APRESENTANDO UM NOVO PERSONAGEM INVISÍVEL QUE NÃO FALA
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: parlobrito | Mitchelly
Tradução: Bia | Clara
Revisão: parlobrito
[ S07E21 ] "Assie Come Home"
Boas novas, pessoal!
-Então? O que é? -O que é o quê?
Ah, sim!
Senhoras e senhores,
entregaremos esta caixa misteriosa em Peebles Alpha.
Peebles Alpha?
O planeta das gangues, bandidos e traficantes?
Vamos! Vamos! Vamos!
Esperem. Se vamos entregar uma encomenda a criminosos,
quero saber o que tem nela.
Não faço ideia, Leela.
Mas eu te direi a mesma coisa que me disseram...
Pare de fazer perguntas, velhote, e nós lhe daremos mais cinco mil
que sua equipe não precisa ficar sabendo.
Agora, ouçam com atenção.
Este planeta é controlado por duas gangues rivais.
Os Blips e os Cruds.
Vocês podem diferenciá-las pelas cores delas, vermelho e azul.
Qual gangue é vermelha e qual é azul?
As duas!
A entrega será para os Blips, então quando forem encontrá-los,
vão querer estar usando estas camisas.
Não estas camisas.
Porque se estiverem usando estas, serão mortos na hora.
Certo, aqui estão suas camisas.
Não, esperem. Estas daqui.
Não, esperem...
Alguém mais acha essa entrega suspeita?
Não. Ele é muito burro, e eu não me importo.
Eu sou inteligente e me importo muito.
Quero saber o que tem nesta caixa.
Mas não temos permissão de abrir!
Eu sei disso! Arranje para mim um pé-de-cabra.
Por favor, use o meu.
Só preciso de um para o caso
do Fry prender a cabeça num pote de mel.
E se por um acaso eu esbarrar na caixa e abri-la...
Leela, o Fry prendeu a cabeça dele num pote de mel!
Mas que droga!
Agora não!
O que é? Bebida? Cigarro? Armas?
Armas!
Era o que eu secretamente esperava.
Aceito a maior parte dos tipos de violência, mas não a de gangue.
Antes de entregarmos estas armas,
iremos danificá-las para que nunca possam ser usadas.
Bender, entorte os canos.
Mas eu amo armas!
Então finja que são pescoços humanos.
O quê? Passa para cá!
EM BREVE: INCÊNDIO
Muitas naves são roubadas neste planeta,
então, Bender, fique aqui e monte guarda.
Certo. Espero nunca mais ver vocês.
VISITE A DETROIT ENCENADA
Não gosto da aparência desse bairro cheio de gangues.
Pode ter aranhas!
Devemos ter entrado numa rua errada.
Já devíamos estar na área dos Blips.
Acha que passamos direto por Blipton?
Espere, ali tem uns Blips.
Não são Blips! São Cruds!
Eles têm vermelho do lado esquerdo.
Essa não! O que devemos fazer?
Leela, não é hora para você me mostrar os peitos!
Vire sua camisa do avesso.
Me mostre de novo.
Ei, o que fazem na nossa área?
Relaxa, mano. Sem estresse. Somos Cruds.
Nós somos Blips, e estamos aqui.
Pusemos esse espelho porque aqui é um ponto cego.
Diminuiu consideravelmente o número de acidentes.
Mas não teve efeito na taxa de mortalidade.
Agora se ajoelhem para explodirmos seus cérebros Crud.
Leela, lembra quando tentávamos adivinhar
o que aconteceria se alguém me apontasse uma arma,
e você disse que eu cagaria nas calças?
-Bem... -Com licença, senhor?
Na verdade, não somos Blips ou Cruds.
Somos entregadores, viemos entregar esta caixa.
Então se estiver tudo em ordem, estamos indo, beleza?
Está longe de estar beleza.
Esperem aí. Está tudo beleza, beleza?
É um Crud, e ele tem uma arma!
Você acabou de atirar no seu próprio reflexo no espelho.
Foi legítima defesa.
Nós somos Cruds, mas estamos aqui.
E não atirem. Esta caixa é um presente nosso.
-O quê? -Na real?
Já teve violência demais nessas ruas.
Muitas vidas e espelhos foram destruídos.
Então, enviamos para vocês uma caixa de armas
como sinal de confiança.
Juntos, podemos usá-las para livrar nossas ruas
do verdadeiro inimigo.
-Aranhas gigantes. -Eu sabia!
Cara, é um gesto bonito.
Nós aceitamos sua oferta de paz.
Só vamos dar uma olhada nestas armas de alta qualidade.
Vou testar naquela pessoa inocente.
Cara, você atirou em si mesmo novamente!
É um truque! Peguem-nos!
Veja, vamos concordar que a violência das gangues
é uma questão importante sem respostas fáceis.
Certo.
De qualquer modo, a nave ainda está aqui.
-E nada foi roubado. -Sim, foi.
Me roubaram.
Tudo o que me restou foi o meu charuto.
Espere...
Eles roubaram tudo, exceto minha boca e olhos.
Acho que eles não gostaram dos meus gritos e piscadas.
É uma sorte que o Bender tinha um alarme instalado.
Quando eu ativar, a polícia poderá localizá-lo.
Localizando...
Localizado.
É um desmanche robô.
Isso que é maldade.
Este patife compra robôs roubados, desmancha-os,
e vende as partes por toda a galáxia.
Certo, estou recebendo um sinal do alarme do Bender.
Não, é só um pedaço de lixo.
Não é lixo. É a cabeça do Bender!
Minha cabeça? Me coloque dentro.
Lar, doce cabeça.
É isso? Cadê o resto dele?
Todas as outras partes foram vendidas.
Mas tenho uma lista dos compradores.
Vocês retiram as acusações, e eu dou a lista.
Sem chance. A justiça não funciona assim.
Espere, espere.
E se eu der uma cabeça de robô gigante
a um policial legal?
Obrigado pela ajuda, policial.
O prazer foi meu.
Nossa, Bender, com certeza você tinha muitas peças.
Eu nem sabia que você tinha um osso da sorte.
Eu tinha muitas coisas mágicas.
E nunca conseguiremos todas de volta.
Claro que conseguiremos.
Se vivermos por bastante tempo.
Vamos começar.
BAZAR GALÁTICO NOVAS PEÇAS!
MEIAS DE CABEÇA
A BESTA DE DUAS PRATAS SEX SHOP DE $1,99
Entrem, entrem.
Fechem a porta, estão deixando a obscenidade sair.
Certo, amigo.
Sabemos que você recebeu uma peça roubada.
Uma parte muito sensível da minha anatomia.
O quê? A sua antena?
Olhe a linguagem.
Isso não é uma igreja, senhora.
Exceto para fins fiscais.
De qualquer modo, não posso ajudá-los.
Um dos meus clientes já comprou a antena do seu amigo.
Me desculpe, Pinto-Robô.
-Quem foi? Pode nos dar um nome? -Certamente não.
Eu nunca trairia a privacidade de um cliente.
Tudo o que eu posso dar é esta foto dele nu
tirada da câmera do meu banheiro.
Vou direto ao ponto, Senador.
Você comprou...
A antena do nosso amigo, e a queremos de volta.
Você pode pegá-la, cansei dela.
Ela já fez tudo que possamos imaginar.
Você deveria desinfetá-la.
É para já.
UNIVERSIDADE - NÃO DESPERDICE UMA GRANDE MENTE PULSANTE
Sinto muito, pessoal.
Vou ter que confiscar o barril, é o meu corpo.
Qual é, Bender! Pode pelo menos esperar esvaziar?
Tudo bem. Fry, me traga cerveja.
Está vazio!
Estou 40% de volta, querida!
Desculpe, mas os braços de robô só me trouxeram sorte.
Com as cartas...
E com as mulheres.
-Senhor! -Mas esses são os meus braços!
Aquele é o Mão Boba e esse é o Trapaceiro.
Trapaceiro?
Cavalheiros, tenho certeza que podemos...
Bem, então, pegarei meu dinheiro e vou embora...
Muito obrigado.
HOSPITAL DE CARIDADE PARA ROBÔS ÓRFÃOS
Certo, Tinny,
seu transplante de pernas está completo.
O que acha de experimentar?
É um milagre! Posso andar.
Chega de muleta ou perna atrofiada!
Com certeza alguém vai me adotar agora!
Bem, Bender, acho que você não terá suas pernas de volta.
Mas seu sacrifício deixará uma criança inocente
viver uma vida completa e cheia de alegria.
Desculpe. Disse alguma coisa?
Que droga!
Acho que tenho que voltar para o carrinho de mão.
Carrinho de mão legal!
Ei, essa coisa é muito suave.
Mas eu ainda prefiro andar.
Bem, conseguimos, pegamos todas as partes do Bender de volta.
Errado como sempre, Fry!
Ainda falta a peça de metal mais brilhante de todas.
-Sua tireoide? -Não! Falo da minha bunda!
Eu nem sabia que você tinha uma bunda.
De acordo com isso, foi enviado em um cargueiro
da Base Espacial Rua Sul.
BASE ESPACIAL RUA SUL
AGENCIA DE TRANSPORTE -Sim, me lembro dessa bunda.
Vamos ver...
Oh, Deus, não! Estava a bordo do Floatwell!
A nave que afundou naquela terrível tempestade espacial?
Sim. Receio que o traseiro do seu amigo
está perdido para sempre no fundo do Mar da Sarjeta.
Minha bunda! Doce amor da minha vida!
Várias centenas de pessoas morreram também
incluindo minha esposa.
Minha bunda!
Sinto muito, amigo. Talvez consigamos uma nova.
Nunca! Minha bunda é minha alma gêmea.
Ela tem até o próprio cérebro superior.
Sério? Seu bumbum pode pensar?
Não. Mas ele pode sentir.
E agora, está com o coração traseiro partido.
Assim como eu!
Nossa, Bender, isso é realmente importante para você, não é?
Certo, descobriremos os destroços da nave,
e te traremos a parte traseira de volta.
Muito bem, vamos.
A nave que levava a bunda do Bender
afundou nos gases traiçoeiros do Mar da Sarjeta.
Assim que localizarmos os destroços...
Asteroides!
Maldito seja este nevoeiro interestelar.
Por que não tem farol orientando para longe das rochas?
Não sei, mas cuidado com aquele farol!
Então, estão vivos, não estão?
Espero que não tenham quebrado a obturação.
Estão feridos?
Não, mas aceitaríamos um abraço.
Então, é melhor entrarem.
Meu nome é Tarquin.
Estou só aqui, controlando esse farol
há mais tempo do que posso lembrar.
Essa foi minha sopa instantânea.
Está no micro-ondas há mais tempo do que posso lembrar.
Esta é uma costa perigosa.
Foi tarde demais quando vimos seu farol.
Nenhum raio de luz pode furar essa névoa diabólica.
Acidentes espaciais são tão comuns.
Eu vivo do que é lançado no espaço.
Uma vez, encontrei um grupo todo dos "Blue Man".
Então, você tem dois empregos?
Mais. Também salvo os destroços com minha batisfera,
e sou açougueiro...
Se você gosta de carne crua.
Parece bom, mas sobre aquela batisfera?
Queremos resgatar uma nave de carga
que afundou levando o traseiro deste robô.
Sim, vou ajudar por uma parte do butim.
Agora, quando você diz uma parte do butim...
Quero dizer uma porcentagem do valor dos bens recuperados.
Agora vou descansar.
O resgate da bunda é de madrugada.
Parecem gritos por terem visto um cadáver de um olho só.
Como eu gostaria de estar aí com vocês.
Não vamos esquecer que esse navio foi o último
lugar de descanso deste bravo Capitão.
Façam suas apostas!
ARCA DA ALIANÇA VELOCINO DE OURO
SANTO GRAAL JOIA DO FILME "TITANIC"
INFERIOR DE ROBÔ DOBRADOR
É essa. Tenho certeza!
Posso dizer pelas palavras na caixa!
Meu querido. Você me completa.
Corram para dentro agora! Está se formando uma tempestade!
Estou sentindo pelo meu aplicativo do tempo.
Em breve o mar irá expelir a cabeça em terra firme.
Se quiserem sapatos com pés dentro, esta é a noite de vocês.
Não consegue fazer o farol ficar mais luminoso?
Não, ele já é o objeto mais luminoso do universo,
e mesmo assim, não pode ser visto
a 1 metro de distância em uma tempestade dessas.
Achei que era perto das pedras, mas não vejo o farol,
então está tudo bem e podemos relaxar.
Todos no convés para mojitos.
O importante é que consegui minha última parte de volta.
Fry, tire uma foto minha mordendo meu próprio traseiro brilhante.
Eu ficarei honrado.
Colocou a hortelã muito bem, Alejandro.
Farol! Morte à frente!
Tenho certeza de que a parte íntima do Bender está cansada.
Assim que essa tempestade passar, vamos embora.
Farol da Sarjeta,
aqui é o S.S. Miami Muy Caliente.
Obrigado por sua gloriosa sinalização.
Salvou as nossas vidas e nossa noite de sábado.
Adios.
Seu traseiro brilhante!
O brilho dele salvou um navio cheio de marujos de South Beach.
Tenho polido todo dia,
e durmo com uma fralda de camurça.
Isso reflete 100 vezes mais do que o espelho do meu farol.
Posso ficar com ele para o farol?
O quê? Não!
Mas, Bender, sua bunda pode salvar vidas.
Odeio vidas!
São vidas de marinheiros, Bender.
Pense na maldição que as futuras gerações perderão!
Você pode viver com isso?
Você sabe a resposta, seu desgraçado vil!
Talvez eu tenha sido egoísta,
escondendo minha bunda em uma carcaça.
Talvez, como todos os grandes homens,
minha bunda tem um destino, e se tiver,
não posso ficar no caminho dela.
ÓLEO DE BALEIA
Bender, venha se juntar a nós.
Estamos assistindo "Janela Indiscreta".
Eu costumava colocar a minha bunda na janela.
Se preferir, podemos ver "Por Trás da Música".
Meu traseiro costumava fazer música.
Está passando "Cortina de Fogo".
Nem minha bunda iria querer ver isso.
Bender, estou orgulhosa pelo sacrifício que você fez.
Tente encontrar consolo no fato de que em algum lugar por aí,
sua bunda está fazendo o bem.
Minha amiga brilhante, seus dias de farra acabaram.
Mas suas noites de rotação monótona eterna
estão só começando. Agora o que me diz de eu ler
uma passagem legal das escrituras para te ajudar
a esquecer do seu antigo mestre?
No santuário, ele esculpiu dois querubins de madeira de oliveira,
cada um da altura de dez côvados.
E uma asa de um querubim era de cinco côvados,
e a outra asa do querubim de outros cinco côvados.
De uma extremidade...
Não! Nosso filho Johnny caiu no poço de gravidade!
Obrigado, bundinha!
Bender? É para você.
Bundinha?
Bundinha! Você voltou para casa!
Você voltou para casa.
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com