele veio há uma hora. 689 00:33:37,461 --> 00:33:39,900 Lavou o carro e deixou uma bolsa. 690 00:33:39,901 --> 00:33:42,600 Pagou pro cara guardar para Jack Paulson. 691 00:33:42,601 --> 00:33:45,500 Paulson ligou agora pouco, disse que estava a caminho 692 00:33:45,501 --> 00:33:47,800 -para buscá-la. -À caminho de fugir do país. 693 00:33:47,801 --> 00:33:49,202 Jay rastreou os cartões. 694 00:33:49,203 --> 00:33:51,490 Ele comprou uma passagem para Honduras. 695 00:33:51,491 --> 00:33:54,700 -E como fica a garota? -Por que não perguntamos? 696 00:34:02,050 --> 00:34:03,350 Paulson. 697 00:34:15,100 --> 00:34:16,900 Os donos querem saber do prejuízo. 698 00:34:16,901 --> 00:34:19,520 Diga que somos policiais. Compraremos desodorizadores. 699 00:34:19,521 --> 00:34:20,821 Ele não está falando. 700 00:34:28,231 --> 00:34:31,500 Qualquer sinal de polícia, ela morre. 701 00:34:33,400 --> 00:34:34,700 Ele falará comigo. 702 00:34:37,100 --> 00:34:38,400 Vamos. 703 00:34:43,600 --> 00:34:45,100 Cadê a Lara? 704 00:34:45,101 --> 00:34:46,700 Já disse, quero um advogado. 705 00:34:46,701 --> 00:34:49,640 -Você não merece. Cadê ela? -Não faço ideia. 706 00:34:50,620 --> 00:34:53,300 -Por que ia para o aeroporto? -Quem disse que eu ia? 707 00:34:53,301 --> 00:34:54,601 A passagem em seu bolso. 708 00:34:55,400 --> 00:34:58,600 Você nos descobriu, apavorou e se mandou. 709 00:34:58,601 --> 00:34:59,901 Cadê a Lara? 710 00:35:02,300 --> 00:35:04,700 Jack, os seus cúmplices? 711 00:35:04,701 --> 00:35:07,600 Eles sabem que te prendemos. Quando você não aparecer, 712 00:35:07,601 --> 00:35:11,610 vão achar que os entregou e matarão aquela garota. 713 00:35:14,506 --> 00:35:15,806 É isso? 714 00:35:16,900 --> 00:35:18,260 Vai deixá-la morrer? 715 00:35:22,600 --> 00:35:26,400 Eu vi a sua cara quando ouviu a voz dela. 716 00:35:26,401 --> 00:35:28,200 -Você caiu naquilo? -Sim. 717 00:35:28,201 --> 00:35:30,300 Não. Imaginei que se eu fingisse direito, 718 00:35:30,301 --> 00:35:33,200 talvez ganhasse mais uma grana e voltasse ao jogo. 719 00:35:33,201 --> 00:35:34,800 Então, foram só negócios? 720 00:35:36,000 --> 00:35:38,500 Então por que na sua mesa, há uma bola assinada 721 00:35:38,501 --> 00:35:42,300 pelo David Ortiz, que pertencia ao garoto assassinado? 722 00:35:45,600 --> 00:35:48,400 Os corpos que encontramos, dos verdadeiros sequestradores, 723 00:35:48,401 --> 00:35:50,600 aquilo foi você. Você queria justiça 724 00:35:50,601 --> 00:35:52,401 pela morte do Ethan Kandel. 725 00:35:52,402 --> 00:35:55,200 Pois esse é o seu negócio. É isso que você faz. 726 00:35:55,201 --> 00:35:58,000 Você salva as pessoas dos bandidos. 727 00:35:59,800 --> 00:36:02,600 Só que dessa vez, "você" é o bandido. 728 00:36:04,150 --> 00:36:05,450 Jack. 729 00:36:06,806 --> 00:36:11,200 Eu sei que você nunca quis que Lara se machucasse. 730 00:36:11,201 --> 00:36:14,300 Como vai viver com a culpa se ela morrer? 731 00:36:17,650 --> 00:36:19,800 -É tarde de mais. -Nunca é tarde de mais. 732 00:36:19,801 --> 00:36:22,019 Eu devia estar lá há meia hora. 733 00:36:22,020 --> 00:36:23,592 Ela já deve estar morta. 734 00:36:23,593 --> 00:36:26,295 Mesmo se houver uma chance mínima dela ainda estar viva, 735 00:36:26,296 --> 00:36:27,890 temos que ajudá-la. 736 00:36:30,116 --> 00:36:31,916 Jack, por favor. 737 00:36:43,844 --> 00:36:45,624 Preciso de antiácido. 738 00:36:45,625 --> 00:36:47,422 Te compro uma caixa quando acabarmos. 739 00:36:47,423 --> 00:36:49,968 Algo me diz que não precisarei mais. 740 00:36:50,300 --> 00:36:53,431 Wells, isto me torna uma boa pessoa de novo? 741 00:36:53,432 --> 00:36:55,000 Talvez. 742 00:36:55,820 --> 00:36:57,261 É justo. 743 00:37:02,374 --> 00:37:03,864 Cadê o Dubio? 744 00:37:06,111 --> 00:37:08,980 Foi buscar o carro. Onde diabos você estava? 745 00:37:09,047 --> 00:37:11,116 Foi o maldito trem E. 746 00:37:11,117 --> 00:37:13,687 Primeiro, ele atrasa, e depois o tiram de serviço. 747 00:37:13,688 --> 00:37:16,706 -Achei que fosse matar alguém. -Sim, está 47 minutos atrasado. 748 00:37:16,707 --> 00:37:18,069 Eles te fizeram nadar? 749 00:37:18,104 --> 00:37:21,067 Para com isso. Sabe que posso andar na água. 750 00:37:21,187 --> 00:37:23,279 Aqui, faça algo. 751 00:37:24,099 --> 00:37:26,529 Conte isso. Está "tudo" aí. 752 00:37:28,022 --> 00:37:30,599 Ei, querida, vamos pra casa. 753 00:37:30,600 --> 00:37:33,273 -Ele está com ela. Isso! -Todas as unidades aguardem. 754 00:37:38,374 --> 00:37:41,045 -O que está fazendo? -Já acabamos. Vou soltá-la. 755 00:37:41,046 --> 00:37:44,471 Isso não foi o combinado, Jack. Vamos juntos no carro. 756 00:37:44,958 --> 00:37:48,005 Bem, às vezes planos mudam, Don. 757 00:37:48,006 --> 00:37:50,451 Olha, prometi ao pai, tá? 758 00:37:50,820 --> 00:37:53,404 Podem ficar com minha parte se quiserem. 759 00:37:53,405 --> 00:37:55,884 Por uma hora. Não se esqueça, sei onde mora. 760 00:37:55,885 --> 00:37:57,432 Eu disse pra deixá-la sozinha, Jack. 761 00:37:57,433 --> 00:37:59,439 Qual o seu problema? 762 00:37:59,440 --> 00:38:01,327 Acabei de transformá-lo num homem rico. 763 00:38:02,587 --> 00:38:04,025 Algo não está certo. 764 00:38:04,026 --> 00:38:05,326 Me dê a garota. 765 00:38:05,327 --> 00:38:06,849 Não estão acreditando. Temos que ir. 766 00:38:06,850 --> 00:38:08,769 Todas as unidades, avancem. Vão! Vão! 767 00:38:08,836 --> 00:38:11,235 Qual o problema? Disse que te encontro em Jérsei. 768 00:38:11,236 --> 00:38:13,301 Disse pra trazer a garota. Venha, querida. 769 00:38:13,302 --> 00:38:14,602 -Cadê meu pai? -Está tudo bem. 770 00:38:14,603 --> 00:38:16,296 -Don! -Traga-a aqui! 771 00:38:17,811 --> 00:38:19,246 Corra! 772 00:38:23,121 --> 00:38:24,621 Venham. 773 00:38:24,622 --> 00:38:27,720 Vão! Vão! Avancem! 774 00:38:27,721 --> 00:38:29,121 Lara? 775 00:38:30,457 --> 00:38:33,280 Oi! Venha aqui, docinho. 776 00:38:33,281 --> 00:38:34,876 Oi. Venha aqui. 777 00:38:34,877 --> 00:38:36,414 Tudo limpo? 778 00:38:36,415 --> 00:38:37,962 Afirmativo. Ela está segura. 779 00:38:37,963 --> 00:38:40,232 Aguenta. Estão vindo. Estão vindo. 780 00:38:40,233 --> 00:38:42,844 Está a salvo agora, docinho, tudo bem? 781 00:38:48,773 --> 00:38:50,140 Jack. 782 00:38:52,033 --> 00:38:54,344 Jack, ela ficará bem. 783 00:39:09,559 --> 00:39:11,827 Aí estão eles. Vá. 784 00:39:11,828 --> 00:39:13,495 Papai. 785 00:39:17,801 --> 00:39:19,460 Obrigado aos dois. 786 00:39:22,805 --> 00:39:24,532 Você fez isso. 787 00:39:24,567 --> 00:39:27,980 Não. "Nós" fizemos isso. 788 00:39:29,618 --> 00:39:31,138 Aí estão vocês. 789 00:39:31,258 --> 00:39:33,646 Ótimo trabalho hoje. 790 00:39:33,766 --> 00:39:36,945 Na verdade, o prefeito ligou e fez a mesma observação. 791 00:39:36,946 --> 00:39:38,418 Que legal dele. 792 00:39:38,419 --> 00:39:40,520 Espero que possam ficar. 793 00:39:40,588 --> 00:39:42,556 Obrigado, mas precisamos mesmo voltar. 794 00:39:42,624 --> 00:39:44,050 Certo, sobre isso. 795 00:39:44,051 --> 00:39:46,761 Tenho algo que gostaria de mostrar a vocês. 796 00:39:56,302 --> 00:39:57,899 O que acham? 797 00:39:59,725 --> 00:40:01,126 Muito perto? 798 00:40:01,161 --> 00:40:02,759 Posso separá-las um pouco. 799 00:40:02,760 --> 00:40:06,436 Embora, pelo que sei, vocês são bem próximos. 800 00:40:07,797 --> 00:40:09,998 Você é incrível, sabe disso? 801 00:40:10,066 --> 00:40:11,666 O que foi isso? Outro teste? 802 00:40:11,667 --> 00:40:13,822 Salve a garotinha e ganhe um novo emprego? 803 00:40:13,823 --> 00:40:16,220 Não. Pedi a transferência de vocês há dois dias. 804 00:40:16,221 --> 00:40:18,408 Não pode fazer isso. Ele pode? 805 00:40:18,892 --> 00:40:21,555 Olhem, estou contratando vocês 806 00:40:21,556 --> 00:40:25,493 para trabalhar nos crimes graves da maior cidade da Terra. 807 00:40:25,494 --> 00:40:26,848 Reportaremos a você? 808 00:40:26,915 --> 00:40:29,777 Somente a mim, e raramente. 809 00:40:29,778 --> 00:40:31,661 Estou aqui para proteger vocês. 810 00:40:31,662 --> 00:40:33,726 Enquanto protegemos seu traseiro? 811 00:40:33,790 --> 00:40:39,309 Só pra saberem, umas 17 pessoas do alto da cadeia de hierarquia 812 00:40:39,310 --> 00:40:42,100 ligaram e pediram que eu os tirasse do caso. 813 00:40:42,220 --> 00:40:43,557 Eu fiz isso? 814 00:40:44,820 --> 00:40:46,933 Então, aceitem o maldito emprego. 815 00:40:47,001 --> 00:40:51,544 Aliás, aqueles dois gostaram de trabalhar com vocês. 816 00:40:52,106 --> 00:40:53,809 E isso já é um começo. 817 00:40:53,844 --> 00:40:56,770 -E a Webster? -Sério? 818 00:40:57,611 --> 00:41:01,180 Certo, mas se ela me chamar de Ellie de novo, 819 00:41:01,248 --> 00:41:03,682 vou mandá-la pra Ronkonkoma... 820 00:41:03,717 --> 00:41:05,151 onde quer que seja. 821 00:41:06,900 --> 00:41:11,115 Olha, sei que tenho agido como se fosse o melhor emprego, 822 00:41:11,116 --> 00:41:13,017 mas se não quiser... 823 00:41:13,993 --> 00:41:17,374 Não acredito que direi isto, mas... 824 00:41:17,375 --> 00:41:18,975 eu quero ficar. 825 00:41:19,365 --> 00:41:20,711 Quer? 826 00:41:21,934 --> 00:41:25,530 Quando me arrastou de volta para tudo isso no Queens, 827 00:41:25,801 --> 00:41:29,294 você disse que eu estava pronta pra ser uma policial de novo. 828 00:41:29,295 --> 00:41:32,508 Eu não te via há nove anos. Teria dito qualquer coisa. 829 00:41:33,878 --> 00:41:37,963 Você estava certo. Estou pronta. 830 00:41:38,083 --> 00:41:39,654 Lara me mostrou isso. 831 00:41:39,655 --> 00:41:42,419 Não virei policial só pra pegar o assassino da minha irmã. 832 00:41:42,420 --> 00:41:44,553 Virei policial porque ela foi assassinada. 833 00:41:44,621 --> 00:41:47,290 Queria evitar que as pessoas sofressem igual eu sofri. 834 00:41:48,092 --> 00:41:49,491 E, Rachel? 835 00:41:50,561 --> 00:41:53,963 Bem, estava certo sobre isso também. 836 00:41:54,031 --> 00:41:55,832 Não a esquecerei. 837 00:41:56,897 --> 00:41:59,859 Não consigo me lembrar de quando estive tão certo. 838 00:41:59,860 --> 00:42:02,416 Também não me lembro. 839 00:42:09,912 --> 00:42:11,747 Bem, o que temos aqui? 840 00:42:19,388 --> 00:42:20,899 Você vem? 841 00:42:22,057 --> 00:42:23,757 GRIOTS 842 00:42:25,013 --> 00:42:27,013 Testemunhe um novo conceito em legendas 843 00:42:31,913 --> 00:42:33,453 Bela cadeira.