Certo, temos um caso com reféns.
É uma propriedade particular que armazena arte de alta qualidade.
Temos três caras lá dentro.
Estamos procurando por pelo menos nove reféns.
Acreditamos que um dos bandidos está se passando por refém.
-Quem? Que está fingindo? -Indeterminado.
"Indeterminado". Essa é uma palavra difícil.
-O que acha, Al? -Acho melhor determinarmos
as coisas logo, antes que percamos muitas pessoas.
-Fez sua lição de casa? -Pode apostar.
Aqui vamos nós.
Vamos, vamos!
Entrem aí.
Abra a porta.
Um aqui, um aqui!
Para o chão, agora!
Abaixe-se!
Para baixo!
Você, para trás!
Volte aonde estava.
Vai ficar tudo bem.
Quero que todo mundo permaneça no chão.
Certo.
Está acabado. Largue a arma.
Levante-se.
Dê-me suas mãos.
-Tudo limpo. -Tudo limpo.
Bom trabalho, pessoal. Ótimo trabalho.
Nada mal. Vencemos o nosso antigo recorde por 25 segundos.
Ganhamos uma estrela pela lição de casa ou algo assim?
Você provavelmente já encheu o seu.
Falando sério, nunca questionou o mérito dessas coisas?
Honestamente, quando foi a última vez
que tivemos um impasse com reféns no Queens?
E a loja de conveniência, Avenida 31?
-São os únicos. -Sim.
A velhinha que não sairia até consertarem a máquina de slushy.
-Ainda tem isso. -Esse era um grande problema.
Tradução: Paula23 Isah_Fernandes | Mitchelly
Tradução: Jana Otanaris | MissJohnson
Tradução: Cello | Geheimen
Revisão: Lalinha | uaiii
GriotsTeam apresenta: Unforgettable
"Bigtime" S02E01
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Tudo bem, vamos superar isso mais uma vez.
Eu disse, foi um telefonema.
O cara que se identificou como representante de alguém
disse que nos quer ver em One City Towers.
Por favor, diga que trouxe os bilhetes do estacionamento.
Trouxe os recibos aqui por precaução.
Bom.
Que tipo de policial mora aqui?
Não o nosso tipo.
Tenente Burns.
Eliot Delson, representante especial do prefeito.
Prazer em conhecê-lo.
-E você deve ser Carrie Wells. -Sim, eu mesma.
-Vocês têm perguntas. -Deixe-me adivinhar.
-Você tem respostas. -Nada demais.
Bem-vindos à Seção Crimes Graves da polícia de Nova Iorque.
-Já ouvi falar. -Já?
Você não?
Não é como se eu lesse Polícia e Segurança todas as manhãs
-com os meus sucrilhos. -Talvez devesse.
Você lida com coisas grandes, coisas da cidade toda,
-e fora da jurisdição. -Exatamente.
Que tal algo que eu não sei?
Algum de vocês já ouviu falar de Ari Sonnenland?
Já. Ele é um investidor, um desses importantes.
Sunny Meadows Complexos em Elizabeth, Nova Jersey,
a Torre Sterling nos estaleiros da Marinha,
e o irmão dele é apicultor.
Não faço ideia de como sei disso.
Sim, eu sei.
O que você não sabe é que a filha dele foi sequestrada
pela manhã no Central Park.
Não temos certeza, porém, acreditamos
que pode não ser um incidente isolado,
mas um, numa série de sequestros,
e o alvo são famílias abastadas na Costa Leste.
Central Park.
Na última vez que vi, não temos um desses no Queens.
É bem simples.
A bola está com vocês.
Uma resolução de casos em 92%?
Vocês estão são os melhores.
Então é por isso que você estava lá esta manhã.
O que foi aquilo, um exame final?
Sim, lembro de você.
Achei a gravata amarela melhor, a propósito.
Derramei tzatziki nela.
Nunca coma um Gyro Unwrapped.
Quanto ao teste, tenho o prazer de informar
que vocês passaram com louvor.
Graças em parte a sua espantosa memória.
E os nossos casos? Nossos casos de verdade?
Cuidamos, enquanto vocês trabalham conosco.
E, este caso, é de verdade.
Lara Sonnenland tem 11 anos.
Ela é a estrela do time Darby Diggers.
Tem uma gata chamada Maisie. Precisa da ajuda de vocês.
Prometi-lhes respostas.
Agora...
Não tenho certeza de como é a instalação no Queens, mas...
Conheço caras que trabalham em Crimes Graves.
Nunca descreveram nada parecido com isso.
O que você fez, invadiu a Best Buy?
Como já expliquei de forma convincente ao prefeito,
depois do 11 de setembro, os federais vieram para a cidade
com todos os brinquedos de luxo.
CIA, Departamento de Segurança Interna,
todos estão aqui para cuidar da gente.
É hora cuidarmos de Nova Iorque
como costumávamos fazer.
Então, cinco meses depois, um pouco mais de persuasão,
eis que... temos nossos próprios brinquedos
e autoridade para usá-los.
Qualquer coisa grande vai abaixo entre Fort Lee, Ilha Block,
e Stamford, Connecticut, e é meu.
Nosso. E, agora de vocês.
Lara Sonnenland.
Carrie, Al, qualquer coisa que eu possa fazer por vocês,
sabem onde me encontrar.
Delson.
Não me lembro de concordar com tudo isso.
-Eu lembro... não concordamos. -Não faria diferença.
Eliot não faz perguntas, só fala o que fazer.
Ele me disse para colocá-los a par das informações
no sequestro Sonnenland. Como estão? Sou o Jay.
Serei o guia de vocês
no maravilhoso centro de operações.
Só porque sou asiático, assumem que sei tudo sobre tecnologia.
-O que você não sabe. -Não, na verdade eu sei.
Trabalhei por um tempo para uma companhia
Segurança de Internet, software mal intencionados.
Mas senti falta de Nova York.
De qualquer forma, essa é a cena do crime.
Dá quase pode ver a placa do carro.
-Quer ver a placa do carro? -Não, está tudo bem.
Certo.
Então, Lara Sonnenland, estava a caminho
de um jogo de futebol em Upper East Side.
Os sequestradores criaram uma distração
para fazer o carro ir por uma rua de acesso.
Eles atiram no motorista, pegam a criança,
e saem do parque, acreditamos,
que foram pela parte norte num veículo ainda desconhecido.
O motorista está em estado crítico no Monte Sinai.
E os vídeos de segurança de dentro do parque?
Estamos procurando,
mas tem várias formas de se esconder, até de nós.
-Ele falou de outros sequestros. -Dois deles, na verdade.
Brookline, Mass, em 2011, e Westport, Connecticut.
Esse foi a apenas nove meses.
Apresento a vocês Cherie Rollins-Murray,
a Cherie Rollins-Murray, ex-FBI?
Apenas Murray, por favor. O trabalho é menos.
Então, Brookline, Westport.
O que te faz pensar que são os mesmos?
Alvos de East Coast, em plena luz do dia,
-desvio na rua. -Identificaram algum deles?
Isso é tudo que temos.
Do último em Westport.
O ornitólogo, sem querer, filmou onde
era o esconderijo deles.
O caso de Westport terminou de um jeito péssimo.
A família da vítima acreditou em um negociador profissional,
um cara chamado Paulson.
Disse que podia fazer um trabalho melhor que o FBI.
-Imagina isso. -Bem, não pôde.
Algo deu errado na entrega do dinheiro.
Os sequestradores entraram em pânico e fugiram.
Mas antes mataram a criança.
O nome dele era Ethan. Ele tinha nove anos de idade.
O que deu errado?
De acordo com os agentes no local, Paulson estragou tudo.
Você disse que cuidaram disso em sigilo.
Por que tinha agentes no local da entrega?
Eu não estava lá.
Mas o FBI cuida dessas coisas conforme as regras.
Talvez as regras precisem ser reescritas.
Peguei as informações forenses de Brookline e Westport.
É mais ou menos um giga de fotos aéreas
do Central Park, a cena do crime.
Vou fazer uma montagem em 3D e dar a visão virtual do local.
Gostaria de ter uma visão real do local.
Tipo, pessoalmente.
Nossos investigadores já estiveram pelo local.
Talvez tenham deixado passar algo.
Você sabia que, Frederick Law Olmsted
na verdade desenhou essas colinas e barrancos
para ficar fora de vista da paisagem em volta.
Ele provavelmente não tinha isso em mente.
-É fã do parque, Jay? -Da cidade.
É, eu, também.
Ônibus escolar bem extravagante.
Ari Sonnenland... não é um cara que voa de classe econômica.
E a mãe?
Alison Sonnenland, nome de solteira Schoenfeld.
Ex-advogada corporativa. Lara é a única filha deles.
Sim.
Certo.
Os Sonnenlands estão prontos para conversar.
Não estamos acusando o senhor.
Agradeceria se moderasse seu tom.
Minha esposa e eu não estamos bem para sermos incomodados.
Sr. Sonnenland, a última coisa que queremos
é tornar isso mais difícil para vocês.
Estamos tentando descobrir
a identidade das pessoas que levaram sua filha.
Então se existe algum sócio,
ou rivais que queiram te machucar...
É claro que existe.
Minha vida toda é uma competição, certo?
Participo de projetos. Se tiver sorte, eu os consigo, ganho.
Dando a derrota a outra pessoa.
Certo.
Entendo quão confuso e difícil isso deve ser para vocês dois.
Não sei porque estamos tendo essa conversa!
Tenho o seguro da K&R, muito dinheiro deles.
A empresa paga e temos a Lara de volta.
Não nos importamos com quem a levou.
Só a queremos de volta.
Prometo que faremos tudo o que pudermos
para trazer a Lara para casa, mas temos que trabalhar juntos.
Já que ainda não os contataram, estamos em vantagem.
Podemos armar uma escuta e localização no seu telefone.
Isso não é perigoso? Eles não saberiam?
Eles não fariam ideia de que estaríamos ouvindo.
Por favor, nos deixe ajudá-los.
Certo. O que quiser.
Apenas traga ela de volta.
Ele a ama muito.
Não pensávamos que teríamos filhos.
Eu entendo.
Alison, posso dar uma olhada no quarto da Lara?
Para conhecê-la um pouco?
-Pode ajudar. -Tudo bem.
É tão bonito.
É, ela mesma escolheu o papel de parede.
Não tenho senso nenhum de design.
Nem eu.
Essa é recente.
São as amigas dela da escola.
É uma coleção e tanto.
Todas as garotas têm.
-Se importa? -Não, claro que não.
Alison, por que não me disse que eles entraram em contato?
O quê?
A primeira coisa que fariam para que saiba que estão com ela
seria enviar algo dela. Isso estava na mochila dela.
Tem lama, não seria difícil provar que estava no parque.
Não me faça perder tempo.
É o favorito dela.
Por isso coloquei de volta na prateleira.
Ela vai querer quando voltar para casa.
Eles enviaram um pacote com um bilhete.
Eu disse a ela.
Alison, disseram que a matariam.
Não, ela está certa.
Confio mais nela do que neles.
Espero que esteja certa.
Ela está.
-Tudo certo. -Não confio no pai.
Está tudo bem, ele não confia em nós.
Está bem com tudo isso?
Quero dizer, de todos os casos?
Praticamente a mesma idade da sua irmã Rachel.
Quais são as chances, não é?
Estou bem.
Estarei melhor quando trouxermos Lara para casa, mas estou bem.
Certo.
Lá vamos nós.
-Sim? -Recebeu nosso pacote?
Esses caras sabem o que estão fazendo.
A chamada é encaminhada através de várias torres de celular.
Assim como Westport.
É, mas da última vez não estávamos ouvindo.
Deixe-me falar com a Lara, por favor.
Apenas me deixe falar com ela.
-Na hora certa. -Jay?
-Não deve envolver, -Estou perto.
a polícia de forma alguma se quiser ver sua filha viva.
Não vamos, eu entendo.
-Não vamos. -Diga novamente.
Só mais alguns segundos.
Não envolverei a polícia de forma alguma.
-Bom. -Por favor, coloque-a na linha.
Em algum momento entre 2h e 3h da tarde,
você receberá outra ligação como nossas exigências.
E?
Não conseguimos rastrear. Sem identidade.
Vocês não têm nada?
Temos a voz dele.
E tem um homem que conhece aquela voz.
Jack Paulson.
Foi o caso Katherine Simpson fora da ilha.
Garota adorável.
Ela desapareceu de uma praia no Porto Sag.
Albaneses...
Estão em tudo.
Queriam um bilhão de dólares. Assistiram muitos filmes.
Consegui convencê-los a pedir um milhão.
Impressionei eles com conhecimento sobre Tirana.
Inteligente.
Leio livros de viagem para dormir.
Olho para cartões postais.
Peptomol, fico sarcástico agora.
É um infeliz efeito colateral
de estar desempregado permanentemente.
Sr. Paulson, a companhia de seguro que trabalhou
o demitiu depois do sequestro em Westport?
Trabalhei naquilo por quatro dias.
Finalmente fiz um acordo, localização segura,
um bom acesso, muito fácil.
A maldita agência tinha monitorado meus telefones.
Eles foram muito cedo, e estragaram tudo.
Esse negócio é construído com reputação,
e vocês destruíram a minha.
Não estávamos envolvidos no caso de Westport.
Federais, Estaduais, locais, é tudo a mesma coisa.
Seu negócio é capturar bandidos.
O meu é salvar pessoas de bandidos.
Não somos iguais, acredite em mim.
Por que eu acreditaria em vocês?
Porque não temos medo de pedir sua ajuda.
E por que precisam da minha ajuda?
Na hora certa.
Não deve envolver
a polícia de forma alguma se quiser ver sua filha viva.
-Eu entendo. -Diga novamente.
É de um sequestro em Sonnenland.
É o homem que você negociou em Westport?
Sim, é ele mesmo. Nunca esqueceria essa voz.
Eles ligarão em uma hora, para combinar a entrega.
Você pode estar lá? Jack, me escute.
Os federais estragaram tudo e um garotinho morreu.
Com a sua ajuda, Lara não precisa morrer.
Sim, Jay?
Estão ligando novamente.
São eles.
Pode passar a ligação?
Claro, deixe o seu celular no mudo.
Por favor, não a machuque.
Você queria falar com ela?
Quer falar com o papai?
-Papai? -Lara?
-Papai, por favor. -Lara, querida.
Já chega. Escute com atenção.
Você colocará 5 milhões em dinheiro
dentro de uma bolsa de ginástica e a deixará em uma cadeira
ao lado de uma mesa no Gansevoort Plaza
amanhã exatamente às 15h35.
Depois que a bolsa for recuperada,
um táxi verde oliva irá parar
na esquina sudeste da Gansevoort com a Greenwich,
placa número T038191C.
Sua filha estará no táxi.
Qualquer interferência da polícia
e ela morrerá.
-Você entendeu? -Sim, entendi.
-Diga tchau, Lara. -Tchau, papai.
Lara...
Deveríamos contratá-lo.
Paulson já enfrentou esses caras antes,
ele os conhece. Isso lhe dá uma uma experiência que não temos.
Um garotinho morreu.
Posso ficar sem essa experiência.
Os federais estavam comandando um circo em Westport.
-Se tivessem escutado Paulson... -Ele perdeu uma criança.
Isso vem com muita bagagem.
Você tem uma opinião ou só está contando os pontos?
Não há dúvida que Jack Paulson era o melhor negociador lá
e sei que ele quer muito pegar esses caras.
A última coisa que precisamos é de alguém perigoso
-e descontrolado solto por aí. -Andando por aí.
Uma pessoa.
A Carrie tem dois pontos.
Sim, tudo bem.
Contrataremos ele como consultor.
Obrigada.
O que vocês dois estão fazendo?
Além de contratarem outros para fazer o trabalho de vocês?
Estamos pensando em contratar outra pessoa
para fazer o nosso trabalho.
Não é fácil gostar de você, sabe disso?
Só queremos um novo par de olhos na perícia
dos outros sequestros e tem uma médica do Queens.
-Não diga Joanne Webster. -Joanne Webster.
Grandes mentes.
Ela foi literalmente jogada para fora da ilha.
Ela foi expulsa da chefia...
Não fui expulsa, Ellie, foi promovida.
-Olá, Joanne. -Joanne.
Você me chamava por nomes mais informais,
quando me dedurou para o conselho.
Não te dedurei, você mesma fez isso,
quando chamou o prefeito de bajulador.
-Era só uma opinião. -Era uma opinião,
até você expressá-la para o New York One
e então virou uma notícia do Post.
Vocês se conhecem. Isso é ótimo.
Conheci o Ellie quando ele trabalhava na prefeitura.
Você fazia lavagem a seco e corria no horário do almoço.
Eu tinha 23 anos.
Bem, você com certeza cresceu.
-Um dos dois cresceu. -Isso é verdade.
Como está sua próstata?
Tudo bem, por que não voltamos ao trabalho?
O local da entrega é aquela mesa.
Primeira a esquerda, sem a proteção.
Além das câmeras, o FBI colocará agentes nos prédios próximos
e caminhões de entrega estacionados nas proximidades.
Eu tomaria cuidado com os caminhões de entrega.
Esses caras fazem seus deveres de casa.
Qualquer coisa anormal, seremos descobertos.
Não terá nenhum caminhão que não deveria estar lá.
Nós também fazemos nosso dever de casa.
O que ela está fazendo?
O que ela faz.
Nunca se sabe o que será importante depois.
Vocês estragarão tudo, como em Westport.
-Você não sabe. -Sim, eu sei.
Quer o meu conselho? Pague e acabe logo com isso.
Então eles podem fugir e sequestrar outra pessoa?
E por que não deveriam?
Nós garantiríamos o sucesso deles.
Agora você parece um deles.
Não acho que é.
Você estava certa sobre a perícia
do sequestro anterior.
Não está completa, certo?
Isso é ser educada, o que quase nunca sou.
Ethan Kandel, o garoto que morreu em Westport...
o legista colocou a estricnina como causa da morte,
mas geralmente, em sequestro de menor,
você encontra tranquilizantes.
Então olhei novamente a análise química.
Bom, veja você.
Parece um poodle.
E é um poodle, perdão. Aniversário da minha sobrinha.
É uma molécula alcaloide quase igual a estricnina, curare.
Curare? Das flechas e dardos envenenados?
Curare em pequenas doses pode ser um sedativo poderoso.
E é muito popular dentro da classe criminosa
de certos países Amazônicos.
Bom trabalho, Jo.
O que diabos você e Al estão fazendo juntos do Eliot Delson?
Não sei. Ele ligou.
É mais a do Al; não a minha.
Os holofotes, a cidade grande... Sabe?
Eu ia falar: "Já passei por isso."
Mas essas são instalações e tanto...
Pois é. O que há entre você e o Eliot?
Eliot é legal, desde que saiba que nunca é pessoal.
Ele está mirando muito mais para frente,
a Crimes Graves, você, eu,
somos apenas pedras no caminho.
-Que caminho? -Mais holofotes, cidade maior...
-Não acho que ele saiba direito. -Você sente falta?
Dos holofotes?
Claro.
Mas os holofotes tendem a criar grandes sombras.
Sim.
Obrigada, sensei.
Passa cera, tira cera.
-Até mais tarde. -Tchau.
Ouvi um rumor que você conectou
nossos bandidos à América do Sul.
Possivelmente.
Como, possivelmente, talvez Colombia, América do Sul?
Possivelmente possível. O que tem?
-Bom dia, aliás. -Bom dia.
Chequei todos os boletins de monitoramento eletrônico
do sequestro de Westport.
Muita conversa entre os nossos bandidos,
mas em celulares irrastreáveis e descartáveis.
Temos um programa que identifica os aparelhos.
E parece que vários deles foram comprados
três meses antes do sequestro, num lugar chamado
Leticia, Colômbia.
Estou impressionada.
-Obrigado. -Ficaria mais impressionada
se já estivesse rastreando os aparelhos do mesmo lote.
Bom, disse que compraram vários.
Certo? Talvez tenham mantido alguns.
Boa ideia.
-De vez em quando tenho dessas. -Olha, só queria dizer,
agora que, sabe, trabalhamos juntos por um dia...
Acho que é muito legal, a sua coisa com a memóra.
Pois é, eu li sobre isso.
-É? Obrigada -Então...
Se importa se eu?
-Tudo bem, claro. Vá em frente. -Certo, que tal...
-Não sei, 23 de Agosto, 1999... -23 de Agosto, 1999.
Foi uma Segunda-feira.
O Sol nasceu às 6h19.
O primeiro caso de Febre do Nilo Ocidental foi registrado
em Nova Iorque... Almocei no Buster's.
Sanduíche de peru e fritas... Estava bom.
E os Yankees ganharam dos Rangers, 21 a 3.
E foi o dia que a Eve nasceu.
Minha irmã? Como sabe disso?
Está na sua mesa.
Sim, sim. Claro.
-É que eu sempre esqueço. -Eu, nunca.
Acabaram de me avisar... A troca vai acontecer.
O pai está a caminho.
O pai está no local.
Entendido. Estamos vendo.
Todos aguardem.
3h35... O prêmio está no lugar.
Ambas as equipes, esperem o prêmio ser clamado.
Quanto tempo demora?
Não muito.
Quando aparecerem, nós pegamos a bolsa e sua filha.
Atenção. Possível aproximação.
Táxi verde escuro no sentido Norte da Greenwich.
Está muito cedo.
Disseram que pegariam a bolsa primeiro.
Esperem pela verificação do táxi.
-Alguém tem visual? -Vejo a placa... T038191C.
O que está fazendo aqui?
Aguardem.
Certo, pessoal, é agora.
Prontos para agir.
O local da troca é aquela mesa.
Primeira a esquerda, sem o guarda-sol.
Ao meu sinal. Em cinco...
Al, esse cara estava com a família, ontem.
-Ele não faz parte disso. -Quatro, três...
Al, estou te dizendo,
-não é ele. -Aguardar. Repito, aguardem.
Aguardando.
Querido, pode vir pagar?
A moça é boa.
3h40... Cinco minutos desde a entrega.
-Não esperariam tanto. -Ele está certo.
-Tem algo errado. -Tudo bem, vamos finalizar.
Vão! Todos, avançar! Todos, avançar!
Saia do carro!
Saia!
Abra o porta malas.
-Bem aqui, bem aqui. -O que eu fiz?
Não temos a garota. Repito: não temos Lara.
Mas eu não fiz nada. Eu só dirigia por aqui.
O que eu fiz?
Dissemos sem polícia.
Se ferrar a gente de novo,
a garota morre.
O motorista do taxi está limpo.
Foi chamado de um orelhão, cartão de crédito roubado.
Grande surpresa.
-E você? -É só que eu...
Estou tentando achar algo, qualquer coisa.
Ruídos de fundo, um trem. Não tenho nada.
Vamos fazer uma pausa.
Que tal isto? Algo sobre o pai.
Um amigo meu no Dep. de Justiça me confidenciou
que a companhia do Sonnenland, Meridian,
está sendo investigada há meses.
Parece que ele se sobrecarregou depois da quebra de 2007,
acabou se arriscando demais.
Ele quebrou.
Seis meses atrás ele saiu de um projeto
que estava executando em Moscou.
Um Shopping moderníssimo chamado: Cosmos Park.
Eu conheço isso.
Alison, eles disseram que a matariam.
Havia um maquete na mesa dele.
Se Sonnenland está voltando à Cosmos Park,
tem que conseguir dinheiro em algum lugar.
US$5 milhões em seguro contra sequestro seria um bom começo.
O que está insinuando?
Pode explicar como, de repente,
voltou a jogar com a Cosmos Park?
Não é da sua conta.
Nós e o Dep. de Justiça estamos curiosos pra saber
como conseguiu fundos para continuar.
Tem mais de US$5 milhões
em seguro contra sequestro, correto?
Então veio aqui para me acusar
de sequestrar minha própria filha?
Sr. Sonnenland, não será difícil rastrear
seus emails e registros telefônicos.
Se há uma explicação legítima, ficaremos felizes em ouvir.
Quer saber como eu voltei para a Cosmos?
Fiz um empréstimo.
Com algumas pessoas que conheci em Moscou.
Presumo que tenha registro disso?
Sim, tenho registros. Telefones e endereços.
Por que não da uma olhada e dá o fora da minha vida?
Vou ligar pra Len Foster na prefeitura.
Seu pessoal é inútil.
Pode esperar notícias do meu advogado.
Mal posso esperar.
Talvez o agiota russo tenha pego Lara.
Murray está tentando verificar a transação.
-Não sei. Talvez. -De qualquer jeito,
a próxima ligação dele não será para o advogado.
O amigo dele no City Hall
nos colocará no primeiro barco para o Queens.
Talvez não seja tão ruim.
Carrie, não está vendo a oportunidade aqui?
Olhe. Olhe ao seu redor, certo?
É o grande momento.
Se acertarmos aqui,
você vê o tipo de casos com que eles lidam, os recursos.
Não ligo para o grande momento, Al.
Não me importo com os recursos.
Tenho todos os recursos que preciso bem aqui.
Desculpe, desculpe.
-Esse caso... -É.
De todos os casos, certo?
Finalmente decidi ficar em paz com o fato
de que posso nunca saber quem matou minha irmã.
Fazem 28 anos.
Disse a mim mesma que é hora de esquecer.
Dar um descanso. Mas agora estamos aqui.
Com esse caso, com a pequena Lara.
Al, eu tenho medo
de deixar minha irmã ir.
Como poderia pensar...? Você, de todas as pessoas?
Você nunca a deixaria ir.
Vamos trazer Lara para casa.
O quê?
Só pra que saiba, já acho que você é o grande momento.
É mesmo? Al "ambicioso"?
Eu gosto do Al "ambicioso".
-Seria a primeira vez. -Funcionou.
Sua ideia sobre os celulares, funcionou.
Pesquisei os números de toda a remessa de telefones
com chamadas feitas na área do metrô de Nova Iorque
perto da hora do sequestro de Sonnenland. E veja isso.
Vários dos telefones foram usados no Brooklin
uma semana antes do sequestro.
E de repente pararam, mas lá estavam eles.
-Lá onde? -Triangulando torres de celular,
achei ele perto do Parque Sunset. Nós o pegamos.
-Avise o Eliot. Estamos indo. -Mande o Paulson, também.
Vão! Vão! Vão!
Esquerda.
Limpo.
-Al, achei um corpo. -Acharam um corpo.
Achei mais dois.
Quem temos aqui? Abram os sacos, por favor.
Não se preocupem.
-Eles não se importam. -Vocês ouviram.
A bala entrou acertando o osso frontal
bem abaixo da projeção do suborbital.
-Grande descoloração da carne. -Espere aí.
O observador atirou de seu esconderijo.
O caso de Westport...
Meu Deus.
Estes são os sequestradores de Westport.
-Como você sabe? -Pela tatuagem.
Há quanto tempo estão mortos?
Cinco dias. Talvez uma semana.
Se não estamos atrás deles, estamos atrás de quem?
Alguém que se arriscou para nos fazer pensar isso.
Foi com ele que você negociou em Westport?
Sim. Ele mesmo.
A voz é inconfundível.
Meu conselho? Pague e acabe com isso.
Jack Paulson.
Está bem. Obrigada.
Murray foi a sala do Paulson. Ele sumiu. Sem sinal da Lara.
-Acha que estão juntos nisso? -Como não vimos?
É o plano perfeito. Barba e cabelo.
Ele prende os sequestradores e lucra 5 milhões de Sonnenland.
E bigode. Consegue vingança por sua carreira.
Mas ele tem que saber.
Achamos os corpos, resolvemos o caso.
E é adeus, Jack.
-O que há, Jay? -O pai está se movendo.
Saiu de casa há 45 minutos. Levou o carro no lava-jato
-da 10ª avenida. -Obrigado.
Espera. Qual o nome do lava-jato?
Chama: Limpa Fácil. Na 10ª com a Rua 24.
Ele está levando o resgate.
Paulson voltou ao plano. Me ouça.
Quando o trouxemos, quando "eu" o trouxe,
ele só precisava fazer a entrega dar errado.
Então convenceria Sonnenland a deixá-lo fazer a entrega.
Está bem. Obrigada. Tchau.
O gerente disse que ele veio há uma hora.
Lavou o carro e deixou uma bolsa.
Pagou pro cara guardar para Jack Paulson.
Paulson ligou agora pouco, disse que estava a caminho
-para buscá-la. -À caminho de fugir do país.
Jay rastreou os cartões.
Ele comprou uma passagem para Honduras.
-E como fica a garota? -Por que não perguntamos?
Paulson.
Os donos querem saber do prejuízo.
Diga que somos policiais. Compraremos desodorizadores.
Ele não está falando.
Qualquer sinal de polícia, ela morre.
Ele falará comigo.
Vamos.
Cadê a Lara?
Já disse, quero um advogado.
-Você não merece. Cadê ela? -Não faço ideia.
-Por que ia para o aeroporto? -Quem disse que eu ia?
A passagem em seu bolso.
Você nos descobriu, apavorou e se mandou.
Cadê a Lara?
Jack, os seus cúmplices?
Eles sabem que te prendemos. Quando você não aparecer,
vão achar que os entregou e matarão aquela garota.
É isso?
Vai deixá-la morrer?
Eu vi a sua cara quando ouviu a voz dela.
-Você caiu naquilo? -Sim.
Não. Imaginei que se eu fingisse direito,
talvez ganhasse mais uma grana e voltasse ao jogo.
Então, foram só negócios?
Então por que na sua mesa, há uma bola assinada
pelo David Ortiz, que pertencia ao garoto assassinado?
Os corpos que encontramos, dos verdadeiros sequestradores,
aquilo foi você. Você queria justiça
pela morte do Ethan Kandel.
Pois esse é o seu negócio. É isso que você faz.
Você salva as pessoas dos bandidos.
Só que dessa vez, "você" é o bandido.
Jack.
Eu sei que você nunca quis que Lara se machucasse.
Como vai viver com a culpa se ela morrer?
-É tarde de mais. -Nunca é tarde de mais.
Eu devia estar lá há meia hora.
Ela já deve estar morta.
Mesmo se houver uma chance mínima dela ainda estar viva,
temos que ajudá-la.
Jack, por favor.
Preciso de antiácido.
Te compro uma caixa quando acabarmos.
Algo me diz que não precisarei mais.
Wells, isto me torna uma boa pessoa de novo?
Talvez.
É justo.
Cadê o Dubio?
Foi buscar o carro. Onde diabos você estava?
Foi o maldito trem E.
Primeiro, ele atrasa, e depois o tiram de serviço.
-Achei que fosse matar alguém. -Sim, está 47 minutos atrasado.
Eles te fizeram nadar?
Para com isso. Sabe que posso andar na água.
Aqui, faça algo.
Conte isso. Está "tudo" aí.
Ei, querida, vamos pra casa.
-Ele está com ela. Isso! -Todas as unidades aguardem.
-O que está fazendo? -Já acabamos. Vou soltá-la.
Isso não foi o combinado, Jack. Vamos juntos no carro.
Bem, às vezes planos mudam, Don.
Olha, prometi ao pai, tá?
Podem ficar com minha parte se quiserem.
Por uma hora. Não se esqueça, sei onde mora.
Eu disse pra deixá-la sozinha, Jack.
Qual o seu problema?
Acabei de transformá-lo num homem rico.
Algo não está certo.
Me dê a garota.
Não estão acreditando. Temos que ir.
Todas as unidades, avancem. Vão! Vão!
Qual o problema? Disse que te encontro em Jérsei.
Disse pra trazer a garota. Venha, querida.
-Cadê meu pai? -Está tudo bem.
-Don! -Traga-a aqui!
Corra!
Venham.
Vão! Vão! Avancem!
Lara?
Oi! Venha aqui, docinho.
Oi. Venha aqui.
Tudo limpo?
Afirmativo. Ela está segura.
Aguenta. Estão vindo. Estão vindo.
Está a salvo agora, docinho, tudo bem?
Jack.
Jack, ela ficará bem.
Aí estão eles. Vá.
Papai.
Obrigado aos dois.
Você fez isso.
Não. "Nós" fizemos isso.
Aí estão vocês.
Ótimo trabalho hoje.
Na verdade, o prefeito ligou e fez a mesma observação.
Que legal dele.
Espero que possam ficar.
Obrigado, mas precisamos mesmo voltar.
Certo, sobre isso.
Tenho algo que gostaria de mostrar a vocês.
O que acham?
Muito perto?
Posso separá-las um pouco.
Embora, pelo que sei, vocês são bem próximos.
Você é incrível, sabe disso?
O que foi isso? Outro teste?
Salve a garotinha e ganhe um novo emprego?
Não. Pedi a transferência de vocês há dois dias.
Não pode fazer isso. Ele pode?
Olhem, estou contratando vocês
para trabalhar nos crimes graves da maior cidade da Terra.
Reportaremos a você?
Somente a mim, e raramente.
Estou aqui para proteger vocês.
Enquanto protegemos seu traseiro?
Só pra saberem, umas 17 pessoas do alto da cadeia de hierarquia
ligaram e pediram que eu os tirasse do caso.
Eu fiz isso?
Então, aceitem o maldito emprego.
Aliás, aqueles dois gostaram de trabalhar com vocês.
E isso já é um começo.
-E a Webster? -Sério?
Certo, mas se ela me chamar de Ellie de novo,
vou mandá-la pra Ronkonkoma...
onde quer que seja.
Olha, sei que tenho agido como se fosse o melhor emprego,
mas se não quiser...
Não acredito que direi isto, mas...
eu quero ficar.
Quer?
Quando me arrastou de volta para tudo isso no Queens,
você disse que eu estava pronta pra ser uma policial de novo.
Eu não te via há nove anos. Teria dito qualquer coisa.
Você estava certo. Estou pronta.
Lara me mostrou isso.
Não virei policial só pra pegar o assassino da minha irmã.
Virei policial porque ela foi assassinada.
Queria evitar que as pessoas sofressem igual eu sofri.
E, Rachel?
Bem, estava certo sobre isso também.
Não a esquecerei.
Não consigo me lembrar de quando estive tão certo.
Também não me lembro.
Bem, o que temos aqui?
Você vem?
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
Bela cadeira.