Olá, Haskell.
Estou tão animado!
Vou conhecer aquela Charlotte britânica hoje.
Só conversamos online até agora,
- mas tem sido incrível. - Então, não a viu ainda?
- Não. - Deixe-me poupar seu tempo.
Sabe meu amigo,
essa é a diferença entre eu e você.
Para mim, o que importa é uma bela alma.
Especialmente se a alma
é sexy desse jeito.
O que está fazendo?
Estou memorizando a imagem para mais tarde.
Dá isso aqui.
- Olá, uma dose de Stoli. - Duas, por favor.
Que Sheila Blatsky queime no inferno.
Isso mesmo!
Quem é Sheila Blatsky?
A mulher que roubou minha parceria.
Trabalhei muito mais, fiz mais horas,
e me ferrei mais do que qualquer um lá.
Mas você conquista um único cliente grande
e de repente é Hubner, Collins, Jones e Blatsky!
Te ouvi...
e agora te sinto.
Acabei de assinar o maior lançador da temporada.
O chefe me chamou no escritório e sabe o que disse?
"Vamos comemorar a promoção da Sheila,
então cuide do lugar?"
Não. Ele mostrou um "joia" e disse:
"Muito bem, Phil!"
Consegui mais clientes para aquela agência do que todos
e tudo que consigo é um "Muito bem, Phil"?
- Sabe o que eu disse para ele. - O quê?
"Obrigado, senhor."
Toda vez que tento formar uma parceria
tudo que ouço é "Agora não é uma boa hora."
- "Veremos o que acontece." - "Saia do banheiro masculino".
Estou cansada de esperar.
Está na hora de tomarmos a iniciativa.
- Acha mesmo? - Se não for agora, quando será?
Sugiro que amanhã de manhã entremos no escritório do chefe
e exijamos as parcerias que merecemos
e não aceitaremos "não" como resposta.
- Eu faço se você fizer. - Você vai fazer porque eu vou.
Estou com você, querida. Vamos lá!
Seremos grandes ou iremos para casa!
Mas é claro!
Agora aqui.
Não, aí não.
Charlotte.
Oi, sou o Stuart.
Se me permite dizer...
você é mais bonita pessoalmente do que nas fotos.
Muito fofo da sua parte.
Legenda: SilneiS
.:: The Exes ::. S03E06 - Take This Job and Shove It
Siga: @SilneiS_
Certo, Eden,
entrarei na sala do sr. Collins e sairei como sócia executiva.
Isso aí, porque é uma vencedora!
- Sim eu sou! - Holly Franklin, é a sua vez.
- É a minha vez! - Vai lá, garota!
Estou indo!
Oi, Holly.
Oi, Ted.
Só queria me despedir.
Despedir? O que está acontecendo, Ted?
Eu disse ao sr. Collins que merecia um aumento
e ele me demitiu.
Tudo bem, já estou indo!
Talvez agora não seja uma boa hora.
- Por que a pressa? - Estarei na minha sala.
Vai lá, garota.
Como foi com o pássaro britânico?
Conseguiu alguns amassos?
Deu a ela uma torta de carne com rim?
Charlotte é uma mulher inacreditável.
Só há um... pequeno problema.
- Os dentes são um pouco... - Curvados?
É um pesadelo!
É como se cada dente dela tivesse outros 5 dentes.
Então acho que terá que dar a ela um vai e vem!
Que isso, Haskell, sou melhor do que isso.
É o interior que importa.
Está enganando a quem?
Você é um dentista.
Toda vez que ela sorri,
ela zomba de tudo o que você representa.
E isso está te corroendo por dentro.
Admita.
- Admita! - Certo, está me matando!
Mas como vou dizer sem que ela me odeie?
Você não pode...
mas o bêbado estranho... pode.
Quem?
É uma tradição da família Lutz de entregar más notícias.
Foi como contamos para o vovô que a vovó não estava de férias.
Permita-me explicar.
Você leva a senhorita dentuça ao bar.
Eu, o bêbado estranho,
tropeço nela e insulto seus dentes.
Ela leva o ressentimento, mas a mensagem foi entregue
e o bêbado estranho cambaleia para a noite afora.
Então eu a conforto,
me oferecendo para arrumar seus dentes.
Genial!
Vou ligar para ela agora mesmo.
Isso colocará um sorriso no rosto dela.
Oi, Haskell.
- Teve notícias do Phill hoje? - Não, por quê?
É que ontem à noite no bar
fizemos um pacto bobo
sobre entrarmos na sala de nosso chefe
e exigir algumas parcerias,
mas não acho que ele tenha levado a sério.
E você pulou pra trás como um velho canguru, não é?
Eu ia fazer, eu juro,
mas então vi o Ted saindo com a caixa
e não há nada mais patético
do que um cara saindo com uma caixa.
Quer dizer, desse jeito?
Aqui vai ficar meio feio vou dar uma fugidinha.
Oi, Phil.
Quais as novidades?
Eu fiz!
Entrei na sala do meu chefe e exigi a parceria
- como concordamos. - Eu não diria isso,
digo, falamos o que veio na cabeça.
Chutamos um mastro atoa.
Para falar a verdade, eu quase desisti...
mas então ouvi sua voz na minha cabeça.
"Se não for agora, quando será?"
Seja grande ou volte para casa!
- E? - Fui grande...
e agora estou em casa.
- E você, como foi? - Bem...
- Você fez, não fez? - Bem...
Meu Deus, você furou comigo!
Meu Deus, sinto muito.
Eu ia fazer, estava tão pronta,
mas então um homem triste saiu com uma triste caixa.
Como essa aqui?
Não, a sua é bem mais legal.
Me sinto horrível. Posso fazer alguma coisa?
Sim.
Há sim.
Eu fui grande...
agora você vai para casa.
O quê? Está me pedindo para ir embora?
Se não for agora, quando será?
Te vejo...
Oi. Grant, certo?
Você é meu compromisso das 15h00?
É um pouco madura para a WNBA.
Não sou jogadora de basquete.
Pés retos, não posso pular
e apitos me fazem mijar um pouco.
Olá, meu nome é Holly Franklin.
Sou amiga do Phil Chase.
Phil Chase.
Atraente, bem vestido,
carrega uma caixa atualmente?
Esse mesmo.
Olha, o Phil sente muito pelo que houve.
Há uma maneira de definir tudo isso
como um grande mal entendido
e dar a ele o trabalho de volta?
Preciso pensar um pouco nisso.
Não, ele ainda está demitido.
Steve.
Tenho que dar a ela o iate e a casa de verão?
Esse divórcio vai me arrastar até a classe média.
Me desculpe, senhor.
Com licença, mas isso não é totalmente verdade.
Se o iate foi uma aquisição pré-nupcial
não deve ser abrangido pela distribuição equitativa.
O quê? Como sabe disso?
Sou uma advogada de divórcio. Diga ao seu advogado
para ler: "Relações domésticas, lei 236b".
Tenho uma ideia melhor. Está demitido. Está contratada.
O quê?
Disse coisas mais inteligentes em 20 segundos
do que meu advogado em 500 horas de trabalho.
Realmente acha que eu representaria você
depois do que fez com o Phil?
É um divórcio de US$ 10 milhões.
Quer trabalhar aqui ou em meu escritório?
Charlotte.
Olá, amor.
Vamos?
- Estou feliz por ter vindo. - Eu também.
Stuart, pensando sobre hoje me fez sorrir.
Esta cadeira está ocupada?
Agora está.
- Olá, linda. - Olá.
Credo!
O que é isso? Semana do tubarão?
Como é?
A última vez que vi um sorriso assim
tinha uma vela na cabeça.
Stuart, por favor, faça-o parar!
Sim, bêbado estranho, acho que já basta.
É como uma armadilha de urso com batom.
Não acredito que ele disse aquelas coisas horríveis
sobre meus dentes.
Você não pensa como ele, não é, Stuart?
Pensa?
Não.
Seus dentes são tão lindos como você por completo.
Você é fofo, muito fofo.
Oi, Phil.
Foi no meu chefe tentar recuperar meu emprego?
O quê? Isso é loucura. De onde tirou essa ideia?
Minha antiga assistente te viu lá.
Dedo duro.
Holly, funcionou?
Porque estive andando por aí e não há nada lá fora.
Então, por favor, diga que conseguiu.
Bem...
O que ele disse?
Disse que você ainda está demitido.
Só isso que ele disse?
Disse um pouco mais, mas não é importante.
Holly, o que ele disse?
Ele meio que...
disse que me queria como nova advogada de divórcio.
O quê?
Eu queria estar lá
quando o mandou ir para o inferno.
Foi o que você disse, certo?
Não exatamente com essas palavras.
Que palavras você usou?
Usei "Sim!".
Deixe-me entender direito. Ainda estou demitido...
e você foi contratada?
Está olhando errado para isso, Phil!
Imagine, agora que ele precisa de mim, tenho vantagem.
Amanhã de manhã vou desafiá-lo.
"Se quer me manter,
precisa aceitar o Phil de volta."
- Acha que isso vai funcionar? - Já te desapontei alguma vez?
Duas vezes.
Não somente a fiz desistir do iate,
mas também consegui a casa de verão, e...
Você tem um llama?
Foi uma compra impulsiva.
Pensei que ia salvar o casamento.
- Bem, é todo seu. - Maravilha.
- Holly. - Sim?
Posso fazer uma pergunta
sobre seu rico e quase solteiro cliente?
- Não vai namorar com ele. - Não quero namorar.
Quero me casar com ele.
Tipo, por um ano.
Não, e não fique muito confortável
porque vou entrar lá e dizer o que deveria ter dito ontem.
Ou ele aceita o Phil de volta ou não o quero como cliente.
- Olá, Holly. - Sr. Collins.
Ao que devo a honra?
E quero que saiba, senhor, que é um prazer
independente de quem seja o escolhido para parceria.
Certo, Eden?
Holly, eu gostaria de parabenizá-la
por representar o Grant.
- Ele é um grande cliente. - Obrigada, senhor.
Eu o peguei eu mesmo.
Lá vai a pegadora!
Holly.
Trazer um cliente como esse prova o seu valor à empresa.
É por isso que estou te tornando uma sócia executiva.
Sério? Sócia executiva?
- Sim, parabéns, novamente. - Obrigada.
Só não o perca.
Meu Deus! Acabei de me tornar sócia.
E acabei de virar assistente dela.
Não, não. Meu Deus, prometi ao Phil
que confrontaria o Grant, mas se confrontar
eu perco os dois, o Grant e a parceria.
Não pode fazer isso!
Estes últimos 10 segundos foram incríveis.
Não posso voltar para aquela vida cinza e vazia.
Talvez não seja hora de balançar o barco.
- Puxa. - O quê?
Foi sua primeira decisão como sócia
e você arrasou.
- Oi, Phil. - Até que enfim!
Por favor, diga-me que tem boas notícias.
Conseguiu meu emprego de volta?
- Bem... - Os "bem" de novo não, Holly.
Odeio os "bem".
Os "bem" nunca acabaram bem para mim.
Não, não.
Algo realmente bom aconteceu para você hoje.
Sério? O quê?
Me tornaram sócia executiva.
São mesmo boas notícias para mim.
Como?
Pense alto, Phil.
Olha, como sócia executiva
eu tenho o dobro de vantagem.
Posso aumentar a vantagem até ficar importante
e com isso vem a influência. O que está fazendo?
O que deveria ter feito em primeiro lugar.
Ir até Grant pedir meu emprego de volta.
Bom, porque não tinha ideia de como faria isso.
Olá, Grant. Tem um minuto?
Eis uma benção do passado.
Phil, certo?
Foi uma boa, acertou!
Olhe, sobre o outro dia...
Opa...
É o discurso "estreguei tudo e quero meu emprego de volta?"
É, mais ou menos.
Sabe, Phil...
Não é fácil sentar nessa cadeira e tomar as decisões difíceis.
Quer saber? Você toma.
Vai em frente. Sente-se na minha cadeira.
Seja eu e eu serei você.
Será divertido.
- Certo, Grant. - Tudo bem.
Olá, Grant.
Olá, Phil.
Queria dizer que você é um cara incrível
por me receber. Todo mundo aqui te adora.
Você também é bem incrível, Phil.
Sentimos falta do cachorrão por aqui
fazendo toda a mágica acontecer.
Sério?
Mesmo eu tendo te apunhalado pelas costas
e feito todas aquelas exigências loucas.
Quer saber? Não mereço trabalhar aqui.
- Desculpe, estou indo. - Não, espere.
Phil, Phil!
- Não vá. - Por que não?
Está tentando me dizer que é frio lá fora
e nunca vou encontrar um emprego como esse?
- Acredito que sim. - Você é um homem sábio, Grant.
Agora...
- Sobre a parceria... - Sim.
Eu entendo que não vai acontecer.
Então, vamos fingir que nunca falei sobre isso
e, se me aceitar de volta, nunca mais falarei sobre isso.
Então, Grant, você tem um grande coração como chefe.
O que me diz? Tenho meu emprego de volta?
- Não. - Espere. O quê?
Phil, você é muito valioso e talentoso
para se vender por algo tão barato.
E sou um pomposo idiota por não ver isso.
Mas, Phil, você tem um futuro brilhante...
e está o desperdiçando aqui.
Até mais, Grant.
Oi, Charlotte. Por favor, sente-se.
Primeiro...
deixe-me começar dizendo que é uma mulher muito especial.
Obrigado, Stuart. Isso é tão fofo.
Meu Deus, seus dentes!
- Estão lindos. - Surpresa!
Não via a hora de mostrar para você.
Foi doloroso ouvir o que aquele homem disse,
mas percebi que ele estava certo.
- Então os consertei. - Ficou fantástico!
Digo, não que eu havia notado.
Não, você é incrível.
Digo, nunca te incomodou.
Você foi capaz de ver além disso.
É isso que amo em você.
Bem, por que não tiramos esses dentes da cidade?
Certo.
Vamos?
- Desculpe. - Desculpe.
Me desculpe.
Puta merda, Stuart! Funcionou!
Ela consertou aqueles dentes de burro!
O que funcionou? Stuart, conhece esse homem?
Meu Deus!
Fez esse bêbado barulhento dizer aquelas coisas para mim.
Bêbado estranho.
Não vai querer conhecer o bêbado barulhento.
- Charlotte, eu... - Adeus, Stuart.
Viu aquela garota? Que mulherão, não?
Infelizmente, Stuart pegou um gato pensando ser lebre.
Vou matá-lo, bêbado estranho!
- Não o mate. - Vou matá-lo.
- Deus, não! - Volte aqui!
Oi, Holly.
Oi, diga-me que conseguiu seu trabalho de volta.
Bem...
Então, não conseguiu?
- Bem... - Chega com os "bem".
Deus, como é irritante!
Ele ofereceu meu trabalho de volta.
Graças a Deus.
- Mas eu rejeitei. - O quê? Está louco?
Percebi que não quero passar os próximos 20 anos
esperando que algum estranho decida meu futuro.
E a verdade é que sempre quis começar
minha própria agência.
E imaginei, se não agora, quando será?
Meus parabéns.
Acho que mereço um pouco do crédito.
Uma pequena parte, sabe?
Bem pequena.
Nenhuma.
Espere, quer saber? Acho que te devo um "obrigado".
Se não tivesse armado para mim, me vendido e decepcionado
vezes, após vezes e após vezes...
Eu não seria forçado a tomar essa decisão.
Isso, foi tão difícil?
facebook.com/SilneiS_