Há duas semanas, o vendedor Denny Kresge,
estava levando uma vida tranquila.
Tudo isso mudou quando um meteoro de 9.000 Kg
entrou na sua vida
pela janela do seu escritório em Valência.
O senhorio do Danny afirma
que o cosmos enviaram a rocha para o prédio dele.
Onde está o meteorito, Denny?
Eu estou com ele, o meteorito está seguro,
está em um local secreto até resolvermos isso.
Obrigado.
E gostaríamos de ajudar o Sr. Kresge a resolver isso.
Ele possui um dos maiores meteoritos registrados,
e ele quer vender.
Mas ele não pode, a menos que ele vença
o senhorio na reivindicação.
Vale a pena lutar, meteoritos valem mais do que platina.
Chega a valer mais de US$ 1.000 por grama.
Certo, aceitaremos sua missão.
Por que eu daria a vocês?
Porque nós vimos "Armagedom" na estreia.
Sinto muito, quero o Damien nessa.
Isso não é uma opção.
Damien está sendo acusado
pelo assassinato do juiz Dinsdale.
Legendas: Mitchelly - NatLittleHand
Legendas: Cello Monta_RDK - Jana
Revisão: Clebertsf - Otanaris
Griots Team apresenta:
Franklin & Bash
s03e08 "Out of the Blue"
Legende conosco: griotsteam@gmail.com
Cara, já te vi por aí.
Da onde nos conhecemos?
Você já comprou metanfetamina do Ricky?
Não, eu prefiro fazer a minha. Sou obcecado com a saúde.
Damien.
Se despeça dos seus amigos.
-Adeus. -Certo.
Estou dizendo, Stanton,
Dinsdale apareceu do nada atrás de mim.
-Bem, se foi um acidente... -Foi.
Não acredito que você e o Josh não viram nada.
Você estava naquele barranco.
Josh estava no campo. E eu estava no mato.
Sinto muito, já conversamos sobre isto.
Talvez devêssemos fazer de novo com o Josh.
Bem, o juiz era um amigo muito querido para o Josh.
E ele já disse à polícia
que você ameaçou enterrar o taco no crânio do juiz Dinsdale.
Dinsdale me irritou por toda a rodada.
Eu queria matá-lo? Com certeza, sim.
Mas, Stanton, no segundo que eu o confrontei,
ele me ofereceu o cargo dele na bancada.
Tudo que ele me fez passar era apenas um teste.
Mesmo assim...
Ainda há a questão terrível do relatório do legista.
"A vítima faleceu
como resultado de duas lesões na cabeça."
Intencionais.
Tive que girar rápido para sair daquele buraco.
Por que não parou depois do primeiro golpe?
Porque eu pensei ter atingido um galho.
Você acredita em mim, não é?
Não preciso acreditar em você, Damien, mas o júri precisa.
Oi, assassino.
Vá em frente, me bata até que saiam doces.
Na verdade queremos te ajudar.
-Sério? -Sim.
Tudo isso é um pesadelo.
Somos especialistas em resolver pesadelos.
Bem, eu agradeço, mas o Stanton quer cuidar disso pessoalmente.
-O quê? -Por quê?
Não sei, ele diz que quer manter em família.
Isso não faz...
-Tudo bem. -Certo.
-É o Stanton. -Tudo bem.
Bem, nossa porta está sempre aberta.
E se precisar de um investigador Carmen é a melhor.
Obrigado. Eu...
-Talvez eu faça isso. -Certo.
Assassino passando!
Eu sabia que diriam isso.
Não parece certo perseguirmos o caso do meteorito
enquanto o Karp é acusado de assassinato.
Bem, a decisão não é nossa.
Bogey!
Gibson & Marshall chegaram até ele primeiro?
Sim.
-Esse é só um aquecimento. -Já é o seu décimo.
Pessoal, desculpem o atraso, o almoço demorou.
-Como estamos? -Acabados.
Os Alleys estão acabando conosco hoje.
Teremos uma chance na próxima rodada.
Alguém quer ficar para mais umas jogadas?
Não posso, tenho um encontro com a Sarah.
Vou comprar lagosta.
Sabe, temos a pista por mais uma hora,
você pode jogar conosco.
Peter Bash e Jared Franklin.
-Infeld, Daniels, King. -São advogados?
Jogadores, com diploma de direito.
Você não mexe com Jesus!
Seu pé estava na linha, foi uma falta.
-Marque meu strike, cara. -Marque um zero, próxima jogada.
O homem do meteoro conhece
-"O Grande Lebowski." -Certo.
Melhor filme sobre esportes de todos os tempos.
-Amém. -Então, o que acha?
É, acho que posso jogar um pouco.
-Certo. -Muito bem.
Garaginha com o 7 e 10.
Sem suar.
RESETAR PINOS
Rejeitado.
Muito desleal da sua parte.
-Isso é bem melhor que baseball. -Denny...
Podemos recuperar sua rocha espacial.
O proprietário pode ser dono da janela
onde o meteorito caiu, mas pela escritura,
você tem posse do chão onde ele aterrissou.
Olhe, aposto que são ótimos advogados,
assim como os outros que queriam 33% do meu meteorito.
33% é muito alto.
-Aceitamos 20%. -Ou 10%.
Cara, você está apostando contra mim?
Não. 10%? Fechado.
Ótimo negócio.
Se alguma vez quiserem jogar boliche de novo
estou disponível quando quiserem.
Podemos fazer melhor
-que boliche, Denny. -Seguinte...
Vem ver a gente amanhã a noite
-e leva o seu meteorito. -Aos 10%.
10%
Damien balança o taco de um jeito muito estranho.
Ele faz Charles Barkley parecer Phil Mickelson.
Sr. Keyser,
se a corte permitir,
demonstraria o balançar agressivo do Sr. Karp?
Permitido.
Obrigado, Meritíssimo.
Um balanço normal flui sem esforço.
Bola longa!
Profissionalmente falando,
como o balanço do Sr. Karp sai do padrão?
O Damien balança algumas vezes o taco,
o ergue e mantém no ar
mais que o normal, volta o taco para o centro
e só então balança realmente.
Então, se fosse para ler seu balanço de outro jeito,
essa pausa seria o momento da aproximação.
Continue, por favor.
Duas tacadas na cabeça.
Isso foi fascinante.
Obrigado. Sem mais perguntas.
Obrigada, Sr. Keyser.
Meritíssimo, quero levar à corte
um atestado do Stanton Infeld.
O que está havendo?
-Prossiga. -Sr. Infeld disse à polícia
que Juiz Dinsdale seguiu o acusado
cinco outras vezes naquela manhã.
Assume-se assim, que o acusado sabia
que Juiz Dinsdale estava atrás dele o tempo todo.
-Objeção. -Damien.
Vou me sentar.
O erro no balanço do Sr. Karp não foi um acidente,
foi uma desculpa.
Ele pode ser um péssimo golfista.
Mas ainda é o assassino do Juiz Dinsdale.
Parece que vamos julgar um assassinato, senhores.
Na quarta, às 9 da manhã.
-Ainda falando com a Charlie? -Rejeitaram a moção do Karp.
O que o Infeld está fazendo? Ele se apegou ao caso.
Fui informada que conseguiram Denny Kresge.
Bom trabalho.
-Olhe só, um elogio. -Obrigado.
-Agora nos coloque com o Karp. -Não posso deixar o Damien
esgotar meus recursos.
Podem ficar duvidando da minha capacidade
ou fechar o caso que imploraram para ter.
-Denny orçou a pedra por fora. -Por 3 milhões de dólares.
Nada mal para uma tarde de boliche.
Precisamos de reembolso pelas horas de jogo.
-Sete horas, 48 dólares. -Ainda estão com os sapatos.
-Eles são confortáveis -Mude para 230 dólares.
Vamos ver,
fecharam 33% de 3 milhões. Podem arcar com isso sozinhos.
Desculpe, 10%.
Achou que não leria o contrato com o cara do meteoro?
Você pediu para assinarmos com ele
-e assim fizemos. -E perderam 700 mil.
Então a firma não vai pagar os sapatos?
Devolva-os.
Tempo custa dinheiro para essa firma.
-É um investimento. -Os meus estão apertados.
Próxima vez, pego um maior.
Meteoro bacana.
Meu pai tinha doutorado em toxicologia.
Não tínhamos muito em comum, ele era inteligente.
Passei boa parte da vida vendendo talheres de plástico
e recipientes de isopor para restaurantes.
Ajudando o meio ambiente. Isso é muito legal.
Para falar a verdade, era meio chato.
Então, sem pais, sem irmãos. E namoradas?
Alguma namorada no momento?
Acabamos de terminar. Nos conhecemos na internet.
Mas ela era um cara de Honduras.
Denny, não me leve a mal,
-mas a sua vida, é meio uma... -Droga.
Não, não é uma droga.
Você apenas caiu em um barranco, vamos ajudar a te tirar dele.
Depois que eu vender o meteorito,
estou pensando em recomeçar.
E aí, homem-meteoro?
Nada de mais.
Veio ao lugar certo, Denny.
Uma dose para o homem-meteoro...
Pra mim, não. Quero me lembrar de tudo.
-Ao infinito. -E lugares distantes.
Não é assim a fala.
Senhoras e senhores, saiam do caminho, com licença.
Negócios oficiais. Perdoem-me.
Foi intenso.
Acho que não vieram para a festa, Peter.
Assumimos daqui.
Ei, ei, ei, ei!
O que está acontecendo?
Sou o Dr. Stephan Hall da JXP Dynamics.
Fomos alertados que alguns detritos espaciais
potencialmente perigosos estão em sua posse.
Não há nada de perigoso sobre a "Rocky".
Bebemos com ela a noite toda... Nunca estivemos tão bem.
-Stephen, isso é... -É Stephan.
-Stephan? -Stephan.
-Stephan.
Você não pode simplesmente tomar um bem de alguém,
especificamente, um bem do nosso cliente.
Temos ordens para apreender o meteorito
pertencente ao Dennis Kresge,
de acordo com os parágrafos I e IV da Lei de Segurança Interna.
Vamos levar de volta para a JXP.
-Preso para o transporte. -Preso para o transporte, Sr.
Voltem à sua festa, cavalheiros.
Legítimo?
Legítimo.
Odeio falar isso, mas acabaram
de dar uma pausa na sua nova vida.
Entre, Damien.
-Queria me ver? -Sim. Como você está?
Obrigado por vir. Estávamos conversando...
parece que há uma repercussão,
de alguns dos clientes, sobre o julgamento pendente.
Vanden Pharma, Carlson Savings.
Estão com medo que as decisões dos juízes
possam pesar contra eles por causa de Dinsdale,
e foi por isso que propus um acordo
com o promotor Everett hoje de manhã.
-Você fez o quê? -Três anos
de aulas de controle de raiva e 500 horas de serviço comunitário
em troca de um apelo de descuido.
-É um presente. -Não estou interessado.
Preciso limpar o meu nome. Stanton, você me apoia, certo?
É um bom acordo, Damien.
Tudo o que queremos fazer é mantê-lo fora da prisão.
Estão me pedindo para trocar a minha reputação pela da empresa.
Você tem até 48 horas antes do acordo ser desfeito.
Como eles podem, legalmente, ter algo que não pertence a eles?
O parágrafo IV da Lei de Segurança Interna dá ao governo
permissão para verificar todas as armas de terrorismo.
É uma rocha e não uma ogiva nuclear.
São apenas palavras de cinco letras
para o governo até que se prove o contrário.
Falando de armas de destruição em massa, vem vindo uma aí.
Como puderam perder um meteorito?
Tecnicamente, não perdemos. Ele foi tirado de nós.
-Foi, um Dr. Stephen Hall. -Stephan.
Stephan Hall.
Ele dirige uma empresa de pesquisa espacial
que foi contratada pelo governo.
Sim, eles já limparam a rocha de materiais perigosos,
mas a estão mantendo para futuras pesquisas.
Empresas apoiadas pelo governo são como areia movediça legal.
Como está o Karp?
Estou dando uma leve punição a ele.
Ele está pedindo para sair? Vai nos deixar entrar?
Então, qual é o plano B para a rocha?
Vamos levar o Denny para tomar cerveja e planejar.
É assim que fazemos o nosso melhor.
Não, obrigado. Na verdade, não bebo.
Sou parte Irlandês.
Nem todos irlandeses tem problemas com bebida!
Sim, mas também sou parte índio Minnekopa.
Os meus pais eram alcoólatras, então...
É um Minnekopa?
Sim, por 1/16 da parte do meu pai.
Esqueçam as bebidas. Pago um jantar hoje a noite.
Acho que acabo de encontrar o seu plano B.
O Sr. Hughes joga dominó com o Juiz Dinsdale toda terça.
Já falei isso à polícia.
Se é tudo, tenho um clube para gerenciar.
Estamos tentando encontrar quem a polícia não pegou
e que afirme que Damien atingiu o Juiz Dinsdale sem querer.
Eles entrevistaram todos os meus funcionários.
Pode ter um carregador ou alguém da manutenção
que tenha medo de perder o emprego se falar.
O nosso sistema de GPS rastreia cada carrinho de golfe
e a manutenção do veículo sobre o curso
para fins de responsabilidade.
O sistema também exibe quão longe você está do verde,
salva o placar, e dá para pedir comida e bebida.
-É realmente inovador. -Não quero comprar um, Karp.
Como podem ver,
havia apenas dois carrinhos no buraco 14...
você e o Juiz Dinsdale no carrinho número 43
e o Sr. Infeld e Sr. Hughes no carro de número 26.
Então somos nós no barranco, certo?
Espere, qual era a hora marcada no carrinho 26
quando passou pelo barranco?
-12:43h. -Espere. 12:43h.
Se Stanton estava dando a tacada entre 12:40h e 12:45h,
significa que o parceiro ainda estava dirigindo o carrinho.
Isso significa que o Hughles não estava onde disse.
Então ele viu tudo.
Porque a JXP recebe dinheiro federal como empresa privada,
pode ir atrás do meteorito pelo seu povo.
Ei, ei, ei... "Seu povo"?
Um pouco insensível, Rachel.
Os Minnekopa são seu povo.
Eles são uma tribo sob a Anasazi, que adoram o céu,
e assim o meteorito é um artefato para o Denny recuperar.
-Usando a NAGPRA. -O que é NAGPRA?
É uma lei federal que devolve aos americanos nativos
itens culturais às suas tribos.
Explorar os grupos marginalizados...
-não é uma coisa que fazemos. -É antiético e nada bacana.
Vamos esclarecer umas coisas...
Sou a única advogada nessa mesa que nunca foi desprezada.
E se é bacana ou não, não importa.
O que importa é pegarmos o meteorito de volta.
Sinto muito, não pedimos sobremesa.
É por conta da casa. Posso tirar uma foto, homem-meteoro?
Claro.
Não somos os únicos a tomar decisões nesse caso.
Pois é. O que me diz homem-meteoro?
Antes do meteorito, os meus clientes nem sabiam o meu nome,
e agora até desconhecidos me pagam cheesecake.
Gostaria de ver até onde isso pode me levar.
Tudo bem.
Vamos fazê-lo um Minnekopa de verdade e descobrir.
É como se estivéssemos em Marte.
-É mais quente que Marte. -Muito mais.
Lembrem-se, quando nos apresentarmos ao chefe da tribo,
façam contato visual e digam: "oki ni-kso-ko-wa",
-que significa... -Oi.
Também estudamos.
Devíamos repassar a saudação de costume Minnekopa de novo.
Denny, precisa relaxar.
-Não quero ser desrespeitoso. -Vai se sair muito bem.
No momento, não tem serviço de Wi-Fi
solicitado no orçamento do Q3, Cigala.
Iremos rever o seu pedido em Q4.
Obrigada, chefe Elsu.
-A língua não será problema. -Não mesmo.
O próximo que o conselho vai ouvir será Denny Kresge.
Hora do show.
Vamos lá, campeão.
Chefe Elsu, quero começar dizendo:
oki ni-kso-ko-wa.
-Oi. -Oi.
-Olá.
Como advogados de Denny, falaremos em seu nome.
Recebemos o pedido do Sr. Kresge
para se tornar um membro ativo
da tribo Minnekopa sob o Anasazi.
Sim, Sr., e para ser respeitoso com o tempo do conselho,
testamos o sangue de Denny
e foi confirmado pela secretaria de assuntos indígenas.
Sr. Kresge.
Sim, chefe, senhor?
Te vi na CNN.
Estamos preocupados que você vai explorar sua herança
para lucrar com a venda do meteorito.
Não, não, não.
Quero vender o meteorito.
Eu apenas...
Chefe Elsu, se me permitir.
Denny é a vítima.
Abusaram do poder do governo
para roubar o meteorito do Denny.
Como aconteceu com os nativo americanos por aqui.
Ele não veio tirar proveito, e sim atrás de justiça.
Tanto que está disposto a doar parte
da arrecadação do leilão para a reserva.
Preferimos que a pedra estrelar
-retorne para casa. -Com todo respeito,
aceitando ou não, ela se foi e você não terá nada.
Assim, você terá fundos para construir escolas.
E Cigala, pode ter o Wi-Fi que ela merece.
Também doaremos 10% do nosso pagamento
-para a reserva. -De novo?
-Escapuliu. -Não é pelo dinheiro.
1%. Aceitamos 1%
Por que ficar com todo o Carma?
Foi uma decepção.
Não sei por que não aceitaram.
Vamos passar na loja de presentes, na volta.
Gostei daqueles chapéus.
Sr. Kresge.
Revisamos a sua oferta
-e decidimos aceitar. -Ótimo.
Obrigado, Chefe Elsu.
-De volta aos negócios. -Há uma condição.
Que é?
Denny fica na reserva.
Assinamos sua papelada,
mas ele terá de completar nossos rituais.
-Fechado. -Parece que vai tirar férias.
Agora?
-Vai lá. -Se divirta
Dá um sinal quando for para buscá-lo?
Deixa conosco.
-É ofensivo. -O que?
Sinal. Sinal de fumaça?
-Meu Deus. -O que foi aquilo?
Parece o Woody, de "Toy Story".
Garotos, não quero ser chato.
Tudo bem, Cacique?
Minha energia está fora de sintonia.
Preciso de concentração.
Teria algum problema se eu pudesse reaver
-a minha espada Mesamune? -Claro que não.
Como vai com o colega de golfe?
A Carmen falou dele.
Acha que ele não quer depor para derrubar o Karp?
Como disse ao Damien, a melhor chance dele
de não ir preso, é aceitando o pleito.
-Pleito é pra perdedores. -Permita-nos.
-Deixe-nos cuidar disso. -Chame a cavalaria.
Prefiro cuidar disso sozinho.
Se não se importarem, quero minha espada de volta.
Espero que ajude.
Obrigado.
Ele precisará de mais ajuda que um talismã.
Cansei de ficar na reserva.
Está pronto para aventura, Tonto?
-Por que sou o Tonto? -Porque eu estou de chapéu.
Meu Deus. Dr. Stephan Hall?
-É você mesmo? -Sim.
Amei seu livro sobre o Tunguska de 1908.
Obrigado. Muitos gostaram.
Sou a Gretchen.
Mestra em astrogeologia.
Descoberta da Hemitata de Marte. Missão Cassini.
É muita coisa para alguém tão jovem.
Meu sonho é trabalhar na JXP.
Um dia, Gretchen, quando você tiver
o mínimo que é preciso, talvez seu sonho se realize.
Boa sorte.
Perdão, mas por que gostaria de trabalhar
para um cretino como Stephan Hall?
Algumas garotas curtem joias, eu curto meteoros palasitos.
Mas não curte segurança no trabalho, cogitando a JXP.
Mason Dominic.
Do Galadyne?
O segundo maior instituto de pesquisas de meteoritos
atrás do JXP? Por que trabalharia para vocês?
O contrato deles com a seguradora vence esse mês.
Eles não vão durar sem ela.
Os investidores estão correndo.
Bom saber.
Tem algum número que possa ligar
para entrevistá-la mais a fundo?
Depende de onde me levar para jantar.
O número está aí.
-Desejam alguma bebida? -Um Manhattan com Twist.
Martini, com duas azeitonas.
E vocês são convidados de?
Coloque na conta do Underhills.
-Esse nome não existe... -Leonard Franklin. É o meu pai.
Você sempre acaba com a graça.
Esse lance não funciona há dez anos.
Sua vez.
Yahtzee!
-Pessoal? -Desculpe. Novatos.
Deve ser Josh Hughes. Sou Peter Bash.
Jared Frankin. Infeld, Daniels, King.
Somos amigos de Damien Karp.
Não usarei isso contra você.
Talvez, após o acusarmos de espoliação de evidência.
Isso é uma emboscada?
É um aviso.
Saiu da firma há duas semanas.
Para jogar dominó nos domingos?
Praticar golfe?
Não é preciso muito para saber
que está atrás do mesmo que o Karp.
A vaga do Dinsdale.
Você dirigiu até a sarjeta e viu o acidente.
Se não depor, Karp é condenado e você se safa.
-Acertaram em cheio, rapazes. -Obrigado.
-Gostamos dela. -Pena que não é 2012.
Senhores, esse é Garry Keen,
do Eagleson Systems em Cupertino.
-Como vai? -Garry.
Conte-os porque está aqui.
Ofereci a Josh o cargo de Chefe do Conselho
na Eagleson. Ele aceitou com gosto.
Ainda não explica a posição do seu carrinho no acidente.
Stanton me deixou na areia e eu fiquei por lá.
Podem imaginar o resto.
Venham atrás de mim, e os processo por difamação.
Staton estava no carrinho na sarjeta.
Ótimo. Para a viagem. Saúde.
Odeio isso.
Não. Me explique.
Por que disse à polícia que não viu nada?
-Porque eu não vi. -Você está mentindo.
Eu não menti. Eu não o vi fazer nada.
Você estava imóvel sobre o corpo do Juiz Dinsdale.
Não adiantava chorar ou tentar ressuscitá-lo.
Havia tempo e você fez
absolutamente nada.
Estava em choque.
Ou esperando ele morrer.
Você podia ter feito algo.
Esqueceu que chamei a ambulância?
Foi um acidente.
O juiz pode discordar.
O promotor revogou o acordo para essa manhã.
Ótimo, você foi intimado.
Não posso mentir sob juramento, Damien.
Então eu me ferrei.
Não vou mentir, podia ser melhor.
Se soubesse que ia me atacar, já teria aceitado o pleito.
-Ele está o protegendo. -Mesmo?
-Jeito estranho de demonstrar. -Ele não deixará te prenderem.
Claro.
Ele é rígido comigo desde que nasci.
Se for verdade, seu tio pode te salvar.
Mas precisa confiar em nós.
Vai pegar meu acordo de volta?
-Não fazemos isso. -De todo jeito, todos ganham.
Caímos fora, você sai livre. Se não, vai preso.
Quem ganha nisso?
-Para nós. -Nós ganhamos.
Queda e ascensão de estrelas marcam a hibernação dos ursos,
fazem gansos botarem ovos, veados migrarem.
Por gerações, o céu noturno manteve Minnekopas vivo.
O que acontece quando um minnekopa morre?
Seu espírito cria outra estrela no céu.
Objeção. Narrativa.
Não é um curso de astrologia, meritíssimo.
Mantido. Foque suas lentes em seu telescópio, Sr. Bash.
O que os meteoritos significam para os Minnekopa?
O espírito das estrelas chora.
São meios dos nossos ancestrais falarem
com os vivos,
um tipo de conselheiro nas horas de necessidade.
Um ancestral como o seu falecido pai?
Sim, Chefe Eslu acha que esse meteorito
é na verdade, meu pai me dizendo
para fazer algo da minha vida.
Só para ficar claro, de acordo com a defesa,
a pesquisa de JXP é mais crucial
que unir um pai com seu filho.
Sem mais perguntas.
Sr. Kresge,
para ser reconhecido oficialmente como um Minnekopa,
se registrou com o Departamento de Assuntos Indígenas?
Sim. Eu... eu fiz online.
-Quando? -Terça-Feira.
Então é um Minnekopa a menos de 48 horas.
Bom, o Minnekopa está no meu sangue desde que nasci.
Também não é Irlandês?
Sim.
E como celebra sua herança Irlandesa?
O dia de São Patrício não tem muita importância para mim.
E antes de Terça-Feira,
quantos rituais Minnekopas você fez?
Nenhum.
Nenhum?
Devo entender, Sr. Kresge,
que Terça-Feira, se tornou um Minnekopa
para ter um processo sobre um meteorito?
Deveria também, assumir que semana que vem,
será Irlandês e irá processar pela Pedra Blarney?
Objeção. Inflamatório, irrelevante.
Boa ideia, obrigado, mas Denny não iria querer um pub.
Ele não bebe.
Negado. Sua testemunha.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Ganhamos?
Estamos aguentando.
-E ai. -E ai.
Minha conexão na Galadyne conseguiu algumas infos na JXP.
Eles não ligam de fecharem.
Isso é uma conexão ou um namorado?
Ambos são igualmente uteis.
Dr. Hall, nos termos de Laymen,
o que é a JXP Dynamics para o governo?
Quando um meteorito entra na atmosfera,
estudamos o tamanho, forma e velocidade da pedra
conforme ela cai.
Depois do impacto, calculamos as diferentes composições
entre o novo meteorito e os antigos
para prever as futuras quedas.
Então a sua pesquisa é critica para avisar os civis
sobre potenciais catástrofes de colisão.
O Meteoro de Chelyabinsk, na Rússia
explodiu com 30 vezes a força da bomba de Hiroshima.
Tivemos 32 segundos de aviso.
Minha empresa é a linha de frente em prevenção.
Não há espaço para erros.
E por que não pode dar ao Sr. Kresge o meteorito?
Se fosse uma ponta, eu devolveria com certeza.
Mas o fato é que o meteorito do Sr. Kresge...
poderia salvar o futuro da humanidade.
Obrigado, Dr. Hall.
O futuro da humanidade?
Dr. Hall, estou confuso com a política de custódia.
Por que devolveram 3 outros meteoritos
que pegaram na mesma semana que o de Denny?
Nossa pesquisa nesses espécimes específicos foi completa.
O meteorito do Denny é raro.
Na verdade, diz aqui que sua empresa recentemente
determinou que é de Mercúrio, correto?
Sim, e esperamos obter ótimas informações.
E um preço ótimo também, certo?
Meteoritos de Mercúrio podem valer $2 milhões o quilo.
Essa é uma pergunta ou uma implicação?
Ambos.
Com a JXP perdendo o contrato com o Departamento de Segurança,
me parece que ter
um meteorito de 20 quilos raro...
Poderia aliviar a dor da aposentadoria rápida.
Objeção. Argumentação.
Mantido.
O júri irá desconsiderar o ultimo testemunho pleiteado.
Sem mais perguntas.
Pode descer.
Boa tentativa.
-Futuro da humanidade. -É
Provar o problema financeiro da JPX ainda é circunstancial.
Sem falar que é difícil de provar.
Nosso caso está morrendo na mesa.
Sabe, um asteroide caindo aqui agora
resolveria nossos problemas.
Pena que o asteroide MN4 não irá passar antes de 2029.
Mas ainda nos erraria em uns 18000 quilômetros,
a menos que mude de curso, como cometa Shoemaker-Levy 9.
Quando se tornou uma meteorologista?
Eu gosto desse cara da Galadyne,
então, estou lendo blogs que me recomendou
para que ele não pense que sou uma farsa.
Não é uma farsa?
Apesar dele ainda pensar que seu nome é Gretchen?
Uma garota pode ter seus segredos.
Carm, sendo menos nerd possível, diga o que houve com o cometa.
A força da órbita de Júpiter desintegrou o cometa,
alterando o coeficiente de atrito,
o que fez com que mudasse o seu curso.
Sabe, se o Dr. Babaca vai usar a ciência
para salvar o planeta...
Iremos usa-la para salvar a pedra do Denny.
Pediu para ser ouvido sem a presença de um júri, Sr. Karp.
Para que o sigilo?
Meritíssima, gostaria de uma moção
para substituição de advogado.
O quê?
Quer demitir seu advogado?
Existe um inesperado conflito de interesses.
Meu tio foi intimado pela acusação.
Damien, isso é um absurdo!
Isso vai deixar o dia de ação de graças muito estranho.
Não temos um feriado juntos desde os meus 13 anos.
-Sério? -Sério.
Advogado, se eu lhe der a moção,
terá um advogado para substituir o Sr. Infeld?
-Jared Franklin. -Peter Bash, Meritíssima.
Deus.
-Espero que saibam o que fazem. -Nada além do normal.
Meritíssima, gostaríamos de chamar Stanton para depor.
para estabelecer conflito de interesse.
Meritíssima, eu imploro que negue este insultante requisito
Eu tinha casos perante a Corte Suprema
quando esses dois ainda usavam fraldas!
Isso não significa nada Meritíssima.
Peter usou fraldas até os 14 anos.
Por opção, Meritíssima.
Sr. Infeld... tome o lugar da testemunha.
Isso irá impactar na carreira de vocês.
Espero que valha a pena.
Sr. Infeld, não é verdade que tem histórico
de comportamento humilhante perante seu sobrinho?
Meu amor por Damien, apesar de às vezes duro,
sempre foi incondicional.
Besteira.
Não contratou Jared e eu
para fazer da vida de Damien um verdadeiro inferno?
Reconheço que sim,
mas é algo que sempre me arrependo.
E não contratou Rachel King para lembrar Damien
que ele nunca assumiria o escritório de advocacia?
-É verdade? -Qual é Damien.
Ela apenas... é mais agradável.
Alias, Sr. Infeld, fez de hobby
a humilhação ao seu sobrinho, não fez?
Não fiz! Não, absolutamente não!
E se quiser humilhação, é bom tomar cuidado.
Objeção.
Um advogado não precisa amar o seu cliente
para representá-lo com eficácia.
Obrigado. Absolutamente.
Negado.
Estou autorizando a substituição de advogado.
- Se considere demitido. -O quê?
Estamos em recesso.
Começaremos o julgamento em 15 minutos.
Isso é humilhante.
Céus. Em toda a minha vida. Isso é ridículo.
O que é isso? "American Justice"?
E não falem comigo!
Está dizendo que Infeld é sua testemunha principal?
Ele é a nossa também.
Isso foi apenas uma amostra.
Será muito fácil mostras que Stanton
tem uma rixa eterna contra seu sobrinho, mas...
Tudo bem, podem ter o acordo antigo.
O acordo, o pleito? Não estou interessado.
Com o que deveríamos começar? Quando seu tio o fez trabalhar
no final de semana do enterro de seu pai?
-Aquilo foi devastador. -Sabe uma que gosto,
é quando Infeld roubou sua companheira do baile.
Não esperava por isso.
Certo. Iremos tirar as acusações.
Mas terei de falar com meus superiores.
Nossa.
-Sim. Sim. -Minha nossa.
-Eu não sei... Funcionou. -Sim.
-Obrigado. -Sim.
-Nos agradeça depois. -Alias, vá procurar seu tio.
Diga que merece um "Oscar" pela performance.
Precisamos sair daqui. tem um meteoro vindo.
Sim, ai vem eles. Aja naturalmente. Apenas...
-Eu sou natural. -Finja uma conversa ou algo.
-Estamos realmente falando. -Finja que estamos falando.
Como você está, Peter? Por que não responde a pergunta?
Sra. Testino, Dr. Hall, podem nos dar um segundo?
-O que podemos fazer? -Não entendo porque não podemos
partir o meteoro ao meio e seguir nossos caminhos.
Você fica com metade para pesquisa.
E ele a outra metade, que já era dele.
-Certo. -Não estamos interessados.
Não se apresse, pense sobre isso.
-Já pensei. -Que tal um quarto da pedra?
Vocês não ofereceriam um acordo
se não estivesse com medo de perder. Sem acordo.
O que é isso?
Outro caso de submissão ao homem branco?
Pelo menos, em Manhattan, pagaram com algumas miçangas!
Resolveremos isso no tribunal.
Que tal um quarto do pedaço da pedra?
-Diminuam a voz. -Um quarto?
Dar um osso para o cachorro, né?
Não? Um quarto da pedra.
Advogados, falem mais baixo.
Um oitavo?
Que tal 1/16 da lágrima do espírito da estrela,
a mesma quantidade de sangue Minnekopa do Denny?
Ou eles protestam do lado de fora dos escritórios da JXP.
-Darei um pedacinho. -Obrigado.
Stephan, isso é intimidação.
Se eu der um pedaço, isso irá sumir?
-Na verdade, irá. -No tribunal.
Te vejo lá.
-Obrigado. -Com licença.
Dr. Hall, pelo o que entendi, a JXP está estudando
o tamanho e formato exato do meteorito do Denny
para prever onde futuros meteoritos podem cair.
Uma obrigação que levamos a sério.
Sem espaço para erros, suas palavras.
Quando o destino da cidade está em jogo,
não podemos permitir erros.
Sim, mas se tamanho e formato são tão importantes
para sua pesquisa que salvará vidas,
por que estava disposto a dividir o meteoro
anteriormente em nosso acordo?
Objeção.
A negociação do acordo era privilegiada
e, portanto, não admissível.
Meritíssimo, a negociação aconteceu em um corredor público
em frente aos membros da tribo Minnekopa
e tenho certeza que eles confirmarão esse fato.
-Negado. Prossiga, Sr. Bash. -Obrigado, Meritíssimo.
Dr. Hall, antes de retirarmos nossa oferta,
você concordou em nos devolver um pedacinho do meteorito,
correto?
Você está sob juramento.
Concordei com uma solução beneficiando as duas partes.
Estou feliz que tenha falado isso.
Meritíssimo, com a sua permissão,
gostaria de contestar a afirmação do Dr. Hall
com uma demonstração.
O que é isso?
Uma máquina de lançamento, Meritíssimo.
Também tenho uma declaração do fabricante
afirmando que ela está propriamente calibrada.
Se você transformar o tribunal em um campo de rebatidas,
eu irei persegui-lo.
Meritíssimo, um pouco de tolerância.
Não iremos. Prometo.
Vocês têm uma chance.
-Jogue a bola. -Certo.
Se o júri puder imaginar
que essas bolas são o meteorito do Denny
batendo contra Los Angeles.
Los Angeles.
Primeiro, uma esfera perfeita.
Los Angeles está em chamas.
Agora uma bola representando o meteorito do Denny,
depois da nossa proposta de acordo.
Como podem ver, foi retirado um pedacinho.
Meritíssimo, talvez queira sair da bancada.
Certo.
-Tudo bem? -Vá.
Certo.
-Tudo bem, Meritíssimo? -Sim. Obrigado.
Tchau, tchau, Burbank.
Ou Barstow ou San Diego. Quem sabe?
Dr. Hall, não é verdade que mudar tamanho e forma
do meteorito do Denny, mesmo que um pedacinho,
poderia comprometer a sua pesquisa?
Devo ter cometido um erro.
Mas não há espaço para erros.
A menos que não estivesse planejando ficar com o meteorito
para salvar a vida de ninguém, além da sua.
Tudo mundo tem um espírito animal.
O meu é o urso Kodiak.
Como sei qual é o meu?
Qual o primeiro animal que vem a sua mente agora?
Um minotauro.
Minotauro? Meio homem, meio touro?
Esse é o seu espírito animal? Nem é real.
Mas é o meu espírito animal. É o que eu quero ser.
Quer ser algo falso?
Um gerente de aquisições do grupo hoteleiro Bahir em Dubai
acabou de ligar para comprar o meteorito do Denny.
-Falei para entrarem na fila. -Sim. Não, não.
O Sotheby está prevendo uma oferta alta semana que vem.
1% de 40 milhões cobrirá muitos pagamentos, certo?
1%. Vocês são hilários.
-Você... -Você...
Você não contou para ela?
Como a empresa estava com os 10% iniciais?
Estava contando com ele.
-Estava contando. -Sim. Isso é...
Não vamos nos preocupar com a matemática.
Só com a felicidade do cliente e o fato de termos ganhado.
Aquele dinheiro que vocês espalharam pela cidade,
mantém a empresa firme. Ele financia o circo F&B.
Não estão apenas me sabotando. Estão sabotando vocês mesmos.
-É uma hora ruim? -Ei, homem meteoro.
-Sempre temos tempo para você. -Como está, amigo?
Só queria agradecê-los
por abrir meus olhos para a minha ascendência.
-Estamos aqui para isso. -De nada.
Não posso decepcionar as pessoas que me aceitaram.
O que está dizendo, Denny?
Eu dei o meteorito para a minha reserva.
-Merda. -Fantástico.
É a coisa certa a fazer.
Ela está bem?
Muito emocionada.
Deveriam ter visto o olhar deles
quando entreguei aquela coisa.
Honestamente, nunca me importei com o jogo
ou com as pessoas que o jogam.
Há coisas mais gratificantes para se fazer em uma tarde.
Por exemplo, já tentou saltar com a tribo Vanuatu?
Eu literalmente matei minha oportunidade de ser juiz.
Muitos homens conceituados já foram acusados de assassinato
se recuperaram e encontraram o sucesso.
Sou a prova viva.
Não sei mais o que eu devo fazer.
Golf está fora. Talvez seja um sinal.
Você ficará bem, garoto. Ficará bem.
Mas me prometa...
Que não vai à Victoria Falls procurar as respostas.
Você tem a minha palavra.
Ficarei com a espada.
Nunca deveria ter me desfeito dela.
Meio que vi isso acontecendo.
Só queremos dizer bem vindo de volta.
Obrigado.
E agradeço por terem me apoiado.
Devo uma a vocês.
-Você nos deve? -Fico feliz com isso,
porque temos um formulário para você assinar.
Compramos a máquina de baseball com o cartão corporativo.
Já temos duas assinaturas. Apenas precisamos da terceira.
Por que não devolvem?
Porque então não teríamos uma máquina de lançamento.
Claro que consegue acertar o centro com uma máquina.
-Consigo com meu braço. -Essa era a aposta. Pague.
-Vamos. -Pague.
-Cara. -Qual é.
Sabe, estava pensando. Acho que estou de volta no jogo.
Gosto de escutar isso.
-Quer um encontro duplo? -Não.
-O que quer dizer? Vamos. -Não, você é vergonhoso.
Isso machuca.
Sou um novo homem. Deixo até você escolher.
-Certo? Uma condição. -Certo.
-Tenho que levar o violão. -Sem violão.
As garotas amam Dashboard Confessional.
Ninguém gosta.
Não queria te contar. Ninguém gosta.
-Não é verdade. -Certo, estou fora.
-Bem vindo de volta. -Deixe-me tentar.
-Certo, Karp, não temos frutas. -Ei, Karp.
Essa foi boa.
Essa foi boa. Outra boa.
-Bem vindo de volta. -Obrigado.
Estamos sem fruta. Não temos mais frutas.