2ª Temporada | Episódio 08 "The Deep End"
Tudo bem, Ginger, você é a próxima.
Espero que esteja em posição.
Não sabemos quem matou quem,
mas ouvimos sobre proprietário branco
contra um garoto latino.
Então encontre um jeito de dizer de forma consciente.
Cheque a aparência.
E não deixe que a polícia te tire de lá, certo?
E agora as últimas notícias em Pacific Palisades
sobre um dos dez melhores
treinadores de natação do país.
A polícia isolou a casa
do treinador respeitado internacionalmente
Charles Frey.
Ginger Chan na cena agora com mais notícias.
-Ginger? -Bom dia, Todd.
Bom dia para nosso público da TV e rádio.
Ainda há confusão
sobre o que exatamente aconteceu aqui esta manhã,
em um dos bairros mais exclusivos de L.A.
Mas com a Polícia de L.A. em vigor na residência
do treinador Charles Frey,
rumores de homicídio e racismo,
estão se espalhando rapidamente...
Saiam do caminho. Maldita imprensa.
Tenente, o treinador Frey foi assassinado?
-Foi o jardineiro dele? -Ouvimos que há vários corpos.
-O que pode nos dizer? -Que estão no lugar errado.
As declarações à imprensa serão feitas no centro.
Já identificaram a vítima?
Tradução: MissJohnson Mitchelly | Ju Merger
Tradução: Monta_RDNK MariB | Jana
Revisão: Jana | millacae
Me faça um favor.
-Faça essas pessoas recuarem. -Até aonde?
-Um km ou dois seria bom. -Certo, tenente.
Certo, quem é esse Frey?
Um dos melhores treinadores de natação dos EUA.
Ele treinou três vencedores de medalha em Pequim
e mais cinco que foram para Londres.
Quatro medalhas de ouro entre dois jogos
o torna bem importante. Por isso a imprensa veio.
-Alguma ideia de quem o matou? -Ele não está morto.
Ele é o atirador.
Parece uma invasão domiciliar.
A vizinha chamou a polícia às 8h57 desta manhã.
Disse que ouviu um barulho
na porta dos fundos aqui nessa esquina.
Frey correu com uma arma, encontrou dois homens latinos,
um armado, roubando seu escritório.
Houve luta, Frey atirou e matou um dos homens.
O que estava com a arma fugiu.
E já estamos ouvindo a versão da Promotoria
dos eventos porquê...
O nome Trayvon Martin significa algo para você?
Sinto muito, tenente.
Se a Polícia de L.A. não cuidará da questão racial,
o escritório da Promotoria vai.
Bem, obrigado por trazer política para a situação.
Nós, policiais, às vezes nos confundimos
na tentativa de resolver o assassinato.
Sykes.
Frey estava bem ferido, então o levaram ao hospital.
O levaremos até o centro assim que ele for liberado.
Bom. Peça depoimentos.
Veja o que os vizinhos têm a dizer.
Flynn, o que faz aqui?
Estou trabalhando na cena do crime.
O que parece que estou fazendo?
Essa porta foi definitivamente arrombada por fora.
Sua filha vai se casar amanhã.
Você não devia estar ajudando com o jantar de ensaio?
-Conhecendo os sogros? -Eu não vou.
O quê?
Nicole quer entrar na igreja comigo e com o padrasto
que ela sabe que eu não suporto.
Então, vou pagar pelo casamento,
que é tudo o que ela quer de mim.
E eu vejo as fotos depois.
O que é?
Desculpe.
-Não estou ouvindo. -Não é grande coisa.
Vou mandar examinarem a maçaneta da porta.
Sanchez está com o corpo no final desse corredor.
Bom dia, Sr.
Srta. Rios, cuidado com o vidro.
Os dois garotos que fizeram isso
quebraram aquela janela antes de arrombarem a porta.
Talvez testando algum alarme, Sr.
Kendall, fale comigo.
Ele foi baleado no peito três vezes à queima roupa
cerca de duas horas atrás, mais ou menos.
A arma do treinador Frey é uma 380 semi automática.
Duas balas dentro.
Uma passou direto.
Machucados da luta e isso é tudo.
Ele estava bebendo.
-Pode sentir o cheiro do álcool. -Acredito em você.
Ele se chama Mateo Torres.
Fez 23 anos dois dias atrás.
De acordo com o endereço na identidade,
ele tem um apartamento em Sherman Oaks.
-Ao sul da avenida. -Boa vizinhança.
Por que ele estava roubando por aqui?
Alguns ladrões se especializam em materiais esportivos.
Troféus, recordações.
Talvez esses garotos procuravam algo específico.
Teremos que perguntar ao garoto que veio com ele.
O outro garoto levou algum tiro?
Não há marca de balas na parede, nenhum cartucho.
Não importa se o cúmplice atirou.
Entrar ilegalmente uma residência privada
acaba com a responsabilidade do treinador, Sr.
Mas ainda é assassinato. O parceiro do garoto
ainda é responsável legalmente por este homicídio, não é?
Sim, legalmente.
Droga.
Procurei a tag #TreinadorFrey
e aconteceu exatamente o que pensamos que aconteceria.
A imprensa está focando na questão racial
porque descobriram que a vítima é latina.
Tenente Provenza, talvez seja melhor para o senhor
conversar com a imprensa e esclarecer as coisas.
Estou trabalhando em um assassinato,
não em um espetáculo político.
Se está ocupado, que tal o Detetive Sanchez?
Boa sorte.
A patrulha encontrou o carro da vítima
a um quarteirão daqui.
Deixe-me adivinhar. É um Honda.
Vamos lá, Sykes.
Se o motorista foi baleado
e o cúmplice não estava de carro,
como ele fugiu?
Ele saiu correndo,
mas não fui atrás dele.
Por que não chamou a polícia?
O garoto estava deitado lá. Não estava se movendo.
Me ajoelhei perto dele, nem sei o que estava pensando.
Minhas mãos ainda estão tremendo.
O que eu fiz depois? Eu...
Eu tentei ajudar o garoto.
Antes que eu percebesse o que estava acontecendo
a policia chegou.
Minha vizinha deve ter chamado.
Já achamos o parceiro da vítima?
Eu e Buzz procuramos vídeos de segurança das casas
para ver se víamos ele fugindo. Sem sorte.
As câmeras da vizinhança estão viradas
paras as casas e garagens, não para as ruas.
Sr. Frey, reconhece algum dos jovens que o atacou?
Não, nada.
O garoto que você atirou... O nome dele é Mateo Torres.
-Te lembra alguma coisa? -Não. Sinto muito.
E o que fugiu, acha que pode reconhecê-lo
se o ver novamente?
-Provavelmente, sim. -Pode descrevê-lo para mim?
Ele era latino...
Jovem, talvez uns 20 anos.
Ele tinha, um cavanhaque no rosto.
Era mais baixo que eu.
Estava com um capuz preto,
mas sei que o cabelo dele era escuro.
Mas, olhe... Eu não...
Isso não tem nada haver com raça.
Eu treino latinos, negros, asiáticos
e o que os repórteres gritavam para mim
-quando estava chegando... -Eu sei. A mídia.
Falaremos com eles.
Tem algum item de coleção de valor em sua casa?
Que seja de valor para alguém além de mim?
Eu duvido.
Bom, se lembrar algo, por favor nos avise.
Enquanto isso, gostaríamos que falasse com o desenhista
para ver se conseguimos um retrato do outro agressor.
Poderia fazer isso para nós?
Claro. Eu deveria...
-Precisa ir a algum lugar? -Olhe...
Todo dia, o treino da tarde começa às 15h30
e faço questão que os garotos venham de qualquer jeito.
A não ser que achem que deveria cancelar.
Precisaremos de você para identificar
o outro jovem que invadiu a sua casa.
Tenente, poderia ajudar o Sr. Frey
a organizar sua ausência hoje?
Com licença.
Tudo bem. Estou escutando.
O carro da vítima esta na garagem.
Estou indo para lá agora.
Conseguimos alguma coisa da casa do treinador?
Nada útil.
Capitã, os pais da vítima estão na sala de conferência.
-Obrigada, detetive. -Sim, eu concordo.
Ser pai deveria significar mais do que assinar cheques.
Bom, adivinha só...
Isso não importa, por que eu não vou!
A filha dele casará amanhã.
E ele está sendo um idiota a respeito disso.
Andy...
Pode se juntar a mim, com os pais da vítima?
O que foi agora? Ele está bem?
Antes de falar sobre isso, Sr. e Sra. Torres,
esperávamos que nos contassem
sobre as pessoas com quem seu filho anda.
Matty? Ele não tem muitos amigos.
Isso não é verdade. Ele tem conhecido muitas pessoas novas.
Ele tem ido ao AA e está ajeitando sua vida.
Se realmente tivesse ajeitando sua vida,
não estaríamos em uma delegacia de novo.
Por favor, poderíamos ter a má noticia logo?
Ele estava dirigindo bêbado? Estava com maconha?
Albert! Ele está sóbrio há quase 3 semanas.
O que Mateo lhes disse sobre esses novos amigos?
Ele mencionou nomes ou algo parecido?
Não, apenas que estava conhecendo boas pessoas.
E os garotos com quem ele cresceu,
pessoas com quem ele andava antes do AA?
Tirando Raymond, todos desistiram dele.
Por isso ele começou a ir ao AA.
Raymond... Quem é Raymond?
Seu primo, mas eles mal se falam.
Deixe o Raymond fora disso.
O que estamos fazendo aqui?
Sr. e Sra. Torres, eu sinto mas temos más noticias.
Que tipo de más noticias?
Seu filho foi assassinado hoje pela manhã...
-Meu Deus. -Durante um roubo.
Ele e um amigo invadiram um casa...
Não, não pode ser. Tem certeza?
Sim, nós temos.
Eu sinto muito.
-Eu não entendo. Que amigo? -Não!
Quem ele teria...
Estamos tentando descobrir.
Mas Matty nunca fez isso antes.
Provavelmente verão coisas sobre isso no noticiário.
O dono da casa é um famoso treinador de natação
e os garotos que ele treinou...
Qual é o nome desse treinador?
Charles Frey. Por quê?
-Não. Meu deus. -Senhor...
É minha culpa.
O que você fez?
Diga-me, Albert, o que você fez?
Eu sinto muito.
Deus, é minha culpa. É minha culpa!
Eu tenho patrulhas procurando pelo primo da vítima,
esse Raymond Suarez.
Ele é enfermeiro no Midway Hospital.
Ele não está no trabalho hoje e não está em casa.
Sabe Buzz, seria muito bom se ouvíssemos
o que os pais da vítima estão falando agora.
E se não tivesse que preparar as câmeras
toda vez que precisássemos, você poderia.
A sala de conferencia é usada para propósitos administrativos,
mas eu pedirei por mais câmeras.
Pedirei uma assinatura para o mandado.
Vai ter que pagar por isso.
Deveríamos revistar a casa da vítima
procurar por itens esportivos,
armas, computadores, prêmios em dinheiro.
-Obrigada Mike. -De nada, capitã.
Rusty. Como foi a escola?
-Tudo bem. -Onde está Kris?
Pensei que iriam estudar hoje.
Ela não virá.
-Está tudo bem? -O que aconteceu?
São os pais dela...
Acho que ela não os contou tudo sobre mim
antes de eu ir à casa deles para jantar.
E eles começaram com as perguntas
e eu as respondi, apenas tentando ser sincero.
E então, hoje pela manhã,
eles decidiram que a Kris não pode mais
passar tempo comigo fora da escola.
Isso não é muito legal.
Realmente não é grande coisa, então...
Eu vou só...
Não acredito que ele faria isso!
Não, não, não, não...
Senhora...
O banheiro, por favor.
No fim do corredor, por aqui,
após os elevadores por onde você subiu.
Matty era bom em tudo, mas ele amava a água.
Aprendeu a nadar antes mesmo de andar.
E foi ficando cada vez mais rápido.
Matty era um nadador...
Eu tinha orgulho dele.
Quando ele tinha 13 anos, o matriculei em um time regional
e esse cara, Frey, já era famoso na época.
Ele viu o Matty em uma competição.
Charles Frey era o treinador do seu filho.
Ele era.
E agora nossas vidas estão divididas em duas.
A parte antes do Albert
forçar nosso filho a ser um nadador...
E a parte após,
quando Matty não correspondeu às expectativas do meu marido.
Minha esposa e eu somos professores.
Avaliamos crianças o tempo todo e meu filho...
Meu filho era um prodígio.
Estava com o treinador Frey por apenas três meses
antes de começar a quebrar recordes em torneios.
Então ele foi para os jogos regionais.
Estavam até comentando sobre as Olimpíadas.
Talvez tenha sido muita pressão.
Não deveríamos tê-lo pressionado daquela forma.
Competindo quase todo final de semana.
E toda aquela conversa sobre vencer, vencer, vencer.
Parece difícil.
Eu deveria ter parado.
Matty era muito sensível.
Não estava pronto para aquilo.
Foi após um ano quando as coisas começaram a desmoronar.
Os tempos do Matty não estavam como deveriam ser,
e ao longo de seis meses, foram ficando cada vez piores.
Foi quando Albert e eu falamos com o treinador Frey.
E ele disse que o Matty não tinha o dom.
Disse que deveríamos poupar dinheiro e retirá-lo do time.
"Guarde seu dinheiro."
Foi o que ele disse...
E Frey também nos disse que deveríamos contar ao Matty
que era nossa escolha,
para que ele não pensasse que falhou.
E foi o que você fez?
Talvez tenha sido o melhor.
Eu não sei, mas o Matty...
Apenas se fechou.
Perdeu o foco.
Começou a ir muito mal na escola.
Bebidas, drogas.
Depois disso, não conseguia mais conversar com ele.
Meu lindo garoto...
Ele havia apenas... Desaparecido.
Sr. Torres, o que quis dizer anteriormente
quando disse que era tudo sua culpa?
Matty completou 23 anos há dois dias.
Ele não tinha dinheiro, desempregado, morando em casa.
Ontem à noite minha esposa saiu, me sentei com ele
e disse que era hora dele crescer.
E ele começou a falar sobre a natação,
e como me culpava por tê-lo tirado
e eu não resisti,
disse que foi a decisão do treinador e não nossa.
Treinador Frey o tirou da equipe porque ele não acompanhava.
O que seu filho fez?
Apenas ficou me olhando.
A expressão em seu rosto era...
E então ele se levantou, saiu e bateu a porta do quarto.
E aquela foi a última vez que o vi.
Por que disse que nunca ouviu falar do garoto?
Você o chamou de Mateo. Nós o chamamos de Matty.
Certamente não o reconheceria por essa foto.
O que aconteceu com o garoto?
Faz alguma ideia do porque dele ter invadido a sua casa?
Nenhuma, está bem?
Por que não questiona o cara que estava junto?
Sinto muito, eu mal o reconheço.
Tenho de 50 a 60 crianças em toda temporada
e se alguém não está à altura, tenho que dispensá-lo.
E com o Matty, isso se for o mesmo garoto...
Talvez tenha trabalhado com ele...
Por 18 meses? Há uns 10 anos.
Também não me reconheceriam.
Pareço bem diferente de quando tinha 13 anos.
Além disso, havia um cara com uma arma.
Nosso ladrão e suspeito com um moletom.
Talvez o primo, Raymond.
Aqui está o que a desenhista fez.
Meio que se parece com o Raymond,
entretanto a foto da carteira de motorista é de 2 anos atrás.
Acontece que Matty Torres tinha .18 de teor de álcool no sangue
talvez foram a alguns bares a caminho da casa do treinador.
Trouxe alguns mimos da casa do Torres.
Temos seu computador e vários vídeos
de encontros antigos de natação.
E uma caixa de troféus quebrados.
Foi para cima dele com um taco.
Taco? Isso é muita raiva.
Vejam isto.
Encontramos na bagunça da casa do treinador.
Parece que vai junto com um desses troféus.
Provavelmente foi o que atirou na janela do treinador.
Andy, veja esta inscrição.
Mateo Torres.
Todas elas têm "Mateo Torres".
Frey disse que só conhecia o nome Matty.
Aquele garoto era um vencedor.
Não se esquece de alguém assim.
Frey está mentindo.
Mas por quê?
Capitã, onde estamos nesse roubo contra o treinador Frey.
Não se parece mais com um roubo.
Parece mais com um ataque contra o treinador.
No que diz respeito à opinião dos noticiários,
temos um cara rico, branco, que atirou em um garoto latino.
É muito óbvio que Matty Torres arrombou a casa.
Mesmo assim, a imprensa está empurrando para o lado racial.
Siga adiante com isso rapidamente,
pois até dá-los uma história melhor,
eles vão usar aquela que inventaram.
E quanto ao cúmplice?
Vocês estão próximos de encontrar esse Raymond?
Os Detetives Sanchez e Sykes
estão procurando por roubos com MO parecidos,
estamos distribuindo o retrato falado do desenhista
e o Tenente Tao e o Buzz
estão vasculhando o computador de Matty Torres.
Que tal mostrar ao Frey um bloco com a foto do Raymond,
ver se ele o reconhece?
Considerei isso, Comandante. Mas...
Mas se o Raymond
alguma vez tiver ido em uma das competições do Mateo,
isso poderia causar problemas no tribunal.
Então não estamos próximos de encerrar o caso?
Não.
Boa tarde.
Posso te ajudar?
Sim, estou procurando a Capitã Raydor.
-Estou no lugar certo? -Certamente está.
Divisão de Crimes Graves da Polícia de Los Angeles.
A Capitã Raydor está em uma reunião.
Talvez eu possa te ajudar. Meu nome é Tenente Provenza.
Certo, Tenente Provenza.
Rusty falou sobre você.
Sou a mãe da Kris. Rebecca Slater.
Claro, claro.
É um prazer te conhecer.
A capitã não deve demorar.
É apenas um caso no qual estamos trabalhando.
Como está o tempo lá fora?
Quente. Um pouco sufocante para LA.
Bem, aqui está ela.
Capitã Raydor, Rebecca Slater, mãe da Kris.
Olá. Sharon Raydor.
Por favor, entre.
Obrigada.
Sua filha é amável.
Muito obrigada.
Desculpe por aparecer assim,
mas sou design de joias e estava na vizinhança,
de qualquer forma...
O Rusty falou sobre o jantar?
Muito pouco. Sente-se, por favor.
Não, não posso ficar.
Quero que saiba
que meu marido e eu gostamos do Rusty.
Ele é um rapaz muito impressionante,
especialmente considerando...
O tempo que ele passou sozinho.
Acontece que...
ele levou uma vida muito diferente da Kris.
E acima de tudo,
quando ele nos contou sobre a carta que recebeu,
essa ameaça...
Estamos preocupados que a Kris...
Estão preocupados que ela possa estar em perigo.
O que ela está fazendo aqui?
Na minha experiência,
isso é conhecido como verificação de antecedentes.
O que me faz imaginar...
O que falou para essas pessoas no jantar da outra noite?
Nada.
Só que um maluco ligado ao Phillip Stroh
me escreveu uma carta
e vocês tomaram completamente controle sobre a minha vida.
Não menti sobre nada.
Espere um minuto.
O que é isso?
Chame a capitã... Agora.
A carta que o Rusty recebeu não aumentou o nível de ameaça
e a proteção extra que estamos dando a ele
é mais que o suficiente para manter os dois...
Com licença, capitã.
O Tenente Tao achou algo no computador da vítima,
você deveria dar uma olhada imediatamente.
Obrigada, detetive.
Sinto muito, Sra. Slater. Licença.
Não acho que tenha algo com o que se preocupar
sobre o Rusty,
mas você conhece a Kris melhor do que eu.
-Detetive Sykes te acompanhará. -Posso achar a saída. Obrigada.
E meu marido e eu estimamos o sacrifício pessoal
que você fez para dar ao Rusty um lar.
É muito admirável.
Licença.
Tenho certeza que ela falou com boas intenções.
O que temos?
Buzz e eu estávamos olhando o computador do Matty
e encontramos um arquivo encriptografado.
É um vídeo que ele estava fazendo.
Ele salvou como trabalho em andamento.
Buzz, pode apagar a luz?
OLÁ
MEU NOME É MATTY
TENHO 23 ANOS
E SOU UM DESASTRE
Tem vídeos como esse na internet...
garotos que chegaram ao fundo do poço.
É difícil de assistir.
EU ERA UM BOM GAROTO
TINHA BOAS NOTAS
TINHA AMIGOS
ERA FELIZ
ESSE SOU EU ANTES DE TUDO MUDAR
QUANDO EU TINHA 13 ANOS
EU QUERIA NADAR
MEU PAI ME COLOCOU EM UM TIME
EU ERA MUITO, MUITO BOM
PODERIA TER IDO PARA AS OLIMPÍADAS
MAS ENTÃO ACONTECEU UMA COISA
TINHA UM HOMEM EM QUEM CONFIÁVAMOS
UM DIA ELE ME DEU CARONA PARA CASA
E NO DIA SEGUINTE
E NO OUTRO
MEUS PAIS ESTAVAM OCUPADOS
TODO O TEMPO
ENTÃO NINGUÉM SOUBE
QUANDO ELE COMEÇOU A ME LEVAR
PARA A CASA DELE
ELE QUERIA ME MOSTRAR
O QUANTO EU SIGNIFICAVA PARA ELE
O QUE ENVOLVIA
TIRAR MINHAS ROUPAS
E DEIXAR ELE FAZER O QUE QUISESSE
TODOS OS DIAS
EU ERA APENAS UMA CRIANÇA
E ELE ERA UM ADULTO
EU CONFIEI NELE
PORQUE ELE DISSE... VÁRIAS VEZES
QUE ERA MEU AMIGO
ELE ERA MEU TÉCNICO DE NATAÇÃO
E O NOME DELE ERA CHARLES FREY
Desligue isso, desligue. Não tenho que assistir isso.
Não podem achar que ele está falando a verdade.
Nunca toquei nele. Ele era uma criança.
De qualquer forma, aconteceu há muito tempo.
Ele está inventando essa história agora?
Talvez ele não soubesse como falar sobre isso antes.
Ele está mentindo.
É apenas uma tentativa de me atingir,
porque ele não era bom o suficiente.
Eu nunca faria essas coisas.
Ele que invadiu a minha casa.
Ele que me atacou.
Pensei que o parceiro dele tivesse te atacado.
-Os dois atacaram. -Tem certeza?
Francamente, treinador,
estamos tendo problemas para achar o segundo homem.
Tinha uma outra pessoa, que estava armada.
Tudo bem. Entendo.
A história que você quer contar está bem clara.
Falarei isso uma vez.
Matty, Mateo... Qualquer que for o nome dele...
Obviamente pensou que eu tinha arruinado sua vida,
e agora ele está tentando arruinar a minha.
Isso não aconteceu.
E se você não pode aceitar isso, precisarei de um advogado.
Se você me perguntar,
depois que o pai do Matty contou que o treinador o descartou,
o garoto ficou bêbado e foi para casa do Frey.
Provavelmente ameaçou contar para polícia sobre o Frey
e como ele foi molestado, então Frey o matou.
E quanto ao segundo cara, primo do Mateo, Raymond?
Não teve um segundo cara, e não teve nenhuma arma.
Não importa, se Mateo invadiu a casa do Frey,
é o bastante para fazer deste um homicídio justificável.
Frey tem uma defesa perfeita pelo assassinato?
-E quanto ao abuso sexual? -Também não podemos provar isso.
Mesmo se pudéssemos e Frey confessasse,
o crime de abuso sexual já prescreveu.
Não podemos responsabilizar esse cara por nenhum crime.
-Então, apenas o deixamos ir? -Não podemos sair por aí
perguntando a todos se Frey fez coisas horríveis a seus filhos.
Assim, Frey pode nos processar por destruir sua reputação.
Então, vamos protegê-lo.
Faremos um comunicado de imprensa
dizendo que os rumores de abuso não possuem provas.
Espere um pouco. Que rumores? Não há rumores.
Você quer que a mídia não saiba do real rumo do caso, não é?
Falar aos repórteres que estamos tentamos nos desviar
dos rumores sobre abuso infantil
nos protege das questões de responsabilidade?
Sim, mas não sei como isso pode nos ajudar com esse caso.
Não só irá ajudar, mas se Frey for o homem que pensamos que é,
uma história dizendo
que o inocentamos pelo abuso a um menor
pode ser a única maneira de prendê-lo.
Eu estava indo para cama.
Você já jantou?
Sim. Na verdade, duas vezes.
Eu tive uma conversa muito interessante
com a mãe da Kris.
Você passou uma forte impressão no Sr. e Sra. Slater.
Eles estavam bisbilhotando minha vida, Sharon,
então eu tive que fazê-los recuar.
Se você quer ser apenas amigo da Kris,
poderia falar isso a ela.
Qual é. Você ainda é casada com um cara
que não vive com você há 20 anos,
e agora está me dando conselhos de separação?
Sharon, me desculpa.
Não sei por que digo esse tipo de coisa.
É que você chegou aqui, começou a falar e agir
como se eu tivesse feito algo errado...
E aquele garoto...
Mateo, Matty, seja lá qual for o nome,
ele teve que lidar com muita coisa ruim.
E 13 anos é muito jovem para tudo isso. Muito novo.
15 anos também é muito jovem para tudo isso.
Escute...
Entendo que há coisas que você pode não querer falar comigo,
mas quero que saiba que existem profissionais para isso.
Não! Nada de psicólogos, Sharon!
Não sou eu quem precisa de um médico!
Minha mãe precisa de um médico. Phillip Stroh também precisa.
Os homens que me procuravam na rua precisam de médicos, certo?
Aquele garoto, Matty, com certeza precisava de um.
Eu sei o que fiz.
E sei por que fiz.
Tudo o que realmente quero fazer
é terminar a escola sem problemas e jogar xadrez.
Não posso simplesmente fazer essas duas coisas?
-Não pode ser o suficiente? -Isso é mais do que suficiente.
E da minha parte não há pressão para fazer mais nada,
exceto ser gentil e manter-se seguro.
Obrigado.
-Boa noite. -Boa noite.
Contar à mídia que tentávamos descartar o abuso infantil
encheu sua sala de investigação de ex-alunos do treinador Frey.
E eles têm algumas histórias tristes para contar, capitã.
Mateo Torres não foi um incidente isolado.
Nosso comunicado de imprensa parece ter sido eficaz.
Bem, mais ou menos.
Não há dúvidas de que Frey é um pedófilo.
-Obrigada por vir. -Bem, Sykes, teve sorte?
-Disse que aconteceu há 8 anos. -Droga.
O problema é que cada incidente,
e já temos 11 casos, com mais por vir...
Todos já prescreveram.
E é a mesma história repetidamente.
Sempre de garotos do time com pais ausentes
-e idade menor do que 14 anos. -Meu deus.
-Aqui está. -Detetive? Nada?
Capitã.
-Quer que o traga aqui? -Não.
Ele precisa tomar essa decisão por conta própria.
Amy, poderia atendê-lo, por favor?
Depois de um tempo,
ele começou a me levar para sua casa depois do treino.
Ele tem um escritório.
É como uma pequena sala de cinema.
E nós assistíamos a filmes, corridas ou qualquer coisa.
Ele era muito legal comigo.
Ficava dizendo como éramos bom juntos.
O pai do Kevin nos deixou há alguns anos.
E até o treinador Frey...
Pensei que era uma coisa boa, sabe?
Ele tinha alguém com quem conversar além de mim.
O treinador Frey disse que queria ser como...
um grande irmão para o Kevin.
Achei que era isso que estava acontecendo.
Eu confiei nele!
Esse é o padrão dele.
Acredite em mim, Kevin,
você não é o único com uma história como essa.
Vários garotos nos contaram a mesma coisa.
Não importa como se sinta quanto a isso,
nada do que aconteceu
entre você e o treinador Frey foi sua culpa.
Mas quanto mais nos disser, mais fácil será para impedi-lo
de machucar outra pessoa.
Me ajude a pará-lo. Por favor.
Um dia...
Estávamos na casa do treinador.
Foi há uns dois anos.
Estávamos jogando vídeo game,
e ele pediu...
Ele queria que eu...
O que ele queria que fizesse?
Umas coisas bem ruins, cara.
E eu lamento muito por isso.
Eu lamento muito.
Kevin, não se desculpe.
Está sendo incrivelmente valente.
E eu teria contado para alguém. Sério, eu queria.
Quando diz "coisas ruins", Kevin,
o que significa?
No seu tempo, Kevin. Com suas próprias palavras.
As coisas ruins que o treinador
fez com você significam...
Significa...
Ele tirou minhas roupas.
Esse garoto garante ao Frey o quê? Uns 10 anos?
Pelo menos. E esperamos que venham mais.
Com licença, Capitã.
O pai de Matty Torres acabou de chegar.
Disse que viu o comunicado esta manhã,
-quer saber o que significa. -Obrigada, Detetive.
Tenente Flynn, quer me acompanhar, por favor?
Chega. Já vi o bastante.
Todo esse tempo...
pensei que meu filho era um perdedor e ele não era.
Ele estava sofrendo.
Aquele homem...
ele arruinou meu filho, e depois o matou.
Já o prenderam?
Vamos prender esta tarde. Mas precisamos que entenda,
que embora a história do seu filho
vá ser usada como evidência no julgamento,
não poderemos acusar Frey do assassinato de Matty.
O que quer dizer? Ele atirou no meu filho.
Sim, mas porque Matty invadiu a casa dele.
Não, não, não. Não pode ser. Não pode ser.
Sr. Torres...
Outros garotos que sofreram como seu filho apareceram,
e um deles pode prestar queixa.
Outros o seguirão.
Colocaremos Frey na prisão
pelo resto da vida. Eu prometo.
E como isso ajuda Matty?
Onde eu vou para falar com ele e dizer "Me desculpe.
Eu não sabia o que estava acontecendo"?
Sr. Torres, o vídeo do seu filho
nos permite responsabilizar Frey por seus crimes.
Não diminui a dor que está sentindo, eu sei.
Mas para nós e todas as crianças que ele salvou,
seu filho é um herói.
Matty era um herói.
E o que eu era?
O que eu era?
Posso ajudar?
Sim, eu recebi uma mensagem no trabalho
dizendo que a Capitã Raydor queria me ver.
E você é?
Raymond Suarez.
Tem algo a ver com meu primo Matty?
Certo. Obrigada por vir.
Me diga, Raymond,
viu o noticiário no último dia ou dois?
Não, estava acampando com alguns amigos no Big Sur.
Por quê?
Deixe-me levá-lo para nossa sala de descanso e explicar.
Quando Frey chega para se entregar?
20 minutos.
E gostaria que estivessem lá embaixo
quando o levarmos em custódia.
Por favor, certifique-se de ler os direitos dele,
porque o advogado estará lá.
Certo, certo. Obrigado. Se não tivesse me dito,
teria esquecido completamente do aviso de Miranda.
Tchau, Detetive Sanchez.
Tao, devemos descer.
Ei, Capitã.
Desculpe incomodar.
Estava só pensando.
O casamento da minha filha é...
Bem, na verdade, será em três horas e...
-Você decidiu ir. -É.
Mesmo que a maioria das pessoas lá me odeiem.
Sim, eu...
Acho que é a decisão certa.
Poderia levar uma acompanhante?
Tenente Provenza se voluntariou
para levar Rusty para comer hambúrgueres,
e eu gosto de casamentos.
Sério? Tem certeza?
Bem, como eu devo apresentá-la?
Que tal como sua amiga Sharon?
Então não é tipo um encontro nem nada?
Claro que não, Tenente. Sou uma mulher casada.
Bem, obrigado, Capitã.
Quero dizer, Sharon.
Eu te devo uma.
Aqui é Lu Parker, KTLA News,
seguindo as chocantes acusações de hoje
de abuso infantil e assassinato.
Estamos esperando a chegada
do treinador Charles Frey a qualquer minuto
do lado de fora do prédio de administração da polícia
aqui no centro de Los Angeles.
A polícia está esperando para levá-lo em custódia.
Ali está ele.
Treinador Frey, tem alguma declaração?
Treinador Frey, foi você?
Sem comentários no momento, obrigado.
Matou Mateo Torres para mantê-lo quieto?
Embora mantenha sua inocência e o Sr. Frey
esteja voluntariamente se rendendo à força da lei,
e considerando que ontem a polícia emitiu uma nota
alegando que as acusações são infundadas,
confiamos que meu cliente será liberado em breve.
Obrigado. Por favor, sem mais comentários.
Vamos, rapazes, levantem-no.
Tudo bem. Pra dentro, pra dentro.
Viu isso? Você viu isso?
Isso é responsabilidade. Eu o responsabilizei.
Sr. Torres, tem o direito de permanecer em silêncio.
-Qualquer coisa que disser... -Por você Matty.
será usada contra você no tribunal.
-Foi por você! -Tem direito a um advogado.
Por você, Matty!
Se não puder pagar,
o estado indicará um para você.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas