1 00:00:02,080 --> 00:00:04,179 Anteriormente em Grey's Anatomy... 2 00:00:04,180 --> 00:00:06,479 Fiz sexo ontem a noite, com a pessoa errada. 3 00:00:06,480 --> 00:00:08,069 Esse é o nosso segredo, entendeu? 4 00:00:08,070 --> 00:00:10,709 Fique 60 dias sem sexo, sem outras mulheres. 5 00:00:10,710 --> 00:00:12,449 Se não vou ter sexo, você também não vai. 6 00:00:12,450 --> 00:00:14,345 - Chefe de Residência? - Um residente no quinto ano... 7 00:00:14,380 --> 00:00:16,892 - ... que comanda todos os outros. - Fui até a diretoria nesta manhã e... 8 00:00:16,927 --> 00:00:18,589 ...contei a eles que estou me aposentado. 9 00:00:18,590 --> 00:00:21,409 Vim aqui para ser chefe, e Meredith atrapalha isso. 10 00:00:21,410 --> 00:00:23,896 - Então tenho que escolher um? - Se você não escolher um, 11 00:00:23,950 --> 00:00:26,109 esse vai ser o seu rosto pelo resto da sua vida. 12 00:00:26,110 --> 00:00:30,514 Meu nome não é Ava! Você quem inventou! Não sou eu! 13 00:00:39,140 --> 00:00:41,539 Qual a porcentagem de americanos que irão ter apendicite aguda? 14 00:00:41,540 --> 00:00:45,029 Como internos, sabemos o que queremos: nos tornar cirurgiões. 15 00:00:45,030 --> 00:00:46,799 E faremos qualquer coisa para chegar lá. 16 00:00:46,800 --> 00:00:48,539 Quais são os sinais de infecções oculares residuais? 17 00:00:48,540 --> 00:00:51,399 Pûs, vermelhidão e... febre. 18 00:00:51,400 --> 00:00:55,019 Sofrer com exames matadores, suportar semanas de 100 horas de trabalho, 19 00:00:55,020 --> 00:00:57,619 ficar de pé por horas em salas de cirurgia... 20 00:00:57,620 --> 00:00:59,279 É só dizer, nós faremos. 21 00:00:59,280 --> 00:01:01,776 - O que é a Síndrome de Conn? - Esperem, eu sei essa! 22 00:01:01,811 --> 00:01:05,110 - O relógio está correndo, cara! - Desabando sobre pressão. 23 00:01:05,580 --> 00:01:07,529 Hipercortolis-cortiso­lismo! 24 00:01:07,530 --> 00:01:10,659 Hiperaldosteronismo primário. 25 00:01:10,660 --> 00:01:12,476 - Isso! Cai fora da cadeira. Minha vez. - Não, é minha vez! 26 00:01:12,511 --> 00:01:15,277 - Não é, não. - Experimente este. 27 00:01:15,312 --> 00:01:16,949 - Você sabe que... - Esponja Branca, com creme de baunilha. 28 00:01:16,984 --> 00:01:19,529 Você sabe que estou estudando para a prova mais importante da minha carreira. 29 00:01:19,530 --> 00:01:22,551 - Não tenho tempo para bolo de casamento. - Só experimente. 30 00:01:22,586 --> 00:01:23,559 Vai logo! 31 00:01:23,560 --> 00:01:25,929 Qual é a camada mais forte do intestino delgado? 32 00:01:25,930 --> 00:01:28,736 - Ótimo. Gostoso. Vá embora. - Droga, droga, droga. 33 00:01:28,810 --> 00:01:31,089 "Não é meleca". 34 00:01:31,090 --> 00:01:32,599 - Submucosa! - Isso. 35 00:01:32,600 --> 00:01:35,664 Espere. Como você sabe disso? Você está estudando com os cartões da sua esposa? 36 00:01:35,699 --> 00:01:36,629 Que cartões? 37 00:01:36,630 --> 00:01:39,059 Callie foi a primeira colocada, no ano dela, neste teste. 38 00:01:39,060 --> 00:01:40,829 Ela tem esses cartões de memória que são lendários. 39 00:01:40,830 --> 00:01:44,332 Não precisamos de cartões de memória. Somos brilhantes por nós mesmos. 40 00:01:44,360 --> 00:01:46,061 - O time dos sonhos. - Vou vomitar. Cai fora da cadeira. 41 00:01:46,096 --> 00:01:48,070 - Não, é minha vez! Vou arrasar vocês! - Fala sério! 44 00:01:55,076 --> 00:01:56,610 - Em idosos. - Em qualquer um! 45 00:01:56,619 --> 00:01:59,093 - Muito azedo? - Não me importo. 46 00:01:59,128 --> 00:02:01,209 Quer dizer, quem está certo: Alex ou eu? 47 00:02:01,210 --> 00:02:04,075 Aprenda a se importar, ou vou arrumar outra noiva. 48 00:02:05,040 --> 00:02:08,733 Adorei. Adorei todos os bolos. Agora diga quem está certo. 49 00:02:10,710 --> 00:02:12,239 - Karev está certo. - Isso! 50 00:02:12,240 --> 00:02:15,839 A parte difícil é conciliar essa coisa enorme, 51 00:02:15,840 --> 00:02:19,970 ser cirurgiões, com todo o resto que queremos. 52 00:02:22,430 --> 00:02:24,569 Não tenho visto você nos últimos dias. Deixei mensagens. 53 00:02:24,570 --> 00:02:26,121 É, eu sei. Estava tentando... 54 00:02:26,156 --> 00:02:29,539 Sei que eu disse para parar de ficar em cima, você parou e agradeço. 55 00:02:29,540 --> 00:02:31,709 Mas agora pare de parar! 56 00:02:31,710 --> 00:02:33,367 Não, você estava certa. É ridículo eu ficar me preocupando... 57 00:02:33,368 --> 00:02:35,015 ...com você o tempo todo. 58 00:02:35,020 --> 00:02:37,558 É meigo que você se preocupe. É sim. 59 00:02:37,610 --> 00:02:39,709 - Eu deveria me comunicar mais. - Claro... 60 00:02:39,710 --> 00:02:42,420 - Você não acha que consigo. Eu consigo. - Mesmo? 61 00:02:42,455 --> 00:02:45,310 Em alguns segundos, vou entrar naquele elevador. 62 00:02:45,360 --> 00:02:48,010 E então começarei as rondas. 63 00:02:49,050 --> 00:02:53,190 Perceba, estou entrando no elevador. 64 00:02:53,820 --> 00:02:55,570 Comunicação. 65 00:02:58,130 --> 00:03:00,579 Mais 28 dias... 66 00:03:00,580 --> 00:03:02,099 ...e seremos você e eu trancados em um quarto... 67 00:03:02,100 --> 00:03:04,549 ...para um quebrador de recordes, tremedor de terra, incrível... 68 00:03:04,550 --> 00:03:06,849 Chega, já entendi. 69 00:03:06,850 --> 00:03:08,732 - Obrigada. - Isso não foi muito empolgante. 70 00:03:08,767 --> 00:03:11,777 Vou estar mais empolgada quando nós... 71 00:03:11,812 --> 00:03:13,600 ...atravessarmos a linha de chegada. 72 00:03:13,630 --> 00:03:15,180 Ótimo. 73 00:03:15,690 --> 00:03:18,169 Só estava me assegurando que você não perdeu interesse no projeto. 74 00:03:18,170 --> 00:03:19,984 De forma nenhuma. 75 00:03:20,730 --> 00:03:22,490 Ótimo. 76 00:03:34,120 --> 00:03:35,769 O que você está fazendo? 77 00:03:35,770 --> 00:03:38,309 A padaria quer que tomemos uma decisão até amanhã. 78 00:03:38,310 --> 00:03:42,850 Então se você me disser o seu favorito até lá, seria ótimo. 79 00:03:46,770 --> 00:03:49,240 Bolos e cartõezinhos? Ele está se transformando em uma garota! 80 00:03:49,250 --> 00:03:51,309 Eu acho um doce. Ele obviamente se importa com essas coisas. 81 00:03:51,310 --> 00:03:52,939 Esse branco é muito bom. 82 00:03:52,940 --> 00:03:55,459 Eu deveria levar um pedaço para o Derek. É o que uma boa namorada faz, 83 00:03:55,494 --> 00:03:57,349 leva bolo para o namorado e se comunica. 84 00:03:57,350 --> 00:03:59,669 Não. As melhores guardam essas coisas para elas mesmas. 85 00:03:59,670 --> 00:04:01,253 Você trouxe os cartões da Callie? 86 00:04:01,288 --> 00:04:02,939 - Não. - Então nada de bolo para você. 87 00:04:02,974 --> 00:04:05,459 Dra. Bailey, vi uma hemiglossectomia no quadro de cirurgias. Posso entrar? 88 00:04:05,460 --> 00:04:07,679 - Não. Vocês não farão cirurgias hoje. - O quê? 89 00:04:07,680 --> 00:04:09,389 As provas para os internos são em duas semanas. 90 00:04:09,390 --> 00:04:12,580 Vocês precisam usar cada minuto possível para estudar. 91 00:04:12,670 --> 00:04:16,069 Acreditem, quando vocês não precisarem repetir esse ano como internos, 92 00:04:16,070 --> 00:04:17,829 irão me agradecer por esta oportunidade. 93 00:04:17,830 --> 00:04:20,670 Então, Grey e Yang, vocês... 94 00:04:20,680 --> 00:04:22,219 farão tarefas simples. 95 00:04:22,220 --> 00:04:26,464 O'Malley e Stevens, estarão comigo na clínica. 96 00:04:26,465 --> 00:04:28,023 Karev, você fica com Ava. 97 00:04:28,058 --> 00:04:30,313 Não preciso estar o tempo no caso dela. Outro pode ficar com ela. 98 00:04:31,030 --> 00:04:32,706 Ou não. 99 00:04:34,740 --> 00:04:37,806 Então ontem estudamos juntos. 100 00:04:38,370 --> 00:04:41,160 - E hoje trataremos pacientes juntos. - E estamos bem. 101 00:04:41,200 --> 00:04:42,989 Não estamos nos torturando, não é estranho. 102 00:04:42,990 --> 00:04:44,909 Cometemos um erro e superamos. 103 00:04:44,910 --> 00:04:48,369 Além do mais, acho que é algo que nos aproxima como amigos. 104 00:04:48,370 --> 00:04:51,943 - Somos incríveis. - Acho mesmo que somos. 105 00:04:54,150 --> 00:04:56,509 Larry Jennings acabou de dar entrada no hospital. 106 00:04:56,510 --> 00:04:58,203 - E qual é o problema com ele? - Não faço idéia. 107 00:04:58,238 --> 00:05:02,019 A assistente dele disse que era assunto de total discrição. 108 00:05:02,020 --> 00:05:04,518 - Isso nunca é bom. - O que quer que seja, foi importante... 109 00:05:04,553 --> 00:05:07,469 ...o bastante para ele encurtar as férias e voltar para casa. 110 00:05:07,470 --> 00:05:09,874 Quero você nisso. Nada de clínica por hoje. 111 00:05:09,880 --> 00:05:12,308 - Posso fazer os dois. - Estamos falando do chefe... 112 00:05:12,343 --> 00:05:14,479 ...da diretoria do Seattle Grace Hospital. 113 00:05:14,480 --> 00:05:17,745 A clínica vai sobreviver sem você por um dia. Aprenda a delegar tarefas. 114 00:05:17,770 --> 00:05:21,336 - E a quem que deveria delegar? - Chefe Webber, você me chamou? 115 00:05:21,520 --> 00:05:24,074 Sydney Heron se apresentando para o trabalho. 116 00:05:30,750 --> 00:05:33,849 Estava pensando se veria você hoje. Por onde você anda? 117 00:05:33,850 --> 00:05:37,085 - Só pegando minhas tarefas. - Alguma coisa boa? 118 00:05:37,120 --> 00:05:40,399 Alguma tão boa quanto uma grávida cheia de hormônios e amnésica... 119 00:05:40,400 --> 00:05:43,134 ...com tendências a gritar com as pessoas erradas? 120 00:05:43,190 --> 00:05:45,059 Sua pressão sangüínea está maior do que deveria estar. 121 00:05:45,060 --> 00:05:48,606 Que foi, não somos mais amigos? Está bem. 122 00:05:48,640 --> 00:05:51,779 Então não vou te contar sobre a aposta de sexo da Dra. Montgomery... 123 00:05:51,780 --> 00:05:54,250 ...com o gato do Dr. Sloan. Isso mesmo. 124 00:05:54,285 --> 00:05:56,859 Se ele conseguir ficar 60 dias sem sexo, eles voltam a ficar juntos. 125 00:05:56,860 --> 00:05:59,889 Ao que parece, eles já estavam juntos quando ainda era casada com o McSonho. 126 00:05:59,890 --> 00:06:01,729 A pergunta é: como você sabe disso tudo? 127 00:06:01,730 --> 00:06:04,669 Estou em uma cama a 2 metros da estação das enfermeiras e tenho ótima audição. 128 00:06:04,670 --> 00:06:07,535 Sei de tudo. É como assistir uma novela. 129 00:06:07,990 --> 00:06:11,720 Você sabe com quantos médicos desse hospital a enfermeira Olívia já dormiu? 130 00:06:11,755 --> 00:06:13,859 Espera. Com quem estou falando? Você é um deles. De todo jeito, 131 00:06:13,860 --> 00:06:16,949 sugiro a agir quanto a Dra. Montgomery antes que perca a chance, 132 00:06:16,950 --> 00:06:20,049 - ou sugeriria se fôssemos amigos. - Se ela quer ficar com o Sloan... 133 00:06:20,050 --> 00:06:24,026 Cara, se ela quisesse ficar com o Sloan, já estaria com ele. 134 00:06:25,530 --> 00:06:27,859 Os outros membros da diretoria tem voz quanto a quem será o chefe, 135 00:06:27,860 --> 00:06:30,479 mas o Larry é o cara que realmente decide, entende? 136 00:06:30,480 --> 00:06:31,979 Ele sabe disso e o outros também. 137 00:06:31,980 --> 00:06:33,499 Então se os atendentes descobrirem que ele está aqui... 138 00:06:33,500 --> 00:06:36,030 O cara não terá um momento de paz. 139 00:06:36,720 --> 00:06:39,494 Todos têm que ir embora agora. Quero todos fora aqui, está bem? 140 00:06:39,529 --> 00:06:42,847 - Vão, vão, vão. Para fora. - Certo, mas sabe onde me encontrar. 141 00:06:42,882 --> 00:06:44,639 Sou a Celeste. Assistente do Larry. 142 00:06:44,640 --> 00:06:46,170 - Ele está aqui dentro. - Certo. 143 00:06:46,330 --> 00:06:48,256 - Vão embora. - - Mas podemos ajudar. 144 00:06:48,291 --> 00:06:50,251 - "Nós" podemos ajudar? - O que isso quer dizer? 145 00:06:50,286 --> 00:06:51,981 Ele não tem partes femininas. 146 00:06:52,016 --> 00:06:53,629 Não é como se não soubéssemos onde ele está. 147 00:06:53,664 --> 00:06:55,928 - Voltaremos da mesma forma. - Certo. 148 00:06:56,430 --> 00:06:59,250 - Richard. - Oi, Larry. 149 00:06:59,410 --> 00:07:02,155 Ah, pelo amor de Deus. O que os 4 mosqueteiros estão fazendo aqui? 150 00:07:02,190 --> 00:07:05,222 - O que aconteceu com o "serei discreto"? - Larry, estão aqui pelo mesmo motivo... 151 00:07:05,257 --> 00:07:09,813 - que eu, para ver se podem ajudar. - Certo. Bando de assombrações. 152 00:07:09,840 --> 00:07:12,974 Certo, aquele de vocês que quiser ser o novo chefe... 153 00:07:15,120 --> 00:07:17,020 ...conserte isso... 154 00:07:17,330 --> 00:07:19,450 ...e terá meu voto. 155 00:07:20,870 --> 00:07:23,596 E não, isso não são frutinhas. 156 00:07:25,300 --> 00:07:29,504 Bem, Parece que realmente não vai precisar dos meus serviços. 157 00:07:36,170 --> 00:07:38,060 Tradução: elendil, Idaugusto, ogro, phoenix jujuh e stickman. 158 00:07:38,095 --> 00:07:39,942 Sincronia: guicn e phoenix Revisão: Idaugusto 159 00:07:39,977 --> 00:07:41,876 - Equipe Others - www. others. tv - 160 00:07:42,370 --> 00:07:45,149 ...e maciez supra púbica. 161 00:07:45,150 --> 00:07:47,909 Isso é porque não mijo faz 3 dias. 162 00:07:47,910 --> 00:07:50,526 - Três dias. - Pode ser uma hérnia. 163 00:07:50,610 --> 00:07:53,704 - Uma hérnia não faria isso. - Houve traumatismo? 164 00:07:53,750 --> 00:07:57,203 - Torção testicular, tipo uma torcida? - Torcida? 165 00:07:57,260 --> 00:08:00,820 Teria que amarrá-lo com um nó triplo para manter tanto fluido assim. 166 00:08:01,040 --> 00:08:02,679 Estou errado? 167 00:08:02,680 --> 00:08:04,829 Estava fazendo uma viagem de 2 semanas pela Amazônia. 168 00:08:04,830 --> 00:08:08,388 Ah, talvez seja uma doença tropical. Esquistossomose? Filariose? 169 00:08:08,423 --> 00:08:10,820 - Agora estão tentando adivinhar. - Richard! 170 00:08:11,000 --> 00:08:15,149 Dr. Bailey, chame o Dr. Fischer da urologia para fazer uma coleta... 171 00:08:15,150 --> 00:08:18,200 ...e peça um ultra-som e exames nos rins, uretra e bexiga. 172 00:08:18,230 --> 00:08:20,350 Larry, já ligou para a Nancy? 173 00:08:22,440 --> 00:08:24,559 Não quero preocupar minha esposa a menos que precise. 174 00:08:24,560 --> 00:08:26,530 Ela não estava na viagem com você? 175 00:08:30,170 --> 00:08:33,564 Chocolate branco com creme de manteiga. 176 00:08:33,600 --> 00:08:35,217 Dra. Montgomery. 177 00:08:35,440 --> 00:08:38,075 Não consigo escolher. O Triple Berry pelo menos tem fruta, 178 00:08:38,110 --> 00:08:42,281 - então eu podia fingir que é saudável. - A pressão da Ava está 17 por 11. 179 00:08:42,320 --> 00:08:44,210 - Ela está pré-eclâmptica? - Pedi exames sanguíneos... 180 00:08:44,245 --> 00:08:48,300 ...e um perfil biofísico do bebê. Estava tudo bem, mas Ava tem um edema. 181 00:08:48,310 --> 00:08:51,049 - Dê magnésio e hidralazine para ela. - E quanto a uma epidural? 182 00:08:51,084 --> 00:08:54,453 Para diminuir a pressão dela. Quero dizer, estou sendo exagerado, ou... 183 00:08:54,480 --> 00:08:58,989 Acredite, queria ter alguém que se importasse tanto com a minha pressão. 184 00:08:58,990 --> 00:09:02,520 É, bem, pelo o que fiquei sabendo, em 28 dias você vai ter. 185 00:09:05,180 --> 00:09:07,659 Estou gripado, desde sempre. 186 00:09:07,660 --> 00:09:09,259 Já estive aqui 3 vezes, 187 00:09:09,260 --> 00:09:13,695 e ficam me dizendo que vai passar, mas meu nariz não para de escorrer. 188 00:09:13,770 --> 00:09:16,149 Sou a fonte mais nojenta do mundo. 189 00:09:16,150 --> 00:09:17,959 As vezes essas coisas se arrastam. 190 00:09:17,960 --> 00:09:20,600 - Pode ter que esperar até acabar. - Não, não posso esperar mais. 191 00:09:20,610 --> 00:09:22,879 Tem uma garota, 192 00:09:22,880 --> 00:09:27,098 e saímos algumas vezes, e agora chegou ao ponto onde devemos, 193 00:09:27,133 --> 00:09:29,669 tipo, 'fechar o acordo'. 194 00:09:29,670 --> 00:09:32,659 Mas a parada do nariz é tão nojenta que não posso nem chegar perto dela. 195 00:09:32,660 --> 00:09:34,699 Bem, tenho certeza de que se ela gosta mesmo de você, vai esperar. 196 00:09:34,700 --> 00:09:36,359 Não, não, você não entende. 197 00:09:36,360 --> 00:09:39,279 Já encontrou alguém cuja atração era tão intensa, 198 00:09:39,280 --> 00:09:41,920 que pensou que poderia te matar? 199 00:09:42,040 --> 00:09:45,249 Tipo, estão na mesma sala e suas peles estão pegando fogo. 200 00:09:45,250 --> 00:09:48,571 - Quer tanto tocar a pessoa que... - Entendemos. Estamos no caso. 201 00:09:48,606 --> 00:09:52,382 Sim, farei exames nos ouvidos, nariz e garganta. E você ouvirá o... 202 00:09:53,410 --> 00:09:55,049 - Peito dele. - Isso mesmo. 203 00:09:55,200 --> 00:09:58,199 Qual técnica de reanimação por fluidos é usada em queimaduras agudas? 204 00:09:58,200 --> 00:10:00,605 A fórmula de Parkland. Vamos, Mer. Algo difícil. 205 00:10:00,606 --> 00:10:04,301 - O que é a Tríade de Virchow? - Ah, eu odeio o George. 206 00:10:04,369 --> 00:10:07,916 Ele é casado com os cartões. Acho que ele sabia, por isso se casou com ela. 207 00:10:08,280 --> 00:10:10,059 Sim, foi por isso que ele se casou com ela. 208 00:10:10,060 --> 00:10:11,560 Nós precisamos desses cartões. 209 00:10:11,680 --> 00:10:13,359 Não precisamos desses cartões. 210 00:10:13,360 --> 00:10:15,614 - O que é Tríade de Virchow? - Dra. Torres. 211 00:10:15,690 --> 00:10:17,785 Dr. Burke e eu estamos tentando escolher um bolo de casamento... 212 00:10:17,786 --> 00:10:19,675 ...e tem algumas amostras na sala de conferência. 213 00:10:19,710 --> 00:10:21,815 Se você tem tempo, gostaria muito da sua opinião, porque... 214 00:10:21,816 --> 00:10:25,133 - ... você tem um ótimo gosto. - Não vai ganhar meus cartões, Yang. 215 00:10:26,370 --> 00:10:28,724 Dra. Bailey. Precisa de um interno? 216 00:10:28,759 --> 00:10:31,689 Sim. Como está indo na clínica, O'Malley? 217 00:10:31,690 --> 00:10:33,690 Como Sydney está indo? 218 00:10:34,460 --> 00:10:39,170 Ah, é por isso que você queria me ver, para saber como estão as coisas? 219 00:10:39,550 --> 00:10:42,809 Dra. Bailey, posso falar com você por um segundo? 220 00:10:42,810 --> 00:10:44,790 Claro, Srta. Newman. 221 00:10:46,180 --> 00:10:47,770 O que posso fazer por você? 222 00:10:48,200 --> 00:10:52,055 Isso é embaraçoso. Mais que embaraçoso, na verdade. 223 00:10:53,270 --> 00:10:55,310 Acho que preciso ser testada. 224 00:10:55,500 --> 00:11:00,930 Larry e eu... O que quer que Larry tenha, provavelmente tenho também. 225 00:11:01,290 --> 00:11:03,239 - O'Malley. - Sim. 226 00:11:03,240 --> 00:11:06,276 - Chame a Dra. Montgomery. - Certo. 227 00:11:06,790 --> 00:11:08,690 Como esta indo, amiguinha? 228 00:11:09,620 --> 00:11:12,529 Colhendo uma cultura de estreptococos do leito nove e dando alta ao Sr. Benton. 229 00:11:12,530 --> 00:11:14,673 - O cavalheiro com problemas no nariz? - É só um nariz escorrendo. 230 00:11:14,708 --> 00:11:15,999 Tenho um teste para estudar, 231 00:11:16,034 --> 00:11:18,113 - e Bailey não gosta que... - Bailey não está aqui hoje, não é? 232 00:11:18,180 --> 00:11:20,739 Eu estou. E está tudo bem abrir uma clínica para impressionar... 233 00:11:20,774 --> 00:11:25,182 ...e ser chefe da residência? Mas chefe de residência não é isso. 234 00:11:25,217 --> 00:11:26,689 É sobre cuidar de pacientes, entendeu? 235 00:11:26,690 --> 00:11:30,829 Então vamos ver o que podemos fazer para melhorar a vida do Sr. Benton. 236 00:11:30,830 --> 00:11:34,004 - É só um resfriado. - Lavagem nasal. 237 00:11:34,040 --> 00:11:36,061 - Porque nos importamos. - Lavagem nasal? 238 00:11:36,096 --> 00:11:38,539 Pegue um aspirador nasal e use uma solução isotônica... 239 00:11:38,540 --> 00:11:41,493 ...em uma das narinas do Sr. Benton. Vai sair pelo outro lado. 240 00:11:41,528 --> 00:11:45,278 É incrível o quanto melhora. Lave e repita. 241 00:11:45,380 --> 00:11:47,220 Não é o que estão pensando. 242 00:11:47,440 --> 00:11:49,429 Quer dizer, é sim, mas... 243 00:11:49,430 --> 00:11:51,350 ...não é apenas um caso. 244 00:11:51,480 --> 00:11:54,119 Apesar de que acho que tecnicamente é. 245 00:11:54,120 --> 00:11:55,989 Mas estamos apaixonados. 246 00:11:56,024 --> 00:11:59,619 È tipo de amor que você acha que nunca vai achar, e de repente você acha e... 247 00:11:59,620 --> 00:12:03,169 O fato dele ser casado parece um pequeno preço a se pagar para ser feliz, sabe? 248 00:12:03,170 --> 00:12:05,009 Pelo menos na maior parte do tempo. 249 00:12:05,010 --> 00:12:08,079 Mas dai se passam 5 anos e ele ainda não deixou a sua mulher. 250 00:12:08,080 --> 00:12:11,009 E vocês devem pensar que sou uma pessoa terrível. 251 00:12:11,010 --> 00:12:12,709 - Não, não. Sem julgamento ou algo assim. - Não, não. 252 00:12:12,710 --> 00:12:16,290 Digo, sei devo deixar ele, é que... 253 00:12:16,660 --> 00:12:21,599 Você tem idéia como é raro achar alguém que você possa trabalhar e estar junto? 254 00:12:21,600 --> 00:12:23,330 E amar um ao outro. 255 00:12:23,620 --> 00:12:25,610 Como isso pode ser errado? 256 00:12:28,940 --> 00:12:32,359 Richard, essa coisa ainda dói muito, e meu garoto aqui não esta diminuindo. 257 00:12:32,360 --> 00:12:34,400 Quero saber o que você esta fazendo sobre isso. 258 00:12:34,510 --> 00:12:36,819 Bem, o urologista drenou sua bexiga. 259 00:12:36,820 --> 00:12:39,629 O próximo passo é um ultra-som e um raio-x. 260 00:12:39,630 --> 00:12:41,329 - Os internos vão colocá-lo em pé bem... - Não, não, não, não. 261 00:12:41,330 --> 00:12:44,699 Quis dizer, o que você está fazendo por mim? 262 00:12:44,700 --> 00:12:47,509 Chamando algum dos melhores cirurgiões do mundo para te ajudar 263 00:12:47,510 --> 00:12:49,200 Vim aqui por você. 264 00:12:49,210 --> 00:12:50,969 Você. 265 00:12:50,970 --> 00:12:55,850 Você é melhor cirurgião desse lugar, pelo menos costumava ser. 266 00:12:56,870 --> 00:13:00,518 Qual problema, Larry? Não estou cuidando bem o bastante de você? 267 00:13:00,880 --> 00:13:05,429 Como um homem pode perder o seu desejo aos 53, 54 ou seja lá quanto você tenha? 268 00:13:05,430 --> 00:13:07,079 Como isso acontece? 269 00:13:07,080 --> 00:13:08,639 Não perdi, entendeu? 270 00:13:08,640 --> 00:13:11,915 - Tem outras coisas na vida. - Como o quê? Adele te deixou. 271 00:13:11,950 --> 00:13:13,869 Você ainda tem mais razão para continuar no trabalho. 272 00:13:13,870 --> 00:13:16,521 Você é um cirurgião, cara. Tenho que ir mergulhar pelado na Amazônia... 273 00:13:16,556 --> 00:13:17,809 ...para ter esse tipo de emoção. 274 00:13:17,810 --> 00:13:19,869 Não deixarei me fazer continuar no emprego. 275 00:13:19,870 --> 00:13:21,899 Como se eu quisesse a essa altura. 276 00:13:21,900 --> 00:13:25,449 Quando Ihe indiquei a chefe de cirurgia, você tinha garra, você era o cara. 277 00:13:25,450 --> 00:13:28,719 Agora você é um político, dando desculpas, entregando as coisas. 278 00:13:28,720 --> 00:13:30,729 Odeio pensar que esse é o tipo de médico que você se tornou, 279 00:13:30,730 --> 00:13:35,370 mas se é assim, talvez seja melhor você se aposentar. 280 00:13:42,260 --> 00:13:44,279 Sei que disse que vocês poderiam usar o dia para estudar, 281 00:13:44,280 --> 00:13:46,399 Mas temos um problema que exige todos que estiverem disponíveis. 282 00:13:46,400 --> 00:13:48,710 - Um acidente de carro feio? - Vítimas de um tiroteio? 283 00:13:48,745 --> 00:13:51,629 Um pênis. O pênis do presidente da diretoria. 284 00:13:51,630 --> 00:13:54,348 - O que tem de errado com ele? - Os seus testículos incharam, 285 00:13:54,383 --> 00:13:57,249 o que é o eufemismo do ano. 286 00:13:57,250 --> 00:14:00,739 Fantástico. Quanto? Não, não me conte. Deixe que seja uma surpresa. 287 00:14:00,830 --> 00:14:04,019 Olha, você e Grey podem levá-lo para seu ultra-som e raio-x. 288 00:14:04,020 --> 00:14:06,594 - O V.I.Pênis. - Apenas vá. 289 00:14:10,760 --> 00:14:12,285 Elefantíase? 290 00:14:12,320 --> 00:14:15,088 Jeannings não tem isso. Você procurou por brucelose? 291 00:14:15,123 --> 00:14:17,519 Pode ser gangrena Fournier. 292 00:14:17,520 --> 00:14:20,998 Não sei. Escolheria gonorréia antes de ir aí. 293 00:14:21,260 --> 00:14:23,530 E então, mais uma vez, estarei lá na reta final para deixar ele bonito... 294 00:14:23,531 --> 00:14:25,788 ...que é o que ele vai lembrar. 295 00:14:25,880 --> 00:14:27,449 Derek. 296 00:14:27,450 --> 00:14:30,739 Grey queria que te dissesse que ela ainda está com nos raios-x de Jeannings, 297 00:14:30,740 --> 00:14:33,610 e que ela ainda vai estar na sala de análise de raios-x. 298 00:14:33,710 --> 00:14:35,309 Bom saber. 299 00:14:35,310 --> 00:14:37,150 Ela está comunicando. 300 00:14:37,730 --> 00:14:40,900 Justo quando preciso de tempo para pensar, ela quer começar a se comunicar. 301 00:14:40,960 --> 00:14:44,528 - Tempo para pensar sobre o quê? - Tudo, a relação, a chefia. 302 00:14:45,310 --> 00:14:47,909 Como lidar com os dois sem ficar distraído. 303 00:14:47,910 --> 00:14:49,999 Com Cristina tenho que ser explícito.. 304 00:14:50,000 --> 00:14:52,179 Não haveria casamento se eu não fosse. 305 00:14:52,180 --> 00:14:54,388 - É tão fácil assim? - Ah, não. 306 00:14:54,860 --> 00:14:57,201 Nunca disse que era fácil. 307 00:14:57,840 --> 00:15:00,006 Que ótimo. 308 00:15:09,160 --> 00:15:10,819 Como vai indo? 309 00:15:10,820 --> 00:15:15,379 Pequei George mentindo outro dia. 310 00:15:17,240 --> 00:15:22,399 Disse que passou o dia na clínica quando passou fazendo não-sei-o-que com a Izzie. 311 00:15:22,400 --> 00:15:24,673 - Provavelmente não é nada, certo? - Certo. 312 00:15:26,360 --> 00:15:28,204 Então como está o seu mulherengo? 313 00:15:28,210 --> 00:15:30,420 Milagrosamente reformado. 314 00:15:30,870 --> 00:15:32,519 Por enquanto. 315 00:15:32,520 --> 00:15:34,800 Isso nunca vai se tornar o que... 316 00:15:34,870 --> 00:15:36,833 - ... eu quero. - Que é? 317 00:15:36,840 --> 00:15:40,825 A coisa completa. Quero alguém estável que faz churrasco... 318 00:15:40,860 --> 00:15:43,979 e ensina crianças a brincar de pega-pega. 319 00:15:43,980 --> 00:15:45,979 Esse não é Mark Sloan. 320 00:15:45,980 --> 00:15:49,592 O que não explica porque passei o dia todo olhando para Alex Karev... 321 00:15:49,672 --> 00:15:53,106 ...como uma criança para uma máquina de chicletes. 322 00:15:53,110 --> 00:15:57,356 - E por que você ainda não foi em frente? - Porque ele também não faz churrascos. 323 00:15:57,730 --> 00:15:59,639 Além do mais, ele tem 12 anos. 324 00:15:59,640 --> 00:16:01,719 Ele poderia colocar todos seus pertences em uma caixa de leite. 325 00:16:01,720 --> 00:16:04,372 Não sei. Homens como Karev... 326 00:16:04,980 --> 00:16:07,815 Olha, ao menos você sabe que ele nunca mentirá para você. 327 00:16:07,850 --> 00:16:11,733 Cara como ele, brincam por aí nos seus 20 anos, mas aí eles... 328 00:16:11,810 --> 00:16:15,310 ...guardam tudo e ensinam os filhos a brincar de pega-pega. 329 00:16:15,440 --> 00:16:17,061 Talvez. 330 00:16:17,150 --> 00:16:18,840 Preciso parar de pensar nos dois. 331 00:16:18,880 --> 00:16:22,290 E eu preciso parar de pensar em Izzie Stevens. 332 00:16:22,320 --> 00:16:23,770 Ei, Callie... 333 00:16:24,920 --> 00:16:28,914 Olha, quando você fica obcecada com algo assim... 334 00:16:28,915 --> 00:16:31,549 ...geralmente há um motivo. 335 00:16:39,290 --> 00:16:41,260 O que diabos você está fazendo? 336 00:16:41,310 --> 00:16:44,027 - Lavagem nasal. - Por quê? 337 00:16:44,050 --> 00:16:46,570 Porque ela está tentando me matar. 338 00:16:47,010 --> 00:16:48,030 Sydney. 339 00:16:48,080 --> 00:16:51,040 Dra. Bailey, nós realmente viramos este lugar do avesso hoje. 340 00:16:51,170 --> 00:16:54,309 - Lavagem nasal? - Quatro visitas em um mês? 341 00:16:54,344 --> 00:16:55,870 Está questionando meu cuidado com os pacientes? 342 00:16:55,920 --> 00:16:58,777 Miranda, já entendi, certo? Está protegendo seu campo. 343 00:16:58,812 --> 00:17:00,401 Bem no estilo mamãe urso e chefe de residência. 344 00:17:00,580 --> 00:17:02,860 Mas isso não é sobre políticas do hospital, certo? 345 00:17:02,920 --> 00:17:05,554 - Isso é sobre o paciente. - O paciente pode ir para casa. 346 00:17:05,590 --> 00:17:07,044 - Tire essa coisa do nariz dele. - Não. 347 00:17:07,079 --> 00:17:09,470 Não me sinto bem em liberá-lo até que tenhamos solucionado o problema dele. 348 00:17:09,510 --> 00:17:13,608 Os 16 pacientes na sala de espera também não estão se sentindo bem. 349 00:17:15,590 --> 00:17:18,983 Senhor, eu... acho que não há mais nada que possamos fazer. 350 00:17:19,030 --> 00:17:23,282 - Sabe, resfriados se prolongam. - Sim, sim, eu te entendo. 351 00:17:25,390 --> 00:17:27,589 - Mas que diabos... - O quê? 352 00:17:27,720 --> 00:17:30,160 Isso saiu do nariz dele? 353 00:17:30,240 --> 00:17:33,682 Viu? Por isso que nunca mais vou conseguir transar de novo. 354 00:17:33,800 --> 00:17:36,388 Espere aqui. 355 00:17:37,550 --> 00:17:41,262 - Peça uma tomografia da cabeça. - Por quê? Não é um resfriado? 356 00:17:41,320 --> 00:17:45,271 Não, Dra. Stevens. Definitivamente não é um resfriado. 357 00:17:53,130 --> 00:17:56,170 Ei, só para que você saiba, estarei aqui enquanto está aí, certo? 358 00:17:56,250 --> 00:17:58,708 - Gracinha. - Fácil de localizar, não é? 359 00:17:58,750 --> 00:18:01,486 Namorada com um G.P.S. 360 00:18:02,230 --> 00:18:04,350 Parece algum tipo de objeto estranho. 361 00:18:04,390 --> 00:18:05,580 Ai. 362 00:18:05,660 --> 00:18:06,580 - Isso parece quase com um... - Esqueleto. 363 00:18:08,010 --> 00:18:10,527 É algo típico de um esqueleto. Denifitivamente esquelético. 364 00:18:10,580 --> 00:18:14,071 - Aquilo são espinhos? - Não. 365 00:18:14,180 --> 00:18:16,121 - Não pode ser. - Bem, poderia ser. 366 00:18:16,130 --> 00:18:20,445 - Parece um peixe-gato bem pequeno. - Quase isso. 367 00:18:22,270 --> 00:18:24,926 Estão vendo isso? É uma espinha dorsal. 368 00:18:24,940 --> 00:18:28,979 - Isso é um candiru. - O peixe de pênis? 369 00:18:29,130 --> 00:18:32,960 Este cara está com o peixe de pênis... no seu... 370 00:18:33,170 --> 00:18:35,203 Nossa. 371 00:18:36,180 --> 00:18:38,170 O que diabos você fez comigo? 372 00:18:38,510 --> 00:18:40,840 Sabe, a maioria das grávidas em trabalho de parto adoram epidurais. 373 00:18:40,900 --> 00:18:42,941 - Não estou em trabalho de parto. - Estou tentando manter assim. 374 00:18:42,980 --> 00:18:46,052 Me paralisando da cintura pra baixo? Não consigo nem me sentar na cama. 375 00:18:46,150 --> 00:18:48,540 Estou perdendo o show. O show do Seattle Grace. 376 00:18:48,620 --> 00:18:50,347 Posso te ajudar com isso. 377 00:18:50,430 --> 00:18:52,290 Então acho que está falando comigo de novo. 378 00:18:52,460 --> 00:18:55,312 Bem, não consigo ficar bravo com você. Tentei, mas não consegui. 379 00:18:55,320 --> 00:18:57,660 Já partiu para cima da ruiva? 380 00:18:57,840 --> 00:19:00,590 Achei que você soubesse de tudo que acontecia nesse hospital. 381 00:19:00,670 --> 00:19:02,370 Na verdade tenho uma novidade. 382 00:19:02,450 --> 00:19:04,780 Eu a vi conversando com a residente de ortopedia. 383 00:19:05,090 --> 00:19:06,960 Sim, e aí? 384 00:19:09,520 --> 00:19:11,280 Ela está tendo um ataque! Ela está tendo um ataque! 385 00:19:12,710 --> 00:19:16,028 Alguém chame a Dra. Montgomery! Alguém chame a Dra. Montgomery agora! 386 00:19:16,963 --> 00:19:21,815 É o candiru. Um peixe de água doce que vive na Amazônia. 387 00:19:21,860 --> 00:19:23,702 - É um parasita. - Não sou idiota. 388 00:19:23,737 --> 00:19:26,016 - Não bebi água do Amazonas. - Você urinou nele? 389 00:19:26,051 --> 00:19:26,960 Não... o quê? 390 00:19:27,030 --> 00:19:29,290 O candiru é atraído por sangue e urina. 391 00:19:29,360 --> 00:19:33,120 É conhecido por nadar pelo jato de urina acima e se alocar na uretra do homem. 392 00:19:33,160 --> 00:19:36,910 - Um peixe que nada jato acima... - É raro, mas há casos documentados. 393 00:19:36,970 --> 00:19:40,312 Um homem o viu entrar e tentou pegá-lo. Só que era escorregadio demais. 394 00:19:40,347 --> 00:19:41,953 - Yang. - Está nos livros. 395 00:19:41,988 --> 00:19:45,510 - Então essa coisa no meu... - Agora está na sua bexiga. 396 00:19:45,570 --> 00:19:47,020 Bom, bem ao lado dela. 397 00:19:47,100 --> 00:19:51,540 Está preso na sua uretra prostática, o que está causando a obstrução. 398 00:19:51,680 --> 00:19:54,180 Precisamos retirá-lo rapidamente antes que cause sepsia. 399 00:19:54,270 --> 00:19:56,074 Sepsia? 400 00:19:56,570 --> 00:19:58,973 Quer dizer que eu posso morrer? 401 00:20:01,020 --> 00:20:03,310 Pressão sanguínea pulou para 202 por 134. 402 00:20:03,360 --> 00:20:05,070 Há perigo para o feto. A epidural não ajudou. 403 00:20:05,140 --> 00:20:07,999 - Ajudará durante o parto. - O que está havendo, Alex? 404 00:20:08,034 --> 00:20:09,940 Sua pressão sanguínea aumentou, você teve um ataque. 405 00:20:10,050 --> 00:20:13,153 A única forma de reduzirmos sua pressão sanguínea e o inchaço no seu cérebro, 406 00:20:13,154 --> 00:20:14,154 será fazer seu parto neste momento. 407 00:20:14,480 --> 00:20:17,422 Não. Ela só tem 30 semanas. Não estou em trabalho de parto. 408 00:20:17,457 --> 00:20:18,840 Faremos uma cesariana, Ava. Não se preocupe. 409 00:20:18,880 --> 00:20:21,810 O índice de sobrevivência de prematuros de 30 semanas é extremamente alto. 410 00:20:21,870 --> 00:20:24,169 Alex, fala pra ela que não. Não estou pronta. 411 00:20:24,290 --> 00:20:26,948 - Você está pronta. - Mas não consigo fazer isso sozinha. 412 00:20:27,040 --> 00:20:29,531 Bem, que bom então que você não está sozinha. 413 00:20:31,780 --> 00:20:33,700 Eu estava em uma consulta com o presidente da diretoria. 414 00:20:33,770 --> 00:20:35,129 É melhor que isso seja bom. O que temos? 415 00:20:35,164 --> 00:20:38,080 Bem tínhamos um paciente na clínica com um nariz escorrendo crônico. 416 00:20:38,115 --> 00:20:41,064 Um sinal de auréola no travesseiro. Os fluidos ainda estão no laboratório, 417 00:20:41,099 --> 00:20:42,417 mas até onde posso dizer... 418 00:20:42,452 --> 00:20:44,040 Ele está soltando líquido espinhal pelo seu nariz. 419 00:20:44,100 --> 00:20:47,720 - Achei que gostaria desse. - Certo. Olha só aquilo. 420 00:20:47,730 --> 00:20:50,744 É uma herniação cerebral. O cérebro dele está literalmente afundando... 421 00:20:50,755 --> 00:20:51,948 ...na base do seu crânio. 422 00:20:51,983 --> 00:20:53,960 E o tempo todo eu achando que era um resfriado. 423 00:20:54,030 --> 00:20:55,811 - Marque a cirurgia. - Dra. Bailey? 424 00:20:56,040 --> 00:20:58,547 Não, não. Você ainda está estudando. Pode assistir pela galeria. 425 00:20:58,582 --> 00:21:00,662 - Eu entrarei com você. - Achei que estivesse com o Jennings. 426 00:21:00,710 --> 00:21:02,080 Não. Farei ambos. 427 00:21:02,130 --> 00:21:06,180 Mandei esse cara pra casa três vezes, não posso deixar de entrar. 428 00:21:10,286 --> 00:21:13,452 Sua filha é linda, Ava. 429 00:21:13,528 --> 00:21:16,212 - Ela é? - Ela é. 430 00:21:16,280 --> 00:21:18,170 - Leve-a pra incubadora imediatamente. - Eu fico com ela. 431 00:21:18,240 --> 00:21:20,580 Entregue ela aos pediatras. Preciso de um par de mãos extras. 432 00:21:20,710 --> 00:21:22,498 - Precisamos de sangue. - Por quê? 433 00:21:22,690 --> 00:21:24,080 Por que precisamos de sangue? 434 00:21:24,150 --> 00:21:25,950 - Quer que eu pegue as artérias uterinas? - Sim. 435 00:21:25,951 --> 00:21:29,827 - Pinça. - Alex, o que está havendo? 436 00:21:30,357 --> 00:21:31,890 Se os vasos que estão sangrando forem profundos... 437 00:21:31,940 --> 00:21:33,030 - Me diga o que está havendo. - Você o faz o quê? 438 00:21:33,090 --> 00:21:34,680 - Ligo ao redor dos hemostáticos. - Eu vou morrer? 439 00:21:34,700 --> 00:21:39,489 Ah, meu Deus. Eu vou morrer. 440 00:21:39,830 --> 00:21:40,650 - Posso? - Vá em frente. 441 00:21:40,680 --> 00:21:43,975 Vou morrer e minha bebê ficará sozinha. Ah, meu Deus. 442 00:21:44,110 --> 00:21:45,508 Ava. 443 00:21:46,550 --> 00:21:49,899 Ava, olhe pra mim, certo? Olhe pra mim. 444 00:21:50,100 --> 00:21:52,647 Você não vai morrer, está indo muito bem. 445 00:21:52,648 --> 00:21:54,598 Você ficará bem. Sua bebê ficará bem. 446 00:21:54,633 --> 00:21:56,430 Só preciso que respire para mim, tudo bem? 447 00:21:56,530 --> 00:22:01,422 Respire devagar e fundo. Isso aí. 448 00:22:02,200 --> 00:22:06,007 Apenas respire. Continue respirando, aí está. 449 00:22:07,510 --> 00:22:09,130 Celeste. 450 00:22:09,210 --> 00:22:11,717 Boas notícias. Não há probabilidade de uma DST. 451 00:22:12,010 --> 00:22:16,245 A condição do Larry... ele terá uma cirurgia, mas você está bem. 452 00:22:16,910 --> 00:22:18,990 Você ouviu a parte de que você está bem, não ouviu? 453 00:22:19,480 --> 00:22:24,665 É o que fico me dizendo, que estou bem com as coisas como estão, mas... 454 00:22:25,120 --> 00:22:30,100 Provavelmente não ficarei bem até que não me importe mais se ele está bem. 455 00:22:30,190 --> 00:22:33,090 Celeste? Vim assim que... 456 00:22:33,210 --> 00:22:36,123 - Ele já entrou na cirurgia? - Não. Eles o levarão em breve. 457 00:22:36,190 --> 00:22:39,460 Este é o Dr. O'Malley, essa é a esposa do Sr. Jennings, Nancy. 458 00:22:39,530 --> 00:22:40,350 - Oi. - É um prazer. 459 00:22:40,400 --> 00:22:43,120 Ele está ali dentro. O estão preparando para a cirurgia. 460 00:22:43,210 --> 00:22:46,290 Obrigada. Deixei meu carro estacionado em local proibido. 461 00:22:46,325 --> 00:22:48,361 - Poderia mudá-lo de lugar? - Sim. 462 00:22:53,470 --> 00:22:56,099 O que você irá fazer? 463 00:22:56,180 --> 00:22:58,309 Mudar o carro dela de lugar. 464 00:22:59,250 --> 00:23:01,850 - Que retribuição divina. - O quê? 465 00:23:01,910 --> 00:23:06,200 Ele dorme com a assistente e um peixe carnívoro se aloja no seu pênis. 466 00:23:06,300 --> 00:23:08,090 Isso é carma instantâneo, se é que já vi algum. 467 00:23:08,150 --> 00:23:10,510 Bem, o Derek não foi atingido por um raio e nem você. 468 00:23:10,560 --> 00:23:11,740 Addison apareceu. 469 00:23:11,820 --> 00:23:15,673 Tive meses me odiando e de sofrimento, uma mãe louca, 470 00:23:15,708 --> 00:23:17,830 e um quase afogamento ao lado de uma doca. 471 00:23:17,880 --> 00:23:21,060 Quer dizer, não é um peixe na minha borboletinha, mas não é um passeio fácil. 472 00:23:21,120 --> 00:23:25,174 É, bem, eu traí meus namorados e estou bem. Quer dizer, sou a única? 473 00:23:26,220 --> 00:23:28,970 Qual bolo é seu favorito, se é que já escolheu um? 474 00:23:29,180 --> 00:23:31,580 Certo, claramente, você não está entendendo. 475 00:23:31,710 --> 00:23:34,030 Não tenho bolos favoritos. É aí que você entra. 476 00:23:34,300 --> 00:23:35,743 Preciso ir. 477 00:23:35,800 --> 00:23:39,870 Se virem meu namorado, digam que comi uma salada de atum e um iogurte. 478 00:23:39,930 --> 00:23:41,430 E agora estou indo para a sala de cirurgia. 479 00:23:41,580 --> 00:23:43,590 Certo, isso não é comer por prazer. 480 00:23:43,640 --> 00:23:46,386 Preciso de uma escolha, então marquem seu favorito. 481 00:23:47,860 --> 00:23:50,080 Me desculpe por ter me paralisado um pouco. 482 00:23:50,410 --> 00:23:51,780 Tudo bem. 483 00:23:51,870 --> 00:23:53,960 Eu.. eu não estou ficando estranha. 484 00:23:54,030 --> 00:23:57,462 - Sabe, foi só uma estranha... - Cale a boca e coma bolo. 485 00:23:57,620 --> 00:23:59,450 - Bom? - Pergunta. 486 00:23:59,690 --> 00:24:01,420 Nojento. 487 00:24:05,380 --> 00:24:06,793 - Karev. - Oi. 488 00:24:06,930 --> 00:24:08,080 Só estava checando a Ava. 489 00:24:08,160 --> 00:24:10,690 Tenho outra situação do tipo Denny Duquette nas mãos? 490 00:24:10,760 --> 00:24:11,780 O quê? Fala sério? 491 00:24:11,830 --> 00:24:14,190 Eu nunca te vi tão atencioso com um paciente. 492 00:24:14,240 --> 00:24:17,580 Está sempre lá checando o estado dela, fazendo exames, pesquisando. 493 00:24:17,630 --> 00:24:19,170 - É o meu trabalho. - Não, é o meu trabalho. 494 00:24:19,720 --> 00:24:21,320 Eu sou a médica dela. Você é meu interno. 495 00:24:21,360 --> 00:24:23,580 É por isso que preciso saber o estado dela o tempo todo. 496 00:24:23,630 --> 00:24:28,877 Porque não vou ficar ao seu lado na sala de cirurgia sem estar preparado, certo? 497 00:24:28,970 --> 00:24:31,158 De forma alguma irei trabalhar todos os dias com uma... 498 00:24:31,159 --> 00:24:33,335 ...cirurgiã como você sem estar preparado ao máximo. 499 00:24:33,350 --> 00:24:35,846 Então, se quer gritar comigo... 500 00:24:46,930 --> 00:24:49,000 Eu sei que precisar dar os cartões para ele porque são casados. 501 00:24:49,030 --> 00:24:50,510 Respeito isso. 502 00:24:50,550 --> 00:24:53,780 Mas há um argumento a ser feito sobre cirurgiãs ficarem unidas. 503 00:24:53,850 --> 00:24:54,630 Você é incansável. 504 00:24:54,680 --> 00:24:56,324 "Irmandade" e essa coisa toda, entende? 505 00:24:56,359 --> 00:24:57,970 Assustador, desumanamente incansável. 506 00:24:58,030 --> 00:25:01,470 Você é como um modelo para mim... ou algo assim. 507 00:25:01,520 --> 00:25:03,140 Certo, sabe de uma coisa? Pare, certo? 508 00:25:03,190 --> 00:25:06,096 Isto está ficando triste. Eu darei as cartas para o George. 509 00:25:06,131 --> 00:25:07,270 Tenho certeza de que ele irá compartilhar. 510 00:25:07,340 --> 00:25:09,650 Não, ele não vai. Pelo menos não comigo. 511 00:25:09,760 --> 00:25:13,771 Ele compartilhará elas com a Izzie. Eles terão uma unidade exclusiva. Tanto faz. 512 00:25:13,780 --> 00:25:14,690 Yang. 513 00:25:17,460 --> 00:25:19,735 Meu... 514 00:25:20,250 --> 00:25:23,310 ...meu armário fica do lado direito, o terceiro após a porta. 515 00:25:23,370 --> 00:25:25,137 As cartas estão na prateleira de cima. 516 00:25:25,172 --> 00:25:28,656 - Mesmo? Você... - São todas suas. 517 00:25:39,310 --> 00:25:40,985 Minha nossa! 518 00:25:41,020 --> 00:25:41,859 - Desculpa. - Tudo bem. 519 00:25:41,860 --> 00:25:43,913 - Eu estava... - Sim, eu... 520 00:25:44,500 --> 00:25:47,103 - Sim, tudo bem. - Beleza. 521 00:26:00,400 --> 00:26:01,960 Não fale. 522 00:26:02,920 --> 00:26:05,969 Sei que não é justo, e sei que não é culpa sua, 523 00:26:05,970 --> 00:26:09,287 e sei que não tem nada acontecendo entre vocês. Sei disso. 524 00:26:09,310 --> 00:26:10,930 Mas tem. 525 00:26:11,800 --> 00:26:13,400 Você é a melhor amiga dele. 526 00:26:14,380 --> 00:26:16,473 Ele te ama. 527 00:26:16,480 --> 00:26:18,269 Ele te entende. Ele precisa de você. 528 00:26:18,270 --> 00:26:20,619 E eu sou só a esposa. 529 00:26:20,620 --> 00:26:24,581 E eu sei, eu fico com o sexo e o comprometimento e a vida com ele... 530 00:26:25,190 --> 00:26:30,046 mas eu quero que ele me entenda e que precise de mim. 531 00:26:30,580 --> 00:26:33,268 E não posso competir com você. 532 00:26:33,920 --> 00:26:35,749 Então estou te pedindo... 533 00:26:35,750 --> 00:26:39,767 ...para parar, por favor. Pare. 534 00:26:40,000 --> 00:26:44,256 Ache outro amigo. Não me importa o que faça, só devolva o meu marido. 535 00:26:54,540 --> 00:26:57,209 E o removedor de fragmentos? 536 00:26:57,210 --> 00:26:59,059 Pode causar ferimentos na uretra. 537 00:26:59,060 --> 00:27:01,185 Bem, o fórceps não está funcionando. Nesse ponto, estou disposto... 538 00:27:01,186 --> 00:27:04,730 - ... a tentar qualquer coisa. - Certo. Removedor de fragmentos. 539 00:27:05,580 --> 00:27:07,530 Perdemos algo de bom? 540 00:27:14,990 --> 00:27:17,533 Oi? Está bem? 541 00:27:18,240 --> 00:27:20,588 Já tive dias melhores. 542 00:27:20,623 --> 00:27:22,230 Onde está a Dra. Bailey? 543 00:27:23,340 --> 00:27:24,890 Mande uma mensagem. 544 00:27:25,910 --> 00:27:28,726 Taquicardia. Ele tem pulso com isso? 545 00:27:29,280 --> 00:27:31,266 - Ele está piorando. - Sim. 546 00:27:31,310 --> 00:27:34,177 Ele precisa de 150 de amiodarona. Quanto tempo você acha que ele agüenta? 547 00:27:34,212 --> 00:27:37,920 Se preocupe em diminuir a arritmia dele. Vamos ter que mudar nossa estratégia. 548 00:27:37,930 --> 00:27:40,190 O extensor não está funcionando. Com licença, Dr. Fischer. 549 00:27:40,225 --> 00:27:41,930 Vamos ter que abrí-lo. 550 00:27:43,560 --> 00:27:45,459 Não sei como não vi. 551 00:27:45,460 --> 00:27:47,589 Parece muito com um resfriado, Miranda. 552 00:27:47,590 --> 00:27:50,499 É o tipo de coisa que você pensa que vai melhorar. 553 00:27:50,500 --> 00:27:53,299 Você não imagina que pode ser algo que arruinaria sua vida. 554 00:27:53,300 --> 00:27:55,329 - É o chefe. - O candiru? 555 00:27:55,380 --> 00:27:57,973 - Vai lá. Estamos quase terminando aqui. - Certo. 556 00:28:03,720 --> 00:28:06,779 Quer me fazer perguntas gerais? 557 00:28:06,780 --> 00:28:09,230 Não, ainda estou repassando minhas anotações de cardiologia. 558 00:28:11,130 --> 00:28:13,353 - Você está bem? - Estou. 559 00:28:13,780 --> 00:28:16,479 Devia ter entrado na cirurgia do candiru com a Meredith e a Cristina. 560 00:28:16,480 --> 00:28:19,240 - Ainda pode... - Você poderia parar de falar, 561 00:28:19,275 --> 00:28:21,730 preciso me concentrar? 562 00:28:25,180 --> 00:28:28,217 - Qual é o seu problema? - Meu problema... 563 00:28:28,380 --> 00:28:30,179 ...é você. 564 00:28:30,720 --> 00:28:32,830 Você é meu peixe do pênis. 565 00:28:32,869 --> 00:28:36,709 - Seu o quê? - Você entrou, se alojou, 566 00:28:36,710 --> 00:28:40,629 e agora não posso me mover, nem pensar, nem falar, nem mesmo urinar... 567 00:28:40,630 --> 00:28:43,369 ...sem ter a sensação de que algo está comendo meus órgãos. 568 00:28:43,370 --> 00:28:45,247 Você nem ao menos tem um pênis. Como posso ser o peixe? 569 00:28:45,282 --> 00:28:48,000 É uma metáfora, George. 570 00:28:50,500 --> 00:28:53,312 O que aconteceu com "estarmos bem"? 571 00:28:53,910 --> 00:28:55,650 Não sei. 572 00:28:57,550 --> 00:28:59,120 Talvez não estejamos. 573 00:29:08,630 --> 00:29:10,999 Mais sucção ali, por favor. 574 00:29:11,000 --> 00:29:13,460 Aqueles espinhos não querem soltar. 575 00:29:17,610 --> 00:29:20,500 Dra. Bailey, que bom que chegou. 576 00:29:21,630 --> 00:29:24,291 Isso é inútil. Vamos ter que cortar, Dr. Fischer. 577 00:29:24,326 --> 00:29:26,975 - Consertarei a bexiga. - Certo, vamos lá. 578 00:29:28,150 --> 00:29:31,176 - Como está o coração? - Taquicardia ocasional. 579 00:29:31,350 --> 00:29:33,189 Ele não vai agüentar muito mais. 580 00:29:33,190 --> 00:29:35,057 Fórceps. 581 00:29:40,280 --> 00:29:42,775 - Quase lá. - Vamos. 582 00:29:46,600 --> 00:29:48,470 Quase... 583 00:29:49,360 --> 00:29:51,160 Consegui. 584 00:29:57,190 --> 00:30:00,890 Inacreditável. 585 00:30:06,080 --> 00:30:08,540 - Você viu aquilo? - Vi. 586 00:30:11,860 --> 00:30:15,140 Me lembre de nunca urinar no rio Amazonas. 587 00:30:15,810 --> 00:30:17,480 Que foi? 588 00:30:17,780 --> 00:30:21,899 O que você acha de uma reunião no clube dos amantes sujos? 589 00:30:21,900 --> 00:30:24,179 Como o que deveríamos ter dito desde o começo. 590 00:30:24,180 --> 00:30:25,759 - Do que está falando? - Uma vez. 591 00:30:25,760 --> 00:30:28,679 20 minutos na sala de chamada. Ninguém ficaria sabendo. 592 00:30:28,700 --> 00:30:31,619 O quê? Vai querer me dizer que está tudo bem entre vocês? 593 00:30:31,620 --> 00:30:35,439 O que te faz pensar que tem algo errado entre nós? 594 00:30:35,440 --> 00:30:38,689 Tem sempre algo errado entre vocês dois. 595 00:30:38,690 --> 00:30:42,369 Chega. Qual é o seu problema? 596 00:30:42,370 --> 00:30:47,439 Nada... Addison e eu estávamos tentando nos relacionar. 597 00:30:47,440 --> 00:30:50,916 - As coisas não vão funcionar. - Então você dá em cima de mim? 598 00:30:50,920 --> 00:30:53,947 - Como se isso fosse ajudar. - Ela não me quer. 599 00:30:54,540 --> 00:30:56,149 Alguma coisa tem que ajudar. 600 00:30:56,150 --> 00:30:59,289 Sexo por vingança não é a resposta. 601 00:30:59,290 --> 00:31:03,080 Se você acha que não tem jeito, deixe-a ir. 602 00:31:03,460 --> 00:31:06,490 Seja um adulto. 603 00:31:10,010 --> 00:31:15,339 Obrigada... pelo bebê e por não ter morrido e tal. 604 00:31:15,340 --> 00:31:19,009 Bem, é sempre gratificante quando o paciente não morre. 605 00:31:19,010 --> 00:31:21,479 Você e a ruiva fazem um time e tanto. 606 00:31:21,480 --> 00:31:25,218 - Não conte ao Sloan. - Ela e Sloan não vai acontecer. 607 00:31:25,253 --> 00:31:26,919 Ela quer você. 608 00:31:26,920 --> 00:31:29,179 - Como sabe disso? - Sei de tudo, lembra? 609 00:31:29,180 --> 00:31:31,683 Ouvi ela falando com a ortopedista sobre querer alguém que... 610 00:31:31,684 --> 00:31:33,946 ...faça churrasco e brinque de pega-pega. 611 00:31:33,947 --> 00:31:36,959 Ela quer alguém que se comprometa. 612 00:31:36,960 --> 00:31:38,609 Sim, mas esse não sou eu. 613 00:31:38,610 --> 00:31:41,299 Odeio ter que dizer isso, mas é você. 614 00:31:41,300 --> 00:31:44,709 Você pode parecer durão, mas é um cara decente. 615 00:31:44,710 --> 00:31:49,020 Mesmo você não querendo admitir, você é um dos bonzinhos. 616 00:31:51,470 --> 00:31:53,599 Sra. Jennings. 617 00:31:53,600 --> 00:31:56,119 Seu marido saiu da cirurgia. Tudo correu muito bem. 618 00:31:56,120 --> 00:31:59,469 Obrigada. 619 00:31:59,470 --> 00:32:01,669 Isso é maravilhoso. 620 00:32:01,670 --> 00:32:04,699 Dr. Webber vai descer em breve para falar com você. 621 00:32:04,700 --> 00:32:08,209 Dr. O'Malley, me faça um favor. 622 00:32:08,210 --> 00:32:10,379 Poderia contar pra Celeste. 623 00:32:10,380 --> 00:32:16,200 Ela é louca e eu não quero ter que cuidar da namorada do meu marido. 624 00:32:19,540 --> 00:32:22,279 É claro que eu sei. 625 00:32:22,280 --> 00:32:25,620 A esposa sempre sabe. 626 00:32:38,970 --> 00:32:40,669 Dr. O'Malley. 627 00:32:40,670 --> 00:32:45,319 O médico particular do Sr. Jennings quer uma cópia dos registros médicos. 628 00:32:45,320 --> 00:32:47,899 - Aqui está o número. - Certo. 629 00:32:47,900 --> 00:32:50,859 Sr. Jennings, cancelei seus compromisso da próxima semana. 630 00:32:50,860 --> 00:32:54,689 Só tem uma conferência que está difícil de remarcar. 631 00:32:54,690 --> 00:32:56,799 Mas tenho certeza que Danny cuidará disso. 632 00:32:56,800 --> 00:32:59,859 Espera, o que o Danny tem a ver com isso? 633 00:32:59,860 --> 00:33:04,279 Pedi que ele assumisse minhas funções até você achar outra pessoa. 634 00:33:04,280 --> 00:33:07,480 Espere, Celeste... 635 00:33:10,290 --> 00:33:12,039 Sobre o que foi isso? 636 00:33:12,040 --> 00:33:15,500 Acho que ela te deixou. 637 00:33:21,220 --> 00:33:23,870 Adeus, Larry. 638 00:33:27,630 --> 00:33:29,739 Mas que diabos está acontecendo aqui? 639 00:33:29,740 --> 00:33:33,770 Acho que já terminei aqui. 640 00:33:53,750 --> 00:33:56,129 Pode guardar um segredo? 641 00:33:56,130 --> 00:34:00,169 Acho que preciso de um confidente porque comi um bolo e meio, 642 00:34:00,170 --> 00:34:02,369 e não está funcionando. E você não fofoca. 643 00:34:02,370 --> 00:34:04,859 Isso é porque ninguém me conta nada. 644 00:34:04,860 --> 00:34:07,819 Estive com um homem casado. Eu... 645 00:34:07,820 --> 00:34:11,960 Não me importo que não me contem nada. 646 00:34:12,520 --> 00:34:18,500 Foi o George. Estive com o George. 647 00:34:28,290 --> 00:34:32,580 Devia ser firme por dentro, e não esponjoso. 648 00:34:33,860 --> 00:34:40,650 O glacê, como merengue, é suave e não muito doce. 649 00:34:40,700 --> 00:34:47,130 Sempre pensei no chocolate como recheio, mas agora estou preferindo outra coisa. 650 00:34:47,730 --> 00:34:51,450 Você pensou muito nesse bolo. 651 00:34:52,500 --> 00:34:54,775 Nesse bolo, 652 00:34:54,810 --> 00:34:57,050 nesse dia, 653 00:34:57,960 --> 00:35:00,260 com essa mulher. 654 00:35:03,270 --> 00:35:06,810 O bolo Veludo Vermelho é o vencedor, a propósito. 655 00:35:14,180 --> 00:35:16,219 O que faz aqui? 656 00:35:16,220 --> 00:35:19,119 Queria que soubesse onde eu estava, então pensei em vir dizer pessoalmente. 657 00:35:19,120 --> 00:35:21,620 Está tirando sarro comigo. 658 00:35:21,870 --> 00:35:24,890 Estou me desculpando com você. 659 00:35:26,120 --> 00:35:28,269 Você está suavizando as coisas. 660 00:35:28,270 --> 00:35:31,230 Estou passando meus dedos pelo seu cabelo. 661 00:35:39,380 --> 00:35:41,840 Estou em pé no seu quarto, 662 00:35:42,150 --> 00:35:44,990 desabotoando minha blusa. 663 00:35:49,210 --> 00:35:52,670 E agora estou tirando minha calça. 664 00:35:57,630 --> 00:36:02,780 E agora... estou deitando nua na sua cama. 665 00:36:07,920 --> 00:36:10,410 Mark, 666 00:36:10,820 --> 00:36:13,110 nós precisamos... 667 00:36:13,410 --> 00:36:16,489 Vamos tomar uma bebida, e talvez conversar. 668 00:36:16,490 --> 00:36:18,609 Tem um tempo livre? 669 00:36:18,610 --> 00:36:24,370 Quero dizer, tem sempre algo errado entre nós. 670 00:36:28,270 --> 00:36:31,469 Você não quer tomar uma bebida comigo. 671 00:36:31,470 --> 00:36:34,229 Não sou o que você está procurando. 672 00:36:34,230 --> 00:36:37,150 Qual é o assunto aqui? 673 00:36:37,240 --> 00:36:41,160 Dormi com alguém. Não consegui segurar. 674 00:36:42,370 --> 00:36:46,170 Uma vez mulherengo, sempre mulherengo, não é? 675 00:36:52,050 --> 00:36:54,719 - Miranda, vá pra casa. - Estou quase terminando. 676 00:36:54,720 --> 00:36:57,099 Vá pra casa ver sua família. 677 00:36:57,100 --> 00:36:59,889 Você tem que aceitar que haverá dias que não poderá fazer tudo. 678 00:36:59,890 --> 00:37:01,939 - Você precisa delegar. - Deleguei. 679 00:37:01,940 --> 00:37:04,899 Mesmo assim você faz todo o trabalho. E continua fazendo. 680 00:37:04,900 --> 00:37:06,410 Você não tinha nada melhor pra fazer hoje... 681 00:37:06,411 --> 00:37:08,429 do que montar aquele circo no caso do VIP. 682 00:37:08,430 --> 00:37:10,959 Havia um peixe no pênis do homem. 683 00:37:10,960 --> 00:37:13,819 Vai sempre haver um peixe no pênis de alguém, chefe. 684 00:37:13,820 --> 00:37:18,050 Você pode dizer que está seguindo em frente o quanto quiser, mas está mesmo? 685 00:37:20,210 --> 00:37:24,750 Se você não diminuir pode acabar sem uma família te esperando em casa. 686 00:37:24,950 --> 00:37:27,720 Boa noite, Miranda. 687 00:37:31,660 --> 00:37:34,969 - Você não pode fazer isso? - O quê? 688 00:37:34,970 --> 00:37:37,719 Não parecer feliz após o sexo. É ruim para o ego. 689 00:37:37,720 --> 00:37:40,730 Estou bem. 690 00:37:41,000 --> 00:37:43,169 - E nós? - Também. 691 00:37:43,170 --> 00:37:46,270 Nada convincente. 692 00:37:47,080 --> 00:37:49,839 Não devia ter te acusado de ficar em cima de mim. Não foi legal. 693 00:37:49,840 --> 00:37:52,400 Você só estava tentando me dar apoio. 694 00:37:54,240 --> 00:37:59,019 Mas agora... estou ficando disponível, 695 00:37:59,020 --> 00:38:03,899 me comunicando, ficando nua e fazendo tudo que você gosta. 696 00:38:03,900 --> 00:38:06,009 Coisas boas. 697 00:38:06,010 --> 00:38:08,219 Então por que você continua encarando o teto? 698 00:38:08,220 --> 00:38:11,790 Não sei. Eu só... 699 00:38:13,150 --> 00:38:18,840 ...naquele dia que você saiu da água... 700 00:38:19,740 --> 00:38:24,390 ...foi o momento mais assustador da minha vida, tentar respirar por você. 701 00:38:25,330 --> 00:38:30,300 Eu te amo e te quero, mas não sei o que... 702 00:38:32,200 --> 00:38:34,800 Você não nadou. 703 00:38:35,480 --> 00:38:39,450 Você não nadou mesmo sabendo nadar. 704 00:38:40,410 --> 00:38:43,850 E não sei se posso, 705 00:38:44,500 --> 00:38:46,899 não sei se quero... 706 00:38:46,900 --> 00:38:51,320 ...continuar respirando por você. 707 00:38:59,320 --> 00:39:02,210 Tenho que ir. 708 00:39:08,480 --> 00:39:11,000 Já vou. 709 00:39:13,060 --> 00:39:18,790 Muito freqüentemente, o que você quer é o que você não pode ter. 710 00:39:18,990 --> 00:39:22,439 Que distúrbio ácido-básico é geralmente encontrado com vômito significativo? 711 00:39:22,440 --> 00:39:27,050 Alcalose metabólica hipocalêmica e hipoclorêmica. Inacreditável. 712 00:39:29,840 --> 00:39:32,540 Escolheu um bolo? 713 00:39:32,820 --> 00:39:36,860 Gostei do vermelho. 714 00:39:38,790 --> 00:39:42,460 - O Veludo Vermelho? - Esse. 715 00:40:06,750 --> 00:40:10,419 - Essa é a garota? - O grande amor do nariz escorrido. 716 00:40:15,030 --> 00:40:18,220 Não sei como fazer isso. 717 00:40:18,430 --> 00:40:23,330 Não sei como podemos trabalhar juntos e ser amigo e agir normalmente. 718 00:40:25,530 --> 00:40:30,849 Tem uma vaga disponível no Mercy West. 719 00:40:30,850 --> 00:40:33,229 Liguei pra eles. 720 00:40:33,230 --> 00:40:37,130 Vai pedir transferência pro Mercy West? 721 00:40:37,890 --> 00:40:40,599 Eu tenho que ir. 722 00:40:40,600 --> 00:40:46,380 Desejo nos deixa de coração partido... nos usa 723 00:40:46,890 --> 00:40:50,890 Desejo pode destruir sua vida. 724 00:40:54,040 --> 00:40:58,169 Estou indo tomar uma bebida. Quer ir até o Joe? 725 00:40:58,170 --> 00:41:00,969 Estou meio ocupado por conta desse teste. 726 00:41:00,970 --> 00:41:02,950 Tudo bem. 727 00:41:03,000 --> 00:41:05,460 Sabe... 728 00:41:06,060 --> 00:41:10,970 Fiz esse teste, algum tempo atrás. 729 00:41:11,000 --> 00:41:14,379 Nós poderíamos, ir até o meu hotel. 730 00:41:14,380 --> 00:41:16,310 Poderia te ajudar. 731 00:41:16,420 --> 00:41:20,750 Olha, isso não é... 732 00:41:22,210 --> 00:41:27,069 - Você não é minha namorada, certo? - Como? 733 00:41:27,070 --> 00:41:31,149 Sem querer ofender. Hoje foi ótimo. Mas estou muito ocupado. 734 00:41:31,150 --> 00:41:34,509 Tenho muita coisa pra fazer, não tenho tempo pra... 735 00:41:34,510 --> 00:41:37,750 É claro. 736 00:41:37,860 --> 00:41:41,390 Estude. 737 00:41:41,920 --> 00:41:44,650 É para isso que está aqui, certo? 738 00:41:51,060 --> 00:41:55,320 Por mais difícil que querer algo seja, 739 00:41:59,840 --> 00:42:02,610 as pessoas que mais sofrem... 740 00:42:06,570 --> 00:42:09,300 ...são aqueles que não sabem o que querem. 741 00:42:09,301 --> 00:42:12,068 Sincronia versão topaz: Rodrigop