1 00:00:07,000 --> 00:00:12,000 LegendasTV apresenta 2 00:00:14,566 --> 00:00:19,285 S08E06 A Little Reflection 3 00:00:29,700 --> 00:00:33,700 Legenda: Domingoss | Celsojp 4 00:00:36,700 --> 00:00:40,700 Legenda: Lola | milenaroc 5 00:00:43,700 --> 00:00:47,700 Legenda: Duda | @JBarra_ 6 00:01:37,075 --> 00:01:40,179 @legendas 7 00:01:42,184 --> 00:01:45,804 www.legendas.tv 8 00:01:47,565 --> 00:01:49,115 Anteriormente em Dexter... 9 00:01:49,116 --> 00:01:50,694 Quem é o cara que te trouxe? 10 00:01:50,795 --> 00:01:54,788 - Não estamos dormindo juntos. - Tem permissão para ser fácil. 11 00:01:56,354 --> 00:01:59,614 - Lembra-se da Cassie? - Claro, a nova vizinha. Oi. 12 00:01:59,915 --> 00:02:02,897 - Eu preciso sair. - Pode ir. Cuidarei da Jamie. 13 00:02:02,998 --> 00:02:05,532 - Talvez possamos remarcar? - Sim. Eu adoraria. 14 00:02:06,318 --> 00:02:08,358 Por que não fez o teste para sargento? 15 00:02:08,559 --> 00:02:11,520 Seu irmão enchendo o saco para eu fazer o teste. 16 00:02:11,721 --> 00:02:13,594 Qual o problema em melhorar? 17 00:02:13,773 --> 00:02:16,162 - Você mandou bem. - Ele é sua escolha? 18 00:02:16,163 --> 00:02:18,209 Estou pronta para mais responsabilidade. 19 00:02:18,210 --> 00:02:20,671 Quero que considere ela como sargento. 20 00:02:21,191 --> 00:02:23,009 Acho que é meu pai. 21 00:02:23,010 --> 00:02:24,832 Família aparecendo do nada... 22 00:02:24,933 --> 00:02:26,482 Às vezes, só querem algo. 23 00:02:26,483 --> 00:02:28,801 Quero que verifique o passado de alguém. 24 00:02:28,802 --> 00:02:31,351 - Acha que é armação? - Não sei o que pensar. 25 00:02:32,247 --> 00:02:36,157 Norma Rivera. Tinha um caso com o chefe, Ed Hamilton. 26 00:02:36,258 --> 00:02:38,329 - O que houve, pai? - O filho do Hamilton. 27 00:02:38,330 --> 00:02:40,779 Foi ao local onde Norma foi morta? 28 00:02:40,880 --> 00:02:44,262 - Fui. - E o que viu em sua análise? 29 00:02:44,363 --> 00:02:46,061 - Deixe o garoto. - Ele a matou. 30 00:02:46,062 --> 00:02:48,333 Não sabe disso. Sua testemunha se retratou. 31 00:02:48,334 --> 00:02:50,535 Só faremos inimigos se precisarmos. 32 00:02:51,050 --> 00:02:52,524 Cadê o Yates? 33 00:02:52,955 --> 00:02:55,984 Finalmente isso acabou. Meu algoz está morto. 34 00:02:55,985 --> 00:02:58,289 - Graças a você, Dexter. - E à Deb. 35 00:02:58,290 --> 00:03:01,471 Fico feliz em ver que deram um jeito. 36 00:03:01,472 --> 00:03:03,396 Uma família que mata junta... 37 00:03:03,397 --> 00:03:06,519 Há alguns dias, tudo parecia estar perdido. 38 00:03:06,520 --> 00:03:08,870 Mas através da Dra. Vogel recuperei minha irmã. 39 00:03:08,871 --> 00:03:12,385 - É lindo aqui, Dexter. - Eu queria estar com a família. 40 00:03:17,288 --> 00:03:20,813 "UMA PEQUENA REFLEXÃO" 41 00:03:28,161 --> 00:03:29,983 Acidentes acontecem. 42 00:03:29,984 --> 00:03:32,218 Despedaçando nosso senso de controle. 43 00:03:32,219 --> 00:03:33,986 Se não nossas vidas. 44 00:03:37,353 --> 00:03:40,258 Zach Hamilton não está aqui por acidente. 45 00:03:40,259 --> 00:03:42,498 Ele é atraído por sangue, assim como eu. 46 00:03:44,525 --> 00:03:46,838 Será que ele matou Norma Rivera? 47 00:03:58,254 --> 00:04:02,472 Após uma semana seguindo-o, não achei provas concretas. 48 00:04:07,990 --> 00:04:12,141 Mas se eu continuar, a verdade aparecerá. 49 00:04:29,486 --> 00:04:31,944 Ou pode se tornar mais turva. 50 00:05:05,258 --> 00:05:06,928 Dexter. 51 00:05:06,929 --> 00:05:10,878 - Zach Hamilton é seu paciente? - Bom ver você, também. 52 00:05:10,879 --> 00:05:14,617 Tenho que te proteger de novo? Como ele chegou até você? 53 00:05:14,618 --> 00:05:19,106 O pai dele me contatou ao saber do meu trabalho com psicopatas. 54 00:05:20,212 --> 00:05:22,903 Está preocupado com o comportamento do filho. 55 00:05:22,904 --> 00:05:24,562 Tem tendências violentas. 56 00:05:24,563 --> 00:05:28,515 É mais do que tendência. Acho que ele matou Norma Rivera. 57 00:05:30,229 --> 00:05:33,070 E seguiu-o até aqui outro dia 58 00:05:33,071 --> 00:05:37,414 - porque tem planos de matá-lo? - Pensei nisso, sim. 59 00:05:37,415 --> 00:05:39,439 Se achar provas concretas. 60 00:05:39,440 --> 00:05:42,449 Parece que temos um conflito de interesses. 61 00:05:44,774 --> 00:05:46,639 Não acredito nisso. 62 00:05:47,886 --> 00:05:51,108 Vai trabalhar com outro após o que houve com Yates? 63 00:05:51,872 --> 00:05:55,087 Dexter, agradeço sua preocupação, 64 00:05:55,088 --> 00:05:58,107 mas não discutirei mais sobre Zach Hamilton. 65 00:05:59,271 --> 00:06:01,484 Não seria ético. 66 00:06:01,485 --> 00:06:03,244 De repente, se importa com isso? 67 00:06:03,245 --> 00:06:06,046 Joguei tudo pela janela quando te conheci, 68 00:06:06,047 --> 00:06:07,847 porque minha vida estava em jogo. 69 00:06:08,553 --> 00:06:10,617 Mas a ameaça já se foi. 70 00:06:10,618 --> 00:06:13,000 E vai trazer outra para a sua vida. 71 00:06:13,001 --> 00:06:15,787 É meu trabalho. O que posso dizer? 72 00:06:16,747 --> 00:06:18,653 Trato pessoas perigosas. 73 00:06:19,162 --> 00:06:20,934 Faz parte do trabalho. 74 00:06:20,935 --> 00:06:24,881 E não tem provas de que ele seja culpado de qualquer coisa. 75 00:06:25,582 --> 00:06:27,277 Mas terei. 76 00:06:27,278 --> 00:06:30,436 Se tiver, venha me ver primeiro, 77 00:06:30,437 --> 00:06:34,545 antes de fazer qualquer coisa, e conversaremos novamente. 78 00:06:35,948 --> 00:06:38,224 Pode me fazer esse favor? 79 00:06:38,924 --> 00:06:40,855 Veremos. 80 00:06:53,118 --> 00:06:56,204 Por isso ela veio atrás de mim. Precisa de dinheiro. 81 00:06:56,205 --> 00:06:57,740 Você não sabe disso. 82 00:06:58,024 --> 00:07:00,766 Talvez ela só queira te conhecer. 83 00:07:00,867 --> 00:07:03,230 Logo quando estão tomando o carro dela? 84 00:07:03,431 --> 00:07:05,490 - Ela pediu dinheiro? - Não. 85 00:07:06,166 --> 00:07:08,921 Mas sempre perde a bolsa quando chega a conta. 86 00:07:13,757 --> 00:07:15,709 Pensei que tínhamos uma conexão. 87 00:07:16,050 --> 00:07:17,752 Gosta de tê-la em sua vida? 88 00:07:17,753 --> 00:07:19,452 Gosto. 89 00:07:19,653 --> 00:07:22,297 Então por que não espera para ver no que dá? 90 00:07:23,249 --> 00:07:25,467 Enquanto isso, pode aproveitar a companhia. 91 00:07:28,863 --> 00:07:30,767 Está certo. 92 00:07:37,402 --> 00:07:39,981 - Obrigado, Deb. - De nada. 93 00:07:42,301 --> 00:07:44,851 Deb, temos um caso. 94 00:07:46,114 --> 00:07:49,871 Alguém suspeita que a alma gêmea está fodendo por aí. 95 00:07:52,823 --> 00:07:54,556 Mas dessa vez é diferente. 96 00:07:54,557 --> 00:07:57,269 - Como? - A pessoa sou eu. 97 00:07:57,270 --> 00:08:01,942 A alma gêmea é o namorado pau no cu da minha irmã. 98 00:08:01,943 --> 00:08:04,111 Kevin Wyman, um manipulador. 99 00:08:04,112 --> 00:08:07,151 Frequenta bar de solteiros e tem uma suíte no hotel. 100 00:08:07,849 --> 00:08:09,686 Já tentou conversar com ela? 101 00:08:09,687 --> 00:08:12,102 Susan não me escuta. 102 00:08:12,103 --> 00:08:14,995 Só serviria para ela cair no papo dele mais rápido. 103 00:08:16,201 --> 00:08:18,519 Fazer isso sem ela saber não é legal. 104 00:08:18,520 --> 00:08:21,764 Tem que ser assim. Tenho que pegá-lo no flagra. 105 00:08:21,765 --> 00:08:24,704 - Certo, mas faça sozinho. - Preciso da sua ajuda. 106 00:08:24,705 --> 00:08:27,831 Seria menos evidente se fôssemos um casal. 107 00:08:27,832 --> 00:08:30,255 Não sei se fico confortável. 108 00:08:30,756 --> 00:08:33,056 Um cheque te deixa confortável? 109 00:08:36,225 --> 00:08:38,244 Está certo, chefe. 110 00:08:39,393 --> 00:08:41,174 Obrigado. 111 00:08:44,339 --> 00:08:46,130 Onde fica essa peça? 112 00:08:47,479 --> 00:08:49,334 Aqui. 113 00:08:50,204 --> 00:08:51,974 Bom trabalho. 114 00:08:51,975 --> 00:08:53,477 Dex. 115 00:08:53,878 --> 00:08:56,560 Não esqueça meu piquenique de aniversário. 116 00:08:56,561 --> 00:08:59,166 Na praia, perto do Papa's. Traga o Harrison. 117 00:08:59,167 --> 00:09:01,216 - Estaremos lá. - Ótimo. 118 00:09:01,217 --> 00:09:03,802 Sabe quem mais estará lá? Cassie. 119 00:09:04,373 --> 00:09:07,357 - Soube que tem um encontro. - Não é um encontro. 120 00:09:07,358 --> 00:09:11,141 Eu devo uma por ambos termos saído naquele jantar. 121 00:09:11,142 --> 00:09:13,705 Meu Deus, por que não admite que gosta dela? 122 00:09:13,706 --> 00:09:16,031 E que sou uma ótima cupido? 123 00:09:16,032 --> 00:09:19,457 Admito que é uma ótima babá, e é isso. 124 00:09:19,458 --> 00:09:21,654 Vamos revisar isso após o encontro. 125 00:09:22,693 --> 00:09:27,573 A propósito, o controle da TV está sumido deste ontem. 126 00:09:27,574 --> 00:09:31,725 Acho que alguém escondeu mas não quer dizer nada. 127 00:09:33,124 --> 00:09:35,030 Harrison, pegou o controle da TV? 128 00:09:36,455 --> 00:09:37,941 - Sabe onde está? - Não. 129 00:09:39,784 --> 00:09:42,276 Ele disse que não pegou. 130 00:09:42,277 --> 00:09:44,766 Então vou continuar procurando. 131 00:09:48,453 --> 00:09:50,743 Homicídio em Liberty City. 132 00:09:50,744 --> 00:09:54,534 Harrison, parece que vai terminar sozinho. 133 00:09:59,630 --> 00:10:01,765 - Tchau. - Tchau. 134 00:10:10,942 --> 00:10:12,676 Bem-vindo à terra dos respingos. 135 00:10:12,710 --> 00:10:14,611 Espero que tenha trazido linhas extras. 136 00:10:14,646 --> 00:10:17,280 Nunca saio de casa sem elas. 137 00:10:17,985 --> 00:10:19,570 Boa notícia. 138 00:10:19,605 --> 00:10:21,738 Temos o namorado da vítima em custódia. 139 00:10:21,773 --> 00:10:23,987 Uma testemunha o viu saindo daqui, 140 00:10:24,021 --> 00:10:26,730 e ele esqueceu de trocar suas meias ensanguentadas. 141 00:10:26,765 --> 00:10:29,292 Deus abençoe os assassinos estúpidos. 142 00:10:42,540 --> 00:10:45,041 Mais uma vez, atraído pelo sangue. 143 00:10:45,076 --> 00:10:47,744 Parece que o Zach me deu o que preciso. 144 00:11:08,566 --> 00:11:11,134 Zach Hamilton, certo? 145 00:11:11,168 --> 00:11:13,072 Você esteve em minha casa. 146 00:11:13,107 --> 00:11:14,638 Isso mesmo. 147 00:11:14,672 --> 00:11:16,737 Descobriram quem matou a Norma? 148 00:11:17,808 --> 00:11:19,741 Sem sorte, é um beco sem saída. 149 00:11:22,761 --> 00:11:25,083 Então gosta de tirar fotos de cenas de crimes? 150 00:11:25,118 --> 00:11:27,584 É, tenho um escâner policial em meu telefone. 151 00:11:27,618 --> 00:11:29,981 É melhor que ficar em casa jogando vídeo games. 152 00:11:30,016 --> 00:11:32,302 Já esteve do outro lado da fita amarela? 153 00:11:32,763 --> 00:11:34,658 Não. 154 00:11:34,692 --> 00:11:36,459 Isso é o mais perto que já cheguei. 155 00:11:36,494 --> 00:11:38,489 Bem, vamos. 156 00:11:40,398 --> 00:11:41,792 Sério? 157 00:11:41,827 --> 00:11:44,267 Sim. Só não toque em nada. 158 00:11:55,246 --> 00:11:57,335 Isso é incrível. 159 00:11:57,749 --> 00:12:00,950 Lembro do sentimento. Admirado, maravilhado. 160 00:12:00,985 --> 00:12:02,552 Alimenta a ânsia. 161 00:12:02,586 --> 00:12:04,776 Posso tirar uma fotos? 162 00:12:06,590 --> 00:12:08,625 Normalmente é contra o protocolo, 163 00:12:08,659 --> 00:12:12,095 mas que diabos? Vá em frente. 164 00:12:12,129 --> 00:12:13,957 Legal, obrigado. 165 00:12:16,300 --> 00:12:19,743 Então, o que aconteceu a ela? 166 00:12:19,870 --> 00:12:21,604 Ela foi esfaqueada. 167 00:12:21,639 --> 00:12:24,040 É, obviamente. Mas, tipo, sabe, como? 168 00:12:24,075 --> 00:12:27,410 Se me abrir com ele, talvez ele se abra comigo. 169 00:12:27,445 --> 00:12:29,354 Vamos, eu aguento. 170 00:12:32,883 --> 00:12:35,318 Bem, a vítima tentou se defender. 171 00:12:35,353 --> 00:12:37,454 Havia feridas defensivas no seu corpo, 172 00:12:37,488 --> 00:12:40,888 mas também pelas gotas grandes e redondas no chão. 173 00:12:44,829 --> 00:12:47,097 E esse molde de respingamento 174 00:12:47,131 --> 00:12:49,999 sugere que ela foi esfaqueada várias vezes. 175 00:12:50,034 --> 00:12:52,936 E a esguichada arterial aqui, 176 00:12:52,970 --> 00:12:56,373 indica que o assassino cortou a artéria carótida 177 00:12:56,407 --> 00:12:58,227 no primeiro golpe. 178 00:12:59,944 --> 00:13:02,236 Pode dizer tudo isso só olhando o sangue? 179 00:13:03,547 --> 00:13:05,448 Exatamente. 180 00:13:05,483 --> 00:13:07,194 Incrível. 181 00:13:09,453 --> 00:13:11,688 Ouvi que pegaram o cara que fez isso. 182 00:13:11,722 --> 00:13:13,556 - É, o namorado dela. - Como? 183 00:13:13,591 --> 00:13:15,039 Ele foi desleixado. 184 00:13:15,074 --> 00:13:17,060 Deixou uma marca com sangue e DNA. 185 00:13:17,094 --> 00:13:19,095 E foi visto saindo dirigindo daqui. 186 00:13:19,130 --> 00:13:20,964 É? Que tipo de carro? 187 00:13:20,998 --> 00:13:23,181 Deve ter ouvido que o Porsche dele foi visto 188 00:13:23,216 --> 00:13:25,774 no apartamento da Norma. Ninguém soube dizer. 189 00:13:29,974 --> 00:13:31,873 O assassino, ele... 190 00:13:33,010 --> 00:13:35,912 Deveria ter usado luvas e mangas compridas, 191 00:13:35,946 --> 00:13:37,485 ter certeza de se cobrir. 192 00:13:37,520 --> 00:13:40,517 Ele está fazendo desse momento um aprendizado. 193 00:13:40,551 --> 00:13:43,141 Bem, é, se fosse esperto. 194 00:13:44,455 --> 00:13:46,112 O garoto aprende rápido, 195 00:13:46,147 --> 00:13:49,526 mas isso não prova que ele matou a Norma Rivera. 196 00:13:49,560 --> 00:13:53,690 Então, tenho que ir, mas, obrigado. 197 00:13:55,166 --> 00:13:58,390 Por que não me liga quando imprimir as fotos? 198 00:13:58,425 --> 00:14:01,237 Adoraria dar uma olhada. 199 00:14:01,272 --> 00:14:03,788 Sim, acho que posso fazer isso. 200 00:14:09,079 --> 00:14:12,015 Hora de fazer outra conexão. 201 00:14:17,221 --> 00:14:19,564 - Aí está. - Obrigada. 202 00:14:20,357 --> 00:14:22,854 Obrigada por fazer isso comigo. 203 00:14:22,889 --> 00:14:24,666 Quando possui um carrinho de comida, 204 00:14:24,701 --> 00:14:28,241 tem que sondar os concorrentes. E amo mesmo comer. 205 00:14:28,276 --> 00:14:29,667 Sem problema. 206 00:14:29,702 --> 00:14:32,800 Não perderia essas batatas com creme de amendoim e Nutella. 207 00:14:38,609 --> 00:14:41,211 Então, se entregou ao meu passatempo favorito. 208 00:14:41,245 --> 00:14:43,240 O que gosta de fazer para se divertir? 209 00:14:43,275 --> 00:14:46,082 Você sabe, coisas normais. 210 00:14:46,116 --> 00:14:47,995 Como o quê? 211 00:14:52,323 --> 00:14:54,340 Gosto de passar o tempo com meu filho. 212 00:14:54,848 --> 00:14:57,083 Já sei que é bom pai. O que mais? 213 00:14:59,005 --> 00:15:00,728 Amo o meu trabalho. 214 00:15:00,763 --> 00:15:03,208 Mas isso é trabalho. Pelo que é apaixonado? 215 00:15:05,769 --> 00:15:07,604 Gosto de boliche. 216 00:15:07,638 --> 00:15:09,971 É apaixonado por boliche? 217 00:15:11,308 --> 00:15:13,142 Não. 218 00:15:13,177 --> 00:15:14,641 É claro que não. 219 00:15:14,676 --> 00:15:18,047 Só faço isso por diversão, uma vez ou outra. 220 00:15:19,716 --> 00:15:22,845 E os finais de semana, seu tempo livre? 221 00:15:25,053 --> 00:15:26,781 Tenho um barco. 222 00:15:26,816 --> 00:15:28,556 Amo velejar. 223 00:15:28,591 --> 00:15:30,293 Não, é motorizado. 224 00:15:30,327 --> 00:15:32,595 Faz esqui aquático? 225 00:15:32,630 --> 00:15:34,264 Não. 226 00:15:34,298 --> 00:15:36,801 - Corridas? - Não. 227 00:15:37,801 --> 00:15:39,817 Faz mergulho subaquático? 228 00:15:40,383 --> 00:15:41,858 Não. 229 00:15:42,239 --> 00:15:44,607 O que faz em seu barco? 230 00:15:45,710 --> 00:15:47,310 Eu só... 231 00:15:47,345 --> 00:15:49,707 pego ele e... 232 00:15:51,048 --> 00:15:52,780 vou por aí e volto. 233 00:15:54,835 --> 00:15:56,293 Só isso? 234 00:15:56,328 --> 00:15:58,121 É tudo que posso te dizer. 235 00:15:58,155 --> 00:16:00,858 Acho que precisamos de álcool. 236 00:16:01,458 --> 00:16:02,953 Certo. 237 00:16:04,228 --> 00:16:06,864 Um encontro é mais difícil do que me lembrava. 238 00:16:13,304 --> 00:16:15,505 Esse cara é patético. 239 00:16:15,539 --> 00:16:18,141 Entendo que odeia o cara, mas olhar não é trair. 240 00:16:18,175 --> 00:16:21,978 A noite está devagar. Dê um tempinho. 241 00:16:23,249 --> 00:16:25,145 Disse que a Susan não te ouve. 242 00:16:25,180 --> 00:16:27,483 Significa que têm uma relação tensa? 243 00:16:27,518 --> 00:16:29,118 De minha parte não. 244 00:16:30,212 --> 00:16:32,722 Mas dela? 245 00:16:32,756 --> 00:16:34,490 Sim, sabe, provavelmente. 246 00:16:35,565 --> 00:16:38,321 Quer dizer, não via a hora de me livrar de meu velho, 247 00:16:38,356 --> 00:16:40,406 e infelizmente a Susan era uma criança. 248 00:16:40,441 --> 00:16:43,402 Sabe, ao menos deveria ter ligado. 249 00:16:44,902 --> 00:16:47,214 Mas nunca o fiz, sabe, então... 250 00:16:49,740 --> 00:16:52,135 Não pode mudar o passado. 251 00:16:53,611 --> 00:16:56,779 E famílias te fodem. É assim que é. 252 00:16:57,982 --> 00:17:00,611 Posso impedir que a Susan foda com o futuro dela. 253 00:17:00,646 --> 00:17:02,206 Posso fazer isso. 254 00:17:04,488 --> 00:17:07,156 Parece que ele está terminando por esta noite. 255 00:17:07,191 --> 00:17:09,150 Elway, se quer pegar esse cara traindo, 256 00:17:09,185 --> 00:17:11,608 por que não mexo com ele e vemos se morde a isca? 257 00:17:11,643 --> 00:17:13,380 Não, não quero que faça isso. 258 00:17:13,415 --> 00:17:16,003 Trabalhei com depravados, já fiz coisas piores. 259 00:17:18,102 --> 00:17:20,755 Só preciso de algumas fotos dele te pegando. 260 00:17:20,790 --> 00:17:22,553 Nada mais que isso. 261 00:17:22,588 --> 00:17:24,135 Tem certeza? 262 00:17:24,170 --> 00:17:25,917 Quer dizer, poderia casar com ele, 263 00:17:25,952 --> 00:17:27,841 talvez ter alguns bebês. 264 00:17:28,612 --> 00:17:30,124 Vamos. 265 00:17:46,764 --> 00:17:48,571 Dexter, obrigado por vir. 266 00:17:48,606 --> 00:17:50,028 Com certeza. 267 00:17:50,063 --> 00:17:52,272 Mal podia esperar para te mostrar as fotos. 268 00:17:52,307 --> 00:17:55,207 Sem problema, é meu caminho para o trabalho. Rosquinha? 269 00:17:55,692 --> 00:17:57,174 Puta merda! 270 00:18:01,679 --> 00:18:03,252 Então? 271 00:18:06,283 --> 00:18:09,179 Ele trata o sangue como modelos de biquíni. 272 00:18:10,754 --> 00:18:12,722 Bem... 273 00:18:12,756 --> 00:18:14,691 Muito colorido. 274 00:18:14,725 --> 00:18:18,449 Muitos fotógrafos gostam de atenuar o vermelho. 275 00:18:18,484 --> 00:18:21,030 Sabe, acham que distraem, 276 00:18:21,065 --> 00:18:23,766 mas gosto de destacar a saturação. 277 00:18:27,328 --> 00:18:29,026 Acha que exagerei? 278 00:18:29,061 --> 00:18:31,140 De jeito nenhum. Elas são você. 279 00:18:31,175 --> 00:18:32,975 É uma coisa importante. 280 00:18:33,503 --> 00:18:35,945 Posso imprimir algumas, se quiser. 281 00:18:35,979 --> 00:18:38,000 Eu não as teria, se não fosse você. 282 00:18:38,035 --> 00:18:40,883 Na verdade, já tenho as minhas. 283 00:18:42,886 --> 00:18:44,295 Certo. 284 00:18:44,777 --> 00:18:47,056 É claro. Esqueci que eram de um crime. 285 00:18:47,091 --> 00:18:48,827 Continuo achando que aquela garota 286 00:18:48,862 --> 00:18:51,894 espalhou todo aquele sangue só para mim. 287 00:18:57,935 --> 00:18:59,690 Quem é ela? 288 00:19:01,646 --> 00:19:03,773 Isso não é nada. 289 00:19:04,605 --> 00:19:07,184 Só um teste de lente. 290 00:19:07,219 --> 00:19:09,645 Uma nova 300 milímetros. Um puta monstro. 291 00:19:13,117 --> 00:19:15,714 Com licença. Sim? 292 00:19:24,048 --> 00:19:26,395 Jesus, ainda está bêbado de ontem à noite, 293 00:19:26,430 --> 00:19:28,128 ou começou a beber de novo? 294 00:19:28,163 --> 00:19:31,155 Sim, tudo bem. É, eu disse que tudo bem. 295 00:19:34,046 --> 00:19:35,490 Tenho que ir. 296 00:19:35,525 --> 00:19:38,290 - Algo errado? - Não, tudo bem, só tenho de ir. 297 00:19:39,943 --> 00:19:41,804 Certo, outra hora então. 298 00:19:44,281 --> 00:19:46,940 Tenho que achar outra maneira de pegá-lo. 299 00:19:54,408 --> 00:19:56,969 Tenente. Diga-me uma coisa. 300 00:19:58,162 --> 00:20:00,088 Decidiu que não precisa de um sargento? 301 00:20:00,089 --> 00:20:02,800 - Senhor? - Já esperava sua decisão. 302 00:20:02,801 --> 00:20:04,347 O que está havendo? 303 00:20:04,348 --> 00:20:07,755 Para falar a verdade, está difícil fazer a escolha. 304 00:20:14,400 --> 00:20:16,206 Sei que quer que eu escolha Miller. 305 00:20:16,207 --> 00:20:18,280 E teoricamente, não posso discutir. 306 00:20:18,281 --> 00:20:21,023 Ela tirou nota maior, tem mais experiência... 307 00:20:21,024 --> 00:20:23,268 Ela é afrodescendente, é mulher. 308 00:20:23,269 --> 00:20:26,539 Aí que está, Quinn também tem os atributos. 309 00:20:27,408 --> 00:20:30,856 - Cite um. - Ele é inteligente nas ruas. 310 00:20:30,857 --> 00:20:32,898 Olha, sei o que está havendo aqui. 311 00:20:32,899 --> 00:20:35,330 - Como assim? - Quer que eu seja o vilão. 312 00:20:35,331 --> 00:20:37,835 Quer que eu insista em promover Miller e não Quinn, 313 00:20:37,836 --> 00:20:40,437 para dizer a ele: "Sinto muito, não tive escolha." 314 00:20:40,438 --> 00:20:42,460 - Não sei... - Você é tenente agora. 315 00:20:42,461 --> 00:20:44,556 É hora de ter culhões. 316 00:20:44,557 --> 00:20:46,557 Quero uma posição até o final do dia. 317 00:21:12,335 --> 00:21:14,437 Como nos velhos tempos, não? 318 00:21:15,539 --> 00:21:18,117 Você, eu, filé e cerveja. 319 00:21:18,575 --> 00:21:20,286 É, já faz um tempo. 320 00:21:25,417 --> 00:21:28,092 - Então, como vão as coisas? - Vão bem. 321 00:21:28,093 --> 00:21:31,029 - Ótimas, e com você? - Bem. 322 00:21:31,030 --> 00:21:32,447 Estão melhores. 323 00:21:33,023 --> 00:21:34,581 Que bom, fico feliz. 324 00:21:36,432 --> 00:21:37,832 Eu também. 325 00:21:39,612 --> 00:21:41,272 Acho que estão prontos. 326 00:21:49,439 --> 00:21:51,092 Então, como vai o trabalho? 327 00:21:51,909 --> 00:21:53,558 Uma loucura. 328 00:21:54,344 --> 00:21:57,507 Elway quer pegar o namorado da irmã traindo ela, 329 00:21:57,508 --> 00:22:01,106 então me ofereci de isca para conseguirmos fazer isso. 330 00:22:01,470 --> 00:22:03,788 O quê...? Você fez o quê? 331 00:22:04,100 --> 00:22:06,695 Eu fazia isso o tempo todo em Costumes. 332 00:22:06,696 --> 00:22:09,780 Sim, e você odiava. Por que se submeteria de novo? 333 00:22:09,781 --> 00:22:11,600 Porque ele é meu chefe, 334 00:22:11,601 --> 00:22:14,236 e porque só posso aguentar um controlador por vez. 335 00:22:16,400 --> 00:22:17,984 Desculpe. 336 00:22:24,908 --> 00:22:26,664 Isso está duro. 337 00:22:29,046 --> 00:22:30,561 Um pouco. 338 00:22:30,562 --> 00:22:32,776 Não está como algo que valha a pena se viver. 339 00:22:33,250 --> 00:22:34,656 O quê? 340 00:22:35,650 --> 00:22:38,119 Você disse isso uma vez ao comer um de meus filés, 341 00:22:38,120 --> 00:22:40,280 disse que valia a pena viver por ele. 342 00:22:40,281 --> 00:22:42,496 Por algum motivo, sempre me lembro disso. 343 00:22:46,025 --> 00:22:47,462 Vai ficar mais fácil, Dex. 344 00:22:47,463 --> 00:22:49,874 Acabamos de subir na sela de novo, sabe? 345 00:22:49,875 --> 00:22:52,326 É, acho que estamos comendo uma sela. 346 00:22:56,406 --> 00:22:58,487 Ainda se consulta com a Dra. Vogel? 347 00:22:59,100 --> 00:23:02,621 Sim, uma pena que não exista uma pílula que cure TEPT. 348 00:23:03,055 --> 00:23:04,805 Contanto que esteja te ajudando... 349 00:23:05,690 --> 00:23:08,027 Não entendo. Ela sabe tudo sobre nossas vidas 350 00:23:08,028 --> 00:23:10,664 por causa do nosso pai, e eu não sei nada sobre ela. 351 00:23:10,665 --> 00:23:12,567 Tipo, de onde ela tirou aquele sotaque? 352 00:23:12,568 --> 00:23:15,268 E quem diabos é Rich? 353 00:23:15,269 --> 00:23:18,240 - O marido dela. - Ela era casada? 354 00:23:18,241 --> 00:23:20,150 Sim, logo que a investiguei, 355 00:23:20,151 --> 00:23:21,957 descobri coisas sobre o passado dela, 356 00:23:21,958 --> 00:23:25,491 e ela era casada com um Dr. Richard Vogel. 357 00:23:27,200 --> 00:23:29,754 Certo, o Harrison já dormiu. 358 00:23:29,755 --> 00:23:31,713 E olha o que achei debaixo da cama. 359 00:23:31,714 --> 00:23:34,810 - Alguém está encrencado. - Ele mentiu sobre isso. 360 00:23:34,811 --> 00:23:36,411 Ao menos sabemos o motivo agora. 361 00:23:36,412 --> 00:23:38,253 Espero que esteja na garantia, 362 00:23:38,254 --> 00:23:41,954 ou ficarei presa à programação do PBS kids no futuro próximo. 363 00:23:42,752 --> 00:23:44,737 - Eu conversarei com ele. - Certo. 364 00:23:44,738 --> 00:23:46,837 - Aproveitem o jantar, pessoal. - Tchau. 365 00:23:50,193 --> 00:23:53,053 Eu deveria me preocupar que Harrison está mentindo? 366 00:23:53,054 --> 00:23:56,171 - Ele tem 4 anos, idiota. - Certo. 367 00:23:57,320 --> 00:23:59,584 Este filé tem gosto de bunda. 368 00:23:59,585 --> 00:24:02,650 É... vamos pedir uma pizza. 369 00:24:03,050 --> 00:24:06,026 - Com abacaxi, por favor. - Não na minha metade. 370 00:24:07,911 --> 00:24:09,520 Sinto muito, vaca. 371 00:24:29,466 --> 00:24:30,916 O que foi? 372 00:24:31,869 --> 00:24:34,358 Vou promover Miller a sargento. 373 00:24:34,900 --> 00:24:36,332 Diga isso de novo. 374 00:24:37,040 --> 00:24:39,480 Darei o cargo para Miller, sinto muito. 375 00:24:39,481 --> 00:24:41,854 Apenas a acho a candidata mais qualificada. 376 00:24:42,479 --> 00:24:44,113 Está brincando comigo? 377 00:24:44,114 --> 00:24:46,386 Digo, depois de todos os testes 378 00:24:46,387 --> 00:24:48,700 e discursos sobre melhorar minha vida? 379 00:24:48,701 --> 00:24:50,605 Você me fez realmente querer isso, 380 00:24:51,209 --> 00:24:53,122 e agora vai tirá-lo de mim? 381 00:24:53,270 --> 00:24:55,730 Por que não resolvi o caso de Norma Rivera? 382 00:24:55,731 --> 00:24:57,389 Não, claro que não. 383 00:24:57,390 --> 00:24:59,790 Foram muitas outras coisas que não posso ignorar. 384 00:25:00,850 --> 00:25:04,820 Aquilo da Nadia, o tiroteio, Novikov. 385 00:25:04,821 --> 00:25:06,300 Quer saber? Que se dane. 386 00:25:06,301 --> 00:25:07,975 Você fez o que achou ser o certo. 387 00:25:08,600 --> 00:25:10,153 Deixe assim. 388 00:25:19,007 --> 00:25:22,560 Eu preciso de tudo que tiver do caso Norma Rivera. 389 00:25:22,561 --> 00:25:24,981 Qualquer coisa que aponte para Zach Hamilton. 390 00:25:25,530 --> 00:25:28,378 Da perícia, não há muito. 391 00:25:28,379 --> 00:25:29,967 Não há nada, na verdade. 392 00:25:32,355 --> 00:25:33,755 Que se dane. 393 00:25:33,756 --> 00:25:36,645 Vou vigiá-lo 24 horas por dia até conseguir o que preciso. 394 00:25:36,646 --> 00:25:38,696 Se Quinn vigiará Zach, como farei o mesmo? 395 00:25:38,697 --> 00:25:40,697 Não saberá que estou lá até eu flagrá-lo. 396 00:25:40,971 --> 00:25:42,669 Se importa de eu ir junto? 397 00:25:45,700 --> 00:25:47,217 Você quer vir junto? 398 00:25:48,100 --> 00:25:50,785 É, as coisas estão devagar aqui e eu estou endoidando. 399 00:25:50,786 --> 00:25:53,070 Talvez fosse bom ter outro par de olhos. 400 00:25:53,071 --> 00:25:54,471 Claro. 401 00:26:15,070 --> 00:26:17,116 Acha que a Miller tem a barra limpa? 402 00:26:17,117 --> 00:26:18,570 Fala sério. 403 00:26:18,571 --> 00:26:21,037 Se investigar a fundo qualquer um do departamento, 404 00:26:21,038 --> 00:26:22,457 sabe o que encontrará? 405 00:26:24,250 --> 00:26:26,400 - O quê? - Algum podre. 406 00:26:26,900 --> 00:26:28,680 Está lá. Todos nós temos algo. 407 00:26:28,681 --> 00:26:30,592 Sei que sabe do que estou falando. 408 00:26:31,788 --> 00:26:33,229 É, não posso discutir. 409 00:26:33,230 --> 00:26:35,712 - Todos nós temos algum podre. - Pois é. 410 00:26:36,160 --> 00:26:38,500 A grande diferença é que alguns se safam, 411 00:26:38,501 --> 00:26:40,233 e outros não. 412 00:26:41,498 --> 00:26:43,700 Você é um bom detetive. Tudo se resolverá. 413 00:26:43,701 --> 00:26:46,980 É, só estou preocupado em como a Jamie aceitará isso. 414 00:26:46,981 --> 00:26:50,417 Acho que ela estava animada com eu avançar no mundo, 415 00:26:50,418 --> 00:26:52,218 fazer algo importante na minha vida. 416 00:26:52,219 --> 00:26:54,724 Ela provavelmente terminará comigo agora. 417 00:26:56,179 --> 00:26:59,475 Jesus Cristo, de quantas fotos de mulheres usando roupa colada 418 00:26:59,476 --> 00:27:02,920 - esse pervertido precisa? - Pelo visto, de muitas. 419 00:27:04,154 --> 00:27:06,225 Como a Deb está? Estou preocupado com ela. 420 00:27:07,000 --> 00:27:09,260 Ela está bem. Está muito melhor. 421 00:27:10,460 --> 00:27:12,643 Vocês resolveram o problema de vocês? 422 00:27:13,030 --> 00:27:14,741 Como assim? 423 00:27:14,742 --> 00:27:18,709 Digo, você foram grudados a maior parte da vida de vocês. 424 00:27:18,710 --> 00:27:21,376 De repente não sem falam, não se veem... 425 00:27:22,700 --> 00:27:25,234 Um de vocês sacaneou com o outro. 426 00:27:25,235 --> 00:27:26,668 Pois é. 427 00:27:27,100 --> 00:27:30,095 Apenas coisas típicas de irmãos. Não é nada demais. 428 00:27:31,848 --> 00:27:33,290 Algo fez ela fazer besteira. 429 00:27:33,291 --> 00:27:36,361 O quão estranho foi a confissão de que ela matou LaGuerta? 430 00:27:36,362 --> 00:27:38,400 Deveria ter ficado na minha sala. 431 00:27:38,401 --> 00:27:40,075 O que foi aquilo? 432 00:27:44,000 --> 00:27:47,127 Aquela é a mulher na foto que Zach não quis que eu visse. 433 00:27:47,800 --> 00:27:50,928 Ele não está olhando a turma, ele está olhando para ela. 434 00:27:50,929 --> 00:27:52,800 Certo, pessoal. Ótima aula. 435 00:27:52,801 --> 00:27:55,651 - Entende o que quero dizer? - Felizmente, Quinn não está. 436 00:27:56,250 --> 00:27:58,662 Pessoas fazem coisas estranhas ao beberem demais 437 00:27:58,663 --> 00:28:00,350 e ao estarem sob muito estresse. 438 00:28:00,351 --> 00:28:02,567 Talvez não saibamos sobre o que foi. 439 00:28:03,213 --> 00:28:04,880 Vejo você depois, está bem? 440 00:28:04,881 --> 00:28:07,881 - Parece que elas acabaram. - Assim como o nosso cara. 441 00:28:14,424 --> 00:28:15,824 Coloque o cinto. 442 00:28:34,542 --> 00:28:36,270 - Oi. - Oi. 443 00:28:36,271 --> 00:28:38,162 Nossa, tudo bem. 444 00:28:38,163 --> 00:28:40,081 - O que foi? - Você está incrível. 445 00:28:40,082 --> 00:28:41,482 Bom trabalho. 446 00:28:41,483 --> 00:28:44,381 Não é o objetivo? Não pareça tão surpreso. 447 00:28:44,382 --> 00:28:46,895 Não deixou muito espaço para colocar o transmissor. 448 00:28:46,896 --> 00:28:49,546 Você está reclamando? Estou te ajudando, lembra-se? 449 00:28:49,547 --> 00:28:52,173 Só não quero tocar em nada que eu não deveria. 450 00:28:53,600 --> 00:28:55,083 Dê-me aqui. 451 00:29:03,139 --> 00:29:04,539 Obrigada. 452 00:29:09,100 --> 00:29:11,257 - O microfone? - Aí está. 453 00:29:18,900 --> 00:29:20,991 Não estou olhando, não estou olhando. 454 00:29:21,800 --> 00:29:23,200 - Certo. - Tudo certo? 455 00:29:23,201 --> 00:29:25,583 - Sim. - Ótimo. 456 00:29:28,965 --> 00:29:30,910 Diga algo rapidamente para mim. 457 00:29:31,201 --> 00:29:33,350 Você fica ruborizado como uma menininha. 458 00:29:33,773 --> 00:29:35,681 Tudo bem, apenas... 459 00:29:36,800 --> 00:29:38,850 Fique sozinha com ele, é tudo que preciso. 460 00:29:38,851 --> 00:29:40,701 - Assumo a partir daí, certo? - Certo. 461 00:29:40,702 --> 00:29:42,102 Obrigado. 462 00:29:44,470 --> 00:29:46,159 Estou feliz que nos conhecemos. 463 00:29:47,358 --> 00:29:48,758 Eu também. 464 00:29:51,020 --> 00:29:52,967 Sabe, não sei se mencionei, 465 00:29:53,650 --> 00:29:56,186 esta noite é meio que uma comemoração. 466 00:29:56,187 --> 00:29:57,587 É mesmo? 467 00:29:58,579 --> 00:30:00,597 Fechei um grande negócio. 468 00:30:00,598 --> 00:30:03,685 Á duas quadras do centro, bela vista da baía. 469 00:30:04,225 --> 00:30:07,123 Os aluguéis vão explodir, e ganharei uma grande parte. 470 00:30:07,925 --> 00:30:11,948 Algo me diz que você gosta de ganhar grande parte de tudo. 471 00:30:13,351 --> 00:30:15,375 Sempre que eu puder administrar. 472 00:30:15,542 --> 00:30:18,007 - Parabéns. - Obrigado. 473 00:30:18,174 --> 00:30:20,605 Queria ter um presente para te dar. 474 00:30:24,679 --> 00:30:27,423 Que tal irmos para minha suíte? 475 00:30:27,590 --> 00:30:30,184 Tenho um bar privado bom. 476 00:30:30,351 --> 00:30:32,773 É bem mais quieto que esse lugar. 477 00:30:35,478 --> 00:30:37,353 Acabamos aqui. 478 00:30:39,422 --> 00:30:43,425 Você vai adorar a vista. É linda. 479 00:30:43,592 --> 00:30:45,691 Música boa e relaxante. 480 00:30:48,414 --> 00:30:50,761 - Será ótimo. - Não, guarde para o quarto. 481 00:30:50,928 --> 00:30:53,862 - Está se fazendo de difícil? - Não beijo em público. 482 00:30:53,863 --> 00:30:56,371 - Você é tímida. - Talvez. 483 00:30:56,959 --> 00:30:59,286 Tire suas mãos dela, caralho! 484 00:30:59,453 --> 00:31:02,098 Cruzes, Elway. 485 00:31:02,854 --> 00:31:04,254 O que está acontecendo? 486 00:31:04,255 --> 00:31:07,035 Ela está com gravador, otário. Você está acabado! 487 00:31:07,036 --> 00:31:09,009 Seu filho da puta! 488 00:31:09,010 --> 00:31:11,150 Ligue para Susan hoje e termine tudo. 489 00:31:11,317 --> 00:31:14,370 Se não ligar, ela receberá um vídeo por e-mail. Entendeu? 490 00:31:14,537 --> 00:31:17,299 - Entendeu? - Entendi. 491 00:31:17,466 --> 00:31:20,820 - Que bom. - Você é um babaca. 492 00:31:24,146 --> 00:31:26,255 Que porra você está pensando? 493 00:31:28,055 --> 00:31:30,217 Desculpe, está bem? Eu só... 494 00:31:30,384 --> 00:31:34,507 Ver ele passando a mão em você, não gosto dessa merda. 495 00:31:36,195 --> 00:31:37,595 Desculpe pela sua blusa. 496 00:31:37,596 --> 00:31:39,726 Está tudo bem. Eu cuido disso. 497 00:32:02,216 --> 00:32:04,931 Sofia Fuentes. Atual local de trabalho, 498 00:32:05,098 --> 00:32:06,916 o Clube de Iate do Porto Cypress, 499 00:32:07,083 --> 00:32:09,657 que é de propriedade da família do Zach. 500 00:32:09,824 --> 00:32:12,669 Deve ter sido lá que Zach a viu pela primeira vez. 501 00:32:13,315 --> 00:32:16,697 Se Zach tira fotos das vítimas antes de matá-las, 502 00:32:16,698 --> 00:32:19,544 ele deve gostar de tirar fotos depois também. 503 00:32:19,711 --> 00:32:23,668 Se ele matou Norma Rivera, ele tem as fotos para provar. 504 00:33:09,743 --> 00:33:13,147 Sofia. Provavelmente a próxima vítima dele. 505 00:33:13,865 --> 00:33:17,703 Agora só preciso achar fotos de Norma Rivera. 506 00:34:14,504 --> 00:34:15,913 Norma Rivera. 507 00:34:16,080 --> 00:34:18,115 Tirada segundos após ela ser morta. 508 00:34:18,282 --> 00:34:22,587 A poça de sangue na cabeça crescendo a cada imagem. 509 00:34:26,881 --> 00:34:30,178 Zach Hamilton, arma do crime na mão. 510 00:34:30,345 --> 00:34:32,521 Todas as provas que preciso. 511 00:34:40,367 --> 00:34:42,315 Você queria provas. Aí está. 512 00:34:42,482 --> 00:34:45,134 Zach Hamilton matou Norma Rivera. 513 00:34:45,744 --> 00:34:47,333 Sim. 514 00:34:47,800 --> 00:34:49,205 Eu sei. 515 00:34:50,872 --> 00:34:52,534 Você sabe? 516 00:34:53,403 --> 00:34:56,971 Zach me contou em nossa primeira sessão. 517 00:34:57,138 --> 00:35:00,533 Mas você não me contou por causa do seu firme senso de ética? 518 00:35:00,534 --> 00:35:02,165 Esqueça a ética. 519 00:35:02,432 --> 00:35:05,928 Por que eu facilitaria a morte de alguém com potencial? 520 00:35:05,929 --> 00:35:08,916 Potencial? Ele é um assassino. Ele merece morrer. 521 00:35:09,083 --> 00:35:12,823 Isso não é um pouco intolerante, vindo de você? 522 00:35:12,990 --> 00:35:15,430 Não mato pessoas inocentes. 523 00:35:17,369 --> 00:35:19,333 Mas poderia matar, 524 00:35:20,263 --> 00:35:23,032 se não fosse por Harry e eu. 525 00:35:23,099 --> 00:35:25,562 Você poderia estar no corredor da morte, não? 526 00:35:25,563 --> 00:35:27,020 É verdade. 527 00:35:27,287 --> 00:35:31,457 - Mas você se salvou. - Salvei-me por causa do código. 528 00:35:33,596 --> 00:35:38,059 - É uma ideia interessante. - Como assim? 529 00:35:39,229 --> 00:35:41,824 E se ensinássemos o código ao Zach? 530 00:35:41,991 --> 00:35:44,491 - Não pode estar falando sério. - Por que não? 531 00:35:44,621 --> 00:35:47,535 Nunca pensei em tentar de novo 532 00:35:47,802 --> 00:35:50,380 porque eu não tinha o Harry. 533 00:35:50,547 --> 00:35:52,955 Mas agora tenho você. 534 00:35:53,122 --> 00:35:55,332 Talvez seja hora de ver 535 00:35:56,070 --> 00:35:57,886 se a experiência funcionará. 536 00:35:57,887 --> 00:35:59,720 Isso não é um projeto de ciências. 537 00:35:59,721 --> 00:36:03,272 Não, mas é assunto de vida e morte. 538 00:36:03,439 --> 00:36:06,112 A vida do Zach está em jogo. 539 00:36:06,279 --> 00:36:10,271 O que faz você pensar que Zach pode aprender o código? 540 00:36:10,438 --> 00:36:14,215 Eu já disse, vejo algo nele. E funcionou com você. 541 00:36:14,382 --> 00:36:16,962 - Zach e eu não somos iguais. - Claro que não. 542 00:36:17,129 --> 00:36:19,951 Você definitivamente é um caso único. 543 00:36:20,118 --> 00:36:22,728 Ele matou uma inocente, e irá matar de novo. 544 00:36:22,895 --> 00:36:24,635 Ele precisa morrer. 545 00:36:33,789 --> 00:36:36,584 Harrison. Nunca planejei ter um filho, 546 00:36:36,651 --> 00:36:38,689 mas ele é a única coisa em minha vida 547 00:36:38,690 --> 00:36:40,775 que parece certa. 548 00:36:40,942 --> 00:36:42,786 Ali está ela! 549 00:36:43,398 --> 00:36:45,495 Oi! 550 00:36:48,506 --> 00:36:50,781 - Feliz aniversário. - Obrigada, Dex. 551 00:36:50,782 --> 00:36:54,033 - Obrigada. - Posso ir brincar? 552 00:36:54,200 --> 00:36:56,514 Claro. Divirta-se. 553 00:36:57,991 --> 00:36:59,811 Fique por perto, Harrison. 554 00:37:06,280 --> 00:37:10,600 Não sei se ele é namorado ou só um amigo. 555 00:37:10,767 --> 00:37:14,789 Sei é que ela é muito bonita e os homens gostam dela, 556 00:37:14,856 --> 00:37:17,532 se você quiser uma chance, é melhor agir rápido. 557 00:37:17,533 --> 00:37:18,933 Certo. 558 00:37:23,128 --> 00:37:25,461 Acho que vou pegar uma cerveja. 559 00:37:26,083 --> 00:37:27,798 Isso pode soar estranho, 560 00:37:27,965 --> 00:37:30,533 e não quero parecer bizarro nem nada assim, 561 00:37:30,700 --> 00:37:33,051 mas acho que gosto mesmo de você. 562 00:37:33,218 --> 00:37:36,149 Gosto de você também. 563 00:37:36,316 --> 00:37:38,597 Não estou pronta para chamar você de pai, 564 00:37:38,598 --> 00:37:41,141 mas você é legal. 565 00:37:41,308 --> 00:37:42,708 Legal? 566 00:37:42,786 --> 00:37:44,620 Sou o único que me acho assim. 567 00:37:44,787 --> 00:37:46,512 Isso é incrível. 568 00:37:48,032 --> 00:37:49,432 Tenho algo para você. 569 00:37:49,433 --> 00:37:52,414 - O quê? - Não é grande coisa. 570 00:37:54,355 --> 00:37:57,703 Não é grande coisa? Você está me dando US$ 5 mil? 571 00:37:57,870 --> 00:37:59,806 - Por quê? - Sei que você precisa. 572 00:37:59,973 --> 00:38:02,973 Mas saiba que isso é tudo que posso contribuir. 573 00:38:03,140 --> 00:38:05,229 Não entendi. Como sabe que preciso? 574 00:38:05,396 --> 00:38:09,411 Pesquisei um pouco sobre você. 575 00:38:09,578 --> 00:38:11,973 Pesquisou sobre mim? Como uma criminosa? 576 00:38:12,140 --> 00:38:14,054 Não, só queria ter certeza 577 00:38:14,221 --> 00:38:16,261 que você era quem dizia ser. 578 00:38:16,428 --> 00:38:19,191 E que não estava atrás de você pelo seu dinheiro? 579 00:38:19,358 --> 00:38:21,708 - Eu só... - Tenho dívidas, 580 00:38:21,875 --> 00:38:25,236 mas elas serão pagas em breve, e isso não é da sua conta. 581 00:38:25,403 --> 00:38:27,636 Não pediria isso para você. 582 00:38:27,803 --> 00:38:29,203 Desculpe. 583 00:38:29,331 --> 00:38:33,145 Sabia que foi muito difícil fazer isso? Achar meu pai? 584 00:38:33,146 --> 00:38:35,389 Mas achei que valeria a pena conhecer você. 585 00:38:35,556 --> 00:38:37,116 Talvez eu estivesse errada. 586 00:38:37,283 --> 00:38:39,021 Aqui está. Não, obrigada. 587 00:38:40,254 --> 00:38:42,723 Certo, pessoal. Gostaria de fazer um brinde. 588 00:38:42,890 --> 00:38:47,508 À melhor irmã que um cara poderia ter, Jamie. 589 00:38:47,675 --> 00:38:49,075 Obrigada. 590 00:38:49,076 --> 00:38:51,991 - Eu amo você. Parabéns. - Amo você também. 591 00:38:52,458 --> 00:38:55,222 Obrigada, pessoal. Muito obrigada por terem vindo. 592 00:38:55,389 --> 00:38:58,679 Vocês são os melhores, e é muito bom 593 00:38:58,680 --> 00:39:01,076 ter todos vocês reunidos no mesmo lugar. 594 00:39:01,243 --> 00:39:03,648 Amo vocês. Saúde. 595 00:39:04,489 --> 00:39:06,280 Feliz aniversário. 596 00:39:07,860 --> 00:39:11,382 E um brinde à você, Sargento Quinn. 597 00:39:11,549 --> 00:39:13,929 - Sei que é ainda é cedo... - Muito cedo... 598 00:39:13,930 --> 00:39:17,055 - Você não contou para ela? - Não queria chateá-la hoje. 599 00:39:17,644 --> 00:39:19,290 Não. 600 00:39:19,657 --> 00:39:21,695 Não conseguiu a promoção? 601 00:39:23,052 --> 00:39:24,452 Você não o promoveu? 602 00:39:24,453 --> 00:39:27,049 Escolhi a melhor pessoa para o cargo. 603 00:39:27,050 --> 00:39:29,273 - E por que não o Joey? - Está tudo bem. 604 00:39:29,274 --> 00:39:31,859 Ele promoveu a Miller. É... você sabe. 605 00:39:32,026 --> 00:39:35,181 Mas tentar ser sargento foi ideia sua em primeiro lugar. 606 00:39:35,348 --> 00:39:36,748 Você armou para ele. 607 00:39:36,844 --> 00:39:39,942 - Não tive intenção... - Cruzes, Angel. 608 00:39:46,325 --> 00:39:48,178 - Oi. - Dexter, oi. 609 00:39:48,179 --> 00:39:51,117 - Como vai você? - Estou ótimo. E você? 610 00:39:51,284 --> 00:39:54,602 - Ótima. Festa legal, não é? - É. 611 00:39:56,626 --> 00:39:59,841 - A praia. - Pois é... 612 00:39:59,842 --> 00:40:01,892 Harrison está se divertindo. 613 00:40:01,893 --> 00:40:03,715 Está sim. 614 00:40:04,803 --> 00:40:07,337 Dexter, esse é o Oliver. Oliver, Dexter. 615 00:40:07,338 --> 00:40:09,880 - Muito prazer. - O prazer é meu. 616 00:40:09,881 --> 00:40:13,728 Eu não sabia se você queria então, eu peguei 617 00:40:13,729 --> 00:40:15,653 a que tem um alce no rótulo. 618 00:40:15,654 --> 00:40:17,004 Não tem como errar. 619 00:40:20,132 --> 00:40:22,595 Eu vou ver como o Harrison está. 620 00:40:22,596 --> 00:40:24,650 Certo, se cuide. 621 00:40:25,700 --> 00:40:27,674 - A cerveja está boa? - Sim, está ótima. 622 00:40:38,915 --> 00:40:41,833 O que aconteceu com a Susan? Wyman rompeu com ela? 623 00:40:41,834 --> 00:40:44,273 Sim, ele rompeu. 624 00:40:44,274 --> 00:40:45,873 Isso é uma coisa boa. 625 00:40:45,874 --> 00:40:48,010 Por que você está com essa cara? 626 00:40:48,011 --> 00:40:51,147 Acabei de falar com ela, e ela não parava de chorar. 627 00:40:51,739 --> 00:40:53,514 Ela acha que é culpada. 628 00:40:53,515 --> 00:40:56,986 Ela não se sente boa o bastante. 629 00:40:58,006 --> 00:41:00,145 Ela o pegaria no flagra de qualquer maneira. 630 00:41:00,146 --> 00:41:02,434 Acabaria tudo na mesma. 631 00:41:03,444 --> 00:41:06,058 Mas não seria eu quem a faria chorar. 632 00:41:06,907 --> 00:41:09,436 Estou me sentindo uma merda. 633 00:41:10,221 --> 00:41:13,853 Nós nos intrometemos na vida de alguém que gostamos. 634 00:41:14,581 --> 00:41:16,445 Eu sei. 635 00:41:16,446 --> 00:41:18,677 Eu sei. Você tentou me dizer. 636 00:41:21,726 --> 00:41:23,836 Isso significa que você gosta de mim? 637 00:41:25,285 --> 00:41:28,484 Só porque você paga o meu salário. 638 00:41:30,973 --> 00:41:32,908 No alvo. 639 00:41:32,909 --> 00:41:35,850 O que vamos ler esta noite? Deixe-me adivinhar. 640 00:41:35,851 --> 00:41:38,143 - "Wee Monkeys". - "Wee Monkeys"! 641 00:41:48,241 --> 00:41:49,648 Antes de ler pra você, 642 00:41:49,649 --> 00:41:53,379 quero conversar sobre o controle remoto da TV. 643 00:41:53,380 --> 00:41:55,348 Você disse que não pegou, mas Jamie... 644 00:41:55,349 --> 00:41:56,902 o achou embaixo da sua cama. 645 00:42:01,780 --> 00:42:03,604 Eu não queria quebrá-lo. 646 00:42:03,605 --> 00:42:05,755 Estava fingindo que ele era um eletrochoque, 647 00:42:05,756 --> 00:42:08,290 e eu o derrubei na cozinha. 648 00:42:08,291 --> 00:42:10,352 Está tudo bem. Acidentes acontecem. 649 00:42:10,353 --> 00:42:13,878 Você mentiu pra mim. Isso é sério. Não devemos mentir. 650 00:42:17,935 --> 00:42:19,638 Mas, papai... 651 00:42:20,719 --> 00:42:22,471 você mente. 652 00:42:25,183 --> 00:42:26,878 Como assim? 653 00:42:39,352 --> 00:42:42,237 Você me disse que o "doggy" estava perdido. 654 00:42:42,238 --> 00:42:44,793 Eu vi você o jogando na lixeira. 655 00:42:44,794 --> 00:42:46,840 Eu precise resgatá-lo. 656 00:42:51,857 --> 00:42:53,560 Você está certo. Eu menti. 657 00:42:55,457 --> 00:42:59,042 "Doggy" estava sujo, eu tentei limpá-lo, 658 00:42:59,043 --> 00:43:01,688 mas eu não pude. Então, eu o joguei fora. 659 00:43:02,385 --> 00:43:04,721 Desculpe ter mentido pra você, Harrison. 660 00:43:04,722 --> 00:43:07,672 Tudo bem. Mas, posso ficar com ele? 661 00:43:07,673 --> 00:43:09,672 Eu o amo de verdade. 662 00:43:09,673 --> 00:43:12,189 Ele tem sangue que me liga a um assassinato. 663 00:43:12,190 --> 00:43:15,135 Certo, mas deixe-o embaixo da cama. 664 00:43:15,136 --> 00:43:17,633 - Tudo bem. - Certo.. 665 00:43:17,634 --> 00:43:20,559 - "Wee Monkeys". - "Wee Monkeys"! 666 00:43:21,187 --> 00:43:24,392 Não foi acidente Harrison me pegar mentindo. 667 00:43:24,870 --> 00:43:26,676 Posso viver com as minhas mentiras, 668 00:43:26,677 --> 00:43:30,223 mas quanto tempo vai demorar até Harrison saber da verdade. 669 00:43:31,123 --> 00:43:33,123 Eu devo voltar em algumas horas. 670 00:43:33,124 --> 00:43:35,846 Desculpe fazê-la ficar até tarde no seu aniversário. 671 00:43:35,847 --> 00:43:39,379 Acredite, isso vai ser o melhor do meu dia. 672 00:43:39,380 --> 00:43:42,496 Vogel não quer matar o Zach, mas ela está errada sobre ele. 673 00:43:42,497 --> 00:43:45,121 Ele não merece nada além da minha mesa. 674 00:43:45,876 --> 00:43:47,504 Ele está aqui. 675 00:43:51,385 --> 00:43:53,247 Oi, Zach, é o Dexter. 676 00:44:17,378 --> 00:44:19,008 Onde ele está? 677 00:44:26,435 --> 00:44:30,356 Porque Zach compraria um carro de US$ 12 mil? 678 00:44:30,357 --> 00:44:32,625 O único erro que ele cometeu com Norma Rivera 679 00:44:32,626 --> 00:44:35,817 foi matá-la em um Porsche vermelho. 680 00:44:35,818 --> 00:44:37,783 Ele vai matar Sofia hoje à noite. 681 00:44:55,161 --> 00:44:56,664 Clube Cypress Harbor Yacht. 682 00:44:56,665 --> 00:45:00,180 Olá. Sabe se Sofia Fuentes está trabalhando hoje à noite? 683 00:45:00,181 --> 00:45:02,551 - Ela acabou de sair. - Obrigado. 684 00:45:23,337 --> 00:45:26,196 Zach, está esperando para agir. 685 00:45:36,477 --> 00:45:40,449 E Quinn ainda está tentando provar que ele é bom policial. 686 00:45:50,583 --> 00:45:51,970 - Oi Dex. - Oi. 687 00:45:51,971 --> 00:45:56,331 Eu sei que não é da minha conta, 688 00:45:56,332 --> 00:45:59,050 mas acho que devo falar com você sobre o Quinn. 689 00:45:59,718 --> 00:46:01,119 Tudo bem. 690 00:46:01,120 --> 00:46:03,254 Ele acha que você vai terminar com ele. 691 00:46:03,255 --> 00:46:04,929 Terminar com ele? Por quê? 692 00:46:04,930 --> 00:46:07,577 Por que ele não se tornou sargento. 693 00:46:07,578 --> 00:46:10,392 Isso é loucura. Porque ele pensaria isso? 694 00:46:10,393 --> 00:46:13,334 Talvez você deva falar com ele. 695 00:46:13,335 --> 00:46:14,999 Acho que ele está se sentindo mal. 696 00:46:15,000 --> 00:46:16,988 Sim, claro. 697 00:46:16,989 --> 00:46:20,182 Obrigada por ligar, Dex. Foi gentileza sua. 698 00:46:20,183 --> 00:46:22,022 Claro. 699 00:46:41,552 --> 00:46:44,087 Quinn é problema resolvido. 700 00:46:45,797 --> 00:46:47,451 Aí está a Sofia. 701 00:46:54,468 --> 00:46:56,145 O pai do Zach. 702 00:46:57,939 --> 00:46:59,662 Sofia é a amante do Hamilton, 703 00:46:59,663 --> 00:47:02,048 assim como foi a Norma antes dela. 704 00:47:29,081 --> 00:47:30,594 O que ele está fazendo? 705 00:48:04,833 --> 00:48:06,793 Eu sei o que você está fazendo. 706 00:48:06,794 --> 00:48:08,421 Quinn. 707 00:48:08,422 --> 00:48:11,696 Dando uma de detetive. Observando o Zach? 708 00:48:13,170 --> 00:48:14,982 É, você me pegou. 709 00:48:14,983 --> 00:48:18,069 Estou indo ver a Jamie. Fique de olho no Zach. 710 00:48:26,641 --> 00:48:29,417 Jesus. Que merda é essa? 711 00:48:29,418 --> 00:48:31,209 O que você está fazendo? 712 00:48:34,141 --> 00:48:36,684 Por que você estava indo matar o seu pai? 713 00:48:36,685 --> 00:48:38,349 O quê? Eu não estava tentando... 714 00:48:38,384 --> 00:48:40,413 Eu sei que você matou Norma Rivera. 715 00:48:40,414 --> 00:48:42,173 Pensei que você fosse matar Sofia, 716 00:48:42,174 --> 00:48:44,277 mas, você estava indo atrás do seu pai. 717 00:48:44,278 --> 00:48:46,110 - Porquê? - Você é louco. 718 00:48:46,111 --> 00:48:48,281 Eu não tentei matar meu pai. 719 00:48:49,237 --> 00:48:51,943 Se me disser mais uma mentira, eu mato você. 720 00:48:54,051 --> 00:48:55,832 - Eu precisava matá-lo. - Porquê? 721 00:48:55,833 --> 00:48:58,122 Por que ele está matando minha mãe. 722 00:48:59,062 --> 00:49:02,540 Ela está se embebedando por causa dele. 723 00:49:02,541 --> 00:49:05,000 Durante esses anos, um caso após outro. 724 00:49:05,001 --> 00:49:07,624 Ele nem tenta esconder. 725 00:49:07,625 --> 00:49:10,688 Achei que ao matar Norma eu colocaria um final nisso, 726 00:49:10,689 --> 00:49:12,172 mas dois dias depois, 727 00:49:12,173 --> 00:49:14,943 ele já está transando com a recepcionista do clube. 728 00:49:15,739 --> 00:49:19,748 Se eu quisesse parar com isso, teria que matar meu pai. 729 00:49:22,298 --> 00:49:27,576 Então, você está fazendo isso para proteger a sua mãe. 730 00:49:27,577 --> 00:49:29,842 Você realmente a ama. 731 00:49:29,843 --> 00:49:32,141 Claro que eu a amo. Ela é minha mãe. 732 00:49:35,900 --> 00:49:38,782 Mas, aparecer em cenas de crime, 733 00:49:40,259 --> 00:49:42,087 acidentes, 734 00:49:43,871 --> 00:49:45,562 tirar foto de todo aquele sangue, 735 00:49:45,563 --> 00:49:47,888 não é só pela sua mãe, não é? 736 00:49:47,889 --> 00:49:49,634 Não, eu precisava protegê-la. 737 00:49:49,635 --> 00:49:51,842 Eu acredito em você. 738 00:49:52,483 --> 00:49:54,982 Mas você matou porque queria matar. 739 00:49:54,986 --> 00:49:56,638 - Não. - Sim. 740 00:49:59,033 --> 00:50:04,085 Pegar uma pessoa viva e fazê-la morrer. 741 00:50:06,649 --> 00:50:09,846 Imaginando que pode de fato ouvir o momento 742 00:50:09,848 --> 00:50:11,806 quando seu coração para de bater. 743 00:50:12,886 --> 00:50:16,546 Sentir o cheiro do sangue enquanto derrama-se sob o chão. 744 00:50:21,698 --> 00:50:23,386 Não consigo evitar isso. 745 00:50:27,062 --> 00:50:29,275 É algo que vem de dentro de mim, 746 00:50:29,958 --> 00:50:32,009 todos esses anos. 747 00:50:32,176 --> 00:50:35,097 Mas Norma foi a primeira vez que segui em frente. 748 00:50:35,264 --> 00:50:37,028 E como foi... 749 00:50:37,623 --> 00:50:39,660 depois que a matou? 750 00:50:41,336 --> 00:50:46,841 Foi como se um peso enorme fosse tirado do meu peito, 751 00:50:47,520 --> 00:50:52,500 essa libertação de algo horrível de dentro de mim. 752 00:50:55,560 --> 00:50:58,233 Como se você finalmente estivesse no controle. 753 00:50:58,400 --> 00:51:00,220 Sim. 754 00:51:06,176 --> 00:51:08,659 Você devia ir em frente e me matar. 755 00:51:10,660 --> 00:51:12,099 Por quê? 756 00:51:12,101 --> 00:51:14,546 Porque se não, sei que farei de novo. 757 00:51:17,703 --> 00:51:22,416 Eu não quero ser assim, mas não consigo evitar. 758 00:51:23,695 --> 00:51:25,447 Eu sou assim. 759 00:51:25,614 --> 00:51:27,776 Sou algum tipo de aberração. 760 00:51:27,943 --> 00:51:29,787 Um monstro. 761 00:51:30,381 --> 00:51:32,178 Sim. 762 00:51:34,584 --> 00:51:37,028 Você não falou com ninguém sobre isso, falou? 763 00:51:37,031 --> 00:51:38,743 Além da Dra. Vogel. 764 00:51:38,910 --> 00:51:41,323 Não, eu não podia. 765 00:51:42,271 --> 00:51:44,483 Você nunca teve um Harry. 766 00:51:45,671 --> 00:51:47,800 Um o quê? 767 00:51:47,967 --> 00:51:50,052 Alguém para conversar. 768 00:51:53,446 --> 00:51:55,474 Alguém para ensiná-lo. 769 00:51:59,007 --> 00:52:01,600 Algumas coisas nos acontece por acidente. 770 00:52:01,603 --> 00:52:04,767 Outras são escolhas. 771 00:52:04,934 --> 00:52:07,123 Existem partes de mim que nunca dividirei 772 00:52:07,126 --> 00:52:10,568 com meu próprio filho. Mas com Zach... 773 00:52:10,735 --> 00:52:12,626 Eu poderia ensiná-lo? 774 00:52:12,793 --> 00:52:14,888 Estou pronto para isso... 775 00:52:15,055 --> 00:52:17,623 Para ser um pai espiritual? 776 00:52:21,162 --> 00:52:25,462 Então, como foi seu encontro com Elway? 777 00:52:26,818 --> 00:52:28,653 Terrível. 778 00:52:29,346 --> 00:52:31,003 Não foi bom? 779 00:52:31,770 --> 00:52:34,538 Não, foi ótimo, mas... 780 00:52:34,705 --> 00:52:36,237 O quê? 781 00:52:39,106 --> 00:52:41,077 Ele gosta de mim. 782 00:52:43,426 --> 00:52:44,831 Isso é uma coisa ruim? 783 00:52:44,834 --> 00:52:47,752 Bom, ele gosta de mim porque não sabe nada sobre mim. 784 00:52:49,126 --> 00:52:50,977 "Pois é, eu matei duas pessoas, 785 00:52:51,044 --> 00:52:53,381 e tentei matar a mim e a meu irmão. 786 00:52:53,385 --> 00:52:56,218 Mas me desculpe, que tipo de vinho você quer pedir?" 787 00:52:56,221 --> 00:52:59,079 Quer dizer, mas que merda? 788 00:52:59,081 --> 00:53:02,266 É, sei o que quer dizer. 789 00:53:02,633 --> 00:53:04,670 Como estão as coisas com Cassie? 790 00:53:07,993 --> 00:53:10,414 Eu não acho que exista um futuro ali. 791 00:53:10,481 --> 00:53:13,210 Talvez os Morgan não sejam feitos para relacionamentos. 792 00:53:13,377 --> 00:53:15,341 É, talvez não. 793 00:53:18,579 --> 00:53:20,015 Mas ei, a vida é boa. 794 00:53:20,021 --> 00:53:22,508 Me sinto otimista pela primeira vez. 795 00:53:22,511 --> 00:53:25,240 Estou até pensando em ter um tipo de... 796 00:53:26,091 --> 00:53:27,714 Estagiário. 797 00:53:31,611 --> 00:53:33,636 É um grande passo para você, certo? 798 00:53:33,639 --> 00:53:37,788 Deixar um novato entrar no seu laboratório particular. 799 00:53:37,955 --> 00:53:39,595 Pois é. 800 00:53:42,314 --> 00:53:44,044 Ei, você está bem? 801 00:53:44,211 --> 00:53:47,163 Não me sinto bem. 802 00:53:47,330 --> 00:53:49,044 O que há de errado? 803 00:53:49,211 --> 00:53:52,060 Me sinto tonta. 804 00:53:52,227 --> 00:53:54,063 Deb? 805 00:53:58,851 --> 00:54:00,775 Olá, Dexter. 806 00:54:04,627 --> 00:54:06,663 Lembra-se de mim? 807 00:54:06,664 --> 00:54:08,742 www.legendas.tv @legendas 808 00:54:19,211 --> 00:54:20,764 Hanna! 809 00:54:21,995 --> 00:54:25,614 Quando pedi para você matá-la foi quando comecei a me perder. 810 00:54:25,615 --> 00:54:26,965 Quero que ela morra. 811 00:54:26,966 --> 00:54:29,652 Dois psicopatas juntos. Não é boa coisa. 812 00:54:29,669 --> 00:54:31,025 Hanna não é uma psicopata. 813 00:54:31,095 --> 00:54:32,836 Antes de qualquer coisa 814 00:54:32,871 --> 00:54:35,357 considere todas as consequências. 815 00:54:35,447 --> 00:54:37,066 O que está fazendo aqui em Miami? 816 00:54:37,101 --> 00:54:39,744 Provavelmente ela saia quando meu marido voltar. 817 00:54:40,319 --> 00:54:42,769 Parece que todo mundo tem alguém... 818 00:54:42,800 --> 00:54:44,560 Pode me ajudar a ser como você? 819 00:54:44,561 --> 00:54:48,446 Uma das primeiras coisas que precisei aprender foi esperar. 820 00:54:48,447 --> 00:54:50,770 - Eu não consigo controlar. - Consegue sim. 821 00:54:50,771 --> 00:54:54,047 A única forma de sobreviver é sendo cuidadoso. 822 00:54:54,048 --> 00:54:56,091 Vou ensiná-lo a fazer isso. 823 00:54:56,092 --> 00:54:58,666 Parece que não tem ninguém em casa. 824 00:54:58,667 --> 00:55:00,538 Você vai conseguir fazer o que eu faço. 825 00:55:00,539 --> 00:55:04,942 www.legendas.tv @legendas