LegendasTV apresenta
S08E06 A Little Reflection
Legenda: Domingoss | Celsojp
Legenda: Lola | milenaroc
Legenda: Duda | @JBarra_
@legendas
www.legendas.tv
Anteriormente em Dexter...
Quem é o cara que te trouxe?
- Não estamos dormindo juntos. - Tem permissão para ser fácil.
- Lembra-se da Cassie? - Claro, a nova vizinha. Oi.
- Eu preciso sair. - Pode ir. Cuidarei da Jamie.
- Talvez possamos remarcar? - Sim. Eu adoraria.
Por que não fez o teste para sargento?
Seu irmão enchendo o saco para eu fazer o teste.
Qual o problema em melhorar?
- Você mandou bem. - Ele é sua escolha?
Estou pronta para mais responsabilidade.
Quero que considere ela como sargento.
Acho que é meu pai.
Família aparecendo do nada...
Às vezes, só querem algo.
Quero que verifique o passado de alguém.
- Acha que é armação? - Não sei o que pensar.
Norma Rivera. Tinha um caso com o chefe, Ed Hamilton.
- O que houve, pai? - O filho do Hamilton.
Foi ao local onde Norma foi morta?
- Fui. - E o que viu em sua análise?
- Deixe o garoto. - Ele a matou.
Não sabe disso. Sua testemunha se retratou.
Só faremos inimigos se precisarmos.
Cadê o Yates?
Finalmente isso acabou. Meu algoz está morto.
- Graças a você, Dexter. - E à Deb.
Fico feliz em ver que deram um jeito.
Uma família que mata junta...
Há alguns dias, tudo parecia estar perdido.
Mas através da Dra. Vogel recuperei minha irmã.
- É lindo aqui, Dexter. - Eu queria estar com a família.
"UMA PEQUENA REFLEXÃO"
Acidentes acontecem.
Despedaçando nosso senso de controle.
Se não nossas vidas.
Zach Hamilton não está aqui por acidente.
Ele é atraído por sangue, assim como eu.
Será que ele matou Norma Rivera?
Após uma semana seguindo-o, não achei provas concretas.
Mas se eu continuar, a verdade aparecerá.
Ou pode se tornar mais turva.
Dexter.
- Zach Hamilton é seu paciente? - Bom ver você, também.
Tenho que te proteger de novo? Como ele chegou até você?
O pai dele me contatou ao saber do meu trabalho com psicopatas.
Está preocupado com o comportamento do filho.
Tem tendências violentas.
É mais do que tendência. Acho que ele matou Norma Rivera.
E seguiu-o até aqui outro dia
- porque tem planos de matá-lo? - Pensei nisso, sim.
Se achar provas concretas.
Parece que temos um conflito de interesses.
Não acredito nisso.
Vai trabalhar com outro após o que houve com Yates?
Dexter, agradeço sua preocupação,
mas não discutirei mais sobre Zach Hamilton.
Não seria ético.
De repente, se importa com isso?
Joguei tudo pela janela quando te conheci,
porque minha vida estava em jogo.
Mas a ameaça já se foi.
E vai trazer outra para a sua vida.
É meu trabalho. O que posso dizer?
Trato pessoas perigosas.
Faz parte do trabalho.
E não tem provas de que ele seja culpado de qualquer coisa.
Mas terei.
Se tiver, venha me ver primeiro,
antes de fazer qualquer coisa, e conversaremos novamente.
Pode me fazer esse favor?
Veremos.
Por isso ela veio atrás de mim. Precisa de dinheiro.
Você não sabe disso.
Talvez ela só queira te conhecer.
Logo quando estão tomando o carro dela?
- Ela pediu dinheiro? - Não.
Mas sempre perde a bolsa quando chega a conta.
Pensei que tínhamos uma conexão.
Gosta de tê-la em sua vida?
Gosto.
Então por que não espera para ver no que dá?
Enquanto isso, pode aproveitar a companhia.
Está certo.
- Obrigado, Deb. - De nada.
Deb, temos um caso.
Alguém suspeita que a alma gêmea está fodendo por aí.
Mas dessa vez é diferente.
- Como? - A pessoa sou eu.
A alma gêmea é o namorado pau no cu da minha irmã.
Kevin Wyman, um manipulador.
Frequenta bar de solteiros e tem uma suíte no hotel.
Já tentou conversar com ela?
Susan não me escuta.
Só serviria para ela cair no papo dele mais rápido.
Fazer isso sem ela saber não é legal.
Tem que ser assim. Tenho que pegá-lo no flagra.
- Certo, mas faça sozinho. - Preciso da sua ajuda.
Seria menos evidente se fôssemos um casal.
Não sei se fico confortável.
Um cheque te deixa confortável?
Está certo, chefe.
Obrigado.
Onde fica essa peça?
Aqui.
Bom trabalho.
Dex.
Não esqueça meu piquenique de aniversário.
Na praia, perto do Papa's. Traga o Harrison.
- Estaremos lá. - Ótimo.
Sabe quem mais estará lá? Cassie.
- Soube que tem um encontro. - Não é um encontro.
Eu devo uma por ambos termos saído naquele jantar.
Meu Deus, por que não admite que gosta dela?
E que sou uma ótima cupido?
Admito que é uma ótima babá, e é isso.
Vamos revisar isso após o encontro.
A propósito, o controle da TV está sumido deste ontem.
Acho que alguém escondeu mas não quer dizer nada.
Harrison, pegou o controle da TV?
- Sabe onde está? - Não.
Ele disse que não pegou.
Então vou continuar procurando.
Homicídio em Liberty City.
Harrison, parece que vai terminar sozinho.
- Tchau. - Tchau.
Bem-vindo à terra dos respingos.
Espero que tenha trazido linhas extras.
Nunca saio de casa sem elas.
Boa notícia.
Temos o namorado da vítima em custódia.
Uma testemunha o viu saindo daqui,
e ele esqueceu de trocar suas meias ensanguentadas.
Deus abençoe os assassinos estúpidos.
Mais uma vez, atraído pelo sangue.
Parece que o Zach me deu o que preciso.
Zach Hamilton, certo?
Você esteve em minha casa.
Isso mesmo.
Descobriram quem matou a Norma?
Sem sorte, é um beco sem saída.
Então gosta de tirar fotos de cenas de crimes?
É, tenho um escâner policial em meu telefone.
É melhor que ficar em casa jogando vídeo games.
Já esteve do outro lado da fita amarela?
Não.
Isso é o mais perto que já cheguei.
Bem, vamos.
Sério?
Sim. Só não toque em nada.
Isso é incrível.
Lembro do sentimento. Admirado, maravilhado.
Alimenta a ânsia.
Posso tirar uma fotos?
Normalmente é contra o protocolo,
mas que diabos? Vá em frente.
Legal, obrigado.
Então, o que aconteceu a ela?
Ela foi esfaqueada.
É, obviamente. Mas, tipo, sabe, como?
Se me abrir com ele, talvez ele se abra comigo.
Vamos, eu aguento.
Bem, a vítima tentou se defender.
Havia feridas defensivas no seu corpo,
mas também pelas gotas grandes e redondas no chão.
E esse molde de respingamento
sugere que ela foi esfaqueada várias vezes.
E a esguichada arterial aqui,
indica que o assassino cortou a artéria carótida
no primeiro golpe.
Pode dizer tudo isso só olhando o sangue?
Exatamente.
Incrível.
Ouvi que pegaram o cara que fez isso.
- É, o namorado dela. - Como?
Ele foi desleixado.
Deixou uma marca com sangue e DNA.
E foi visto saindo dirigindo daqui.
É? Que tipo de carro?
Deve ter ouvido que o Porsche dele foi visto
no apartamento da Norma. Ninguém soube dizer.
O assassino, ele...
Deveria ter usado luvas e mangas compridas,
ter certeza de se cobrir.
Ele está fazendo desse momento um aprendizado.
Bem, é, se fosse esperto.
O garoto aprende rápido,
mas isso não prova que ele matou a Norma Rivera.
Então, tenho que ir, mas, obrigado.
Por que não me liga quando imprimir as fotos?
Adoraria dar uma olhada.
Sim, acho que posso fazer isso.
Hora de fazer outra conexão.
- Aí está. - Obrigada.
Obrigada por fazer isso comigo.
Quando possui um carrinho de comida,
tem que sondar os concorrentes. E amo mesmo comer.
Sem problema.
Não perderia essas batatas com creme de amendoim e Nutella.
Então, se entregou ao meu passatempo favorito.
O que gosta de fazer para se divertir?
Você sabe, coisas normais.
Como o quê?
Gosto de passar o tempo com meu filho.
Já sei que é bom pai. O que mais?
Amo o meu trabalho.
Mas isso é trabalho. Pelo que é apaixonado?
Gosto de boliche.
É apaixonado por boliche?
Não.
É claro que não.
Só faço isso por diversão, uma vez ou outra.
E os finais de semana, seu tempo livre?
Tenho um barco.
Amo velejar.
Não, é motorizado.
Faz esqui aquático?
Não.
- Corridas? - Não.
Faz mergulho subaquático?
Não.
O que faz em seu barco?
Eu só...
pego ele e...
vou por aí e volto.
Só isso?
É tudo que posso te dizer.
Acho que precisamos de álcool.
Certo.
Um encontro é mais difícil do que me lembrava.
Esse cara é patético.
Entendo que odeia o cara, mas olhar não é trair.
A noite está devagar. Dê um tempinho.
Disse que a Susan não te ouve.
Significa que têm uma relação tensa?
De minha parte não.
Mas dela?
Sim, sabe, provavelmente.
Quer dizer, não via a hora de me livrar de meu velho,
e infelizmente a Susan era uma criança.
Sabe, ao menos deveria ter ligado.
Mas nunca o fiz, sabe, então...
Não pode mudar o passado.
E famílias te fodem. É assim que é.
Posso impedir que a Susan foda com o futuro dela.
Posso fazer isso.
Parece que ele está terminando por esta noite.
Elway, se quer pegar esse cara traindo,
por que não mexo com ele e vemos se morde a isca?
Não, não quero que faça isso.
Trabalhei com depravados, já fiz coisas piores.
Só preciso de algumas fotos dele te pegando.
Nada mais que isso.
Tem certeza?
Quer dizer, poderia casar com ele,
talvez ter alguns bebês.
Vamos.
Dexter, obrigado por vir.
Com certeza.
Mal podia esperar para te mostrar as fotos.
Sem problema, é meu caminho para o trabalho. Rosquinha?
Puta merda!
Então?
Ele trata o sangue como modelos de biquíni.
Bem...
Muito colorido.
Muitos fotógrafos gostam de atenuar o vermelho.
Sabe, acham que distraem,
mas gosto de destacar a saturação.
Acha que exagerei?
De jeito nenhum. Elas são você.
É uma coisa importante.
Posso imprimir algumas, se quiser.
Eu não as teria, se não fosse você.
Na verdade, já tenho as minhas.
Certo.
É claro. Esqueci que eram de um crime.
Continuo achando que aquela garota
espalhou todo aquele sangue só para mim.
Quem é ela?
Isso não é nada.
Só um teste de lente.
Uma nova 300 milímetros. Um puta monstro.
Com licença. Sim?
Jesus, ainda está bêbado de ontem à noite,
ou começou a beber de novo?
Sim, tudo bem. É, eu disse que tudo bem.
Tenho que ir.
- Algo errado? - Não, tudo bem, só tenho de ir.
Certo, outra hora então.
Tenho que achar outra maneira de pegá-lo.
Tenente. Diga-me uma coisa.
Decidiu que não precisa de um sargento?
- Senhor? - Já esperava sua decisão.
O que está havendo?
Para falar a verdade, está difícil fazer a escolha.
Sei que quer que eu escolha Miller.
E teoricamente, não posso discutir.
Ela tirou nota maior, tem mais experiência...
Ela é afrodescendente, é mulher.
Aí que está, Quinn também tem os atributos.
- Cite um. - Ele é inteligente nas ruas.
Olha, sei o que está havendo aqui.
- Como assim? - Quer que eu seja o vilão.
Quer que eu insista em promover Miller e não Quinn,
para dizer a ele: "Sinto muito, não tive escolha."
- Não sei... - Você é tenente agora.
É hora de ter culhões.
Quero uma posição até o final do dia.
Como nos velhos tempos, não?
Você, eu, filé e cerveja.
É, já faz um tempo.
- Então, como vão as coisas? - Vão bem.
- Ótimas, e com você? - Bem.
Estão melhores.
Que bom, fico feliz.
Eu também.
Acho que estão prontos.
Então, como vai o trabalho?
Uma loucura.
Elway quer pegar o namorado da irmã traindo ela,
então me ofereci de isca para conseguirmos fazer isso.
O quê...? Você fez o quê?
Eu fazia isso o tempo todo em Costumes.
Sim, e você odiava. Por que se submeteria de novo?
Porque ele é meu chefe,
e porque só posso aguentar um controlador por vez.
Desculpe.
Isso está duro.
Um pouco.
Não está como algo que valha a pena se viver.
O quê?
Você disse isso uma vez ao comer um de meus filés,
disse que valia a pena viver por ele.
Por algum motivo, sempre me lembro disso.
Vai ficar mais fácil, Dex.
Acabamos de subir na sela de novo, sabe?
É, acho que estamos comendo uma sela.
Ainda se consulta com a Dra. Vogel?
Sim, uma pena que não exista uma pílula que cure TEPT.
Contanto que esteja te ajudando...
Não entendo. Ela sabe tudo sobre nossas vidas
por causa do nosso pai, e eu não sei nada sobre ela.
Tipo, de onde ela tirou aquele sotaque?
E quem diabos é Rich?
- O marido dela. - Ela era casada?
Sim, logo que a investiguei,
descobri coisas sobre o passado dela,
e ela era casada com um Dr. Richard Vogel.
Certo, o Harrison já dormiu.
E olha o que achei debaixo da cama.
- Alguém está encrencado. - Ele mentiu sobre isso.
Ao menos sabemos o motivo agora.
Espero que esteja na garantia,
ou ficarei presa à programação do PBS kids no futuro próximo.
- Eu conversarei com ele. - Certo.
- Aproveitem o jantar, pessoal. - Tchau.
Eu deveria me preocupar que Harrison está mentindo?
- Ele tem 4 anos, idiota. - Certo.
Este filé tem gosto de bunda.
É... vamos pedir uma pizza.
- Com abacaxi, por favor. - Não na minha metade.
Sinto muito, vaca.
O que foi?
Vou promover Miller a sargento.
Diga isso de novo.
Darei o cargo para Miller, sinto muito.
Apenas a acho a candidata mais qualificada.
Está brincando comigo?
Digo, depois de todos os testes
e discursos sobre melhorar minha vida?
Você me fez realmente querer isso,
e agora vai tirá-lo de mim?
Por que não resolvi o caso de Norma Rivera?
Não, claro que não.
Foram muitas outras coisas que não posso ignorar.
Aquilo da Nadia, o tiroteio, Novikov.
Quer saber? Que se dane.
Você fez o que achou ser o certo.
Deixe assim.
Eu preciso de tudo que tiver do caso Norma Rivera.
Qualquer coisa que aponte para Zach Hamilton.
Da perícia, não há muito.
Não há nada, na verdade.
Que se dane.
Vou vigiá-lo 24 horas por dia até conseguir o que preciso.
Se Quinn vigiará Zach, como farei o mesmo?
Não saberá que estou lá até eu flagrá-lo.
Se importa de eu ir junto?
Você quer vir junto?
É, as coisas estão devagar aqui e eu estou endoidando.
Talvez fosse bom ter outro par de olhos.
Claro.
Acha que a Miller tem a barra limpa?
Fala sério.
Se investigar a fundo qualquer um do departamento,
sabe o que encontrará?
- O quê? - Algum podre.
Está lá. Todos nós temos algo.
Sei que sabe do que estou falando.
É, não posso discutir.
- Todos nós temos algum podre. - Pois é.
A grande diferença é que alguns se safam,
e outros não.
Você é um bom detetive. Tudo se resolverá.
É, só estou preocupado em como a Jamie aceitará isso.
Acho que ela estava animada com eu avançar no mundo,
fazer algo importante na minha vida.
Ela provavelmente terminará comigo agora.
Jesus Cristo, de quantas fotos de mulheres usando roupa colada
- esse pervertido precisa? - Pelo visto, de muitas.
Como a Deb está? Estou preocupado com ela.
Ela está bem. Está muito melhor.
Vocês resolveram o problema de vocês?
Como assim?
Digo, você foram grudados a maior parte da vida de vocês.
De repente não sem falam, não se veem...
Um de vocês sacaneou com o outro.
Pois é.
Apenas coisas típicas de irmãos. Não é nada demais.
Algo fez ela fazer besteira.
O quão estranho foi a confissão de que ela matou LaGuerta?
Deveria ter ficado na minha sala.
O que foi aquilo?
Aquela é a mulher na foto que Zach não quis que eu visse.
Ele não está olhando a turma, ele está olhando para ela.
Certo, pessoal. Ótima aula.
- Entende o que quero dizer? - Felizmente, Quinn não está.
Pessoas fazem coisas estranhas ao beberem demais
e ao estarem sob muito estresse.
Talvez não saibamos sobre o que foi.
Vejo você depois, está bem?
- Parece que elas acabaram. - Assim como o nosso cara.
Coloque o cinto.
- Oi. - Oi.
Nossa, tudo bem.
- O que foi? - Você está incrível.
Bom trabalho.
Não é o objetivo? Não pareça tão surpreso.
Não deixou muito espaço para colocar o transmissor.
Você está reclamando? Estou te ajudando, lembra-se?
Só não quero tocar em nada que eu não deveria.
Dê-me aqui.
Obrigada.
- O microfone? - Aí está.
Não estou olhando, não estou olhando.
- Certo. - Tudo certo?
- Sim. - Ótimo.
Diga algo rapidamente para mim.
Você fica ruborizado como uma menininha.
Tudo bem, apenas...
Fique sozinha com ele, é tudo que preciso.
- Assumo a partir daí, certo? - Certo.
Obrigado.
Estou feliz que nos conhecemos.
Eu também.
Sabe, não sei se mencionei,
esta noite é meio que uma comemoração.
É mesmo?
Fechei um grande negócio.
Á duas quadras do centro, bela vista da baía.
Os aluguéis vão explodir, e ganharei uma grande parte.
Algo me diz que você gosta de ganhar grande parte de tudo.
Sempre que eu puder administrar.
- Parabéns. - Obrigado.
Queria ter um presente para te dar.
Que tal irmos para minha suíte?
Tenho um bar privado bom.
É bem mais quieto que esse lugar.
Acabamos aqui.
Você vai adorar a vista. É linda.
Música boa e relaxante.
- Será ótimo. - Não, guarde para o quarto.
- Está se fazendo de difícil? - Não beijo em público.
- Você é tímida. - Talvez.
Tire suas mãos dela, caralho!
Cruzes, Elway.
O que está acontecendo?
Ela está com gravador, otário. Você está acabado!
Seu filho da puta!
Ligue para Susan hoje e termine tudo.
Se não ligar, ela receberá um vídeo por e-mail. Entendeu?
- Entendeu? - Entendi.
- Que bom. - Você é um babaca.
Que porra você está pensando?
Desculpe, está bem? Eu só...
Ver ele passando a mão em você, não gosto dessa merda.
Desculpe pela sua blusa.
Está tudo bem. Eu cuido disso.
Sofia Fuentes. Atual local de trabalho,
o Clube de Iate do Porto Cypress,
que é de propriedade da família do Zach.
Deve ter sido lá que Zach a viu pela primeira vez.
Se Zach tira fotos das vítimas antes de matá-las,
ele deve gostar de tirar fotos depois também.
Se ele matou Norma Rivera, ele tem as fotos para provar.
Sofia. Provavelmente a próxima vítima dele.
Agora só preciso achar fotos de Norma Rivera.
Norma Rivera.
Tirada segundos após ela ser morta.
A poça de sangue na cabeça crescendo a cada imagem.
Zach Hamilton, arma do crime na mão.
Todas as provas que preciso.
Você queria provas. Aí está.
Zach Hamilton matou Norma Rivera.
Sim.
Eu sei.
Você sabe?
Zach me contou em nossa primeira sessão.
Mas você não me contou por causa do seu firme senso de ética?
Esqueça a ética.
Por que eu facilitaria a morte de alguém com potencial?
Potencial? Ele é um assassino. Ele merece morrer.
Isso não é um pouco intolerante, vindo de você?
Não mato pessoas inocentes.
Mas poderia matar,
se não fosse por Harry e eu.
Você poderia estar no corredor da morte, não?
É verdade.
- Mas você se salvou. - Salvei-me por causa do código.
- É uma ideia interessante. - Como assim?
E se ensinássemos o código ao Zach?
- Não pode estar falando sério. - Por que não?
Nunca pensei em tentar de novo
porque eu não tinha o Harry.
Mas agora tenho você.
Talvez seja hora de ver
se a experiência funcionará.
Isso não é um projeto de ciências.
Não, mas é assunto de vida e morte.
A vida do Zach está em jogo.
O que faz você pensar que Zach pode aprender o código?
Eu já disse, vejo algo nele. E funcionou com você.
- Zach e eu não somos iguais. - Claro que não.
Você definitivamente é um caso único.
Ele matou uma inocente, e irá matar de novo.
Ele precisa morrer.
Harrison. Nunca planejei ter um filho,
mas ele é a única coisa em minha vida
que parece certa.
Ali está ela!
Oi!
- Feliz aniversário. - Obrigada, Dex.
- Obrigada. - Posso ir brincar?
Claro. Divirta-se.
Fique por perto, Harrison.
Não sei se ele é namorado ou só um amigo.
Sei é que ela é muito bonita e os homens gostam dela,
se você quiser uma chance, é melhor agir rápido.
Certo.
Acho que vou pegar uma cerveja.
Isso pode soar estranho,
e não quero parecer bizarro nem nada assim,
mas acho que gosto mesmo de você.
Gosto de você também.
Não estou pronta para chamar você de pai,
mas você é legal.
Legal?
Sou o único que me acho assim.
Isso é incrível.
Tenho algo para você.
- O quê? - Não é grande coisa.
Não é grande coisa? Você está me dando US$ 5 mil?
- Por quê? - Sei que você precisa.
Mas saiba que isso é tudo que posso contribuir.
Não entendi. Como sabe que preciso?
Pesquisei um pouco sobre você.
Pesquisou sobre mim? Como uma criminosa?
Não, só queria ter certeza
que você era quem dizia ser.
E que não estava atrás de você pelo seu dinheiro?
- Eu só... - Tenho dívidas,
mas elas serão pagas em breve, e isso não é da sua conta.
Não pediria isso para você.
Desculpe.
Sabia que foi muito difícil fazer isso? Achar meu pai?
Mas achei que valeria a pena conhecer você.
Talvez eu estivesse errada.
Aqui está. Não, obrigada.
Certo, pessoal. Gostaria de fazer um brinde.
À melhor irmã que um cara poderia ter, Jamie.
Obrigada.
- Eu amo você. Parabéns. - Amo você também.
Obrigada, pessoal. Muito obrigada por terem vindo.
Vocês são os melhores, e é muito bom
ter todos vocês reunidos no mesmo lugar.
Amo vocês. Saúde.
Feliz aniversário.
E um brinde à você, Sargento Quinn.
- Sei que é ainda é cedo... - Muito cedo...
- Você não contou para ela? - Não queria chateá-la hoje.
Não.
Não conseguiu a promoção?
Você não o promoveu?
Escolhi a melhor pessoa para o cargo.
- E por que não o Joey? - Está tudo bem.
Ele promoveu a Miller. É... você sabe.
Mas tentar ser sargento foi ideia sua em primeiro lugar.
Você armou para ele.
- Não tive intenção... - Cruzes, Angel.
- Oi. - Dexter, oi.
- Como vai você? - Estou ótimo. E você?
- Ótima. Festa legal, não é? - É.
- A praia. - Pois é...
Harrison está se divertindo.
Está sim.
Dexter, esse é o Oliver. Oliver, Dexter.
- Muito prazer. - O prazer é meu.
Eu não sabia se você queria então, eu peguei
a que tem um alce no rótulo.
Não tem como errar.
Eu vou ver como o Harrison está.
Certo, se cuide.
- A cerveja está boa? - Sim, está ótima.
O que aconteceu com a Susan? Wyman rompeu com ela?
Sim, ele rompeu.
Isso é uma coisa boa.
Por que você está com essa cara?
Acabei de falar com ela, e ela não parava de chorar.
Ela acha que é culpada.
Ela não se sente boa o bastante.
Ela o pegaria no flagra de qualquer maneira.
Acabaria tudo na mesma.
Mas não seria eu quem a faria chorar.
Estou me sentindo uma merda.
Nós nos intrometemos na vida de alguém que gostamos.
Eu sei.
Você tentou me dizer.
Isso significa que você gosta de mim?
Só porque você paga o meu salário.
No alvo.
O que vamos ler esta noite? Deixe-me adivinhar.
- "Wee Monkeys". - "Wee Monkeys"!
Antes de ler pra você,
quero conversar sobre o controle remoto da TV.
Você disse que não pegou, mas Jamie...
o achou embaixo da sua cama.
Eu não queria quebrá-lo.
Estava fingindo que ele era um eletrochoque,
e eu o derrubei na cozinha.
Está tudo bem. Acidentes acontecem.
Você mentiu pra mim. Isso é sério. Não devemos mentir.
Mas, papai...
você mente.
Como assim?
Você me disse que o "doggy" estava perdido.
Eu vi você o jogando na lixeira.
Eu precise resgatá-lo.
Você está certo. Eu menti.
"Doggy" estava sujo, eu tentei limpá-lo,
mas eu não pude. Então, eu o joguei fora.
Desculpe ter mentido pra você, Harrison.
Tudo bem. Mas, posso ficar com ele?
Eu o amo de verdade.
Ele tem sangue que me liga a um assassinato.
Certo, mas deixe-o embaixo da cama.
- Tudo bem. - Certo..
- "Wee Monkeys". - "Wee Monkeys"!
Não foi acidente Harrison me pegar mentindo.
Posso viver com as minhas mentiras,
mas quanto tempo vai demorar até Harrison saber da verdade.
Eu devo voltar em algumas horas.
Desculpe fazê-la ficar até tarde no seu aniversário.
Acredite, isso vai ser o melhor do meu dia.
Vogel não quer matar o Zach, mas ela está errada sobre ele.
Ele não merece nada além da minha mesa.
Ele está aqui.
Oi, Zach, é o Dexter.
Onde ele está?
Porque Zach compraria um carro de US$ 12 mil?
O único erro que ele cometeu com Norma Rivera
foi matá-la em um Porsche vermelho.
Ele vai matar Sofia hoje à noite.
Clube Cypress Harbor Yacht.
Olá. Sabe se Sofia Fuentes está trabalhando hoje à noite?
- Ela acabou de sair. - Obrigado.
Zach, está esperando para agir.
E Quinn ainda está tentando provar que ele é bom policial.
- Oi Dex. - Oi.
Eu sei que não é da minha conta,
mas acho que devo falar com você sobre o Quinn.
Tudo bem.
Ele acha que você vai terminar com ele.
Terminar com ele? Por quê?
Por que ele não se tornou sargento.
Isso é loucura. Porque ele pensaria isso?
Talvez você deva falar com ele.
Acho que ele está se sentindo mal.
Sim, claro.
Obrigada por ligar, Dex. Foi gentileza sua.
Claro.
Quinn é problema resolvido.
Aí está a Sofia.
O pai do Zach.
Sofia é a amante do Hamilton,
assim como foi a Norma antes dela.
O que ele está fazendo?
Eu sei o que você está fazendo.
Quinn.
Dando uma de detetive. Observando o Zach?
É, você me pegou.
Estou indo ver a Jamie. Fique de olho no Zach.
Jesus. Que merda é essa?
O que você está fazendo?
Por que você estava indo matar o seu pai?
O quê? Eu não estava tentando...
Eu sei que você matou Norma Rivera.
Pensei que você fosse matar Sofia,
mas, você estava indo atrás do seu pai.
- Porquê? - Você é louco.
Eu não tentei matar meu pai.
Se me disser mais uma mentira, eu mato você.
- Eu precisava matá-lo. - Porquê?
Por que ele está matando minha mãe.
Ela está se embebedando por causa dele.
Durante esses anos, um caso após outro.
Ele nem tenta esconder.
Achei que ao matar Norma eu colocaria um final nisso,
mas dois dias depois,
ele já está transando com a recepcionista do clube.
Se eu quisesse parar com isso, teria que matar meu pai.
Então, você está fazendo isso para proteger a sua mãe.
Você realmente a ama.
Claro que eu a amo. Ela é minha mãe.
Mas, aparecer em cenas de crime,
acidentes,
tirar foto de todo aquele sangue,
não é só pela sua mãe, não é?
Não, eu precisava protegê-la.
Eu acredito em você.
Mas você matou porque queria matar.
- Não. - Sim.
Pegar uma pessoa viva e fazê-la morrer.
Imaginando que pode de fato ouvir o momento
quando seu coração para de bater.
Sentir o cheiro do sangue enquanto derrama-se sob o chão.
Não consigo evitar isso.
É algo que vem de dentro de mim,
todos esses anos.
Mas Norma foi a primeira vez que segui em frente.
E como foi...
depois que a matou?
Foi como se um peso enorme fosse tirado do meu peito,
essa libertação de algo horrível de dentro de mim.
Como se você finalmente estivesse no controle.
Sim.
Você devia ir em frente e me matar.
Por quê?
Porque se não, sei que farei de novo.
Eu não quero ser assim, mas não consigo evitar.
Eu sou assim.
Sou algum tipo de aberração.
Um monstro.
Sim.
Você não falou com ninguém sobre isso, falou?
Além da Dra. Vogel.
Não, eu não podia.
Você nunca teve um Harry.
Um o quê?
Alguém para conversar.
Alguém para ensiná-lo.
Algumas coisas nos acontece por acidente.
Outras são escolhas.
Existem partes de mim que nunca dividirei
com meu próprio filho. Mas com Zach...
Eu poderia ensiná-lo?
Estou pronto para isso...
Para ser um pai espiritual?
Então, como foi seu encontro com Elway?
Terrível.
Não foi bom?
Não, foi ótimo, mas...
O quê?
Ele gosta de mim.
Isso é uma coisa ruim?
Bom, ele gosta de mim porque não sabe nada sobre mim.
"Pois é, eu matei duas pessoas,
e tentei matar a mim e a meu irmão.
Mas me desculpe, que tipo de vinho você quer pedir?"
Quer dizer, mas que merda?
É, sei o que quer dizer.
Como estão as coisas com Cassie?
Eu não acho que exista um futuro ali.
Talvez os Morgan não sejam feitos para relacionamentos.
É, talvez não.
Mas ei, a vida é boa.
Me sinto otimista pela primeira vez.
Estou até pensando em ter um tipo de...
Estagiário.
É um grande passo para você, certo?
Deixar um novato entrar no seu laboratório particular.
Pois é.
Ei, você está bem?
Não me sinto bem.
O que há de errado?
Me sinto tonta.
Deb?
Olá, Dexter.
Lembra-se de mim?
www.legendas.tv @legendas
Hanna!
Quando pedi para você matá-la foi quando comecei a me perder.
Quero que ela morra.
Dois psicopatas juntos. Não é boa coisa.
Hanna não é uma psicopata.
Antes de qualquer coisa
considere todas as consequências.
O que está fazendo aqui em Miami?
Provavelmente ela saia quando meu marido voltar.
Parece que todo mundo tem alguém...
Pode me ajudar a ser como você?
Uma das primeiras coisas que precisei aprender foi esperar.
- Eu não consigo controlar. - Consegue sim.
A única forma de sobreviver é sendo cuidadoso.
Vou ensiná-lo a fazer isso.
Parece que não tem ninguém em casa.
Você vai conseguir fazer o que eu faço.
www.legendas.tv @legendas