Sync & corrections by honeybunny. Translate by luanasiebra e chicoassis www.addic7ed.com
Anteriormente em Dexter....
Quem é o cara que você soltou hoje de manhã?
Nós não dormimos juntos,
se é isso que você ta querendo saber.
Você está permitida a ser uma jogadora.
[ambos riem]
Você se lembra da Cassie, né?
-Sim, nova vizinha. Oi - Olá
Eu meio que preciso ir
Vá. Eu cuido da Jamie. Nós ficaremos bem
Talvez nós pudessemos remarcar?
Sim, eu adoraria.
Alguma razão para você não querer fazer o exame para Sargento?
Eu tenho seu irmão na minha cola
por conta do teste para Sargento
O que há de errado em tentar ser melhor?
Você acertou em cheio, irmão
Ele é a sua escolha para Sargento?
Eu estou pronto para ter mais responsabilidade
Eu quero que você considere fortemente ela como sargento
Eu acho que você pode ser meu pai.
Familia aparecendo do nada?
Muitas vezes, ele só querem algo.
Eu quero contratar você para checar o passado de alguém
Você realmente acha que ela só quer te passar a perna?
Eu não sei o que pensar.
Norma Rivera.
Ela estava tendo um caso com o chefe, Ed Hamilton
-Pai, o que está acontecendo? - O filho de Hamilton
Você foi ao local onde a Norma Rivera foi morta?
Eu fui
E o que você viu na sua análise?
-Deixe o garoto em paz. -Ele matou ela.
Você não sabe disso. Sua única testemunha recuou.
Não há razão para fazer inimigos a não ser que realmente precise.
Onde está Yates?
[Gemidos]
Isso finalmente acabou
Meu tormento está morto
Graças a você, Dexter
E Deb.
Estou feliz em ver que vocês dois encontraram
achar um caminho entre vocês dois.
Bem, familia que mata junto...
Há alguns dias atrás, tudo parecia sem esperança
entre Deb e eu
Mas através da Dr. Vogel, Eu consegui minha irmã de volta.
É lindo aqui fora, Dexter
Eu queria estar com minha família
Acidentes acontecem,
quebrando o nosso senso de controle
se não, as nossas vidas.
Não é por acaso que Zach Hamilton está aqui.
Ele é atraído pelo sangue, como eu.
(Máquina fotográfica batendo foto)
Ele matou Norma Rivera?
Após de uma semana investigando ele,
Eu não tenho sido capaz de encontrar uma prova definitiva.
Mas estou certo, se nós continuarmos o seguindo
a verdade irá aparecer
[Motor ligando]
Ou poderia estar mais sombria.
[Batendo na porta]
[Chaves rodando]
[Batendo na porta]
Dexter.
Você recebeu Zach Hamilton
como paciente?
É bom ver você também.
Agora eu tenho que te proteger de outro assassino?
Como ele chegou ate você?
O pai dele entrou em contato comigo
Por causa da minha reputação por trabalhar com psicopatas.
Ele está preocupado sobre o comportamento de seu filho
sua tendência a violência
Eu acho que é mais que uma propensão
Eu acho que Zach Hamilton matou Norma Rivera.
E eu entendo que você o seguiu hoje
porque você planejou mata-lo?
O pensamento passou pela minha cabeça, sim
se eu achar uma prova sólida.
Bem, então parece
que temos um conflito de interesse.
Eu não acredito nisso.
Você vai trabalhar com outro assassino
depois do que aconteceu com Yates?
Dexter, Eu agradeço a sua preocupação
mas eu não vou falar
mais sobre Zach Hamilton com você
Isso não seria ético.
De repente, você esta preocupada com ética?
Eu sei.
Eu joguei para fora da janela quando eu te conheci
porque minha vida estava em risco.
Agora a ameaça acabou.
E agora você esta trazendo outra ameaça pra sua vida.
É o meu trabalho. O que eu posso dizer?
Eu trato pessoas perigosas
É o risco do trabalho.
Por outro lado, você não tem provas
que Zach Hamilton é culpado de alguma coisa.
Eu terei
Se você tiver,
venha me ver antes
antes de você fazer alguma coisa,
e nós teremos outra conversa.
Você me faria esse favor?
Veremos.
(Masuka suspirando)
Quero dizer, é por isso que ela me rastreou,
para pedir dinheiro.
Você não sabe disso.
Quero dizer, talvez ela realmente queria conhecê-lo.
Bem, ao mesmo tempo que a Hundai dela foi recuperado?
Ela pediu dinheiro a você?
Não, mas parece que ela sempre esquece a bolsa
Quando o cheque chega.
[Suspiro]
Eu pensei que nós tivessemos uma conexão
Você gosta de ter a Niki na sua vida?
Sim, eu gosto
Porque você não espera
pra ver como isso vai funcionar?
Nesse meio tempo, você pode curtir a companhia dela.
[suspiro]
OK.
-Obrigado, Deb.
De nada.
Deb, temos um novo caso.
Deixa eu ver, alguem suspeito
seu parceiro está fudendo por ai.
Sim... Mas ele é um pouco diferente.
Como?
Porque essa pessoa sou eu,
e o parceiro,
é o namorado cafajeste de merda da minha irmã.
Kevin Wyman, famoso jogador,
frequenta um bar para solteiros
em um hotel que ele tem uma suite.
Você já tentou falar com ela sobre isso?
Susan não me escuta.
Isso apenas a deixa mais nos braços dele
então isto está fora de questão.
Bem, indo atrás dela parece meio covardia.
Terá que ser feito desta maneira.
Eu irei pegar esse cara no ato.
Irei apresentar a ela os fatos.
Ok, mas você está fazendo isso por você.
Eu preciso da sua ajuda nisso, Deb.
Seria bem menos notável
se trabalhássemos como um casal.
Bem, eu não tenho certeza se eu estou confortável com isso
Bem, você esta confortável recebendo o cheque de pagamento?
[Suspiro]
Okay, chefe.
Obrigado.
Onde vai essa peça?
Bem aqui.
Muito bom.
Dex, não esqueça,
meu piquenique de aniversário é em alguns dias, okay?
Na praia, do lado de fora do Papa
Traga Harrison
-Sim, nós estaremos lá -Ótimo.
Quem mais estará lá?
Cassie.
Eu ouvi que você tem um encontro com ela hoje.
Não, não é um encontro.
Eu apenas senti que devia essa a ela.
depois de nós dois acabarmos com seu jantar na outra noite.
Oh meu Deus, porque você não admite,
que você gosta dela e eu sou uma ótima casamenteira?
Eu irei admitir que você é uma babá maravilhosa.
Você vai ter que se contentar com isso
Nós iremos revisitar isto após o encontro.
Oh, alem disso,
O controle da Tv está sumido desde ontem.
Eu acho que alguém escondeu,
mas eu não posso fazer nada sem ele.
Harrison, você pegou o controle da TV?
Não.
- Você sabe onde esta? - Não.
Ele disse que não pegou.
Certo.
Eu continuarei procurando ele
[Celular vibrando]
[Suspiro] Homicídio em Liberty City.
Ta certo, Harrison, Parece que
você vai ter que terminar o quebra-cabeça sozinho.
Eu já estou fazendo todo trabalho mesmo.
É, você esta.
- Tchau - Tchau.
Bem vindo ao "Respingo de terra"
Espero que você tenha trazido uma corda extra.
Nunca saia de casa sem isso.
Boas noticias.
Nós temos o namorado da vitima sob custódia.
Uma testemunha o viu saindo da cena,
e ele esqueceu de trocar sua meia ensanguentada.
Deus abençoes assassinos estúpidos.
Mais uma vez, atraído por sangue.
Parece que Zach tem me dado o que eu preciso.
[Câmera disparando]
Zach Hamilton, correto?
Você estava na minha casa.
Correto.
Vocês encontraram quem matou Norma?
Sem sorte. É um beco sem saída.
Então você gosta de fotografar cenas de crime?
É, eu tenho um aplicativo de scanner da polícia no meu celular.
É melhor que ficar em casa,
jogando video game.
Você já esteve do outro lado da fita amarela?
Não.
Isso é o mais perto que eu já estive.
Bem, vamos.
Você está falando sério?
Sim, você apenas não toque em nada.
Oh
Isso é maravilhoso.
Eu lembro desse sentimento. Maravilhado.
Isso alimenta o desejo.
Ei, eu posso tirar algumas fotos?
Isso é contra o protocolo,
mas quem se importa?
Vá em frente.
Legal. Obrigado.
Então, o que aconteceu com ela?
Ela foi esfaqueada.
Sim, claro. Mas, tipo, você sabe como?
Se eu abrir pra ele,
talvez ele se abra para mim.
Vamos. Eu aguento isso.
Bem, a vitima tentou se defender.
Há sinais de defensa em seu corpo,
mas você pode dizer por essas gotas grandes e redondas
no chão.
[Câmera dispara]
E esses multiplos respingos para fora
sugere que ela foi esfaqueada varias vezes.
E o jorro arterial aqui
indica que o assassino cortou a artéria carótida
com a primeira facada.
Você pode dizer isso tudo só de olhar pro sangue?
Praticamente.
Incrível.
Então, eu ouvi que pegaram o cara que fez isso.
- É, o namorado dela. - Como?
Ele foi descuidado.
Deixou uma marca de sangue e DNA.
E ele foi visto saindo da cena
Ah, é? Qual o tipo de carro?
Ele deve ter ouvido que o seu Porsche foi visto
no apartamento da Norma.
Ninguém noticiou.
[Batendo foto]
Então o assassino, ele --
ele deveria ter usado luvas e mangas longas,
para ter certeza de ser acobertado
Ele está fazendo seu momento de ensino.
Bem, sim, se ele fosse esperto.
Ele fez um rápido estudo,
mas isso não prova que ele matou Norma Rivera.
Un, então. Ei, Eu- eu tenho que ir,
mas obrigado.
Ei, porque você não me liga
quando você imprimi-las?
Eu adoraria dar uma olhada.
Sim. Sim, eu acho que posso fazer isso.
Hora de fazer outra conexão.
- Aqui esta. - Obrigada
Obrigada por fazer isso comigo.
Quando você tem um caminhão de comida,
você meio que tem alcance a concorrência constatemente.
Alem do mais eu adoro comer.
É, sem problema.
Eu não perderia essa manteiga de amendoim e batata frita com Nutella
- por nada. - Mm-hmm.
[Suspiros]
Então você está se entregando ao meu passatempo favorito.
O que você gosta de fazer pra diversão?
Você sabe, coisas normais.
Tipo o que?
- Um... - [Risadas]
Eu gosto de passar o tempo com meu filho.
Mm, eu já sei que você é um ótimo pai.
O que mais?
Eu amo meu trabalho.
Mas isso é trabalho. O que você apaixonado por fazer?
Eu gosto de boliche.
Você é apaixonado por boliche?
Não. [Ambos riem]
Claro que não.
Eu, uh, faço isso por diversão. De vez em quando.
Uh, e os seus fins de semana
no seu tempo livre?
Oh, eu tenho um barco.
Oh, eu amo navegar.
Não, é um barco a motor.
Oh. Você faz esqui aquático?
Não.
-Corre? -Não.
Você mergulha?
Não.
[Risadas]
O que você faz no seu barco?
Eu apenas...
saio e...
volto pra casa.
Só isso?
É tudo o que eu posso falar pra você.
Eu acho que talvez precisamos de alcool
Certo.
Encontros são mais dificeis do que eu lembrava
[Conversas Indistintas]
Oh, esse cara é patético.
Eu sei que você odeia o cara,
mas olhar não é traição
É uma noite lenta.
Dê a ele um minuto.
Você disse que Susan não escutava.
Isso quer dizer que todos tem uma relação tensa?
Não da minha parte, não.
E dela?
Sim, você sabe, provavelmente.
Quero dizer, olha, eu não podia esperar para ficar longe do meu velho,
e, infelizmente, Susan era apenas uma garota.
Você sabe, eu deveria ter, pelo menos, pegue o telefone.
Mas eu nunca fiz, você sabe, então...
Bem, você não pode desfazer o passado.
E as familias apenas te fodem. É desse jeito.
Bem, eu posso para Susan de foder o seu futuro.
Eu posso fazer isso.
Elway, se você quer pegar esse cara traíndo,
Porque eu não armo pra ele e vejo se ele morde a isca?
Não. Eu não quero você fazendo isso.
Eu trabalhei Vice.
Eu já fiz pior que isso antes.
Eu só preciso de algumas fotos
dele batendo em você
Certamente nada mais que isso.
Você está certa?
Quer dizer, eu poderia casar com ele,
Talvez ter um casal de bebês.
Vamos.
[Batem à porta]
Dexter, obrigado por vir
Claro.
Eu não poderia esperar para te mostrar essas fotos.
Sim, sem problemas. Fica a caminho do trabalho.
Donut?
Magnífico.
Mmm.
Bem?
Ele trata o sangue como uma modelo de maiô.
Bem...
muito colorido.
Você sabe, muitos fotografos
gosta de diminuir os vermelhos.
Você sabe, acham que distrai muito,
mas eu gosto de aumentar a saturação.
Hmm.
Você acha que eu exagerei?
De jeito nenhum. Isso é você.
Isso é o importante.
Bem, eu posso te imprimir algumas, se você quiser.
Quer dizer, eu não teria elas se não fosse por você.
Na verdade, eu já tenho muitas.
Certo.
Claro. Eu esqueci que era uma cena de crime.
Continuo pensando que aquela garota morta
derramou todo aquele sangue só pra mim.
Quem é ela?
Ah, não é nada.
Só um teste de lente.
Novo 300 milímetros. Maldito monstro.
Wow [Celular toca]
Com licença. Sim?
Jesus, você ainda ta bêbada da noite passada?
ou você esta começando uma nova farra?
É, okay
É, eu falei okay
Uh, eu preciso ir.
- Algum problema? - Não, tudo bem.
Eu só preciso ir.
Claro, alguma outra hora então.
[Telefone clicando]
Eu tenho que achar outra maneira de chegar até ele.
Ah, tenente
me diga uma coisa
Você decidiu que não precisa de um sargento?
Senhor?
Eu já esperava ouvir um anuncio.
O que está acontecendo?
fazendo a minha escolha.
Eu sei que você que eu escolha Miller.
E no papel, eu não posso concordar com isso.
Ela tirou a maior nota no teste,
ela tem experiência, a faixa recorde --
Ela é Afro-Americana, uma mulher.
Aqui está a coisa, Quinn tem seus atributos também.
Me diga um.
Ele é esperto na rua.
Olha, eu sei o que está acontecendo aqui.
O que você quer dizer?
Você quer que eu seja o cara mau.
Você quer que eu insista que você promova Miller ao invés de Quinn.
Pra que você possa falar pro Quinn, "Ei, desculpa, eu não tive escolha."
- Eu não tenho certeza se isso-- - Você é tenente agora.
É tempo de crescer. De ter culhões.
Eu quero ouvir alguma coisa até o fim do dia.
[Garrafa com gás é aberta]
Que nem os velhos tempos, né?
Você, eu, bife, cerveja.
É, faz um tempo
então, como vão as coisas?
bom, excelente e você?
Bem. Melhor.
Bom. Fico feliz.
Eu também.
Eu acho que esses estão prontos.
Então, como vai o trabalho?
Doido.
Elway quer pegar o namorado da irmã dele
fudendo por ai,
então eu me ofereci de isca pra que ele conseguisse.
O que-- você fez o que?
Eu costumava fazer sempre na Vice.
É, e você odiava.
Por que se colocar nessa posição de novo?
Porque ele é meu chefe.
E porque eu só consigo cuidar de um controlador por vez.
Desculpa.
Isso é dificil.
Um pouco.
Não vale a pena viver
O que?
Uma vez você disse,
quando você provar um dos meus bifes,
não valerá a pena viver
Por algum motivo, eu sempre me lembro disso.
Vai ficar mais fácil, Dex.
Nós estamos apenas voltando para a sela, você sabe?
Sim, eu acho que a gente poderia estar comendo uma sela.
[Ambos riem]
Você continua vendo Dr. Vogel?
Sim, isso é muito ruim pra mim
Não há pilula mágica para curar estresse pós traumático.
Bem, contanto que ela está ajudando você.
Eu não entendo isso.
Tipo, ela entende toda coisa
sobre nossa vida por causa do papai,
mas eu não porcaria nenhuma sobre ela.
Tipo, onde ela conseguiu aquele maldito sotaque?
E quem é rico?
- O marido dela. - Ela era casada?
Sim, a primeira vez que eu a vi,
Eu encontrei algumas coisas sobre seu passado.
e ela foi casada com Dr. Richard Vogel.
Oh.
Ok, Harrison dormiu.
E olha o que eu achei embaixo da cama dele.
Oh, alguém está com problemas.
Ele mentiu sobre isso.
Ao menos nós sabemos o porque
Espero que esteja na garantia,
ou eu estarei preso com quaisquer crianças da PBS
para o futuro previsível.
Eu falarei com ele
OK. Curtam o jantar
Tchau.
[Porta abre, fecha]
Eu deveria ficar preocupado porque o Harrison está mentindo?
Ele tem quatro anos, bobo.
Certo
Esse bife ta com um gosto horrível.
Sim.
Vamos pedir pizza.
Com abacaxi, por favor.
Não na minha metade.
Desculpa, vaca.
O que foi?
Eu estou promovendo Miller pra sargento
Fala isso de novo
Eu estou dando o trabalho pra Miller. Me desculpe.
Eu só acho que ela é a candidata mais qualificada.
Você ta brincando comigo?
Quer dizer, depois de todas as perguntas,
e discursos sobre melhorar minha vida?
Você realmente me fez querer isso,
e agora você vai tirar de mim.
Por que? Porque eu não solucionei o maldito caso da Norma Rivera?
Não, é claro que não.
São só varias outras coisas que eu não posso ignorar, cara.
A coisa com a Nadia, o tiroteio com o Novikov.
Quer saber? Foda-se.
Você fez o que achava que era certo.
Deixa por isso mesmo.
Ei.
Eu preciso de tudo o que você tem do caso de Norma Rivera,
qualquer coisa que aponte para Zach Hamilton.
Uh, forense, não tem muito.
Tem nada, na verdade.
Droga.
Eu vou ter que seguir o sacana 24 horas
até conseguir o que eu preciso.
Se o Quinn perseguir o Zach, como eu vou?
Ele nem vai saber que eu estou lá até que eu o prenda.
Você se importa se eu for junto?
Você quer vir junto?
Sim, as coisas estão meio paradas por aqui
Vou agitar um pouco
Talvez você possa usar outro par de olhos?
Claro.
Digo, você acha que Miller está limpa?
Qual é.
Se você cavar em qualquer um desse departamento,
você sabe o que vai encontrar?
-O que? -A merda.
Está lá. Quer dizer, todos nós temos uma.
Eu sei que você sabe o que eu estou falando
Sim, eu não posso negar isso.
Todos nós temos uma merda.
Sim.
A grande diferenç é,
algumas levam as dela para longe,
e algumas não.
Bem, você é um bom detetive. Eu irei trabalhar nisso.
Sim, eu só estou preocupado
sobre como Jamie vai lidar com isso.
Eu acho que ela estava toda animada
sobre eu movendo o mundo,
fazendo algo fora da minha vida.
Ela provavelmente irá romper comigo agora
Jesus Cristo, quer dizer,
quantas fotos malditas de mulheres em collant
um pevertido precisa?
Aparentemente, muitas.
Como Deb está indo? Estava preocupado com ela
Ela está bem. Está bem melhor.
O que quer dizer?
Bem, quero dizer, vocês foram conectadas pelo quadril
durante a maior parte de suas vidas.
De repente, você não está falando,
vocês não se veem.
[suspiros]
Alguém fez merda com Cheerios de alguém.
[Risos] Sim.
Coisa tipica de irmão e irmã
-Não é grande coisa. -Hmm.
Algo ferrou com ela.
Quer dizer, o quão esquisito foi
ela confessar que matou LaGuerta?
Você deveria ficar no meu escritório.
O que foi aquilo?
Essa é a mulher na foto
que Zach não me deixou ver,
E ele não está olhando a classe,
Ele está olhando para ela.
Você sabe do que eu estou falando?
Felizmente, Quinn não
Pessoas fazem coisas esquisitas quando elas estão
muito bebadas e sob muito estresse.
Talvez nunca venhamos a saber o que estava acontecendo.
Certo. Vejo vocês mais tarde, ok?
-Parece que eles acabaram. -Então esse é o nosso cara.
Apertem os cintos.
[Motor começa a trabalhar]
[Conversas indistintas]
-Ei -Ei.
Wow. Ok,uh --
-O que? -Você está incrível.
Bom trabalho.
Bem, essa é a ideia.
Não olhe com esse olhar de surpresa.
Bem, você não me deixou muitos lugares
para colocar o transmissor.
Você está reclamando?
Porque eu sou o unico que te ajuda, se lembra?
Eu só não quero tocar em qualquer coisa que eu não devo.
Aqui.
Obrigado.
-Microfone? -Lá vai você.
[Risos]
Eu não estou olhando. Eu não estou olhando.
-Ok? -Ok.
- Sim. -Certo.
Rápido, fale alguma coisa pra mim.
Você corou igual a uma menininha.
Ok, apenas--
apenas deixe ele sozinho. É tudo o que eu preciso.
Vou leva-lo de lá, ok?
-Ok -Obrigado
Estou muito feliz que nos conhecemos.
Eu também.
Você sabe, não sei eu mencionei isso,
mas hoje é tipo uma celebração.
-É? -Mm.
Fechei um grande acordo.
Duas quadras do centro, vista privilegiada para a baía.
Vai alugar através do telhado,
E eu tenho um grande pedaço disso.
Algo me diz que você gosta
de ter um grande pedaço de tudo
Sempre que eu possa controlar.
-Parabéns -Obrigado
Apenas desejo. Eu tinha um presente pra você.
O que você acha de nós irmos para a minha suíte?
Tem um pequeno bar privado.
É mais quieto que esse lugar.
Feito.
Você vai amar a vista.
É lindo.
Ótimo, música light.
Vai ser realmente bom.
Não, guarde isso pro quarto.
Oh, você está jogando duro para conseguir?
Eu não beijo em público
- ah, você é tímida. -Mm-hmm, talvez.
[Suspiros] [Copo quebra]
Tire suas malditas mão dela.
Jesus, Elway.
Que porra está acontecendo?
Ela é estranha, idiota.
Você já era.
Seu maldito filho da puta.
Quer saber? Você vai ligar pra Susan essa noite.
Você vai falar pra ela que acabou.
Se você não fizer isso, ela vai receber um email
com o vídeo anexado. Entendeu?
[Gritando] Entendeu?
- É, entendi. - Bom.
Você é um idiota.
O que diabos você ta pensando?
Me desculpa, ta certo? Eu-eu-eu só--
vendo ele colocar a pata sobre você daquele jeito,
eu não gosto dessa merda.
Desculpe pela sua blusa.
Tudo bem. Está tudo bem.
Eu cuido disso.
Sofia Fuentes, atual local de trabalho,
Iate Clube Cypress,
no qual a família do Zach é dona.
Deve ser lá que o Zach viu ela pela primeira vez.
Se o Zach gosta de tirar fotos
das suas vítimas antes de matar elas,
então há chances de ele gostar de tirar fotos depois de matar também.
Se ele matou Norma Rivera,
então ele tem as fotos pra provar isso.
Sofia.
Provavelmente sua próxima vítima.
Agora eu só preciso encontrar
Alguma foto com Norma Rivera.
Norma Rivera.
Tirada segundos depois de ser assassinada,
a poça de sangue crescendo ao redor de sua cabeça
de uma imagem para a outra.
Zach Hamilton, arma do crime na mão.
Toda prova que eu precisava.
[Barulho da impressora]
[Suspiro]
Você queria provas. Aqui estão
Zach Hamilton matou Norma Rivera.
Sim. Eu sei.
- Você sabe? - Mm.
Zach me contou durante a nossa primeira sessão.
Mas você não me disse por causa do seu inabalável
senso de ética?
Oh, esqueça ética.
Por que eu facilitaria a morte
de alguém, em quem eu vejo potencial?
Potencial? Ele é um assassino.
- Ele merece morrer. - [Zombando]
Isso não é um pouco intolerante, vindo de você?
Eu não mato pessoas inocentes.
Mas você poderia ter matado,
se não fosse pelo Harry e eu.
Você poderia até estar no corredor da morte agora, huh?
- Certo - Mas você foi poupado.
É, eu fui poupado por causa do código.
É uma ideia interessante.
O que você quer dizer?
E se ensinássemos o código para o Zach?
- Você não pode estar falando sério. - Por que não?
Nunca ocorreu pra mim, tentar novamente,
porque eu não tinha o Harry.
Mas agora eu tenho você.
Talvez seja hora de ver
se o experimento irá funcionar.
Isso não ée um projeto cientifico.
Não, mas é uma questão de vida ou morte.
A vida de Zach está na linha
O que faz você pensar
O código poderia ser ensinado ao Zach?
Eu falei pra você, Eu vejo algo nele.
E funcionou com você.
Zach e eu não somos nada parecidos.
Não, claro que não.
Você definitivamente é único.
Ele matou um inocente,
ele está pronto para fazer isso de novo.
Ele precisa morrer,
Harrison.
Eu nunca tive a intenção de ter um filho,
mas agora é a única coisa na minha vida
que parece certa
Lá está ela!
Olá!
Yay. Aww, mwah.
-Feliz aniversário -Aw, obrigada, Dex.
Obrigado!
Posso ir jogar?
Sim, claro. Divirta-se.
Fique perto, Harrison.
Yeah, eu estou, um--
Eu não estou certa se ele é um encontrou ou apenas um amigo.
Quer dizer, eu sei que ela é muito atraente
e os homens gostam dela,
então, se você quiser uma chance, você tem que ser rápido.
Certo.
Uh, acho que eu vou pegar uma cerveja.
Sabe, isso pode parecer estranho,
eu não quero parecer assustador ou coisa assim,
mas acho que eu realmente gosto de você.
Aww. Eu gosto de você também.
Eu não estou pronto para chamar você de "Papai",
mas, uh, você é legal.
"Legal"?
Normalmente, eu sou o único que me chama isso.
Então, que demais.
Oh, heu. Eu tenho algo pra você.
O que?
Não é grande coisa.
Não é grande coisa? Você está me dando $5,000?
-Hey... -Porque?
Eu sei que você poderia realmente usar isso.
Mas você deve saber que isso é realmente tudo
o que eu posso arcar.
Eu não tô entendendo.
Como você sabe que eu poderia usá-lo?
Bem, você sabe,
Eu fiz uma pequena pesquisa sobre você.
Você fez uma pesquisa? Como um criminoso?
Não, eu só queria ter certeza
quem você disse que era.
E que eu não estava atrás de você por seu dinheiro?
-Eu apenas-- -Olha, eu tenho contas,
mas serão pagas logo,
e isso realmente não é da sua conta.
Eu não pediria por isso.
Desculpa.
Você entende o quão dificil
foi pra mim fazer isso? Achar meu pai?
Mas eu sentia que valeria a pena
conhecer você.
Mas sabe, talvez eu estivesse errada.
Aqui vai você. Não, obrigada.
-Hey, Niki-- -Certo, todo mundo
Eu gostaria de fazer um brinde.
Para a melhor irmã mais nova um cara jamais poderia ter, Jamie.
Aww, obrigada.
Eu te amo. Feliz aniversário.
Eu te amo também.
Aww, obrigado, rapazes.
Muito obrigado por vir.
Você são os melhores e é realmente muito bom
ter todo mundo em um só lugar, juntos.
Eu amo vocês. Saúde.
Feliz aniversário.
E esse é pra você, Sargento Quinn.
Eu sei que é cedo, mas eu queria--
- Muito cedo. -Você não falou pra ela?
Eu não queria chatea-la no próprio aniversário
Não.
Você não conseguiu o trabalho?
Você não deu pra ele?
Eu tive que escolher a pessoa
que eu achava que era melhor para esse trabalho.
E como não é o Joey?
Ei, ta tudo bem.
Ele deu a promoção para a Miller.
É-- você sabe.
Mas tentar o posto de sargento
foi sua ideia em primeiro lugar.
Você arrumou pra ele
Eu não quis--
Jesus, Angel.
- Ei. - Dexter, oi.
Como você esta?
Eu estou ótimo. E você?
Ótima. Boa festa, né?
É.
A praia.
É.
Parece que o Harrison esta adorando.
Sim.
Ah, Dexter, esse é Oliver. Oliver, Dexter.
- Prazer conhecer você. - É, você também.
Eu não sabia se você queria
o marrom belga ou a forte de aveia
ou a Pilsner alemã.
Então eu só peguei a que tem o alce.
Não pode dar errado com um alce.
[Ambos riem]
Eu irei olhar o Harrison
Ok, cuidado.
- Está tudo bem? - Yeah, está ótimo.
- É a sua vizinha, certo? -Sim.
O que aconteceu com Susan? Wyman terminou com ela?
Sim Sim, ele terminou
Então é uma vitória.
Por que você olha como se alguém tivesse atropelado seu cachorro?
Eu acabei de desligar o telefone com ela,
e ela não parava de chorar.
Ela acha que foi tudo culpa dela,
como de alguma forma, ela fosse boa o suficiente ou algo assim.
Bem, ela teria pego ele traindo eventualmente.
O resultado seria o mesmo.
Sim, mas não seria eu que a fez chorar.
Jesus, eu me sinto como uma merda.
As pessoas não podem ajudar metendo o nariz
quando alguém se importa.
Eu sei.
Você tentou me avisar
Então, isso significa que você se importa comigo?
Só na medida em que você assinar o meu salário.
Touche.
Ok, o que nós leremos hoje a noite?
Deixa eu ver. "Wee Monkeys."
"wee Monkeys"
Antes que eu leia pra você,
quero falar com você sobre o controle remoto.
Você disse que não pegou,
mas Jamie o achou embaixo da sua cama.
Eu não queria quebrar.
Eu estava fingindo era uma arma de trovão,
e eu deixei cair na cozinha.
Sim, tudo bem. Acidentes acontecem.
Mas você mentiu pra mim. E isso é um problema.
Você não devia mentir nunca.
Mas, papai,
você mente.
O que você quer dizer?
Você me falou que o Doggy se perdeu
Eu vi você jogando ele no lixo.
Eu tive que salvar ele.
Você ta certo. Eu menti.
Doggy ficou sujo, e eu tentei limpar ele,
e quando eu não consegui, eu tive que jogar ele fora.
Desculpe por ter mentido pra você, Harrison.
Tudo bem. Mas nos podemos ficar com ele?
Eu amo muito ele.
Ele está encharcado de sangue que me liga a um assassinato.
Sim, mas talvez ele devesse viver debaixo da cama.
- Okay. - Okay.
"Wee Monkeys."
"Wee Monkeys"!
Não é acidente,
Harrison me pegou mentindo.
Eu posso viver com minhas mentiras,
mas quanto tempo até o Harrison conseguir ver através?
Eu devo voltar em algumas horas.
Desculpe manter você até tarde no seu aniversário.
Confie em mim, esse provavelmente vai ser o ponto alto do meu dia.
Vogel não quer que eu mate o Zach,
mas ela esta errada sobre ele.
Ele não merece nada senão minha mesa.
Ele esta aqui.
[Batendo na porta] Ei, Zach, é o Dexter.
Onde ele está?
Por que o Zach compraria um carro por $1,200?
Porque o erro que ele cometeu com Norma Rivera
foi aparecer para matar ela em um Porsche vermelho.
Ele vai matar Sofia essa noite.
[Linha chamando]
Iate clube Cypress.
Sim, oi, você poderia me dizer
se Sofia Fuentes trabalha essa noite?
Ela sai daqui a alguns minutos.
Obrigado.
Zach, esperando para fazer a sua jogada.
E Quinn, ainda tentando provar que é um bom policial.
[Telefone vibrando]
- Oi Dex. - Oi.
Olha, isso provavelmente não é da minha conta,
mas eu sinto que deveria te contar sobre o Quinn
Ta certo.
Ele acha que você vai terminar com ele.
Terminar com ele? Por que?
Porque ele não conseguiu se tornar sargento.
Isso é loucura.
Por que ele pensaria isso?
Talvez você devesse, um, chamar ele.
Eu acho que ele ta muito pra baixo.
Yeah Sim, claro.
Obrigado por ligar, Dex.
Foi muito doce de sua parte.
Claro.
[Celular tocando]
Quinn problema resolvido
Lá está Sofia.
Pai de Zach.
Sofia é amante de Hamilton,
como Norma, antes dela
O que ele está fazendo?
[Suspiros]
Hey.
Eu sei o que você está fazendo
Quinn.
Está brincando de detetive? Olhando Zach?
Sim, você me pegou.
Estou indo ver Jamie. Fique de olho em Zach.
Jesus. Que porra você está fazendo?
O que você está fazendo?
Você está indo matar seu pai?
Do que você está falando?
Eu não estava tentando matar meu --
Eu sei que você matou Norma Rivera.
Eu pensei que você estivesse indo matar Sofia
Mas você estava depois de seu pai
-Porque? -Você é louco.
Eu não estava tentando matar meu pai.
Me diga mais uma mentira e eu te mato.
- Eu tive que -Porque?
Porque ele estava matando minha mãe.
Ela estava bebendo até a morte por causa dele
Através dos anos, um caso depois de outro
Ele nem ao menos tentou esconder isso.
Eu pensei que matando a Norma colocaria um ponto final nisso,
mas dois dias depois,
ele estava atrás de uma hostess de um clube.
Eu sabia que se quisesse parar
teria que matar meu pai
Então é sobre isso,
você tentando proteger sua mãe?
Você realmente se importa com ela?
Claro que sim. Ela é minha mãe.
Mas aparecendo na cena do crime, acidentes
tirar fotografias de todo o sangue
é mais do que sobre sua mãe, não é?
Não, eu tenho que proteger ela
Sim, eu acredito em você.
Mas você matou porque você queria matar.
- Não. - Sim.
Pegar uma pessoa viva
e deixa-la morta,
imaginando que você pode ouvir o momento
em que o seu coração para de bater,
sentir o cheiro de sangue a medida que vira uma poça no chão.
Eu não posso ajudar nisso.
Isso me constroi por dentro
por todos esses anos.
Mas Norma foi a primeira vez em que eu segui esse pensamento.
E como foi isso,
uma vez que você a matou?
Foi como -- um grande peso
foi tirado do meu peito,
isso revelou algo horrivel dentro de mim.
Como se finalmente você estivesse no controle.
Sim.
Você poderia ir em frente e me matar
Porque?
Porque se você não fizer, eu sei que vou querer fazer de novo
Eu não quero ser assim.
mas eu não posso ajudar nisso
É somente eu.
Eu sou um tipo de aberração
Um monstro.
Sim.
Você não falou nada disso pra ninguém, não foi?
Alem da Dr. Vogel
Não, eu não podia
Você nunca teve um Harry.
O que?
Alguém para conversar.
Alguém para te ensinar
Algumas coisas acontecem por acidente
Outras são escolhas
Tem partes de mim que eu nunca posso compartilhar
com meu próprio filho.
Mas com Zach --
eu poderia ensina-lo?
Eu estou pronto pra isso,
para ser um pai espiritual?
[Plástico a rasgar]
E então, como foi sua conversa com Elway?
Horrivel.
Não funcionou?
Não, funcionou bem, mas--
O que?
Ele gosta de mim
Oh
Isso é ruim?
Bem, ele gosta de mim porque ele não sabe
porra nenhuma sobre mim.
"Sim, eu matei duas pessoas,
e tentei matar a mim e meu irmão.
Mas desculpa, que tipo de vinho iremos pedir?"
Eu digo, que porra?
Sim, eu acho que sei o que você quer dizer.
Como vão as coisas com Cassie?
Um, sim, eu acho que não tem muito futuro ali.
Talvez os Morgans não são destinados a relacionamentos.
Yeah, talvez não.
Mas, hey, a vida é boa.
Você sabe, eu estou me sentindo otimista.
pela primeira vez em muito tempo.
Eu estou até pensando em pegar
um tipo.... estágio.
Hmm.
Bem, um grande passo pra você, né?
Deixando alguns novatos em seu laboratório particular.
Sim.
Ei, você está bem?
Eu não estou me sentindo bem.
O que foi?
Eu me sinto meio tonta.
Deb?
[Baque]
Olá, Dexter.
Se lembra de mim?
Sincronização e correção por honeybunny. www.addic7ed.com