Anteriormente em Teen Wolf...
Se um Druida se corromper há uma palavra gaélica
para isso: Darach.
Se não são assassinatos, o que são?
- Sacrifícios. - Virgens, médicos, guerreiros.
Como sabe que o Druida sombrio não é o seu sábio veterinário?
Ele está rastreando e marcado tudo.
- Todos os corpos. - Não sou vidente.
Você é algo!
O que fazem aqui tão tarde?
Ensaiando para o Recital de amanhã.
Por quê? Algum problema?
- Há algum problema, não é? - Alguém chamou a polícia.
Vocês precisam sair daqui agora.
Se verem mais alguém, digam a mesma coisa.
Central, aqui é a Unidade 10. Está na escuta?
Central, está na escuta?
É a Oficial Graeme do departamento de polícia.
Saia com as mãos para cima.
É o departamento de polícia. Saia daí agora!
- Onde ela está? - Aqui.
- Lydia? - Igual ao que houve na piscina.
Entrei no carro para ir a um outro lugar
e cheguei aqui.
E você disse para chamá-lo se eu encontrasse um corpo.
- E você encontrou? - Ainda não.
Ainda não? Como assim?
Deveria ligar depois que encontrasse.
Não passarei por isso de novo.
- Vocês o encontram agora. - Como faremos isso?
É sempre você quem os encontra.
Pessoal.
Eu encontrei.
MysticSubs Embrace your inner demon!
Legenda: thatjulio | SilneiS
Legenda: Clara | fuckkjack | Ray
Legenda: GoianoDoido | Jeffersonzuc
Feliz Aniversário, fuckkjack! :D
S03E09 The Girl Who Knew Too Much
Legende conosco | @MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
Com licença.
Parado aí.
Sei o que está pensando.
Sei que tem essas ideias sobre padrões
e pessoas morrendo nas árvores...
Pai, assassinadas, certo? Sacrificadas, na verdade.
Agora, metade do Estado, inclusive o FBI, cuidarão disso.
Eles não se safarão, depois de matar um oficial.
Pai, mataram a Tara.
Quantas vezes ela me ajudou em matemática
quando o esperava na delegacia?
Vá para a aula, está bem?
Soube do Recital de hoje à noite.
Em homenagem às perdas na escola.
Foram assassinatos, pai, não perdas.
Mas seus amigos estarão lá, certo?
- Eu acho que sim. - Quer que eu leve você?
Não acho que estou bem para ir.
Entendi, tudo bem.
Leve o tempo que for preciso.
A escola pode esperar.
- O que está fazendo? - Você não estava na escola.
Scott mandou você para me vigiar?
Talvez ele esteja preocupado com você.
- Posso cuidar de mim mesma. - É, eu percebi.
E mais de uma vez.
Expressões idiomáticas, analogias, metáforas e símiles:
ferramentas utilizadas por escritores, nas histórias.
Lydia, não sabia que tinha tantos talentos escondidos.
Nem você e nem os caras com quem já namorei.
Bem, a propósito, foi uma expressão.
Expressões são como segredos para as pessoas que conhecem
a língua ou a cultura.
Há frases que só fazem sentido,
se você conhecer as palavras-chaves.
Falar "queimar a largada", só faz sentido
se souber do tiro que dão para iniciar uma corrida.
Ou frases como "ver todo o tabuleiro".
- Como xadrez. - Isso mesmo, Stiles.
Você joga?
Não, meu pai joga.
Agora, quando uma expressão se torna um clichê?
Acho que consigo chegar no Ethan.
Tenho certeza que consigo fazê-lo falar.
Por que quer fazer isso?
Os druídas são prógonos, certo?
E se o Darach era prógono dos Alfas?
Primeiro, não acredito
que chegamos ao ponto da sentença:
"E se o Darach era prógono dos Alfas"?
Faz sentindo para mim. Segundo, teremos
um grande problema para chegar nele.
- Por quê? - Por causa do Aiden.
Esse lance com o Danny precisa terminar.
Ele é inofensivo.
É com a Lydia que deveríamos nos preocupar.
Então por que ainda está falando com o Danny?
Que diferença isso faz?
O que acha que estamos fazendo aqui?
Não somos como estudantes normais, sabia?
Estamos aqui para eliminar uma ameaça,
não para dar as mãozinhas e passar cola.
Agora sabemos que ele é inofensivo.
Ameaça eliminada.
Está começando a gostar dele.
E daí?
Se Deucalion pedisse...
Você o mataria?
Se Deucalion pedisse para você, me mataria?
Pare de falar com o Danny...
Ou arrancarei a carne do rosto dele...
E comerei.
Desde que ele voltou para a escola,
só andam juntos. Como vamos separá-los?
O que foi agora?
Por que está me olhando assim?
Nada. Só estou surpreso.
- Você mal fala comigo desde... - Desde o quê?
Desde que matou Boyd?
Eu disse que foi a Kali.
Não tive escolha.
Pensei que todos fossem Alfas.
É? Não é tão democrático quanto parece
e se acha que eu deveria estar com remorso
lembre-se que Derek matou Ennis.
Então, é a vez dele de matar alguém.
- É isso? - Talvez.
Igual a época que ele e Boyd tentaram matar você.
Como sabe disso?
Que diabos é isso?
Derek.
Por que estão falando comigo? Ajudei matar o amigo de vocês.
- Nada me impede matar outro. - Ele está olhando para mim?
Está me ameaçando? Sabe o que vou fazer?
Quebrarei um galho gigante de Tramazeira
enrolarei em wolfsbane e mistletoe
- para enfiar no seu maldito... - Stiles, calma. Nós entendemos.
Estamos falando com você
porque eu sei que não queria matar o Boyd.
E acho que se acontecesse algo assim,
você não faria novamente.
Você não sabe o que devemos a eles,
principalmente o Deucalion.
Não éramos como Kali e Ennis quando o conhecemos.
- Não éramos Alfas. - O que eram?
Ômegas.
- Derek? - Aiden, pare, por favor.
- Estou aqui, Derek. - Vou gritar.
Quer lutar, Derek? Venha me pegar.
Em um bando de verdade, Ômegas são o bode expiatório,
os últimos a comerem, aqueles que são abusados
pelo resto do bando.
- Vocês eram as cadelinhas? - Algo assim.
- O que houve? - Eles eram assassinos.
As pessoas se referem a nós como monstros.
Bem, foram aqueles que nos deram a reputação.
E nosso Alfa foi o pior deles.
Por que não revidaram?
Formando o lobo gigante? Chutando a bunda de todo mundo?
Não podíamos, não sabíamos controlar naquela época.
- Deucalion ensinou. - E então, lutamos.
Matamos o bando todo, um por um.
E quando chegamos no nosso Alfa, ele implorou para viver...
E o dilaceramos.
- Literalmente. - E os prógonos?
Estão todos mortos? O de Kali e Ennis também?
- Todos, exceto o de Deucalion. - Quer dizer, Morrell?
O que há de errado? Está ferido?
Eu não, meu irmão.
Aiden, pare! Pare!
Não pode fazer isso!
- Ela veio para cima de mim. - Não importa!
Kali deu ao Derek até a próxima Lua cheia.
Não pode tocar nele nem nela.
Pessoal, acho que ela está bem machucada.
Certo, espere um pouco.
- Seu pai é o assassino? - Não.
Digo, eu acho que não. Espero que não.
Você espera que ele não seja o assassino druída
que está rasgando a garganta das pessoas?
- Vai me ajudar ou não? - Só estou tentando
- entender tudo isso. - Está vendo as marcas?
Faltam 5 corpos para encontrar, mas não diz quem são.
O que está fazendo?
Algo que aprendi com o meu pai.
Afasta-se um pouco, olhe a figura inteira.
Você vê coisas que não viu antes
quando está perto olhando só os detalhes.
Está vendo aquilo?
- O que é isso? - Um laço de cinco nós.
É um símbolo celta.
Virgens.
Guerreiros.
Médicos.
Filósofos.
Guardiões.
Você está bem?
Ela não parece bem.
Vou me curar.
Eu disse que estou bem.
Você sabe que jogada suicida foi aquela?
O que estava pensando indo atrás dele?
Fiz pelo Boyd!
Nenhum de vocês estão fazendo nada.
- Estamos tentando. - E estão falhando.
São apenas um bando de adolescentes idiotas.
Andando por aí pensando que conseguem impedir alguém
de ser assassinado.
Mas vocês só chegam tarde demais.
O que realmente fazem é encontrar os corpos.
Ela é mesmo uma Hale.
Vou acompanhá-la.
Por onde andou?
E não diga que precisava ficar sozinho,
porque essa é a pior desculpa.
Desculpe.
Você realmente precisava ficar sozinho, não é?
Estou aqui agora.
E você está segura, acredite.
Não me senti segura.
Principalmente porque os gêmeos malvados
andam pela escola como se nada tivesse acontecido.
Eles não vão machucá-la.
Às vezes, eu gostaria de arrebentar esse sino.
- Por que não vem comigo? - Não posso.
Tenho mais três aulas
e organizei um recital para hoje à noite.
Eu o organizei...
Em homenagem às perdas na escola e...
Agora, parece estúpido, não é mesmo?
Não.
Parece perfeito.
Desculpe, mas não lembro de ter mais consultas.
Tem certeza?
Porque eu gostaria de uma orientação.
Filósofos?
E guardiões, que deve ter alguma relação
com a polícia, certo?
Stiles, precisa contar para o seu pai.
Conte o que for preciso, mas faça-o acreditar.
Conte para ele. Alerte-o.
Está bem, eu sei.
- O que vai fazer? - Contarei a verdade.
E precisarei da sua ajuda.
Por que está se incomodando comigo...
Mesmo sabendo que o tempo está passando?
E que outra pessoa está prestes a ser levada?
- Por você. - Fala sério, Scott.
Não deveria deixar os interrogatórios
para alguém como o Stilinski?
É você quem está matando as pessoas?
Está ouvindo as batidas do meu coração?
Não.
Não sou eu quem está matando as pessoas.
A verdade é...
Eu sou a que está entre o Deucalion
e a vida dos seus amigos.
Eu sou a única puxando coleira
quando estão sedentos por uma mordida.
O que quer dizer?
Ele quer um Alfa genuíno no bando.
Ele acredita que é você.
E um pouco de distração, como sacrifícios humanos,
não irão desviá-lo do prêmio.
Não sou um Alfa.
Mas está chegando lá, não está?
E o que ele está esperando? O que quer eu faça?
Ele quer transformá-lo em um assassino.
É o que ele faz.
Mas se eu matar alguém...
Não posso ser um Alfa genuíno, não é?
Isso mesmo.
Quer a opinião de uma psicóloga?
Ele é obsessivo e além de desejá-lo,
sente-se ameaçado por você.
Se o obsessivo não tiver o objeto que deseja
ele optará por destruí-lo.
Você se torna parte do bando voluntariamente
ou ele o transformará em um assassino,
destruindo o seu potencial de ser um Alfa genuíno.
Nada disso jamais acontecerá.
Não tenha tanta certeza.
Está jogando o jogo dele.
E enquanto tenta descobrir o que fazer em seguida,
ele está pensando dez jogadas à frente,
com o xeque-mate já preparado.
Não entendo por que não chamaram a polícia.
- Irão anunciar no microfone... - E não dará em nada!
Eu já disse, ele sumiu.
- Como os outros, levados. - Certo.
Apenas estamos tentando entender.
Só sabemos que o Sr. Westover não apareceu para as aulas.
E da última vez, foi o Sr. Harris.
Alguém tem notícias dele? Ele desapareceu.
E ele será a segunda morte.
Mas, Lydia, você escreveu esse número.
Tudo bem.
- Sou uma vidente. - Você é vidente?
Eu sou algo!
Um policial e um professor?
Qual é o padrão?
Não sei.
Sim, certo...
- Não... - Stiles?
Pai, sinto muito. Estou tentando...
Tentando descobrir como começar a falar.
Não posso perder tempo.
Durante o último ano, você teve vários casos
que não conseguia resolver, certo?
Todas as mortes envolvendo a Kate Argent,
tem também o Matt matando todos que o afogaram
e todos as mortes de agora.
É como se estivesse perdendo um jogo.
Stiles, a última coisa que preciso agora
é uma avaliação de desempenho do meu próprio filho.
Eu sei.
Certo, mas... É exatamente isso pai.
O motivo de estar perdendo o jogo
é porque nunca viu todo o tabuleiro.
Preciso lhe mostrar todo o tabuleiro.
O SR. WESTOVER DESAPARECEU.
Preciso detê-lo.
É mesmo uma boa ideia? Se realmente for ele...
"Se?"
Olhe para isto. Ele sabe de tudo.
Ele está planejando tudo.
O que está fazendo?
Se o Sr. Westover foi levado da escola,
deve ter outro ponto na Corrente telúrica.
Quer dizer, onde ele será sacrificado.
Ali, essa marca é nova.
Então, ele está aí.
Scott e Derek são lobisomens?
Exato.
E Kate Argent era lobisomem?
Caçadora. As peças roxas são os caçadores.
Junto com a Allison e o pai dela.
Certo e...
Meu amigo Deaton, o veterinário, é um Kanima?
Não, não. Ele é um druída.
Pelo menos achamos que seja.
- Então, quem é o Kanima? - Jackson.
Não, Jackson é um lobisomem.
Foi um Kanima primeiro, daí Peter e Derek o mataram,
voltou como lobisomem e agora está em Londres.
- Quem é o Darack? - É Darach.
- Ainda não sabemos. - Exatamente.
Mas ele foi morto por lobisomens?
- Foi retalhado até a morte. - É o que achamos.
Exato.
Por que Jackson era o Kanima?
Porque, às vezes, a sua forma reflete a sua personalidade.
E que forma um pai, cada vez mais confuso
e furioso, tomaria?
Seria como a expressão facial
- que você está fazendo. - Pois é.
Pai, posso provar, está bem? Ela é um deles.
- Uma lobisomem. - Stiles!
Já chega.
Pai, pode esperar, por favor?
Está pronta?
Certo, pai, veja isso.
Chame uma ambulância.
Tem certeza que não precisa chamar o Scott?
Fique atrás de mim e fique quieto.
Isso não acabará muito bem.
Para a sua informação,
se o seu pai tentar me matar, irei me defender.
Se ele tentar matá-lo, você não escapará.
Obrigado pelo voto de confiança.
- Sinto cheiro de sangue. - Onde?
- Em qual direção? - Não sei.
Ainda não sou muito bom nisso.
Mas acho que é...
Allison, espere.
- Allison, não! - Abaixem-se!
Ajudem-no!
É o sr. Westover.
- Nosso professor de História. - Estávamos errados.
Os guardiões não são da polícia.
São filósofos, professores.
Allison e o pai dela acabaram de achar o sr. Westover.
Faz sentido. Tara não era apenas policial.
Ela era professora.
Então, o último também será um professor.
Sim, mas há dúzias deles e todos eles estão em casa.
Não, não estão. Todos eles estarão no recital.
CONCERTO MEMORIAL HOJE À NOITE
Esteve localizando o assassino sozinho?
E eu estava bem perto.
Poderia tê-lo pego se vocês não...
Então, a culpa é minha?
Por ter mentido nos últimos dois meses?
Vamos ver quem mentiu mais?
- Acho que você ganha. - Sabe de uma coisa?
Talvez não seja a melhor hora para uma reunião em família.
Ainda há mais um professor.
- O recital. - Então, teremos que ir.
O que viu naquela noite que o Scott salvava o Deaton?
- Nada. - Pai, você o viu se curar,
depois de tentar romper a barreira de Tramazeira.
- Não sei o que vi. - Algo que não pode explicar.
Stiles, já vi várias coisas inexplicáveis nesta cidade.
Isso não os torna sobrenaturais, nem mesmo reais.
Apenas encontraram outro corpo.
Isso é real.
É a pista que estou seguindo.
E outro professor morrerá se não me ouvir.
Estou ouvindo! E sempre estive ouvindo!
Você não acredita.
A mamãe acreditaria.
- Sei amarrar a minha gravata. - De maneira muito ruim.
Agora, está perfeita.
- Ainda está nervoso? - Estou bem.
Certo.
Escute.
Se acontecer alguma coisa, me procure, está bem?
Me procure primeiro.
Pensei que tivesse ido para casa.
Não posso.
Não sei por que sou a única que encontra os corpos.
Mas talvez...
Se eu tentasse parar de lutar contra isso...
Eu os encontraria antes de acontecer.
Talvez com tempo suficiente...
Para alguém como você, fazer algo.
Diga-me o momento certo e farei algo.
Eu juro por Deus.
Derek?
Estou aqui.
O que está havendo comigo?
Não sei.
Mas não irei embora, está bem?
De novo não.
Os registros são de 10 anos atrás.
Só preciso ver alguns arquivos.
Se for sobre os assassinatos, precisará de uma ordem judicial.
Ou... De alguém como eu,
disposta a burlar as leis por um rosto bonito.
Dê-me detalhes. Verei o que posso fazer.
Obrigado.
PRECISO FALAR COM VOCÊ.
É CASO DE VIDA OU MORTE.
É bom que seja.
Teve um paciente exatamente como descreveu.
Com cortes por todo o corpo.
Os médicos pensavam que foi um animal.
Mas tem algo mais.
Ao mesmo tempo aconteceu algo mais estranho.
- O que foi? - Nada.
Acho que perdi o meu celular.
- Pássaros? - Centenas deles.
Enquanto o paciente estava na sala de cirurgia,
centenas de pássaros batiam nas paredes, janelas,
como se fosse um suicídio em massa.
Ou um sacrifício.
- Pelo o quê? -Não, "o quê".
Por "quem".
Está reconhecendo, não é mesmo?
- Lydia? - Lydia!
Alguma coisa?
Ela não responde às mensagens.
O que faremos?
Scott?
- O que está fazendo? - O que é necessário.
Estou surpresa que não entendam disso.
Vocês chamam de sacrifícios,
mas não entendem o significado da palavra.
É derivada do Latim "sacrificium",
uma oferenda a uma divindade, um rito sagrado.
Um mal necessário.
Pare.
Eu queria poder.
Mas não conhece os Alfas como eu conheço.
Por favor, pare.
Mas você, Lydia...
Não é um sacrifício.
É só uma garota que sabe demais.
Na verdade, uma garota que sabia demais.
Lydia, não!
Scott?
Inacreditável.
Você não faz ideia do que é, não é?
A Carpideira.
Uma banshee, diante dos meus olhos.
Você é igual a mim, Lydia.
Parece uma flor inocente, mas é uma serpente sob a mesma.
É uma pena.
E tarde demais.
Não, por favor.
O último filósofo.
Allison!
Mistletoe.
Largue isso!
Havia uma garota, anos atrás.
Nós a encontramos na floresta,
com rosto e corpo dilacerados.
Era você, não é?
Talvez eu devesse ter começado com os filósofos,
com o conhecimento e a estratégia.
Médicos.
Soldados.
Guardiões.
Virgens.
Pai?
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs