Chester's Mill é um lugar como qualquer outro.
Ao menos, costumava ser.
Até que fomos cortados do resto do mundo
por uma misteriosa redoma.
Invisível, indestrutível,
impossível de escapar.
Estamos presos.
Não sabemos de onde isso veio ou por que está aqui,
mas agora que estamos presos juntos, sob a redoma,
nenhum segredo nosso está a salvo.
-Eu sei, Junior. -Do que está falando?
Da Angie.
Olá?
Ninguém te seguirá para lugar nenhum,
jamais, quando souberem exatamente quem você é.
Os militares planejam lançar um míssil poderoso
na esperança de destruir a redoma.
Certo, pessoal, continuem quietos e calmos.
Eu não posso acreditar.
A redoma continua aqui.
Que bom que eles evacuaram todos de fora.
Ei, vocês estão bem?
Nós vimos o míssil atingir a redoma.
Não causou nem um aranhão.
Do que isso é feito que uma bomba não pôde explodir?
Ela está certa. Como isso é possível?
Eu não sei. Nada sobre essa coisa faz sentido.
Pode dizer isso de novo.
Ainda está lisinha como bunda de bebê.
Afastem-se. Afastem-se, pessoal.
Lembrem-se do Xerife Perkins.
Tocar nessa coisa explodiu o marca-passo dele.
Norrie!
Mãe!
Você está bem?
Desculpe ter saído correndo.
Se algo tivesse acontecido com você...
Linda? Onde estão seus policiais?
Quem você acha que estou procurando?
Você viu Junior? Ele não evacuou para a fábrica com os outros.
Pois é, estou procurando por ele,
mas ele é um garoto crescido, sabe cuidar de si.
Eu gostaria de dizer o mesmo do Reverendo Coggins.
Carter encontrou o corpo dele perto do local do dia de vista.
Bom Deus.
-Coggins está morto? -O aparelho auditivo explodiu.
Ele deve ter tocado na redoma e acabou sendo fritado.
Primeiro Duke, agora o Reverendo?
Quantos de nós essa coisa ainda vai matar?
Tenha calma, Ollie. Está assustando as pessoas.
É um pouco tarde para isso agora.
Temos o direito de saber o que se passa.
Nós nos unimos antes e sobrevivemos.
Sim, até ficarmos sem comida aqui.
E a eletricidade? Estou quase sem propano.
O meu acabou ontem.
Aqueci sopa enlatada na lareira.
Sugiro fazermos uma reunião na prefeitura.
Para você tagarelar enquanto mais pessoas morrem?
Meu "tagarelar" já ajudou muito, Ollie.
Por que você não ajuda mantendo a cabeça no lugar?
Nós podemos, por favor, sair daqui?
É, antes de uma briga.
Está fazendo uns 100 graus hoje.
Vamos voltar para o carro.
Joe, você pode vir conosco.
Honestamente, tenho um pouco de medo.
O que acontece quando acabar tudo o que temos?
O que nós faremos então?
Eu não sei.
Os rádios não estão funcionando.
Não consigo uma frequência.
Ei, Barbie.
Até que eu possa achar meus policiais,
vou precisar de ajuda.
Eu vou ajudar, mas não preciso do seu distintivo.
Venha, te dou uma carona até a cidade.
Podemos conversar sobre isso.
Eu vou até a estação de rádio,
ver se eles estão captando algo do lado de fora.
Vejo você mais tarde?
Sim, claro.
Sabem o que isso significa? Nós nunca sairemos daqui.
Ollie, ao menos você tem uma fazenda para se alimentar.
E o resto de nós?
Vocês têm minha palavra, pessoal.
Ninguém irá passar fome em Chester's Mill.
Isso é loucura.
Cinco minutos atrás, pensei que iríamos morrer.
É pior não saber o que vem a seguir.
Você não precisa ter medo, Angie.
Não percebeu que sou um policial agora?
Pessoas confiam em mim, assim como você deveria confiar.
Não importa o que aconteça,
eu cuidarei de você.
Angie, não faça isso.
Angie!
Deixe-me sair do carro. Deixe-me sair do carro.
Por que você me fez parar? O que há de errado?
Eu só preciso de um pouco de ar.
-Está fervendo aí dentro. -Mãe, você está bem?
Ela está bem. Alice, volte para o carro.
Eu vou aumentar o ar condicionado.
Que horas é o nosso voo?
-Que voo? -Para Los Angeles.
Eu não quero perdê-lo.
Mãe, cuidado!
Mãe!
Meu Deus!
Rápido!
-Você está bem? -O senhor está bem?
Vamos, pegue-o!
-Estou te segurando. -Você precisa sair.
Ajude-me a tirá-lo daqui.
Legendas em Série Mistérios Fora de Série!
Legenda: RayKa | Clara | Lettts
Legenda: JhéFranchetti | nati_nina
Legenda: ZeusRevoLTs | Sardinha
Revisão: parlobrito
[ S01E06 ] "The Endless Thirst"
Está todo mundo bem?
-O que aconteceu? -Alice não viu o caminhão.
O motorista desviou e bateu na torre.
Joe e Norrie o tiraram de lá bem a tempo.
Pode deixar comigo. Bom trabalho, meninos.
O cano está destruído.
De onde a torre recebe a água?
Lago Eastpointe. É nossa principal fonte.
Certo, pegaremos água de lá.
Enquanto isso, devemos dar uma olhada.
Certo, olhe para mim, olhe para mim.
Alice, quando tomou insulina pela última vez?
Eu fiquei sem. Com a loucura da bomba e tudo mais, eu...
perdi a noção.
Venha, vamos te levar para a clínica agora mesmo.
Qual o problema com a sua mãe?
Ela é diabética. Ela meio que perde a noção
quando esquece de tomar a insulina.
-Que barulho é esse? -Não sei,
mas está bloqueando nossa transmissão.
Parece os aliens de "Aliens".
Os rádios da polícia estão fazendo o mesmo ruído.
A Dodee captou mais alguma conversa militar
do lado de fora da redoma?
O sinal também está bloqueado.
E se o ruído está alto, a fonte deve ser perto.
-Perto quanto? -Melhor palpite? 2 ou 3 KM.
Então é dentro de Chester's Mill?
Escuta, se for perto, talvez possamos encontrar.
Estou um passo na sua frente, Julia.
Eu vou querer saber o que é isso?
Nós, radialistas, chamamos de "Yagi".
Estou usando para achar a fonte do ruído
fazendo triangulação de frequência.
Seja o que for esse ruído,
não pode ser coincidência ter iniciado
depois que o um míssil atingiu a redoma.
Acha que a redoma está tentando gritar?
-Ou proteger a si mesma. -Quem sabe?
Mas se for, pode ser o que está gerando a própria redoma.
Só precisamos seguir o sinal até a fonte de energia.
Se for verdade, e pudermos rastrear...
Talvez possamos desligar.
Não é da minha conta, mas você tem sorte em tê-la.
Tê-la?
Eu tenho olhos.
Julia e eu não estamos exatamente juntos.
Pelas faíscas que eu vi voando, deveriam.
Eu mataria para ter o Rusty de volta.
Há quanto tempo estavam juntos?
Três anos. Nos deveríamos nos casar mês que vem.
Mas agora parece com um sonho que eu inventei.
Que diabos?
Não pode ter acabado. Eu vim aqui outro dia.
Vocês tinham insulina.
Temos 23 diabéticos em Chester's Mill.
Nosso estoque de insulina acabou.
Deve ter na farmácia.
Quando o Reverendo Coggins saqueou o local,
ele levou todos os remédios,
incluindo a insulina.
O que devemos fazer?
Rezar.
Jim, nós temos um problema.
-A torre de água... -É, eu sei. Eu senti.
Teremos que pegar nossa água do Lago Eastpointe.
Não podemos.
O que você está fazendo?
Esta é a água do lago.
Ela está poluída com metano.
Deve ter perfurado um veio subterrâneo
quando a redoma caiu.
Então não dá para beber.
Sim, até descobrirmos como filtrá-la.
E quanto a chuva?
A redoma é alta o suficiente para formar nuvens?
Eu não tenho ideia.
Não são muitas pessoas que gastam o tempo
conhecendo a própria cidade.
Uma vergonha.
Tem história aqui.
Bem no nosso quintal.
Meu avô me deu esse mapa quando eu era criança.
Eu costumava passar horas decorando ele,
aprendendo a localização das terras.
Existem poços artesianos em Chester's Mill.
Alguns já secaram nesse tempo, mas...
este aqui ainda está fluindo fortemente.
Bem na propriedade de Ollie Densmore.
E imagino que ele possua os direitos.
-Nós temos que ir vê-lo. -Não, não.
Eu o conheço bem para saber
que ele é um pé no saco, então...
Eu vou falar com ele.
Pai.
Onde você esteve? Está tudo bem?
Eu não consigo achar a Angie. Ela se foi.
Ela estava com você na hora da explosão?
Sim, mas ela... fugiu.
Então encontre-a. Se ela a abrir o bico
sobre ter ficado presa...
Eu estou procurando por ela.
Além do mais, foi você que a deixou escapar.
Porra! Não venha me culpar, Junior.
Essa é sua bagunça.
E agora, eu tenho uma minha.
Uma vez na vida, conserte suas coisas.
Saia e ache aquela garota.
Há quanto tempo Big Jim conhece Ollie Densmore?
Pelo que Duke falava, a vida deles inteira.
Jim e Ollie eram amigos um dia e ficaram inimigos no outro.
Eles se resolviam após um hambúrguer, mas...
eles brigavam por algo novo na semana seguinte.
E falando de briga, devíamos conferir aquilo.
Pessoal, escutem!
Lamento, mas o único pagamento que eu aceito
-é propano ou baterias. -Então nosso dinheiro não vale?
Nós temos dinheiro.
E estamos esperando aqui faz uma eternidade.
Terry, o que está havendo?
Estou tentando explicar a nova realidade às pessoas.
Eu não posso alimentar a minha família
com dinheiro que ninguém vai aceitar.
Nova realidade?
Parece ser um esquema para mim.
-Não estou tentando... -Calma aí, pessoal, calma.
É verdade que o lago não presta?
Eu ouvi que ficaremos sem água.
Se já não tivermos ficado.
Entrar em pânico não ajudará ninguém.
Alguém aqui tem baterias que possa emprestar ao Dres?
Alguém?
Obrigada.
Não há razão para pânico.
Me desculpe por causar uma cena.
Obrigado, Xerife.
Acredita mesmo nisso? Sem motivo para pânico?
Primeira regra no cumprimento da lei:
sempre acredite na bondade das pessoas que serve.
Foi o que Duke me ensinou no meu primeiro dia.
E se eles provarem que você está errada?
Segunda regra...
Você faz o que tem que fazer.
Isso não é uma boa ideia.
Por quê?
Você não tinha uma arma quando perseguiu Randolph?
Sim, mas Randolph matou o Freddy.
Essas pessoas...
Essas pessoas estão assustadas.
Para te falar a verdade...
eu também.
Ollie!
Não vou desperdiçar muito do seu tempo.
Todo tempo do mundo para você, Big Jim.
Temos um problema de água.
E isso me diz respeito como?
Você tem um poço,
e o povo de Chester's Mill precisa da sua ajuda.
O que eu ganho com isso?
Que tal um senso de orgulho cívico?
Típico.
Você nunca me deu importância, Jim.
A todos nós, fazendeiros. Até agora.
Você ainda culpa a Câmara
por apoiar Kip Lester na disputa de território?
Essa "disputa de território" tirou 7 acres da minha fazenda.
Aquilo foi 15 anos atrás, Ollie.
Vamos jogar na balança,
comparado com o tempo que nós tínhamos de estrada.
Achei que eu poderia contar com você.
Você sabe que a lei me deixou de mãos atadas.
Como se isso tivesse te parado até hoje.
Droga, seja sensato, Ollie.
É exatamente o que eu estou sendo.
Se quiser minha água, terá que pagar por ela.
Hoje na redoma, você falou que está com pouco propano.
O propano que precisa
para o seu sistema de irrigação e iluminar sua casa.
Deixe-me adivinhar.
Você tem algum.
Bastante.
Por que não estou surpreso que o Big Jim Rennie
tenha exatamente o que Chester's Mill precisa
no momento de crise dela?
Não é nada sinistro, Ollie.
A cidade mantém reserva em caso de emergência.
Você me arruma o propano, a cidade ganha água.
-Bem na hora. -Coisas saindo de controle?
Ainda não, mas está ficando feio.
Barbie, entre e mantenha a paz no caixa.
Carter, diminua a quantidade de pessoas entrando.
Junior!
-Onde você esteve? -Desculpa, Linda,
eu tenho uma situação que preciso resolver.
Estou procurando alguém.
Eu preciso que você faça seu trabalho.
Senhoras e senhores, devido a demanda,
estamos limitando cada consumidor a negociar
um total de 2 litros de água.
Veja os corredores. Sorria e... fique alerta.
Waylon, Clint, ponham de volta.
Que fofo. O pequeno Big Jim brincando de polícia.
Solte isso e se afaste.
Ou o quê? Você vai nos dar uma lição?
Se eu precisar.
Qual é. Fala sério?
-Ida.. -Eu cheguei aqui primeiro.
Meu filho está doente. Eu preciso disso!
-Não me importa! -Senhoras.
Parem com isso. Parem com isso.
Joe, o que eu vou fazer?
Eu não posso deixar minha mãe morrer.
Não desse jeito.
Me diga como ajudar. Eu farei qualquer coisa.
-Aonde você está indo? -A enfermeira disse
que há vários diabéticos na cidade.
Os arquivos estão aqui em algum lugar.
Acha que eles darão insulina, se você pedir?
-Quem falou em pedir? -Norrie...
Se você não gosta, não venha.
Estamos nos aproximando do sinal?
Não.
O que foi?
Nossa fonte, de repente, está se movendo.
Que tipo de fonte de energia se move?
Não tenho certeza.
Tudo bem. Vamos ver se nos aproximamos.
Saia da frente!
Carter!
Esperem, esperem.
-Não, não, não. -Precisamos de água!
-Angie! Onde você esteve? -Rose!
Você está bem?
O Junior...
O quê? O Junior o quê?
No dia em que a redoma caiu,
Junior me trancou no abrigo antibombas dele.
O quê?
Eu tentei escapar, mas não consegui.
-Aí o Big Jim me encontrou. -E te deixou sair.
Não. Ele me trancou de novo.
-O Big Jim? -E a única razão
de ele me deixar sair esta manhã, foi porquê...
achou que o míssil mataria todos nós.
Não acredito que o Big Jim faria algo assim.
Rose, não estou mentindo.
Quando ele finalmente me deixou sair, eu...
Eu corri.
E corri para a casa dos meus pais.
Mas não encontrei o Joe.
Não consegui encontrar meu irmão!
Seu irmão está a salvo. E você também.
Mas o Junior é policial agora.
E o pai dele é vereador.
Quem acreditará na minha palavra contra a deles?
Eu acredito.
Não se preocupe, querida,
vamos garantir que todos acreditem também.
Tem certeza que um diabético vive aqui?
Sim.
O nome está no registro médico que peguei.
Ray Garcia. Cupida Drive, nº 341.
Bem, ninguém está em casa.
-Podemos voltar depois? -Não quero que estejam em casa.
E talvez tenham ficado fora da redoma.
Espere, Norrie, não podemos...
-O que estão fazendo? -Minha mãe precisa de insulina.
Então pensou em roubar a minha?
Ela... Ela vai morrer.
Assim como todos nós.
Tomei minha última dose ontem.
Agora, vão.
Saiam daqui antes que eu exploda suas cabeças.
Eles ficarão sem comida!
Vamos lá! Se afastem!
Não posso esperar mais!
-Vamos! -Não, não, não!
Ei, parem!
Ei! Pare! Largue-a!
-Não! -Tire as mão de mim!
Ei! Tire suas mãos dela!
Vá para o inferno!
Saiam! Saiam!
Barbie!
Barbie, se controle.
Posso contar com você?
Não acontecerá novamente.
Certo, isso está começando a se espalhar.
Precisamos fazer algo, rápido. Carter, venha comigo.
O que acham que estão fazendo?
Sabemos que ainda tem carne no seu freezer.
Sim. E não pertence a nenhum de vocês.
Você não entende, Rose.
Estamos presos aqui sem nenhuma água.
A comida está acabando. A bomba nem rachou essa coisa.
Então vamos pegar o que quisermos.
Vão uma ova!
Rose!
Seu desgraçado!
-Onde esteve? -Na delegacia.
Duke me falou de um material para revoltas
que os federais mandaram depois do 11/09.
É só isso? Essas coisas
são de 10 anos atrás. Perderam a efetividade.
Se preparem para afastar a multidão.
Saiam do caminho! Cuidado!
Corram!
O gás lacrimogêneo não funciona.
Devagar, devagar.
Merda!
-O que foi agora? -Eu perdi o sinal.
-Como? -Não sei. Me dê um segundo.
-Espera, voltou. Rápido, vamos. -Tudo bem.
-Estamos perto. -Tudo bem.
Porta destrancada. Não é como se estivéssemos invadindo.
Agora diga como se acreditasse nisso.
Nore?
-O que estão fazendo aqui? -Nós só estávamos...
-Cadê os seus pais? -Minha mãe foi até a loja,
e o papai não conseguiu voltar para casa por causa da redoma.
-Não vamos te machucar. -Não estou com medo.
Minha mãe diz que não sou mais um garotinho.
Agora já tomo minhas próprias doses sozinho.
-Você tem diabetes? -Sim, mas não é grande coisa.
Leve isso de volta para a geladeira.
Espera.
O que diabos fazem aqui?
Saiam!
Sinto muito.
Foi uma ideia estúpida. Você estava certo.
Vamos voltar para suas mães.
Ei, Joe! O que estão fazendo aqui?
-Nós estamos... -Passeando.
E vocês?
-Uma caça ao tesouro. -Mas não mais.
O sinal vem daqui.
Dessa casa?
Acho que está vindo deles.
O que é isso?
Minha parte do acordo.
Pegue o que quiser, Ollie.
Se prepare para o povo da cidade começar a vir,
e pegar a água.
De qualquer maneira, é um bom começo.
Precisarei de outra entrega daqui a uma semana.
Eu poderia me apoderar desse poço, seu caipira filho da puta.
E sei que encontrará uma brecha na lei para se justificar.
Sempre foi o que o Big Jim fez, não é?
-Mas não mais. -O que isso quer dizer?
Significa que não dou a mínima
para o pedaço de papel oficial que mostrará.
Só pise aqui para trazer mais propano
ou ponho uma bala no meio dos seus olhos.
Sempre fui um atirador melhor do que você.
Cuidado, Ollie.
Em tempos assim, você não vai querer ficar sozinho.
Atravesse meu caminho. Vamos ver quem fica onde.
A garota do Junior sabe lutar.
Agora ela não pode.
Vá vigiar a porta, Clint.
Angie McAlister.
Acho que você não se importará.
Esperem, isso é culpa nossa?
Acham que estamos bloqueando todas as frequências na cidade?
Tudo o que sabemos é que seja lá o que esse sinal for...
começou hoje e está vindo direto de vocês.
Sim, mas por que hoje? Nós não fizemos nada.
-Eu sei que não faz sentido. -Meio que faz.
-Precisamos contar para alguém. -Contar o quê?
No dia em que a redoma caiu, nós começamos a ter convulsões.
Todos que viram nossa convulsão, falaram que nós dissemos algo.
Exatamente a mesma coisa.
-Agora estou mesmo com medo. -Aqui.
As estrelas cor-de-rosa estão caindo em linha.
As estrelas cor-de-rosa estão caindo.
As estrelas cor-de-rosa estão caindo em linha.
As estrelas cor-de-rosa estão caindo.
As estrelas cor-de-rosa estão cain...
Ei! Parem com isso!
Sinto muito, cara, o restaurante está fechado.
Quando a Rose te tornou o porteiro?
-Rose? -É.
Waylon! Saia daí!
Ei!
O que aconteceu?
Rose está morta.
-Preciso levá-la a um médico. -Rose?
-Meu Deus. -Preciso de suas chaves.
Tenho que levá-la na clínica.
Merda.
Alguém furou os pneus.
É hora da segunda regra.
Parem, parem!
Pode chover!
Pode chover dentro da redoma.
É chuva vindo de lugar nenhum! Beleza!
Não fiquem parados, amigos. Peguem um balde, lata de lixo!
Precisamos aproveitar cada gota que cai! Agora, vamos!
Ei, ela tem que ir para a clínica.
-Pode levá-la? -Claro!
Esta é Angie McAlister? O que aconteceu?
Saqueadores. Eles invadiram o restaurante e a atingiram.
E Rose...
O que tem ela?
Ela está morta.
Eram dois cara, um deles chamava o outro de Waylon.
Parecem ser os irmãos Dundee.
Encontrem-nos.
A redoma ainda está aqui.
Do lado de fora está totalmente seco.
Como chove apenas aqui?
A redoma deve possuir o próprio microclima.
A água evapora do lago, mas fica presa dentro da redoma.
Mas a coisa linda do processo de evaporação
é que filtra a água, então você pode bebê-la.
Acho que não ficaremos sem água, no fim das contas.
Sim, ótimo.
Então, agora ficaremos até o fim da vida dentro disso.
O rádio voltou a funcionar.
Seja lá o que bloqueava as frequências, se foi.
Foi porque o Joe e a Norrie tocaram a redoma juntos.
O que diabos isso significa?
-Não olhe para mim. -Quer saber?
Não tenho tempo para isso, vou até minha mãe.
-Eu te levo. -Não, a clínica não é longe.
Eu vou andando. Você vem comigo.
Eles estão conectados a isso.
É como se a redoma...
os usasse.
Certo.
-Como? -Não sei ainda.
Poderíamos ter morrido naquele ataque do míssil.
E em vez disso, a redoma nos protegeu.
E quando precisávamos de água...
Choveu.
Digo, não pode ser coincidência.
Certo, então o quê? A redoma está nos ajudando?
Talvez.
Talvez ela esteja tentando cuidar de nós.
Primeiro nos prende...
Agora tenta cuidar de nós.
Não.
Não, não há nada bonito e reconfortante nisso, Julia.
E precisamos contar para alguém sobre eles.
Big Jim saberá o que fazer.
Você tem alguma ideia
do que acontecerá se contarmos sobre eles?
A cidade inteira irá atrás deles.
Até sabermos o que é isso, não podemos contar a ninguém.
Tudo bem.
Por enquanto.
Não sei como vocês conseguiram isso,
mas estou feliz que tenham conseguido.
Quando ela precisa da próxima dose?
Vamos apenas ficar felizes por ela estar bem agora.
Tudo bem.
Barbie.
Eu estava te procurando.
Você está bem?
Sim. Você está bem?
Sim...
Está sendo um dia muito louco.
É, podemos dizer que todos ficaram meio loucos hoje.
Nós vamos ficar bem.
Olá?
Eu iria com calma se fosse você.
O quê...
O que está acontecendo?
O Barbie te achou caída no restaurante.
Rose...
Ela precisa de ajuda.
Temo que seja tarde demais.
Ela era uma grande amiga.
O quê...
O que estou fazendo aqui?
Você não pode me prender de novo.
Não, a porta está aberta. Pode sair quando quiser.
Embora eu estivesse esperando...
Que você e eu pudéssemos...
chegar a um acordo.
O Junior me sequestrou.
Dinheiro algum pode pagar por isso.
Não tenho o que argumentar.
Lá no fundo...
Acho que eu sempre soube que tinha algo errado
com o meu filho.
Desde que a mãe dele morreu.
Acho que eu apenas não conseguia admitir isso.
Então não estou falando sobre te dar dinheiro.
Estou te oferecendo minha palavra.
Sua palavra?
Junior Rennie não vai tocar em você nunca mais.
Eu me certificarei disso.
E, quero dizer... Se você precisar de dinheiro,
ou o que vale como dinheiro nesta cidade nesses dias.
Como propano, comida, água...
Uma arma.
Você vai ter.
Se você apenas tentar deixar
esse horrível acontecimento para trás...
Eu te darei tudo que seu coraçãozinho desejar.
E o Joe?
Preciso saber que meu irmão vai ser cuidado também.
Feito.
Podemos ser amigos.
E...
Acredite, em tempos como esses,
-é bom ter um amigo como... -Big Jim Rennie.
Eu não sei.
Tenho que pensar nisso.
Pai.
Angie.
O que está acontecendo aqui?
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com