1 00:00:01,000 --> 00:00:03,354 Anteriormente, em Necessary Roughness... 2 00:00:03,355 --> 00:00:06,259 Temos um fenômeno do arremesso, Darryl Hutchinson, 18 anos. 3 00:00:06,260 --> 00:00:08,550 Deve ser a primeira escolha no recrutamento. 4 00:00:08,551 --> 00:00:10,051 Fale-me sobre Joseph Crabcheck. 5 00:00:10,052 --> 00:00:12,990 Joe surtou no dormitório. Abandonou a Academia. 6 00:00:12,991 --> 00:00:15,900 Ele não foi recrutado, e nunca mais o vi. 7 00:00:15,901 --> 00:00:17,561 Você estava traumatizado. 8 00:00:17,562 --> 00:00:19,493 Você vazou o vídeo? 9 00:00:19,494 --> 00:00:22,742 Diga adeus ao Hawks, sr. King. Estou te vendendo. 10 00:00:22,743 --> 00:00:24,594 Podemos conversar sobre isso amanhã? 11 00:00:24,595 --> 00:00:26,245 Não há nada para ser conversado. 12 00:00:26,246 --> 00:00:29,360 Roubou dinheiro da empresa, mas agora irá se redimir, Carl. 13 00:00:29,361 --> 00:00:32,696 Não sei se isso é possível. 14 00:00:32,697 --> 00:00:35,314 Carl Webber pulou do telhado de seu prédio no Soho. 15 00:00:35,315 --> 00:00:36,715 Ele está morto. 16 00:00:36,716 --> 00:00:39,044 Carl me enviou algo que queria que eu visse. 17 00:00:39,045 --> 00:00:40,445 O que é isso tudo? 18 00:00:40,446 --> 00:00:42,710 Carl não estava roubando dinheiro da V3. 19 00:00:42,711 --> 00:00:44,125 Estava transferindo. 20 00:00:44,126 --> 00:00:46,931 A pergunta agora é: para quem e por quê? 21 00:00:53,279 --> 00:00:55,629 TK, como é estar de volta com o técnico Purnell? 22 00:00:55,630 --> 00:00:57,830 Como Peaches e Herb. Reunited! 23 00:00:57,831 --> 00:00:59,800 É isso aí. Vamos acabar com eles. 24 00:00:59,801 --> 00:01:01,201 Falando nisso... 25 00:01:01,202 --> 00:01:04,152 dizem que She-K se separou desde que a sextape vazou. 26 00:01:04,153 --> 00:01:07,050 -Os rumores são verdadeiros? -Próxima pergunta. 27 00:01:07,051 --> 00:01:10,150 O que acontecerá com Brickhouse agora que terminaram? 28 00:01:10,151 --> 00:01:11,551 É sério? Vocês... 29 00:01:11,552 --> 00:01:13,802 Querem falar de lingerie e não de futebol? 30 00:01:13,803 --> 00:01:17,352 -Vamos, TK, temos que perguntar. -É, nos dê algo. 31 00:01:17,887 --> 00:01:19,387 Eu darei algo. 32 00:01:20,390 --> 00:01:21,790 Publiquem isto. 33 00:01:23,076 --> 00:01:26,559 Aqui está o futebol do Bobcats para vocês. 34 00:01:26,560 --> 00:01:28,712 Todas as notícias que cabem na publicação. 35 00:01:29,300 --> 00:01:31,036 E estamos de volta. 36 00:01:36,755 --> 00:01:39,405 Com licença. Desculpem-me. 37 00:01:39,406 --> 00:01:42,526 Oi, Nico. Sou eu... de novo. 38 00:01:42,527 --> 00:01:43,927 Eu não tenho te visto, 39 00:01:43,928 --> 00:01:46,155 não tenho notícias suas, e quer saber? 40 00:01:46,156 --> 00:01:48,700 Está parecendo muito com um dejà tu. 41 00:01:48,701 --> 00:01:50,451 Ligue-me de volta, por favor. 42 00:01:50,452 --> 00:01:51,852 -Drª Santino. -Sim. 43 00:01:51,853 --> 00:01:53,259 Oi, sou o Stuart. 44 00:01:53,260 --> 00:01:54,920 Sou seu assistente esta semana. 45 00:01:54,921 --> 00:01:57,057 Paloma ainda está doente? 46 00:01:57,058 --> 00:02:00,126 Não, disseram algo sobre emergência familiar. 47 00:02:00,127 --> 00:02:02,020 -Pois é. -Tudo bem. 48 00:02:02,021 --> 00:02:04,613 -Alguma ligação? -Sim. 49 00:02:05,634 --> 00:02:07,034 De quem? 50 00:02:08,888 --> 00:02:10,360 Eles não disseram. 51 00:02:11,645 --> 00:02:14,630 Entendi, entendi. Perguntar. Na próxima vez. 52 00:02:14,631 --> 00:02:17,106 Desculpe, é meu terceiro dia como assistente. 53 00:02:17,107 --> 00:02:20,473 Precisa prestar mais atenção aos detalhes, Stuart. 54 00:02:20,474 --> 00:02:22,960 Atenção. Detalhes. 55 00:02:22,961 --> 00:02:24,699 Stuart. 56 00:02:24,700 --> 00:02:26,876 -Entendi. -Certo. 57 00:02:26,877 --> 00:02:29,008 Então, o que está na agenda hoje? 58 00:02:29,009 --> 00:02:31,550 Tenho o café da manhã de Darryl e mais o quê? 59 00:02:31,551 --> 00:02:35,366 Eu não... Não vejo isso aqui. 60 00:02:35,367 --> 00:02:38,300 Pois é. Sabe por que não o vê? 61 00:02:38,301 --> 00:02:40,033 Porque está no mês errado. 62 00:02:40,034 --> 00:02:42,765 -Mas tudo bem, deixa comigo. -Certo. 63 00:02:42,766 --> 00:02:45,060 -Mas Stuart? -Sim? 64 00:02:45,061 --> 00:02:47,299 Contato visual, aqui. Oi. 65 00:02:47,700 --> 00:02:50,301 A coisa importante que preciso faça certo hoje 66 00:02:50,302 --> 00:02:52,196 é que se Nico Careles ligar, 67 00:02:52,197 --> 00:02:53,900 preciso que me ache onde eu estiver 68 00:02:53,901 --> 00:02:56,520 -e transfira a ligação. -Certo, tudo bem. 69 00:02:56,521 --> 00:03:00,374 Rico... Servantes? Pode soletrar? 70 00:03:03,344 --> 00:03:05,300 De onde essas informações vieram? 71 00:03:05,301 --> 00:03:06,999 De um pen drive que Carl Webber 72 00:03:07,000 --> 00:03:09,877 enviou para a drª Santino logo antes de morrer. 73 00:03:09,878 --> 00:03:12,829 A V3 tem um hospital infantil que está fora dos registros, 74 00:03:12,830 --> 00:03:16,377 -localizado nas Ilhas Cayman. -Fora da jurisdição dos EUA. 75 00:03:16,378 --> 00:03:18,428 Espero que seu passaporte esteja em dia. 76 00:03:18,429 --> 00:03:19,891 Sempre. 77 00:03:19,892 --> 00:03:22,000 É seguro que desapareça por um dia? 78 00:03:22,001 --> 00:03:23,950 Bem, Troy Cutler está na Alemanha. 79 00:03:23,951 --> 00:03:26,760 Ele é o único que fica de olho. 80 00:03:28,623 --> 00:03:30,685 O que devo dizer para a drª Santino? 81 00:03:31,357 --> 00:03:32,757 Nada. 82 00:03:33,272 --> 00:03:34,841 É mais fácil dizer do que fazer. 83 00:03:34,842 --> 00:03:36,750 Não me importa se é fácil ou não. 84 00:03:36,751 --> 00:03:38,151 Ela é imprevisível. 85 00:03:38,152 --> 00:03:40,362 Não tem como saber do que ela é capaz. 86 00:03:40,363 --> 00:03:41,953 Não pode comprometer a operação. 87 00:03:41,954 --> 00:03:43,860 -Chegamos longe demais. -Certo. 88 00:03:43,861 --> 00:03:46,462 Dallas está a um pulo daqui, Careles. 89 00:03:46,463 --> 00:03:48,063 Apenas atenha-se ao seu trabalho. 90 00:03:59,030 --> 00:04:00,538 Quando se olha para esta caixa, 91 00:04:00,539 --> 00:04:03,106 a maioria vê uma bola de beisebol comum. 92 00:04:03,107 --> 00:04:05,378 Sabem o que eu vejo? Perfeição. 93 00:04:05,800 --> 00:04:09,616 27 batedores, 27 vitórias. 94 00:04:09,617 --> 00:04:11,268 Esta é a bola de um jogo perfeito, 95 00:04:11,269 --> 00:04:12,919 jogada pelo arremessador perfeito, 96 00:04:12,920 --> 00:04:15,229 o nosso Darryl Hutchinson! 97 00:04:15,230 --> 00:04:16,686 Aí está, meu amigo. 98 00:04:19,933 --> 00:04:21,333 Diga algo. 99 00:04:23,850 --> 00:04:27,173 Agradeço por terem vindo, especialmente você, pai. 100 00:04:27,596 --> 00:04:29,877 Mesmo a comemoração sendo prematura, 101 00:04:29,878 --> 00:04:32,784 já que não cheguei na primeira divisão ainda. 102 00:04:32,785 --> 00:04:36,493 Bem, meu amigo, isso está para mudar. 103 00:04:37,027 --> 00:04:38,900 Descobri recentemente que Nova York 104 00:04:38,901 --> 00:04:41,523 enviará o melhor olheiro para vê-lo no jogo amanhã. 105 00:04:41,524 --> 00:04:43,205 Se tudo correr bem, 106 00:04:43,206 --> 00:04:45,256 te chamarão para a grande liga. 107 00:04:45,257 --> 00:04:47,952 -À grande liga! -À grande liga! 108 00:04:50,263 --> 00:04:51,905 Vamos tomar um suco de laranja. 109 00:04:54,954 --> 00:04:56,360 Bom trabalho. 110 00:05:03,262 --> 00:05:05,564 Vai com calma. 111 00:05:05,565 --> 00:05:07,705 Não quer se afogar antes do grande jogo. 112 00:05:07,706 --> 00:05:11,236 É, não fazia ideia de que aconteceria tão rápido. 113 00:05:11,897 --> 00:05:13,800 Aí está o cara do momento. 114 00:05:13,801 --> 00:05:15,201 Quem temos aqui? 115 00:05:15,202 --> 00:05:16,902 Essa é a moça que venho te falando. 116 00:05:17,656 --> 00:05:20,406 Ed Hutchinson, essa é a drª Santino. 117 00:05:21,481 --> 00:05:24,946 -Oi. Que carinhoso. -Bem, tenho o direito de ser. 118 00:05:24,947 --> 00:05:27,416 Finalmente conheci quem fez meu filho voltar a si 119 00:05:27,417 --> 00:05:29,921 e ao jogo. Foi graças a você. 120 00:05:29,922 --> 00:05:31,639 Ei, onde está meu abraço? 121 00:05:32,800 --> 00:05:35,178 Obrigado. Obrigado, Connor. 122 00:05:35,179 --> 00:05:36,879 Estava pensando, alguns têm a sorte 123 00:05:36,880 --> 00:05:38,900 de chamarem os filhos de doutores. 124 00:05:38,901 --> 00:05:41,226 Eu posso chamar o meu de "o fenômeno". 125 00:05:41,658 --> 00:05:43,090 Pare com isso, pai. 126 00:05:43,091 --> 00:05:45,739 -Nunca aceitou elogios. -Bem, é bom se acostumar. 127 00:05:46,492 --> 00:05:49,473 Podem... me dar licença por um instante? 128 00:05:53,329 --> 00:05:55,529 Então drª Santino, se quiser me acompanhar, 129 00:05:55,530 --> 00:05:57,330 tenho uma entrada para o grande jogo. 130 00:05:57,331 --> 00:06:00,001 Eu não perderia. Muito obrigada. 131 00:06:00,002 --> 00:06:01,459 Ótimo. 132 00:06:04,389 --> 00:06:06,994 Stuart, escute. Você viu Darryl Hutchinson? 133 00:06:07,578 --> 00:06:09,181 Sabe, o Hutch? 134 00:06:09,182 --> 00:06:10,612 Tudo bem, esqueça. 135 00:06:28,397 --> 00:06:29,877 Hutch? 136 00:06:31,116 --> 00:06:32,556 Você está bem? 137 00:06:33,376 --> 00:06:34,776 Preciso sair daqui. 138 00:06:36,322 --> 00:06:37,822 Estou com problemas, doutora. 139 00:06:39,518 --> 00:06:41,118 | ManiacSubs | Haters Gonna Hate! 140 00:06:41,119 --> 00:06:43,619 Lola | Vódinha | Mah SilneiS | Zac | Laura | Dehast 141 00:06:43,620 --> 00:06:45,920 | Necessary Roughness | 3.07- Bringing the Heat 142 00:06:46,661 --> 00:06:49,338 A LUA DE NOVA JERSEY 143 00:06:49,339 --> 00:06:52,600 Não foi seu melhor momento, ou ângulo, preciso dizer. 144 00:06:52,601 --> 00:06:54,424 Não sei, C-Mac. É meio engraçado. 145 00:06:54,425 --> 00:06:57,097 Bem, não estou rindo, e nem a Avenida Madison. 146 00:06:57,098 --> 00:06:59,348 O trabalho que tivemos reinventando sua imagem 147 00:06:59,349 --> 00:07:01,052 foi todo pela janela. 148 00:07:01,053 --> 00:07:04,121 Estive pensando em me "re-reinventar". 149 00:07:04,122 --> 00:07:08,391 Sabe, esquecer She-K, e virar Eu-K, saca? 150 00:07:08,392 --> 00:07:10,977 Deixe-me adivinhar... Quer começar com a Brickhouse. 151 00:07:10,978 --> 00:07:12,863 Não só um ótimo agente, ele lê mentes. 152 00:07:12,864 --> 00:07:14,856 Bem, não pode se livrar da Sheera. 153 00:07:15,408 --> 00:07:18,011 -Está do lado dela? -Não. Fez um contrato com ela. 154 00:07:18,012 --> 00:07:20,386 Não pode quebrar um contrato. Vira uma bagunça. 155 00:07:21,462 --> 00:07:24,221 -Ou seja, estou preso a ela. -Só no papel. 156 00:07:27,111 --> 00:07:28,511 O que foi? 157 00:07:29,037 --> 00:07:32,125 Deixe-me adivinhar, não é o Dalai Lama? 158 00:07:32,126 --> 00:07:33,526 Está mais para o Dalai Drama. 159 00:07:33,527 --> 00:07:36,269 Ainda manda SMS e ligações, tentando voltar comigo. 160 00:07:36,270 --> 00:07:38,204 Deixe-me ver. 161 00:07:40,443 --> 00:07:42,343 A primeira coisa que precisa fazer é... 162 00:07:42,911 --> 00:07:44,744 arrumar um novo celular e número. 163 00:07:44,745 --> 00:07:46,399 Tem que ter um término definitivo. 164 00:07:46,400 --> 00:07:47,802 Estou tentando. 165 00:07:47,803 --> 00:07:50,136 Só que não é tão fácil como pensei que seria. 166 00:07:51,920 --> 00:07:54,087 Olha, sei como se sente. Já estive lá. 167 00:07:54,088 --> 00:07:57,730 Sócia, coração partido, pacote completo. 168 00:07:58,228 --> 00:08:01,611 -Como lidou com isso? -Conheci um xamã no Chile. 169 00:08:01,612 --> 00:08:04,047 Ele ensinou a relaxar cada molécula do meu corpo 170 00:08:04,048 --> 00:08:06,887 e remover todas as toxinas negativas da minha alma. 171 00:08:07,519 --> 00:08:10,003 -Deu certo? -Não. 172 00:08:10,004 --> 00:08:11,904 A única forma de superar uma boa mulher 173 00:08:11,905 --> 00:08:13,805 é se deixar levar por uma ainda melhor. 174 00:08:18,896 --> 00:08:20,296 Não estou pronto. 175 00:08:20,297 --> 00:08:21,863 Digo... 176 00:08:21,864 --> 00:08:24,450 Só fiquei na segunda divisão por alguns meses 177 00:08:24,451 --> 00:08:27,120 e todos já falam de mim 178 00:08:27,121 --> 00:08:29,729 como esta futura lenda antes de eu chegar lá. 179 00:08:29,730 --> 00:08:31,891 Bem, já ouviu tudo isso antes. 180 00:08:31,892 --> 00:08:33,999 Já enfrentou esse tipo de pressão. 181 00:08:34,000 --> 00:08:36,101 Então, qual é a diferença? 182 00:08:36,102 --> 00:08:37,764 Está acontecendo rápido demais. 183 00:08:37,765 --> 00:08:40,816 E o time te convocaria se não estivesse pronto? 184 00:08:41,553 --> 00:08:43,703 Se estiverem tentando vender ingressos, sim. 185 00:08:43,704 --> 00:08:45,804 As pessoas gostam de um bom conto de fadas. 186 00:08:45,805 --> 00:08:48,875 Mas, Hutch, esse conto de fadas é real. 187 00:08:48,876 --> 00:08:51,004 Todo conto de fadas tem um monstro. 188 00:08:53,307 --> 00:08:57,142 -Qual é o seu? -Não sei. Fracasso? 189 00:08:59,286 --> 00:09:00,826 Sucesso? 190 00:09:01,700 --> 00:09:04,281 Por que sucesso seria um monstro? 191 00:09:05,200 --> 00:09:07,377 Porque você precisa continuar se provando... 192 00:09:07,378 --> 00:09:09,653 de novo e de novo. 193 00:09:09,654 --> 00:09:13,016 -Não acaba. -Já ouviu a expressão 194 00:09:13,017 --> 00:09:15,299 -"Um dia de cada vez." Certo? -Certo. 195 00:09:15,300 --> 00:09:17,999 Tem que levar um jogo de cada vez. 196 00:09:18,000 --> 00:09:20,020 Precisa parar de imaginar o futuro 197 00:09:20,021 --> 00:09:22,010 e ficar no presente. 198 00:09:22,508 --> 00:09:26,209 -Mas como? -Lembre do poder de sua mente. 199 00:09:27,387 --> 00:09:30,240 As balas. Certo. 200 00:09:31,073 --> 00:09:32,838 Tenho outro truque para você. 201 00:09:33,487 --> 00:09:35,257 Como anda sua geografia? 202 00:09:38,103 --> 00:09:40,061 Certo, Vince, diga-me algo bom. 203 00:09:41,076 --> 00:09:43,880 Cadê o Troy? Acho que ele deveria se juntar à conversa. 204 00:09:43,881 --> 00:09:46,331 Na Alemanha, trabalhando no contrato do Damarcus, 205 00:09:46,332 --> 00:09:48,868 você sabe, o fenômeno do futebol. 206 00:09:50,338 --> 00:09:51,738 Por que essa cara infeliz? 207 00:09:51,739 --> 00:09:55,310 Não fica bem em um advogado, especialmente no meu. 208 00:09:56,437 --> 00:09:58,489 Semana passada, parecia que as coisas 209 00:09:58,490 --> 00:10:02,363 -estavam finalmente esfriando. -E nesta semana? 210 00:10:02,364 --> 00:10:03,983 Estou ouvindo rumores. 211 00:10:05,112 --> 00:10:07,259 -Que tipo de rumores? -Aparentemente, 212 00:10:07,260 --> 00:10:10,248 os federais estão seguindo uma nova linha de investigação. 213 00:10:11,113 --> 00:10:14,119 Então eles não estão abandonando a investigação. 214 00:10:14,702 --> 00:10:16,378 Estão avançando com ela. 215 00:10:26,155 --> 00:10:27,578 Me dá um T! 216 00:10:28,092 --> 00:10:29,492 Me dá um K! 217 00:10:30,707 --> 00:10:32,307 O que isso forma? 218 00:10:32,308 --> 00:10:33,846 TK. 219 00:10:37,417 --> 00:10:41,138 Então, quando poderei ver o resto do castelo do King? 220 00:10:43,620 --> 00:10:45,024 Jogue as cartas certas 221 00:10:45,025 --> 00:10:47,685 e posso te deixar polir o cetro real. 222 00:10:55,286 --> 00:10:58,731 -Que diabos ela faz aqui? -Que diabos você faz aqui? 223 00:10:59,225 --> 00:11:01,439 Você me deu uma cópia das chaves, lembra? 224 00:11:01,440 --> 00:11:03,753 Talvez seja hora de chamar o chaveiro. 225 00:11:03,754 --> 00:11:05,565 Talvez, se atendesse o celular, 226 00:11:05,566 --> 00:11:07,599 saberia que eu vinha pegar minhas coisas. 227 00:11:07,600 --> 00:11:09,150 Talvez eu estivesse trabalhando. 228 00:11:09,151 --> 00:11:11,653 Ela parece mesmo uma verdadeira profissional. 229 00:11:11,654 --> 00:11:13,805 Só para saber, ela é mesmo uma profissional, 230 00:11:13,806 --> 00:11:16,406 -líder de torcida profissional. -E higienista dental. 231 00:11:16,407 --> 00:11:17,807 Pois é, tudo isso. 232 00:11:17,808 --> 00:11:19,622 Aposto que nem sabe o nome dela. 233 00:11:23,790 --> 00:11:25,464 Claro que sei. 234 00:11:26,200 --> 00:11:27,767 É Mindy. 235 00:11:27,768 --> 00:11:29,468 -É Marnie. -Droga! 236 00:11:29,469 --> 00:11:32,489 -Certo, acho que irei agora. -Marnie. Marnie, escuta, garota. 237 00:11:32,490 --> 00:11:34,507 Sei seu nome, sei seu nome... Marnie. 238 00:11:34,508 --> 00:11:36,459 Só fiquei confuso 239 00:11:36,460 --> 00:11:39,896 quando vi esse demônio parado aí. Está bem? 240 00:11:39,897 --> 00:11:42,132 Só uma rainha ficará com o rei hoje, 241 00:11:42,133 --> 00:11:44,199 e acho que ambos sabemos quem ela é. 242 00:11:54,254 --> 00:11:59,282 -Bem... isso foi inesperado. -Nem me diga. 243 00:11:59,283 --> 00:12:01,946 É o melhor tipo de sexo, não acha? 244 00:12:01,947 --> 00:12:05,210 -Que tipo é esse? -Sexo de reconciliação. 245 00:12:05,973 --> 00:12:08,288 Sabia que voltaríamos. 246 00:12:14,448 --> 00:12:16,199 Não foi minha culpa. Ela estava lá. 247 00:12:16,200 --> 00:12:19,569 -O que eu deveria fazer? -Não sei. Pedir para ela sair? 248 00:12:19,570 --> 00:12:21,720 Fala como se fosse fácil. O que posso dizer? 249 00:12:21,721 --> 00:12:23,171 O coração quer o que ele quer. 250 00:12:23,172 --> 00:12:24,972 Acho que não está falando do coração. 251 00:12:24,973 --> 00:12:26,687 Talvez seja um pouco de ambos. 252 00:12:26,688 --> 00:12:29,439 Sei que estraguei tudo, mas depois de tudo que passamos, 253 00:12:29,440 --> 00:12:31,390 tem algo nela que ainda acende meu fogo. 254 00:12:31,391 --> 00:12:32,791 Jogue água. 255 00:12:32,792 --> 00:12:35,218 Um banho frio não apagará esse incêndio, sabe? 256 00:12:35,219 --> 00:12:36,949 E gatas não curtem psicologia. 257 00:12:36,950 --> 00:12:38,804 Sabe o que não curtem? Sinais errados. 258 00:12:38,805 --> 00:12:41,058 Mesmo que ame brincar de conselheiro com você, 259 00:12:41,059 --> 00:12:43,209 estou ocupado. Então, meu último conselho: 260 00:12:43,210 --> 00:12:45,019 decida-se, droga. 261 00:12:50,484 --> 00:12:53,252 Oi, Paloma. Só estou checando. 262 00:12:53,253 --> 00:12:55,724 Sei que está doente 263 00:12:55,725 --> 00:12:58,624 e teve algum tipo de emergência familiar, 264 00:12:58,625 --> 00:13:00,639 mas tenho que te dizer. 265 00:13:00,640 --> 00:13:02,999 Terei minha própria emergência 266 00:13:03,000 --> 00:13:06,015 se precisar lidar por mais tempo com este garoto Stuart. 267 00:13:06,016 --> 00:13:07,919 Não posso hoje. Tenho planos no jantar. 268 00:13:08,468 --> 00:13:11,303 Não. Ela não é uma prostituta. 269 00:13:11,304 --> 00:13:13,256 Sim, tenho que ir. Também te amo, mãe. 270 00:13:14,465 --> 00:13:16,979 -Recados, Stuart? -Sim... 271 00:13:17,511 --> 00:13:20,329 Alguém chamado Ray Jay ligou de Paris. 272 00:13:20,330 --> 00:13:22,701 -É o meu filho. -Seu filho é francês? 273 00:13:23,448 --> 00:13:26,110 Não, só mora na França. 274 00:13:26,573 --> 00:13:28,729 Escuta, se ele ligar de novo, 275 00:13:28,730 --> 00:13:30,640 quero que o transfira para meu celular. 276 00:13:30,641 --> 00:13:33,125 E se ver o sr. Careles, ou ele ligar, 277 00:13:33,126 --> 00:13:35,676 transfira-o para meu celular. E o mesmo para Paloma. 278 00:13:35,677 --> 00:13:38,027 Certo, tem alguém que não quer que eu transfira? 279 00:13:38,028 --> 00:13:39,582 Quero. Minha mãe. 280 00:13:39,583 --> 00:13:41,883 Esqueci de te dizer que ela está na linha dois. 281 00:13:42,686 --> 00:13:44,543 Ela estava na linha dois. 282 00:13:46,940 --> 00:13:48,802 -Ligarei de volta. -Não, não ligue. 283 00:13:48,803 --> 00:13:51,467 -Não? -Faltando apenas duas entradas. 284 00:13:51,468 --> 00:13:54,130 Outra atuação brilhante de Darryl Hutchinson, 285 00:13:54,131 --> 00:13:57,136 que teve um jogo perfeito apenas há 3 dias. 286 00:13:57,137 --> 00:13:59,685 Aqui está o posicionamento e o arremesso! 287 00:13:59,686 --> 00:14:01,335 E passa pelo batedor! 288 00:14:01,336 --> 00:14:04,240 Falta uma entrada! O público vai à loucura! 289 00:14:04,241 --> 00:14:07,326 Isso é o melhor da segunda divisão, pessoal. 290 00:14:07,327 --> 00:14:09,127 Esse é meu garoto! 291 00:14:09,128 --> 00:14:11,130 Duas já foram, falta uma para acabar. 292 00:14:11,131 --> 00:14:13,259 Isso é tão emocionante. Ele está arrasando. 293 00:14:13,260 --> 00:14:14,760 Graças a você. 294 00:14:17,137 --> 00:14:22,339 Rebatendo agora, nº 11, Garrett Spindler. 295 00:14:23,441 --> 00:14:25,994 Alasca, Alabama, 296 00:14:25,995 --> 00:14:28,314 Arizona, Arkansas, 297 00:14:28,315 --> 00:14:30,209 Califórnia, Colorado. 298 00:14:30,210 --> 00:14:31,960 Aí vem o Hutch para o montículo. 299 00:14:35,131 --> 00:14:36,541 Ele se endireita. 300 00:14:36,542 --> 00:14:38,391 Aí vai o posicionamento e o arremesso. 301 00:14:38,392 --> 00:14:39,792 Primeiro strike! 302 00:14:42,292 --> 00:14:44,132 Eu estava meio nervoso com o jogo. 303 00:14:44,133 --> 00:14:45,533 Por quê? 304 00:14:45,534 --> 00:14:48,334 Darryl ficou meio indisposto nos últimos dois dias... 305 00:14:48,335 --> 00:14:50,086 Desatento, sem força. 306 00:14:50,087 --> 00:14:52,887 Praticamente tive que arrastá-lo para a V3. 307 00:15:03,003 --> 00:15:06,743 Segundo strike! Olha isso! Mais um strike para acabar. 308 00:15:08,500 --> 00:15:11,423 Mas hoje ele é um super astro. 309 00:15:11,424 --> 00:15:12,899 Ainda estou me beliscando. 310 00:15:12,900 --> 00:15:14,847 Fico esperando a ficha cair. 311 00:15:14,848 --> 00:15:17,358 Darryl Hutchinson está pegando fogo! 312 00:15:23,437 --> 00:15:25,004 Está certo, Darryl! 313 00:15:25,771 --> 00:15:28,024 Faça um strike! Vamos! 314 00:15:30,110 --> 00:15:31,831 Chegou a hora, senhoras e senhores. 315 00:15:31,832 --> 00:15:33,834 O fenômeno do arremesso Darryl Hutchinson 316 00:15:33,835 --> 00:15:37,366 está a um strike de completar um jogo inteiro arremessando. 317 00:15:57,802 --> 00:15:59,202 Desidratação? 318 00:15:59,203 --> 00:16:01,604 Os médicos disseram que é algum tipo de vírus. 319 00:16:01,605 --> 00:16:04,590 Os exames mostram baixos níveis de potássio, eletrólitos. 320 00:16:04,591 --> 00:16:06,291 Disseram que ele precisa descansar. 321 00:16:06,292 --> 00:16:09,294 Não acho que dar um Gatorade e bananas 322 00:16:09,295 --> 00:16:11,841 para o Hutch resolverá. 323 00:16:11,842 --> 00:16:14,316 -Santino, onde quer chegar? -Eu não sei, 324 00:16:14,317 --> 00:16:18,353 mas parece que ele está tendo algum tipo de recaída. 325 00:16:19,054 --> 00:16:21,600 Recaída? Achei que o tinha curado. 326 00:16:21,601 --> 00:16:25,307 -Não há cura em terapia, Connor. -Não diga isso ao Nova York. 327 00:16:25,308 --> 00:16:27,713 Por quê? Qual a situação dele com eles agora? 328 00:16:27,714 --> 00:16:29,264 Vão deixá-lo na segunda divisão. 329 00:16:29,265 --> 00:16:31,899 Verão como ele se sai no próximo jogo. E eu garanto, 330 00:16:31,900 --> 00:16:35,093 a segunda chance do Hutch provavelmente será a última. 331 00:16:44,466 --> 00:16:45,995 CHAMADAS NÃO ATENDIDAS 332 00:17:02,623 --> 00:17:04,626 Como foi sua viagem para as Ilhas Cayman? 333 00:17:04,627 --> 00:17:07,636 -Pegou Sol? -Não peguei quase nada. 334 00:17:11,540 --> 00:17:14,090 -Então, o que é isso? -O motivo do hospital infantil 335 00:17:14,091 --> 00:17:16,299 não estar nos registros da V3. 336 00:17:16,300 --> 00:17:19,686 -Não existe um. -É só um terreno vazio? 337 00:17:19,687 --> 00:17:21,235 Levantei a documentação dele. 338 00:17:21,236 --> 00:17:23,985 Pertence a um mecânico de Nova Jersey, Tony Zemp. 339 00:17:23,986 --> 00:17:25,553 O que um mecânico de Nova Jersey 340 00:17:25,554 --> 00:17:28,073 faz com um lote vazio nas Ilhas Cayman? 341 00:17:28,074 --> 00:17:29,834 Só existe uma forma de descobrir. 342 00:17:31,059 --> 00:17:32,659 É hora de uma revisão. 343 00:17:38,299 --> 00:17:40,399 A geografia não aguentou. 344 00:17:40,400 --> 00:17:42,737 Você estava desidratado. 345 00:17:42,738 --> 00:17:45,623 Nada ajudará nisso além de líquidos. 346 00:17:45,624 --> 00:17:47,024 Certo. 347 00:17:47,543 --> 00:17:49,745 Acho que tive uma virose ou algo assim. 348 00:17:49,746 --> 00:17:52,981 Hutch, como ficou tão desidratado? 349 00:17:54,588 --> 00:17:56,188 Eu não sei. 350 00:17:56,189 --> 00:17:58,886 Vômito pode causar desidratação, 351 00:17:58,887 --> 00:18:00,729 então fico me perguntando... 352 00:18:00,730 --> 00:18:03,098 se o incidente na V3 353 00:18:03,099 --> 00:18:05,253 não foi a única vez que isso aconteceu. 354 00:18:05,254 --> 00:18:06,661 Onde quer chegar? 355 00:18:06,662 --> 00:18:08,963 Às vezes, quando as pessoas têm ansiedade 356 00:18:08,964 --> 00:18:11,983 ou sentimentos que não conseguem enfrentar, 357 00:18:11,984 --> 00:18:14,319 eles podem induzir o próprio vômito 358 00:18:14,320 --> 00:18:17,271 como uma forma de aliviar o estresse. 359 00:18:17,900 --> 00:18:21,909 E explicaria os baixos níveis de eletrólitos e potássio. 360 00:18:21,910 --> 00:18:24,302 Está me perguntando se sou bulímico? 361 00:18:24,303 --> 00:18:25,703 Não. 362 00:18:26,354 --> 00:18:28,810 Estou perguntando 363 00:18:28,811 --> 00:18:30,982 se, quando está estressado, 364 00:18:30,983 --> 00:18:35,003 você induz o vômito como defesa, 365 00:18:35,004 --> 00:18:37,124 como quando testemunhou Crabchek 366 00:18:37,125 --> 00:18:41,726 e seu colapso na Academia, onde um vírus desconhecido 367 00:18:41,727 --> 00:18:44,204 deixou você de cama por duas semana inteiras. 368 00:18:44,205 --> 00:18:47,268 Crabchek... Voltamos para isso de novo? 369 00:18:47,269 --> 00:18:48,869 Porque lidamos com isso há meses. 370 00:18:48,870 --> 00:18:51,452 Mas talvez não foi o suficiente. 371 00:18:55,143 --> 00:18:59,480 Se você está ficando doente de propósito, 372 00:19:00,231 --> 00:19:02,200 é uma forma de machucar a si próprio, 373 00:19:02,201 --> 00:19:05,606 de se punir por algo, 374 00:19:05,607 --> 00:19:08,773 mas não posso ajudá-lo se não me contar a verdade. 375 00:19:10,357 --> 00:19:12,076 A verdade. 376 00:19:12,077 --> 00:19:15,459 Certo. Aqui está a verdade. 377 00:19:18,400 --> 00:19:20,818 Não, eu não posso mais falar de automutilação. 378 00:19:20,819 --> 00:19:23,864 Não posso falar do Crabchek. Na verdade, eu... 379 00:19:25,124 --> 00:19:27,700 Eu cansei e ponto final. 380 00:19:46,300 --> 00:19:47,707 Phil, olhe para mim. 381 00:19:47,708 --> 00:19:49,758 Pareço preocupado? Não estou preocupado. 382 00:19:49,759 --> 00:19:52,259 Hutch estava desidratado. Um Gatorade e ficará bem. 383 00:19:52,260 --> 00:19:54,300 Diga ao Yankees que tudo ficará bem. 384 00:19:54,301 --> 00:19:55,701 É, melhor que fique. 385 00:19:55,702 --> 00:19:57,302 -Nos falamos em breve. -Tudo bem. 386 00:19:57,303 --> 00:19:58,803 McClane! 387 00:19:59,986 --> 00:20:02,030 Bruce! O que está fazendo aqui? 388 00:20:02,031 --> 00:20:05,053 Apreciando seus 2, 3 martinis de almoço? 389 00:20:05,054 --> 00:20:07,254 -Estamos celebrando. -É? Celebrando o quê? 390 00:20:07,255 --> 00:20:10,300 Não é "o quê", é "quem". Damarcus. 391 00:20:10,780 --> 00:20:13,615 Ele assinou contrato na SBG hoje de manhã. 392 00:20:13,616 --> 00:20:16,585 Espera. Damarcus estava em seu escritório hoje de manhã? 393 00:20:17,807 --> 00:20:19,207 Qual é, Connor. 394 00:20:19,208 --> 00:20:21,706 Você tem pegado meus clientes há meses. 395 00:20:21,707 --> 00:20:23,299 Toma. 396 00:20:23,300 --> 00:20:25,501 Parece que você precisa mais disso do que eu. 397 00:20:29,220 --> 00:20:31,410 Jasmine, traga o roteiro da viagem do Troy, 398 00:20:31,411 --> 00:20:34,035 hotéis, acomodação, voos... Tudo. 399 00:20:34,036 --> 00:20:35,636 Quero saber onde diabos ele está. 400 00:20:38,122 --> 00:20:40,100 -Oi, amor. -Oi. 401 00:20:42,241 --> 00:20:44,814 Não foi tão caloroso. 402 00:20:45,465 --> 00:20:47,116 O que está ocupando sua mente? 403 00:20:49,418 --> 00:20:50,918 Sheera... 404 00:20:54,429 --> 00:20:58,097 Sabe aquele sexo de reconciliação que fizemos? 405 00:20:59,228 --> 00:21:01,405 Na verdade, era sexo de despedida. 406 00:21:02,304 --> 00:21:04,226 -Sério? -Sim. 407 00:21:05,051 --> 00:21:08,299 Nossa, então esse é meu novo recorde. 408 00:21:08,300 --> 00:21:10,851 Nunca terminei com alguém 6 vezes em uma noite. 409 00:21:11,458 --> 00:21:13,762 O problema é que, honestamente, 410 00:21:13,763 --> 00:21:16,232 não há sexo de reconciliação suficiente no mundo 411 00:21:16,233 --> 00:21:19,590 -que conserte o que você fez. -Meu Deus. Voltamos ao vídeo? 412 00:21:19,591 --> 00:21:21,585 -Nunca vai esquecer... -Nunca esqueci! 413 00:21:21,586 --> 00:21:24,408 Você e aquele vídeo me fizeram ser expulso do Hawks! 414 00:21:24,409 --> 00:21:26,601 Sim, mas deu tudo certo. 415 00:21:26,602 --> 00:21:28,476 Não, não deu. Você mentiu para mim. 416 00:21:28,477 --> 00:21:30,426 Não sei se posso confiar em você. 417 00:21:32,362 --> 00:21:34,946 Então, o que foi aquela outra noite? 418 00:21:34,947 --> 00:21:36,619 Só queria dar as últimas lambidas 419 00:21:36,620 --> 00:21:39,505 -antes de me jogar na rua? -Não, não, não. 420 00:21:39,506 --> 00:21:41,456 Sei que te passei sinais contraditórios. 421 00:21:41,457 --> 00:21:43,723 Eu sei. Tem todo o direito de estar chateada. 422 00:21:43,724 --> 00:21:45,871 Você acha que estou chateada agora? 423 00:21:46,316 --> 00:21:47,757 Não estou chateada. 424 00:21:49,229 --> 00:21:50,736 Essa... 425 00:21:51,898 --> 00:21:55,388 -sou eu chateada! -O que está fazendo? Não! 426 00:21:55,389 --> 00:21:57,401 Eu só... Eu só quero conversar. 427 00:21:57,912 --> 00:22:00,642 Essa sou eu muito chateada! 428 00:22:01,454 --> 00:22:04,164 Espere, não! É meu troféu de jogador retornante do ano! 429 00:22:04,165 --> 00:22:06,685 É importante para você? Eu também era. 430 00:22:06,686 --> 00:22:09,087 Não se preocupe. Tenho certeza que vai superar. 431 00:22:09,088 --> 00:22:11,866 Não, Sheera, por favor. Não! Espere, pare! 432 00:22:11,867 --> 00:22:13,548 Polícia! Abra a porta! 433 00:22:18,457 --> 00:22:19,857 Oi, caras! 434 00:22:23,045 --> 00:22:25,183 Um hackeador de internet. 435 00:22:25,184 --> 00:22:27,279 Consegue invadir o sistema com isso? 436 00:22:27,280 --> 00:22:29,049 Basta pressionar este botão. 437 00:22:29,050 --> 00:22:31,151 Quando as luzes ficarem azuis, está dentro. 438 00:22:31,152 --> 00:22:33,670 Só precisa estar a 15 metros do computador do Zemp. 439 00:22:33,671 --> 00:22:35,071 Isso é fácil. 440 00:22:39,875 --> 00:22:42,612 Ei, Careles! Ei, espera! 441 00:22:45,197 --> 00:22:48,708 Te liguei incontáveis vezes. Onde estava? 442 00:22:48,709 --> 00:22:51,447 -Trabalhando. -Sim, eu sei. 443 00:22:51,448 --> 00:22:54,100 Achou alguma coisa da 9ª instituição de caridade? 444 00:22:54,101 --> 00:22:56,520 Nada que eu possa compartilhar com você. 445 00:22:57,179 --> 00:22:58,671 O que isso significa? 446 00:22:58,672 --> 00:23:00,648 Que estou lidando com isso internamente. 447 00:23:03,699 --> 00:23:05,449 Eu mostrei os arquivos para você. 448 00:23:05,450 --> 00:23:07,400 Acha que agora vai esconder tudo de mim? 449 00:23:07,401 --> 00:23:09,401 -Sem chance. -Não vamos falar disso aqui. 450 00:23:09,402 --> 00:23:11,054 Tentei falar disso pelo telefone, 451 00:23:11,055 --> 00:23:13,541 mas parece que esqueceu como usá-los. 452 00:23:13,542 --> 00:23:14,942 -Não esqueci. -Drª Santino? 453 00:23:14,943 --> 00:23:17,880 -Um momento, Stuart. -Acho que gostaria de ver isso. 454 00:23:17,881 --> 00:23:19,281 Ver o quê? 455 00:23:20,221 --> 00:23:23,791 "Darryl Hutchinson não é mais cliente da V3 Global"? 456 00:23:30,538 --> 00:23:32,396 Hutch saiu do beisebol? 457 00:23:32,397 --> 00:23:34,743 Sim, largou tudo. 458 00:23:34,744 --> 00:23:36,696 Até mandou a sua preciosa bola de volta. 459 00:23:37,352 --> 00:23:40,222 -O que ele te disse? -Não disse nada. 460 00:23:40,223 --> 00:23:42,181 Não tem culhões para falar pessoalmente. 461 00:23:42,182 --> 00:23:44,038 Mandou o pai fazer o trabalho sujo. 462 00:23:44,039 --> 00:23:46,489 Pensei que eu cultivava um campeão... 463 00:23:46,490 --> 00:23:49,257 -que acabou sendo um covarde. -Certo. 464 00:23:49,258 --> 00:23:50,758 Essas são palavras muito fortes 465 00:23:50,759 --> 00:23:54,510 sobre um cara que está, obviamente, em um estado frágil. 466 00:23:55,006 --> 00:23:57,028 E, pelo visto, ele não é o único. 467 00:23:57,029 --> 00:24:00,489 Santino, vi 10 anos do meu trabalho se incendiarem, 468 00:24:00,490 --> 00:24:03,136 sem mencionar o tempo, dinheiro e recursos 469 00:24:03,137 --> 00:24:04,637 que investi no Hutch. 470 00:24:05,942 --> 00:24:08,181 Eu me importava de verdade com esse garoto. 471 00:24:08,843 --> 00:24:11,478 Dei a ele todas as oportunidades imagináveis 472 00:24:11,479 --> 00:24:15,142 e ele foi embora, como se não fosse nada. 473 00:24:17,238 --> 00:24:20,078 Certo. Entendi. 474 00:24:22,038 --> 00:24:24,750 Talvez haja algo que possamos tentar fazer. 475 00:24:24,751 --> 00:24:27,061 Não, eu liguei, mandei mensagem e e-mail. 476 00:24:27,062 --> 00:24:29,009 Ele simplesmente não responde nada. 477 00:24:29,010 --> 00:24:31,400 Então, para onde vamos a partir daqui, Connor? 478 00:24:31,401 --> 00:24:33,416 Como assim para onde vamos? Acabou. 479 00:24:34,082 --> 00:24:37,215 Você vai, simplesmente, desistir dele? 480 00:24:37,216 --> 00:24:39,540 Não desisti do Hutch. Ele desistiu de si mesmo. 481 00:24:39,541 --> 00:24:42,446 Darryl Hutchinson não é mais meu cliente ou seu. 482 00:24:42,447 --> 00:24:43,864 Fim da história. 483 00:25:09,648 --> 00:25:12,699 -Posso ajudá-lo? -Estou procurando por Tony Zemp. 484 00:25:12,700 --> 00:25:14,552 Encontrou. O que posso fazer por você? 485 00:25:14,553 --> 00:25:17,230 Não é por mim. É por aquilo. 486 00:25:17,744 --> 00:25:19,932 -É um modelo novo, certo? -Sim. 487 00:25:19,933 --> 00:25:21,901 Cara, amei o que fizeram com o chassi. 488 00:25:23,017 --> 00:25:24,629 Ousado e elegante. 489 00:25:25,509 --> 00:25:27,359 Ela anda perfeitamente? 490 00:25:27,360 --> 00:25:30,816 -Sim, ela faz o trabalho. -Então, qual é o problema? 491 00:25:30,817 --> 00:25:33,555 Pensei em novos aros, talvez uma cor na janela. 492 00:25:33,956 --> 00:25:36,638 Um homem estiloso e reservado, então? 493 00:25:36,639 --> 00:25:39,736 -Prefiro minha privacidade. -Pois é, e quem não prefere? 494 00:25:39,737 --> 00:25:41,737 Certo, vamos entrar e cuidar da papelada. 495 00:25:41,738 --> 00:25:43,762 Ótimo. Só pegar a maleta no porta-malas. 496 00:25:43,763 --> 00:25:45,263 Claro. 497 00:26:03,210 --> 00:26:05,034 Aqui é o Hutch. Deixe sua mensagem. 498 00:26:05,504 --> 00:26:07,885 Oi, Hutch. Olha. Não estou ligando 499 00:26:07,886 --> 00:26:09,762 para tentar fazê-lo mudar de opinião, 500 00:26:09,763 --> 00:26:13,273 mas espero que possamos nos encontrar mais uma vez, 501 00:26:13,274 --> 00:26:14,769 para termos um desfecho. 502 00:26:15,561 --> 00:26:18,312 Então me ligue, envie mensagem ou facetime. 503 00:26:18,313 --> 00:26:20,606 Só quero saber se você está bem. 504 00:26:23,281 --> 00:26:27,078 -Oi. O que está acontecendo? -Isto está acontecendo. 505 00:26:27,729 --> 00:26:29,525 Boletim de ocorrência. 506 00:26:29,526 --> 00:26:31,139 Terrence, o que aconteceu? 507 00:26:31,140 --> 00:26:33,111 Tentei terminar com aquela maluca 508 00:26:33,112 --> 00:26:34,818 -e foi isso que aconteceu. -Nossa. 509 00:26:34,819 --> 00:26:37,374 Um duplo "nossa" e um "o quê?". Não sei o que fazer. 510 00:26:37,375 --> 00:26:40,864 Ela não está aceitando bem essa separação. Preciso de ajuda. 511 00:26:41,431 --> 00:26:45,114 Sabe que não posso terminar com ela por você, certo? 512 00:26:46,591 --> 00:26:48,297 Sei. 513 00:26:48,828 --> 00:26:51,382 Mas talvez possa botar juízo nela, sabe? 514 00:26:51,383 --> 00:26:55,620 Só quero que isso termine sem ninguém se machucar. 515 00:26:56,650 --> 00:27:00,430 E, honestamente, tenho medo do que a Sheera possa fazer. 516 00:27:01,029 --> 00:27:02,485 Com você? 517 00:27:03,558 --> 00:27:05,070 Ou com si mesma. 518 00:27:09,171 --> 00:27:11,601 Então, Sheera, 519 00:27:11,602 --> 00:27:15,399 Terrence me contou que vocês tiveram um mal-entendido. 520 00:27:15,400 --> 00:27:18,113 Ele achou que este seria um lugar seguro 521 00:27:18,114 --> 00:27:20,586 para discutirmos. Juntos. 522 00:27:24,297 --> 00:27:25,973 Então fale. 523 00:27:27,355 --> 00:27:31,943 Certo. Eu me importo com você, de verdade. 524 00:27:34,306 --> 00:27:37,226 Mas o que estamos fazendo, eu e você, 525 00:27:37,227 --> 00:27:40,539 não acho que seja saudável para nenhum de nós. 526 00:27:40,540 --> 00:27:43,641 Sei que acabamos caindo em alguns... 527 00:27:45,577 --> 00:27:47,322 velhos hábitos. 528 00:27:47,771 --> 00:27:52,016 Mas acho que está na hora desses hábitos morrerem, 529 00:27:53,287 --> 00:27:56,185 de vez, como em Duro de Matar. 530 00:27:56,936 --> 00:27:59,703 Mas sem continuações. 531 00:28:04,370 --> 00:28:07,594 -Tudo bem. -Tudo bem? 532 00:28:08,437 --> 00:28:12,283 -Tudo bem o quê? -Não devemos mais ficar juntos. 533 00:28:17,391 --> 00:28:20,806 -Obrigada pelas balinhas. -Espere, espere. 534 00:28:20,807 --> 00:28:23,280 Quem é você e o que fez com a senhorita en fuego 535 00:28:23,281 --> 00:28:26,709 -que incendiou minha casa? -Sim, eu estava en fuego 536 00:28:26,710 --> 00:28:30,096 quando você terminou comigo de novo. 537 00:28:30,097 --> 00:28:32,783 Certo, já vi os erros do meu comportamento. 538 00:28:33,518 --> 00:28:35,951 Já entendi. Terminamos. 539 00:28:35,952 --> 00:28:37,469 Mensagem recebida. 540 00:28:40,006 --> 00:28:43,446 Então, os dois estão bem? 541 00:28:46,403 --> 00:28:48,731 Irei lá amanhã pegar o resto das minhas coisas. 542 00:28:48,732 --> 00:28:51,575 Bagunçar o resto da minha casa? Acho que não. 543 00:28:51,576 --> 00:28:54,453 -Meu Deus, você é um bebezão! -Eu, um bebê? Por quê? 544 00:28:54,454 --> 00:28:56,454 Agora quer jogar meu berço na parede? 545 00:28:56,455 --> 00:28:59,699 Fala sério! Sério, não faça sexo de reconciliação se não... 546 00:28:59,700 --> 00:29:03,662 -Meu Deus! -Certo, parou. Tempo! 547 00:29:04,263 --> 00:29:09,103 Terrence, que tal juntar as coisas da Sheera 548 00:29:09,104 --> 00:29:12,945 e então vocês dois se encontram em um local neutro? 549 00:29:13,843 --> 00:29:15,341 Tudo bem. 550 00:29:16,508 --> 00:29:19,469 -V3. -Foi onde tudo começou. 551 00:29:20,100 --> 00:29:22,417 Pode muito bem ser onde termina. 552 00:29:28,587 --> 00:29:31,154 Você ligou para Nico Careles. Deixe sua mensagem. 553 00:29:31,155 --> 00:29:34,389 Certo. Paloma não me liga de volta, 554 00:29:34,390 --> 00:29:38,004 Hutch também não e você não fala comigo. 555 00:29:39,805 --> 00:29:41,899 Estou começando a ficar com um complexo. 556 00:29:41,900 --> 00:29:43,578 Então, adivinha? 557 00:29:43,579 --> 00:29:45,320 Continuarei ligando para você... 558 00:29:45,321 --> 00:29:47,081 -Falando em colapsos... -Até... 559 00:29:47,082 --> 00:29:49,632 -Darryl Hutchinson chocou... -Ligar de volta. 560 00:29:49,633 --> 00:29:51,433 anunciando aposentadoria do beisebol. 561 00:29:51,434 --> 00:29:53,512 Há rumores por aí que Hutch 562 00:29:53,513 --> 00:29:56,832 tem histórico de doença mental e por isso ele surtou. 563 00:29:56,833 --> 00:30:00,400 Surgiram relatos de que ele esteve vendo uma terapeuta. 564 00:30:00,401 --> 00:30:02,558 Que diabos? 565 00:30:03,892 --> 00:30:07,019 Você vazou informações confidenciais da saúde de Hutch 566 00:30:07,020 --> 00:30:10,261 -para a imprensa? -Jay-Z, já te ligo de volta. 567 00:30:11,612 --> 00:30:13,215 Por que me faria essa pergunta? 568 00:30:13,216 --> 00:30:16,009 -Sei lá, de algum jeito vazou. -Novidade, Santino, 569 00:30:16,010 --> 00:30:18,705 ele caiu onde deveria estar forte como um cavalo. 570 00:30:18,706 --> 00:30:20,546 Foi assim que vazou. E quer saber? 571 00:30:20,547 --> 00:30:22,448 Mesmo se eu fosse o filho da mãe imoral 572 00:30:22,449 --> 00:30:23,849 que parece achar que sou, 573 00:30:23,850 --> 00:30:26,810 o que eu ganharia expondo o Hutch? 574 00:30:26,811 --> 00:30:29,508 Sei lá, aliviar seu fracasso? 575 00:30:29,509 --> 00:30:30,909 -Meu fracasso? -Sim. 576 00:30:30,910 --> 00:30:33,260 Fiz tudo por ele. Por que ainda estamos nisso? 577 00:30:33,261 --> 00:30:37,252 -Porque ele é meu paciente. -Bem, ele era seu paciente. 578 00:30:37,253 --> 00:30:39,992 Não é mais nosso cliente, e assim, não é seu paciente. 579 00:30:39,993 --> 00:30:41,877 Não é assim que opero. 580 00:30:41,878 --> 00:30:43,946 É mesmo? É assim que seu contrato opera, 581 00:30:43,947 --> 00:30:46,582 o que assinou voluntariamente quando eu te contratei. 582 00:30:46,583 --> 00:30:48,091 Está falando do famoso contrato 583 00:30:48,092 --> 00:30:49,901 de exclusividade de Connor McClane? 584 00:30:49,902 --> 00:30:52,939 Certo, aquele que ele ignora para conseguir o que quer 585 00:30:52,940 --> 00:30:56,175 ou joga na minha cara quando lhe é conveniente. 586 00:30:56,176 --> 00:30:59,026 Não abandonarei o Hutch quando ele mais precisa de mim 587 00:30:59,027 --> 00:31:01,548 e muito menos porque você quer. 588 00:31:01,549 --> 00:31:04,644 Santino, dê uma olhada em volta. Vê este lugar? A V3? 589 00:31:04,645 --> 00:31:06,134 Este é o meu jogo. 590 00:31:06,135 --> 00:31:08,085 Eu faço as regras, e se não gosta delas, 591 00:31:08,086 --> 00:31:11,752 -sabe muito bem onde é a porta. -Quer saber? Você está certo. 592 00:31:12,290 --> 00:31:13,720 Eu me demito. 593 00:31:15,417 --> 00:31:16,845 Santino. 594 00:31:36,582 --> 00:31:38,036 Queria me ver? 595 00:31:38,876 --> 00:31:41,860 Careles, onde esteve se escondendo? 596 00:31:41,861 --> 00:31:45,160 Troy pediu para vigiar uns clientes na ausência dele. 597 00:31:47,164 --> 00:31:49,803 -Algo que eu deva saber? -Está tudo sob controle. 598 00:31:50,841 --> 00:31:52,753 Com você sempre está, não é? 599 00:31:53,873 --> 00:31:56,624 Infelizmente, não ando tão sortudo ultimamente. 600 00:31:58,316 --> 00:32:01,786 -Santino se demitiu. -Mesmo? 601 00:32:01,787 --> 00:32:04,344 Sim. Não irei entediá-lo com os detalhes, 602 00:32:04,345 --> 00:32:07,723 mas enfiei meu pé, ou melhor, minha perna toda, pelas mãos. 603 00:32:07,724 --> 00:32:11,689 -E quer consertar? -Sim, ela parece te escutar. 604 00:32:11,690 --> 00:32:13,706 Por que não a convence a ficar? 605 00:32:13,707 --> 00:32:16,369 Não sou o homem certo para isso, acredite. 606 00:32:16,896 --> 00:32:20,528 Drª Santino só responde a uma coisa, honestidade. 607 00:32:22,551 --> 00:32:24,923 -Algo mais? -Sim. 608 00:32:24,924 --> 00:32:27,190 Não é porque Troy está longe que pode brincar. 609 00:32:27,191 --> 00:32:29,322 Preciso saber de você o tempo todo. 610 00:32:30,502 --> 00:32:32,499 Pensei que me pagasse para não saber. 611 00:32:33,596 --> 00:32:35,059 Justo. 612 00:32:47,891 --> 00:32:50,649 -Oi, Ed. Obrigada por vir. -Está brincando? 613 00:32:53,122 --> 00:32:55,061 Quero saber tudo que sabe, 614 00:32:55,062 --> 00:32:57,187 qualquer coisa que ajude meu filho. 615 00:32:57,188 --> 00:32:58,590 Bem, não é muita coisa. 616 00:32:58,591 --> 00:33:00,991 Esperava que pudesse me dar alguns detalhes, 617 00:33:00,992 --> 00:33:03,296 talvez convencer Hutch a me ver mais uma vez. 618 00:33:03,297 --> 00:33:05,601 Convencê-lo? Nem sei onde ele está. 619 00:33:05,602 --> 00:33:08,355 -Esperava que você soubesse. -Hutch está desaparecido? 620 00:33:08,800 --> 00:33:12,823 Nada disso faz sentido. Criamos um bom garoto. 621 00:33:12,824 --> 00:33:15,250 Ele nunca nos deu nenhum problema. 622 00:33:15,251 --> 00:33:17,717 Mas um Darryl que desistiria de seus sonhos, 623 00:33:17,718 --> 00:33:20,218 que nem me olharia nos olhos. Esse não é meu filho. 624 00:33:20,219 --> 00:33:23,335 E ele não deu nenhum motivo? 625 00:33:23,336 --> 00:33:26,199 Só pegou o necessário e foi embora. 626 00:33:26,200 --> 00:33:28,155 Ele não está atendendo minhas ligações. 627 00:33:28,634 --> 00:33:31,973 Ele disse alguma coisa durante suas sessões, 628 00:33:31,974 --> 00:33:34,779 algo que poderia explicar o motivo disso? 629 00:33:34,780 --> 00:33:36,493 Não, não disse. 630 00:33:37,352 --> 00:33:39,876 Bem, se você não tem respostas e eu também não, 631 00:33:39,877 --> 00:33:44,057 deve haver alguém por aí que tenha, não? 632 00:33:48,099 --> 00:33:50,253 Como o aparelho está se saindo? 633 00:33:50,254 --> 00:33:52,504 Deve tê-lo colocado perto do servidor dele, 634 00:33:52,505 --> 00:33:55,369 -porque conseguimos algo. -O que descobriu? 635 00:33:55,370 --> 00:33:57,919 Verifiquei as contas do Zemp e acontece 636 00:33:57,920 --> 00:34:00,909 que aquela mecânica é a mais lucrativa da história. 637 00:34:00,910 --> 00:34:03,224 Eles ganham US$ 500 mil por mês. 638 00:34:04,848 --> 00:34:06,781 Parece que o negócio está bombando. 639 00:34:06,782 --> 00:34:09,176 Mais interessante é que o dinheiro entrando 640 00:34:09,177 --> 00:34:11,236 é o dinheiro que sai. 641 00:34:11,237 --> 00:34:14,365 Nomes, contas, listas de pagamento... 642 00:34:14,366 --> 00:34:16,895 Algum destes nomes tem conexão com a V3? 643 00:34:16,896 --> 00:34:18,592 Joseph Crabchek. 644 00:34:19,384 --> 00:34:21,257 Esse nome significa algo para você? 645 00:34:30,269 --> 00:34:31,934 Isso é tudo. 646 00:34:33,393 --> 00:34:34,857 Obrigada. 647 00:34:36,548 --> 00:34:38,706 Quero que saiba que... 648 00:34:38,707 --> 00:34:40,630 isso também não é fácil para mim. 649 00:34:41,042 --> 00:34:42,792 Então não faça isso. 650 00:34:42,793 --> 00:34:45,203 Eu preciso, Sheera, por nós dois. 651 00:34:45,913 --> 00:34:49,189 Preciso ir. Tenho um jogo hoje, então... 652 00:34:50,543 --> 00:34:53,281 -Boa sorte. -Obrigado. 653 00:34:53,896 --> 00:34:56,752 TK, espere. 654 00:34:56,753 --> 00:34:58,726 O quê? O que quer agora, a Brickhouse? 655 00:34:58,727 --> 00:35:00,545 Vai ser o último prego do caixão? 656 00:35:00,546 --> 00:35:02,940 Não, não quero a Brickhouse. 657 00:35:02,941 --> 00:35:04,930 Não me importo com nada dessas coisas. 658 00:35:04,931 --> 00:35:07,200 Eu não me importo com as minhas coisas. 659 00:35:07,201 --> 00:35:08,985 Então o que você quer, Sheera? 660 00:35:08,986 --> 00:35:10,737 Você. 661 00:35:11,638 --> 00:35:15,276 Escute, querido, fiz coisas terríveis, 662 00:35:15,277 --> 00:35:17,394 e surtei completamente com você. 663 00:35:17,395 --> 00:35:20,252 Se pudesse voltar no tempo e mudar isso, mudaria. 664 00:35:20,253 --> 00:35:22,465 Mas por favor... Não deixe o passado 665 00:35:22,466 --> 00:35:25,052 arruinar o que poderia ser um futuro incrível. 666 00:35:26,584 --> 00:35:29,248 Não posso... Não posso ter um futuro 667 00:35:29,249 --> 00:35:31,558 com alguém que não confio, Sheera. 668 00:35:31,559 --> 00:35:34,575 TK, eu te amo. 669 00:35:35,828 --> 00:35:38,380 Quero passar o resto da minha vida com você. 670 00:35:40,733 --> 00:35:44,119 Nós dois cometemos erros em nossas vidas. 671 00:35:44,120 --> 00:35:45,772 Só que quando cometeu os seus, 672 00:35:45,773 --> 00:35:47,891 as pessoas que você amava te perdoaram. 673 00:35:49,677 --> 00:35:52,036 Então por que não pode fazer o mesmo por mim? 674 00:35:53,954 --> 00:35:55,829 Está acabando comigo aqui, Sheera. 675 00:35:56,393 --> 00:35:59,836 Certo. Só... 676 00:36:00,432 --> 00:36:02,032 me dê uma coisa, 677 00:36:03,240 --> 00:36:04,791 e então... 678 00:36:05,209 --> 00:36:09,422 pode sair por aquela porta e nunca mais me ver. 679 00:36:10,506 --> 00:36:13,968 -O quê? -Um beijo. 680 00:36:16,487 --> 00:36:18,338 Um último beijo. 681 00:36:18,339 --> 00:36:21,468 Depois disso, se disser que acabou, 682 00:36:22,514 --> 00:36:24,362 eu sumirei para sempre. 683 00:36:34,105 --> 00:36:38,099 Cappuccino sem gordura e espuma extra. 684 00:36:38,100 --> 00:36:39,876 Obrigada, Stuart. 685 00:36:40,324 --> 00:36:43,449 -Antes tarde que nunca, não é? -É. 686 00:36:44,549 --> 00:36:47,061 Precisa de alguma ajuda? Eu poderia... 687 00:36:47,062 --> 00:36:48,850 Não. Estou quase terminando. 688 00:36:48,851 --> 00:36:50,814 Não se eu tiver algo a dizer. 689 00:36:53,388 --> 00:36:54,824 Garoto engraçado... 690 00:37:02,239 --> 00:37:05,805 -Santino, sinto muito. -Agradeço por isso, 691 00:37:06,271 --> 00:37:09,109 mas não muda nada. 692 00:37:10,446 --> 00:37:13,515 Então é isso? Vai mesmo embora? 693 00:37:15,246 --> 00:37:18,248 Como você disse, é o seu jogo. 694 00:37:18,249 --> 00:37:20,250 Você faz as regras. 695 00:37:20,251 --> 00:37:22,252 Não estou apta a segui-las. 696 00:37:24,547 --> 00:37:27,240 Estou jogando mal ultimamente... 697 00:37:28,547 --> 00:37:32,393 A batida do FBI, perder o Carl e o Hutch. 698 00:37:33,097 --> 00:37:36,425 Não quero te perder. Precisamos de você aqui. 699 00:37:36,426 --> 00:37:37,834 Eu preciso de você. 700 00:37:37,835 --> 00:37:40,597 E eu preciso descobrir o que aconteceu ao Hutch, 701 00:37:41,000 --> 00:37:43,495 e não irei parar até conseguir. 702 00:37:44,267 --> 00:37:45,725 Entendido. 703 00:37:46,303 --> 00:37:47,703 Te trazer para cá foi 704 00:37:47,704 --> 00:37:49,819 uma das melhores jogadas da minha carreira. 705 00:37:49,820 --> 00:37:52,038 Te perder seria a pior. 706 00:37:52,571 --> 00:37:54,488 O que for preciso para te manter aqui. 707 00:37:54,489 --> 00:37:55,889 Sim ou sim? 708 00:38:00,792 --> 00:38:02,389 Você está bem? O que houve? 709 00:38:02,390 --> 00:38:04,240 A mensagem dizia que estava em perigo. 710 00:38:07,563 --> 00:38:09,494 Acho que mereço isso. 711 00:38:09,495 --> 00:38:11,561 Você merece muito mais que isso. 712 00:38:13,328 --> 00:38:14,728 Então... 713 00:38:15,873 --> 00:38:17,670 saiu da V3? 714 00:38:17,671 --> 00:38:19,826 Minha vez de perguntar. 715 00:38:19,827 --> 00:38:23,964 Dani, sei que tenho sido evasivo. 716 00:38:23,965 --> 00:38:26,567 Você é muito bondoso... consigo mesmo. 717 00:38:26,568 --> 00:38:28,168 Preciso que seja paciente comigo. 718 00:38:28,169 --> 00:38:29,569 Sinto muito. 719 00:38:29,570 --> 00:38:33,381 Isso voou pela janela 4 dias e 3 ligações atrás. 720 00:38:33,382 --> 00:38:36,166 Não, o mais importante é a segurança dos meus pacientes. 721 00:38:36,167 --> 00:38:38,614 E acho que há alguém que possa ter respostas, 722 00:38:38,615 --> 00:38:41,143 alguém que pode me ajudar a rastrear. 723 00:38:42,433 --> 00:38:44,830 Preciso achar Joseph Crabchek. 724 00:38:45,936 --> 00:38:47,414 Eu também. 725 00:38:51,727 --> 00:38:53,427 TK, TK! 726 00:38:53,428 --> 00:38:56,062 TK, parabéns por sua vitória. 727 00:38:56,063 --> 00:38:57,913 Conte-nos como é jogar o primeiro jogo 728 00:38:57,914 --> 00:38:59,314 em um uniforme diferente? 729 00:38:59,315 --> 00:39:03,035 É como 150 jardas e 2 touchdowns. 730 00:39:03,541 --> 00:39:06,255 O técnico Purnell manda. Só faço acontecer. Entendem? 731 00:39:06,256 --> 00:39:09,242 A banda está junta de novo. Terminamos de afinar. 732 00:39:09,243 --> 00:39:12,511 Ao que atribui sua espetacular performance esta noite? 733 00:39:12,512 --> 00:39:14,964 Um, eu sou espetacular. 734 00:39:14,965 --> 00:39:17,701 E, dois, ajuda não ser treinado pelo Wizzinador! 735 00:39:17,702 --> 00:39:19,216 Tenho o Exterminador! 736 00:39:19,786 --> 00:39:21,520 E, normalmente, 737 00:39:21,521 --> 00:39:23,756 não falo da minha vida pessoal, 738 00:39:23,757 --> 00:39:25,399 mas há coisas que não se consegue 739 00:39:25,400 --> 00:39:27,043 guardar para si mesmo. 740 00:39:29,130 --> 00:39:30,972 Senhoras e senhores, 741 00:39:30,973 --> 00:39:33,923 estou noivo! Eu te amo, querida! 742 00:39:34,778 --> 00:39:36,441 Eu também te amo! 743 00:39:36,970 --> 00:39:39,854 Estou noivo! Eu te amo, querida! 744 00:39:41,100 --> 00:39:42,962 Isso que é término definitivo. 745 00:39:45,728 --> 00:39:48,728 DARRYL HUTCHINSON NÃO É MAIS CLIENTE DA V3 GLOBAL 746 00:40:09,369 --> 00:40:11,984 Por que você está procurando o Crabchek? 747 00:40:11,985 --> 00:40:14,064 Eu quero te contar tudo, 748 00:40:14,065 --> 00:40:16,442 mas não posso arriscar te colocar em perigo. 749 00:40:16,443 --> 00:40:19,962 -Pode aceitar isso? -Não! Não posso! 750 00:40:19,963 --> 00:40:21,740 Se você me excluir desse jeito, 751 00:40:21,741 --> 00:40:23,649 se me deixar de fora desse jeito 752 00:40:23,650 --> 00:40:26,469 depois de tudo que passei com o Carl, 753 00:40:26,470 --> 00:40:30,072 então realmente... não se importa comigo. 754 00:40:30,073 --> 00:40:32,091 -É mais complicado que isso. -Tudo bem. 755 00:40:32,092 --> 00:40:33,892 Então deixe-me simplificar para você. 756 00:40:33,893 --> 00:40:36,646 Se não me disser agora tudo que está acontecendo, 757 00:40:36,647 --> 00:40:39,495 pode sair pela porta e nunca mais voltar. 758 00:40:59,269 --> 00:41:02,448 Sente-se. Vou te contar tudo. 759 00:41:02,849 --> 00:41:07,849 www.maniacsubs.co.nr