1 00:00:44,103 --> 00:00:45,970 Certo, todo mundo abaixado! 2 00:00:47,341 --> 00:00:48,940 Eu disse para se abaixar! 3 00:00:48,941 --> 00:00:50,975 Não vale as 12 libras por hora, velhote. 4 00:00:50,976 --> 00:00:53,679 Mexa-se! Vai! Anda Logo, abra a porta! 5 00:00:54,280 --> 00:00:55,963 Ninguém se mexe! 6 00:00:55,964 --> 00:00:59,417 Todos para fora! Agora! Anda! Anda! Anda! 7 00:00:59,418 --> 00:01:01,103 Você, para o chão! 8 00:01:01,104 --> 00:01:02,839 Todos vocês para o chão! 9 00:01:02,840 --> 00:01:06,991 Senhoras e senhores, vocês nova-iorquinos sabem como é. 10 00:01:31,033 --> 00:01:32,433 Dois minutos! 11 00:02:03,866 --> 00:02:05,366 É uma bela visão. 12 00:02:08,085 --> 00:02:10,603 Sim, é mesmo. Linda. 13 00:02:10,604 --> 00:02:12,104 Certo. 14 00:02:12,105 --> 00:02:14,005 Tradução: Isah_Fernandes Jana | Otanaris 15 00:02:14,006 --> 00:02:15,906 Tradução: Cello leozhitos | Kk | Geheimen 16 00:02:15,907 --> 00:02:17,807 Revisão: uaiii | Lalinha 17 00:02:17,808 --> 00:02:19,708 GriotsTeam apresenta: Unforgettable 18 00:02:19,709 --> 00:02:21,609 2 Temporada | 2 Episódio Incognito 19 00:02:21,610 --> 00:02:23,510 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 20 00:02:30,323 --> 00:02:33,225 -É hora de irmos. -Estou saindo daqui. 21 00:02:33,226 --> 00:02:35,779 Seu trabalho era matar aqueles dois. 22 00:02:35,780 --> 00:02:39,035 Estarão mortos em 5 minutos. Eu fiz meu o trabalho. 23 00:02:39,036 --> 00:02:41,847 É melhor se assegurar disso pois eles viram nossos rostos. 24 00:02:41,848 --> 00:02:43,352 Mate-os. 25 00:02:54,031 --> 00:02:57,650 DOIS DIAS ANTES 26 00:02:57,651 --> 00:03:00,069 Cappuccino com leite de soja. Eu pedi isso. 27 00:03:03,557 --> 00:03:05,057 Não, era um expresso pequeno 28 00:03:05,058 --> 00:03:06,809 com quatro doses completas de avelã. 29 00:03:06,810 --> 00:03:09,399 -"Quatro" doses completas. -É da Mary-Anne, certo? 30 00:03:09,400 --> 00:03:10,700 É, Anne-Marie. 31 00:03:10,701 --> 00:03:13,793 Pedi um café com leite médio com chantilly... para Lance? 32 00:03:13,794 --> 00:03:15,250 -Só um segundo. -Com licença! 33 00:03:15,251 --> 00:03:17,887 -Isso não é leite de soja. -Desculpe. 34 00:03:17,888 --> 00:03:19,732 Com licença. Oi, Deedie, o que houve? 35 00:03:19,733 --> 00:03:21,971 -Minha caneta estragou. -Meu café está pronto? 36 00:03:21,972 --> 00:03:24,126 -"Luca"? -Não consigo lembrar os pedidos. 37 00:03:24,127 --> 00:03:25,859 -Eu lembro. Está pronta? -Sim. 38 00:03:25,860 --> 00:03:28,330 O Gordon ali quer um expresso triplo, pouca espuma. 39 00:03:28,331 --> 00:03:30,750 A Tammy-Lynn é um chá verde com leite de soja. 40 00:03:30,751 --> 00:03:33,786 Temos um café com leite médio com chantilly para o Lance. 41 00:03:33,787 --> 00:03:36,672 O Luca pediu um café gelado grande, sem açúcar. 42 00:03:36,673 --> 00:03:38,491 E a Anne-Marie aqui, 43 00:03:38,492 --> 00:03:41,377 pediu um expresso pequeno com quatro doses de avelã. 44 00:03:41,378 --> 00:03:42,862 São "quatro" doses completas. 45 00:03:42,863 --> 00:03:45,247 E eu quero quatro doses de expresso, com gelo, 46 00:03:45,248 --> 00:03:47,782 -e cinco torrões de açúcar. -Obrigada! 47 00:03:47,783 --> 00:03:49,469 Claro. Pode fazer o meu primeiro? 48 00:03:49,470 --> 00:03:51,637 -Estou meio atrasada. -Sim. 49 00:03:51,638 --> 00:03:53,689 Oi. Chego em dez minutos. 50 00:03:53,690 --> 00:03:55,875 Expresso quádruplo gelado, 5 torrões de açúcar. 51 00:03:55,876 --> 00:03:57,242 Está bem, tchau. 52 00:03:57,243 --> 00:04:00,696 -Café da manhã de campeões. -É isso aí. 53 00:04:00,697 --> 00:04:03,366 Certo, expresso triplo com pouca espuma, saindo. 54 00:04:06,854 --> 00:04:08,537 Eles pegaram 5 milhões em dinheiro 55 00:04:08,538 --> 00:04:10,239 do Cassino Quatro Ases em Toronto, 56 00:04:10,240 --> 00:04:12,775 quase 8 milhões em títulos alemães ao portador 57 00:04:12,776 --> 00:04:14,660 de um banco em São Francisco, 58 00:04:14,661 --> 00:04:16,680 e meia tonelada de chifres de rinoceronte 59 00:04:16,681 --> 00:04:19,731 -de um armazém em Pretoria. -Ao contrário da crença popular, 60 00:04:19,732 --> 00:04:22,318 chifre de rinoceronte não é realmente um afrodisíaco. 61 00:04:22,936 --> 00:04:24,620 Caso alguém esteja se perguntando. 62 00:04:24,621 --> 00:04:26,089 Agora estou me perguntando. 63 00:04:26,090 --> 00:04:28,817 Falamos dos 3 assaltos mais lucrativos da última década, 64 00:04:28,818 --> 00:04:30,899 todos cometidos pela mesma mente brilhante. 65 00:04:30,900 --> 00:04:33,295 Kilborn... O homem, o mito, a lenda. 66 00:04:33,296 --> 00:04:35,649 Na maior parte o mito, já que nunca viram ele. 67 00:04:35,650 --> 00:04:37,933 Talvez não seja real. Talvez seja um fantasma. 68 00:04:37,934 --> 00:04:40,802 Fantasmas não ficam em 1º entre os mais procurados do FBI. 69 00:04:40,803 --> 00:04:42,689 Kilborn cuida dos assaltos nos bastidores. 70 00:04:42,690 --> 00:04:44,106 Ele nunca suja as mãos. 71 00:04:44,107 --> 00:04:46,091 Por isso ninguém sabe a sua identidade. 72 00:04:46,092 --> 00:04:48,027 Ninguém "vivo" sabe a sua identidade. 73 00:04:48,028 --> 00:04:50,079 A polícia canadense prendeu um membro 74 00:04:50,080 --> 00:04:51,664 da gangue do Kilborn em Toronto. 75 00:04:51,665 --> 00:04:53,699 O cara confirmou estar na equipe, e só. 76 00:04:53,700 --> 00:04:55,619 Foi esfaqueado na prisão 2 dias depois. 77 00:04:55,620 --> 00:04:57,486 Kilborn mata para continuar invisível. 78 00:04:57,487 --> 00:04:59,755 Um contato nos disse que o próximo ataque dele 79 00:04:59,756 --> 00:05:01,056 é aqui em Manhattan. 80 00:05:01,057 --> 00:05:03,042 Ele pode ser um dos mais procurados pelo FBI, 81 00:05:03,043 --> 00:05:04,359 mas está em nosso território. 82 00:05:04,360 --> 00:05:06,645 Então asseguremos que seja o seu último trabalho. 83 00:05:06,646 --> 00:05:09,281 -Qual é o alvo? -O seu trabalho é descobrir. 84 00:05:09,282 --> 00:05:11,667 Sem saber como ele é ou do que está atrás. 85 00:05:11,668 --> 00:05:13,969 Eliot, somos bons mas não tão bons. 86 00:05:13,970 --> 00:05:15,504 Eu sou tão boa. 87 00:05:15,505 --> 00:05:17,922 Talvez eu seja capaz de ajudá-los. 88 00:05:18,442 --> 00:05:20,109 Eve Steele. 89 00:05:20,110 --> 00:05:22,044 Ela parece diferente em cada foto. 90 00:05:22,045 --> 00:05:23,629 É parte do jeito dela de agir. 91 00:05:23,630 --> 00:05:25,464 É procurada no oeste por vários assaltos, 92 00:05:25,465 --> 00:05:27,533 todos bem elaborados, e de várias maneiras. 93 00:05:27,534 --> 00:05:30,469 Ela fez esse trabalho em Phoenix, há seis semanas. 94 00:05:30,470 --> 00:05:33,471 A Eve é uma expert em química. Usou térmite no carro blindado. 95 00:05:33,472 --> 00:05:36,409 Uau. É preciso admirar o conhecimento dela. 96 00:05:36,410 --> 00:05:37,960 Você e o ATF. 97 00:05:37,961 --> 00:05:40,880 Eles nos informaram que Eve está trabalhando com Kilborn. 98 00:05:40,881 --> 00:05:43,532 Esta é a melhor pista que alguém já teve sobre ele. 99 00:05:43,533 --> 00:05:45,134 Eve chega de ônibus hoje. 100 00:05:45,135 --> 00:05:47,970 É bom estarem lá para pegá-la... Discretamente. 101 00:05:52,586 --> 00:05:54,894 Última chamada para embarque no ônibus número... 102 00:05:54,895 --> 00:05:57,062 Ela provavelmente mudou a aparência. 103 00:05:57,063 --> 00:05:59,047 Nada parecido por enquanto. 104 00:05:59,048 --> 00:06:01,267 Jay, você tem alguma outra foto para nós? 105 00:06:01,268 --> 00:06:03,519 Enviando agora. 106 00:06:03,520 --> 00:06:06,055 Sabe, Carrie, ela meio que parece com você. 107 00:06:06,056 --> 00:06:08,090 Embora as aurículas dela sejam assimétricas. 108 00:06:08,091 --> 00:06:10,075 Tem admirado minhas aurículas, Jay? 109 00:06:10,076 --> 00:06:11,777 Bem, é bom saber. 110 00:06:11,778 --> 00:06:13,312 Reparou nos meus olhos. 111 00:06:13,313 --> 00:06:15,297 Aurículas são as orelhas. 112 00:06:15,298 --> 00:06:16,899 Esqueceu de ligar sua memória hoje? 113 00:06:16,900 --> 00:06:19,201 Me lembro de tudo, Jay, eu não sei tudo. 114 00:06:19,202 --> 00:06:23,205 Agora sei que gosta de minhas orelhas, o que é meio bizarro. 115 00:06:27,260 --> 00:06:29,445 Estou vendo ela, Al. 116 00:06:33,662 --> 00:06:35,769 Enviando uma foto para o Jay. 117 00:06:35,770 --> 00:06:37,586 -Confirme a identidade. -Pode deixar. 118 00:06:37,587 --> 00:06:38,921 Comparando identidade. 119 00:06:43,260 --> 00:06:44,560 Confirmado. 120 00:06:44,561 --> 00:06:46,111 O alvo é Eve Steele. 121 00:06:50,900 --> 00:06:52,267 É com você. 122 00:06:52,268 --> 00:06:54,987 Olá. Você parece ser nova na cidade. 123 00:06:54,988 --> 00:06:56,739 Que tal eu ser o seu guia turístico? 124 00:06:56,740 --> 00:06:58,206 -Sai fora, idiota. -Qual é... 125 00:06:58,207 --> 00:06:59,775 Oi, Eve. 126 00:06:59,776 --> 00:07:02,027 -Acho que você se enganou. -Sério? 127 00:07:10,387 --> 00:07:12,171 Eu tenho visto seu trabalho, Eve. 128 00:07:12,172 --> 00:07:14,341 Aquele trabalho no carro blindado podia ter 129 00:07:14,342 --> 00:07:16,242 tirado você de vista por um bom tempo. 130 00:07:18,094 --> 00:07:20,395 Eu gostava mais de você como um canalha. 131 00:07:20,396 --> 00:07:24,667 Nos ajude e poderemos te ajudar a arrumar um acordo em Arizona. 132 00:07:25,468 --> 00:07:28,771 Então... O que a traz a Nova Iorque? 133 00:07:29,472 --> 00:07:31,874 Eu sou uma fã de arquitetura. 134 00:07:31,875 --> 00:07:33,625 Em maioria as do Frank Gehry. 135 00:07:33,626 --> 00:07:36,328 As coisas que esse cara pode fazer com uma caixa. 136 00:07:36,329 --> 00:07:39,469 Duvido que ele possa fazer muito com a caixa em que você acabará. 137 00:07:40,418 --> 00:07:44,385 Você cumprirá uma pena menor, se nos contar sobre o Kilborn. 138 00:07:44,386 --> 00:07:46,340 O que é um Kilborn? 139 00:07:48,157 --> 00:07:50,126 Vamos falar um pouco sobre o Arizona. 140 00:07:50,127 --> 00:07:52,195 Estamos fritos, se ela pedir um advogado. 141 00:07:52,196 --> 00:07:53,963 Ela não fará isso. 142 00:07:53,964 --> 00:07:55,465 Se ela pedir um advogado, 143 00:07:55,466 --> 00:07:58,167 Kilborn saberá que ela está falando conosco e a matará. 144 00:07:58,168 --> 00:08:01,907 O único objetivo da Eve, no momento, é continuar viva. 145 00:08:02,607 --> 00:08:05,341 Nada na mala da Eve está ligada a uma atividade nefasta. 146 00:08:05,342 --> 00:08:07,833 Sem arma ou informação sobre para onde está indo. 147 00:08:07,834 --> 00:08:09,178 -Algo no celular? -Não. 148 00:08:09,179 --> 00:08:12,167 Nenhuma ligação ou mensagem para números de Nova Iorque. 149 00:08:12,168 --> 00:08:14,064 E nenhum e-mail ligando a algo daqui. 150 00:08:14,065 --> 00:08:15,666 Ela está aqui pelo Kilborn. 151 00:08:15,667 --> 00:08:17,785 Tem que ter evidências conectando os dois. 152 00:08:23,456 --> 00:08:26,408 Na estação, Eve tirou uma caixa de cima de uma mala vermelha. 153 00:08:26,409 --> 00:08:28,414 Pensei que ela procurava sua bagagem, 154 00:08:28,415 --> 00:08:31,061 mas por que mexer a caixa se a mala dela é preta? 155 00:08:49,069 --> 00:08:50,603 Uma mensagem. 156 00:08:50,604 --> 00:08:53,057 Tinha um nome e número. 157 00:08:55,575 --> 00:08:56,881 Entendi. 158 00:08:57,695 --> 00:09:01,705 -Entendeu o quê? -Uma mensagem do Kilborn. 159 00:09:08,455 --> 00:09:09,759 Olá. 160 00:09:09,760 --> 00:09:11,985 Burnsy está chateado por não conseguirmos nada. 161 00:09:11,986 --> 00:09:13,286 Sério? 162 00:09:14,011 --> 00:09:16,322 Eu deveria animá-lo. 163 00:09:16,323 --> 00:09:19,933 Levá-lo para uma festinha que eu vou no Hotel Alcazar, 164 00:09:19,934 --> 00:09:23,385 quarto 3382, às 17h. 165 00:09:27,807 --> 00:09:29,592 Não parece divertido. 166 00:09:29,593 --> 00:09:33,095 A parte divertida será quando eu prender todo mundo 167 00:09:33,096 --> 00:09:35,114 e contar que foi por sua causa. 168 00:09:36,483 --> 00:09:38,316 -Ele irá me matar. -Quem? 169 00:09:44,374 --> 00:09:45,675 Kilborn. 170 00:09:45,676 --> 00:09:48,294 Esse nome não significava nada para você um minuto atrás. 171 00:09:48,295 --> 00:09:52,415 Eve, iremos ao Hotel Alcazar com ou a sua cooperação. 172 00:09:52,416 --> 00:09:54,249 Temos maneiras de lhe proteger. 173 00:09:55,674 --> 00:09:57,186 Do Kilborn? 174 00:09:58,011 --> 00:09:59,617 Não seja convencido. 175 00:10:00,224 --> 00:10:03,092 Prisão, Proteção a Testemunha, 176 00:10:03,093 --> 00:10:05,260 um monastério no Tibete, ele me encontrará. 177 00:10:05,262 --> 00:10:07,897 Então sua única esperança de continuar viva 178 00:10:07,898 --> 00:10:11,600 é nos ajudar a pegá-lo antes que ele lhe pegue. 179 00:10:14,270 --> 00:10:16,021 Não sei muita coisa. 180 00:10:16,566 --> 00:10:18,190 De verdade. 181 00:10:18,859 --> 00:10:20,934 Já trabalhou com ele antes? 182 00:10:21,595 --> 00:10:23,146 Nunca o conheci. 183 00:10:23,147 --> 00:10:25,265 Ele é um cara muito misterioso. 184 00:10:25,266 --> 00:10:28,368 Mas sabia o suficiente para pegar as instruções na estação. 185 00:10:28,369 --> 00:10:30,958 Aquela mensagem me direciona para o primeiro encontro. 186 00:10:30,959 --> 00:10:33,143 Kilborn só dá migalhas ao longo do trabalho. 187 00:10:33,144 --> 00:10:36,036 -Nunca recebe toda a informação. -Quando deveria conhecê-lo? 188 00:10:36,037 --> 00:10:38,526 Não acho que ele apareça até dividirmos o dinheiro. 189 00:10:39,114 --> 00:10:41,830 Assim, ninguém pode dedurá-lo se o trabalho der errado. 190 00:10:41,832 --> 00:10:43,349 Tem mais alguma instrução? 191 00:10:43,350 --> 00:10:47,159 Apenas para não compartilhar nenhuma informação pessoal 192 00:10:47,160 --> 00:10:50,190 -com nenhum membro da equipe. -Não pode trair os outros, 193 00:10:50,191 --> 00:10:52,440 porque ninguém conhece a identidade do outro. 194 00:10:52,442 --> 00:10:53,888 Inteligente. 195 00:10:55,082 --> 00:10:57,529 Ou não tão inteligente. 196 00:10:58,281 --> 00:11:00,316 Se infiltrar? Você não pode se infiltrar. 197 00:11:00,317 --> 00:11:01,918 Nem sabemos com quem trabalhará. 198 00:11:01,919 --> 00:11:04,069 Exatamente. Ninguém na equipe se conhece. 199 00:11:04,071 --> 00:11:06,989 Apareço no hotel, sou a Eve. 200 00:11:06,990 --> 00:11:08,679 É arriscado, até mesmo para nós. 201 00:11:08,680 --> 00:11:10,777 Certo, Al, sabe que posso fazer isso. 202 00:11:10,778 --> 00:11:12,434 Eu posso. Diga que estou errada. 203 00:11:12,435 --> 00:11:15,331 Espero que não esteja. Te contratei para estar certa. 204 00:11:15,332 --> 00:11:18,750 Irei me infiltrar na equipe... como Eve. 205 00:11:18,752 --> 00:11:21,635 -Quem autorizou? -Nós. 206 00:11:23,090 --> 00:11:25,541 A equipe do Kilborn é composta de estranhos. 207 00:11:25,542 --> 00:11:28,228 Apareço no quarto do hotel, sou a Eve. 208 00:11:28,229 --> 00:11:30,061 Sim e o Kilborn? Ele saberá. 209 00:11:30,062 --> 00:11:32,482 Ele a contratou, morrerá no minuto que aparecer. 210 00:11:32,483 --> 00:11:33,850 Todas as informações dizem 211 00:11:33,851 --> 00:11:35,914 que o Kilborn não aparece até o pagamento. 212 00:11:35,915 --> 00:11:38,738 Posso me cuidar. Eu posso. 213 00:11:38,739 --> 00:11:41,991 Além do mais, eu pareço um pouco com a Eve. 214 00:11:41,992 --> 00:11:45,344 Eliot, você quer o Kilborn, essa é a melhor maneira. 215 00:11:46,400 --> 00:11:49,132 -Você concorda? -Não, não concordo. 216 00:11:49,133 --> 00:11:50,433 O quê? 217 00:11:51,297 --> 00:11:53,903 Não se parece com a Eve. É muito mais bonita. 218 00:11:53,904 --> 00:11:55,788 Acontecerá assim: 219 00:11:55,789 --> 00:11:58,007 A Eve é esperada no Alcazar em duas horas. 220 00:11:58,008 --> 00:11:59,509 Um passo de cada vez. 221 00:11:59,510 --> 00:12:02,047 A Carrie não se aprofunda até sabermos que está tudo bem. 222 00:12:02,048 --> 00:12:04,579 Qualquer coisa errada, paramos. 223 00:12:05,348 --> 00:12:06,733 Certo. 224 00:12:06,734 --> 00:12:08,800 Mas quero vigilância o tempo todo. 225 00:12:08,802 --> 00:12:10,351 Junte o sua equipe. 226 00:12:11,326 --> 00:12:12,654 Obrigada. 227 00:12:13,823 --> 00:12:15,607 Sabe com quem estamos lidando. 228 00:12:15,609 --> 00:12:18,593 Se algo der errado, não verá isso acontecendo. 229 00:12:18,595 --> 00:12:21,113 Por isso eu tenho você. 230 00:12:31,274 --> 00:12:32,574 Como estão as coisas? 231 00:12:33,276 --> 00:12:37,079 Apenas aprendendo tudo que posso sobre a Eve. 232 00:12:37,081 --> 00:12:39,631 Em um nível pessoal e molecular. 233 00:12:39,633 --> 00:12:41,283 Aquilo? 234 00:12:41,284 --> 00:12:45,950 Aparentemente ela estudava engenharia química na faculdade. 235 00:12:45,951 --> 00:12:47,839 Você aprende rápido. 236 00:12:47,841 --> 00:12:50,458 Meio que acontece com o... 237 00:12:50,460 --> 00:12:52,144 o território. 238 00:12:53,091 --> 00:12:55,711 Então você apenas... Olha para isso e... 239 00:12:55,712 --> 00:12:57,016 E aprende tudo? 240 00:12:57,017 --> 00:12:59,953 Sim, é basicamente isso. 241 00:12:59,954 --> 00:13:01,270 Não consigo nem lembrar 242 00:13:01,271 --> 00:13:03,004 o que minha filha quer jantar hoje. 243 00:13:04,808 --> 00:13:07,110 Escute, tem umas coisas... 244 00:13:07,111 --> 00:13:09,495 Que escutamos sobre o Kilborn no FBI. 245 00:13:09,496 --> 00:13:12,417 Coisas que ele fez com pessoas que cruzaram o seu caminho. 246 00:13:13,784 --> 00:13:16,317 Apenas tome cuidado, certo? 247 00:13:16,319 --> 00:13:19,671 Sim, certo. Obrigada. 248 00:13:23,562 --> 00:13:25,010 Isso é para você. 249 00:13:25,996 --> 00:13:27,969 Uma presilha? Não é meu estilo. 250 00:13:27,970 --> 00:13:29,284 É o estilo da Eve. 251 00:13:29,285 --> 00:13:31,517 Mas ninguém mais usa presilhas. 252 00:13:31,518 --> 00:13:34,303 O Jay colocou um transmissor, com um GPS. 253 00:13:34,304 --> 00:13:37,222 Então podemos te seguir e escutar tudo o que faz. 254 00:13:38,792 --> 00:13:41,027 -Certeza que quer fazer isso? -Sim. 255 00:13:41,028 --> 00:13:42,644 Sempre fui boa em interpretações, 256 00:13:42,646 --> 00:13:44,012 caso tenha se esquecido. 257 00:13:44,014 --> 00:13:45,814 Acredite, eu tentei. 258 00:13:45,816 --> 00:13:47,849 Por quê? Você fazia um pirata muito sexy. 259 00:13:50,187 --> 00:13:52,120 Pessoal. Estamos prontos no Alcazar. 260 00:13:53,740 --> 00:13:57,558 Se algo parecer errado, te tiramos de lá. 261 00:13:57,559 --> 00:13:59,059 Não precisa ser uma heroína. 262 00:13:59,060 --> 00:14:02,080 Alguma vez eu já tentei ser uma heroína? 263 00:14:45,823 --> 00:14:48,527 Estamos brincando de "Me mostra o seu que mostro o meu"? 264 00:14:48,528 --> 00:14:50,293 Se for, vai esperar por um bom tempo, 265 00:14:50,294 --> 00:14:52,028 mas aposto que está acostumado, não? 266 00:14:52,030 --> 00:14:54,647 -Quem é você? -Não posso te dizer. 267 00:14:54,649 --> 00:14:56,215 Não sabe das regras? 268 00:14:56,617 --> 00:14:58,268 Guarde isso. 269 00:14:58,270 --> 00:15:00,753 Perdão pelo recebimento tão rude. 270 00:15:00,755 --> 00:15:02,889 Não esperávamos alguém tão refinada. 271 00:15:10,532 --> 00:15:12,098 Qual o sinônimo com cinco letras, 272 00:15:12,100 --> 00:15:15,818 para "cesto de pesca" que começa com... 273 00:15:17,105 --> 00:15:18,488 Você é... 274 00:15:18,490 --> 00:15:20,957 Você é... Ela é... 275 00:15:20,959 --> 00:15:22,675 Qual o problema? Primeira vez 276 00:15:22,677 --> 00:15:24,393 com uma mulher num quarto de hotel? 277 00:15:25,079 --> 00:15:26,779 É um prazer te conhecer. 278 00:15:26,781 --> 00:15:29,382 -Eu sou... -Sem nomes. 279 00:15:29,384 --> 00:15:31,552 Não vou morrer por não se importarem 280 00:15:31,553 --> 00:15:33,052 com as regras do Sr. Kilborn. 281 00:15:37,541 --> 00:15:38,958 Não estou gostando. 282 00:15:38,960 --> 00:15:41,010 Esses caras são voláteis e estão armados. 283 00:15:41,012 --> 00:15:42,795 Ela está indo bem. 284 00:15:42,797 --> 00:15:45,231 Como está o rastreamento pela presilha? 285 00:15:47,919 --> 00:15:49,602 O sinal está forte. 286 00:15:49,604 --> 00:15:51,137 Ótimo. 287 00:15:54,274 --> 00:15:57,804 Eu invadi o sistema do hotel, 288 00:15:57,805 --> 00:16:00,079 tudo do minibar vai ser cobrado no quarto 1243. 289 00:16:00,081 --> 00:16:04,984 Mas ouçam isso... Não existe quarto 1243. 290 00:16:04,986 --> 00:16:07,920 E o que devemos fazer? 291 00:16:07,922 --> 00:16:09,589 Sentar e esperar? 292 00:16:09,591 --> 00:16:11,874 Você rola, também? 293 00:16:11,876 --> 00:16:13,376 E quem é você? 294 00:16:13,378 --> 00:16:15,345 A massagista da equipe, ou algo assim? 295 00:16:15,347 --> 00:16:16,996 Nos seus sonhos. 296 00:16:17,998 --> 00:16:19,592 É um colega indócil, não é mesmo? 297 00:16:19,593 --> 00:16:21,995 Mas também estou curioso sobre suas qualificações. 298 00:16:21,996 --> 00:16:23,553 Bom, sou a química. 299 00:16:23,555 --> 00:16:27,890 -Misturo coisas e trago o caos. -Sério? 300 00:16:27,892 --> 00:16:31,227 Por que não se levanta e me faz uma batida, química? 301 00:16:39,853 --> 00:16:41,404 Claro. 302 00:16:41,406 --> 00:16:43,740 Te faço uma batida. Qual o seu veneno? 303 00:17:00,725 --> 00:17:02,374 Jantar! 304 00:17:02,776 --> 00:17:06,679 Deve estar entregando instruções de alguma maneira. 305 00:17:06,681 --> 00:17:08,981 Kilborn sabe que a equipe se reuniu. 306 00:17:08,983 --> 00:17:11,383 Ele deve estar observando o hotel. 307 00:17:13,353 --> 00:17:15,438 Consigam fotos de todos no lobby. 308 00:17:15,440 --> 00:17:17,440 -Ele tem que estar por perto. -Entendido. 309 00:17:19,294 --> 00:17:20,894 Amigos? 310 00:17:28,202 --> 00:17:30,070 Toque. 311 00:17:30,772 --> 00:17:32,755 Quem te nomeou chefe? 312 00:17:36,610 --> 00:17:38,310 Claro. 313 00:17:39,312 --> 00:17:40,712 Bem-vindos. 314 00:17:40,713 --> 00:17:44,500 Grandes aventuras e riquezas esperam vocês quatro. 315 00:17:44,501 --> 00:17:48,081 Mas apenas se fizerem o que eu mandar. 316 00:17:48,082 --> 00:17:50,307 Sabem o que acontece se não fizerem. 317 00:17:50,308 --> 00:17:54,327 O anonimato os protege, por isso os apelidei. 318 00:17:54,328 --> 00:17:57,763 Os apelidos são, por ordem de chegada: 319 00:17:57,765 --> 00:18:00,149 Arnold, Willis, 320 00:18:00,150 --> 00:18:03,102 Philip e Pearl. 321 00:18:04,254 --> 00:18:06,122 Sério? "Arnold"? 322 00:18:06,124 --> 00:18:08,153 Acharão caixas no carrinho, contendo 323 00:18:08,154 --> 00:18:10,710 tudo que precisam por agora. Um conselho: 324 00:18:10,712 --> 00:18:14,564 Mantenham suas identidades. São suas melhores amigas. 325 00:18:14,565 --> 00:18:16,038 Como sabe que todos chegamos? 326 00:18:16,039 --> 00:18:17,883 -Porque está nos vendo. -Aparentemente 327 00:18:17,884 --> 00:18:19,535 ele também tem visto "Arnold." 328 00:18:21,789 --> 00:18:23,973 "Todas as próximas instruções virão 329 00:18:23,975 --> 00:18:27,928 por esses telefones. Próxima comunicação pela manhã." 330 00:18:27,929 --> 00:18:29,862 Sugiro que voltemos aos nossos quartos 331 00:18:29,864 --> 00:18:31,280 e descansemos pela noite. 332 00:18:31,281 --> 00:18:34,650 E pode vir se aconchegar comigo, se quiser, querida. 333 00:18:34,652 --> 00:18:37,320 Deixe-me esclarecer o que faço, Willis. 334 00:18:37,322 --> 00:18:39,572 Crio explosivos, 335 00:18:39,574 --> 00:18:42,608 substâncias corrosivas, venenos. 336 00:18:44,745 --> 00:18:46,078 Hidrato de Cloral... 337 00:18:46,080 --> 00:18:47,413 Até na menor quantidade 338 00:18:47,415 --> 00:18:50,032 causa convulsões, alucinações, 339 00:18:50,034 --> 00:18:52,001 perda do controle intestinal. 340 00:18:52,003 --> 00:18:54,954 Quatro gotas matam. Coloquei duas na sua bebida. 341 00:18:54,956 --> 00:18:57,340 Talvez três... 342 00:18:57,342 --> 00:18:58,791 Deixe eu te fazer um favor. 343 00:18:58,793 --> 00:19:01,844 Esse é o número do controle de envenenamentos. 344 00:19:02,529 --> 00:19:04,196 Você não parece bem, cara. 345 00:19:04,848 --> 00:19:06,549 Me dê o número. 346 00:19:06,551 --> 00:19:08,050 Me dê o número! 347 00:19:08,052 --> 00:19:11,568 -Me dá o número! -Não te envenenei, bobinho. 348 00:19:12,723 --> 00:19:14,640 Não mexa comigo de novo. 349 00:19:14,642 --> 00:19:17,693 Com licença. Vou para minha cama. 350 00:19:17,695 --> 00:19:19,779 Pearl... 351 00:19:19,781 --> 00:19:21,731 É maldosa. 352 00:19:21,733 --> 00:19:24,433 Sim, Sr. Arnold, ela, definitivamente, é. 353 00:19:27,821 --> 00:19:29,372 Estou dentro. 354 00:19:35,645 --> 00:19:37,213 Bom dia, Jay. 355 00:19:37,215 --> 00:19:40,346 Está tudo calmo no Alcazar. Checou os quartos do hotel? 356 00:19:40,347 --> 00:19:42,622 Reservados por uma empresa fantasma das Caiman. 357 00:19:42,623 --> 00:19:44,937 Mas eu consegui identificar esses três 358 00:19:44,939 --> 00:19:48,307 de fotos que a Murray pegou das câmeras do hotel. 359 00:19:48,309 --> 00:19:52,088 Vou te apresentar a Clay Stites, "Philip". 360 00:19:52,089 --> 00:19:55,065 De Brixton, Inglaterra, várias passagens em cadeias europeias. 361 00:19:55,066 --> 00:19:56,949 Gosta de beber, brigas e assaltos armados. 362 00:19:56,950 --> 00:19:59,151 Sua experiência deve fazer com que seja o líder. 363 00:19:59,152 --> 00:20:00,552 Próximo é Willis, 364 00:20:00,554 --> 00:20:02,822 nome real Andy Fotre; Ex-Ranger. 365 00:20:02,823 --> 00:20:05,859 Exonerado com desonra por vender esteroides há 5 anos. 366 00:20:05,860 --> 00:20:09,061 Tem uma ficha longa, mais por invasões e brigas. 367 00:20:09,063 --> 00:20:11,399 Completamente insano. E esse cara? 368 00:20:11,400 --> 00:20:13,544 Tucker Griffin. O conhecemos como Arnold. 369 00:20:13,545 --> 00:20:16,168 Várias acusações de fraude e crimes virtuais. 370 00:20:16,170 --> 00:20:18,871 A NSA o investigou por invadir arquivos da Defesa, 371 00:20:18,873 --> 00:20:20,539 mas nada vingou. 372 00:20:20,541 --> 00:20:22,925 O garoto é um gênio, mas meio imaturo. 373 00:20:22,927 --> 00:20:25,411 Carrie vai perceber isso e tentar usá-lo. 374 00:20:25,413 --> 00:20:27,713 -Continue cavando. -Pode deixar. 375 00:20:27,715 --> 00:20:29,949 Certo, eu solto o gás pela ventilação, 376 00:20:29,951 --> 00:20:32,184 pegamos o dinheiro e damos o fora. 377 00:20:32,186 --> 00:20:33,752 Entramos e saímos em 4 minutos. 378 00:20:33,754 --> 00:20:37,052 Qualquer sinal de problema... Guarda, viatura, van preta... 379 00:20:37,172 --> 00:20:39,359 -Pegamos reféns. -Um pouco de dano colateral 380 00:20:39,360 --> 00:20:41,927 -nunca machuca ninguém. -Tomara que não precisemos. 381 00:20:41,929 --> 00:20:44,513 Se perder a calma lá, coloco uma bala na sua cabeça. 382 00:20:44,514 --> 00:20:47,149 Somos todos profissionais, aqui, Willis. 383 00:20:47,151 --> 00:20:49,359 Arnold só quer garantir que tudo correrá bem. 384 00:20:49,360 --> 00:20:51,131 Um de nós vai receber o plano de fuga 385 00:20:51,132 --> 00:20:53,272 logo antes de entrarmos. Outro vai conhecer 386 00:20:53,274 --> 00:20:55,791 o ponto de encontro com Kilborn quando terminarmos. 387 00:20:55,900 --> 00:20:58,200 Por que não nos dá as informações agora? 388 00:20:58,201 --> 00:21:00,301 Porque se eu as tivesse, 389 00:21:00,302 --> 00:21:02,054 mataria vocês e ficaria com o dinheiro. 390 00:21:02,055 --> 00:21:05,329 Mantenham discrição até amanhã. Não esqueçam suas sacolas. 391 00:21:06,300 --> 00:21:07,600 Descansem. 392 00:21:08,300 --> 00:21:10,639 Façam o melhor amanhã, certo? 393 00:21:13,600 --> 00:21:15,600 Onde está... 394 00:21:16,480 --> 00:21:17,780 Aqui. 395 00:21:20,900 --> 00:21:23,700 Isso é um protótipo. Como ele conseguiu? 396 00:21:24,204 --> 00:21:26,500 Isso é bem estranho. 397 00:21:26,501 --> 00:21:29,668 -Por favor, não use em mim. -Não prometo. 398 00:21:30,650 --> 00:21:31,950 Arnold... 399 00:21:31,951 --> 00:21:35,423 Tem certeza que não é muita responsabilidade para você? 400 00:21:35,424 --> 00:21:37,200 Eu estou nervoso, sim. 401 00:21:37,201 --> 00:21:39,200 É minha primeira vez 402 00:21:39,201 --> 00:21:41,300 cometendo crime longe do computador. 403 00:21:41,301 --> 00:21:43,300 E como conheceu Kilborn? 404 00:21:43,900 --> 00:21:45,840 Hackeei a conta errada. 405 00:21:46,350 --> 00:21:47,650 Muita sorte. 406 00:21:51,300 --> 00:21:53,100 Que tal ficarmos de olho um do outro? 407 00:21:53,800 --> 00:21:55,600 Tenho medo do Willies e do Philip. 408 00:21:56,000 --> 00:21:58,175 Eles me assustam, também. 409 00:22:03,100 --> 00:22:05,600 Carrie disse que o alvo será uma filial do Hudson Mutual 410 00:22:05,601 --> 00:22:07,299 com a Chamber Secret, amanhã a tarde. 411 00:22:07,300 --> 00:22:09,700 Quando se mostrará? Uma hora terá de pegar o dinheiro. 412 00:22:09,701 --> 00:22:11,001 Estamos na cola da Carrie. 413 00:22:11,002 --> 00:22:13,100 Ela nos levará a ele, após o assalto. 414 00:22:13,101 --> 00:22:15,100 E os funcionários e clientes? 415 00:22:15,101 --> 00:22:16,700 Não podemos arriscar civis. 416 00:22:16,701 --> 00:22:19,000 Só policiais disfarçados estarão lá. 417 00:22:19,300 --> 00:22:21,010 Se isso der errado o prefeito me colocará 418 00:22:21,011 --> 00:22:23,300 como vigia de estacionamento em Staten Island. 419 00:22:23,301 --> 00:22:25,500 E se der certo, você prende o Kilborn. 420 00:22:31,300 --> 00:22:33,700 -Al, consegui o dedo dele. -De quem? 421 00:22:33,701 --> 00:22:35,700 Do Kilborn, ou acho que é. 422 00:22:35,701 --> 00:22:37,600 -Certo, Jay, respire. -Certo. 423 00:22:37,601 --> 00:22:43,000 Criei um programa de dados para buscar retaliações 424 00:22:43,001 --> 00:22:44,570 dos crimes mais famosos do Kilborn. 425 00:22:44,571 --> 00:22:46,841 Veículos roubados, homicídios inexplicáveis 426 00:22:46,842 --> 00:22:48,912 e achei isso. 427 00:22:48,913 --> 00:22:51,300 -Um dedo. -Do Kilborn. Talvez. 428 00:22:51,301 --> 00:22:53,300 Encontrei o corpo de um cara chamado Bob Archer 429 00:22:53,301 --> 00:22:55,480 envolvido nos primeiros trabalhos do Kilborn. 430 00:22:55,481 --> 00:22:57,300 Essa foto foi tirada do celular de Archer 431 00:22:57,301 --> 00:22:59,950 seis horas após o assalto no porto de São Pedro. 432 00:22:59,951 --> 00:23:02,100 É possível que seja Kilborn bloqueando a foto. 433 00:23:02,101 --> 00:23:04,900 E você quer que eu vá atrás de um dedo? 434 00:23:04,901 --> 00:23:07,800 Quero te dar o dedo... a impressão digital. 435 00:23:07,801 --> 00:23:10,700 Esse novo programa escaneia e compara fotos. 436 00:23:10,701 --> 00:23:13,000 Se acharmos a digital no sistema, o pegamos. 437 00:23:13,001 --> 00:23:15,200 Gostei, Jay. Continue assim. 438 00:23:19,115 --> 00:23:20,415 Olhe só. 439 00:23:23,450 --> 00:23:25,200 Serpico em carne e osso. 440 00:23:25,201 --> 00:23:27,300 -É seguro nos encontrarmos? -Sim. 441 00:23:27,301 --> 00:23:29,258 Peguei dois trens desde a Times Square 442 00:23:29,559 --> 00:23:34,300 e mais dois ônibus até aqui. Mata Hari ficaria perdida. 443 00:23:34,301 --> 00:23:36,300 Você está se divertindo até demais com isso. 444 00:23:36,301 --> 00:23:38,300 Não. Só um pouquinho. 445 00:23:38,301 --> 00:23:42,300 "Teu tio se esgueirou por minhas horas de sossego, 446 00:23:42,301 --> 00:23:44,800 munido de um frasquinho de Meimendro 447 00:23:44,801 --> 00:23:49,200 e no ouvido despejou-me o líquido leproso". 448 00:23:49,201 --> 00:23:51,900 Hamlet. Ato 1, cena 5? 449 00:23:51,901 --> 00:23:54,500 -Eu era a Ofélia. -Aposto que foi um delírio. 450 00:23:55,050 --> 00:23:56,809 Falando em veneno, 451 00:23:56,810 --> 00:23:59,809 o gás que Kilborn lhe deu é Fentanil. 452 00:24:00,628 --> 00:24:03,600 Ele matou aquelas pessoas no teatro em Moscou. 453 00:24:05,001 --> 00:24:07,821 Por isso o substituí por Helotano. 454 00:24:08,201 --> 00:24:09,701 O nível de toxinas é menor 455 00:24:09,702 --> 00:24:11,600 e vai colocar os guardas para dormir. 456 00:24:12,350 --> 00:24:15,500 O Jay estará na escuta o tempo todo 457 00:24:15,501 --> 00:24:17,900 e a Murray te seguindo num carro. 458 00:24:17,901 --> 00:24:20,400 Não. O Kilborn é muito esperto. 459 00:24:20,401 --> 00:24:23,000 Precisa mantê-la o mais longe possível. 460 00:24:23,001 --> 00:24:25,077 Ela pode me seguir pelo GPS, certo? 461 00:24:25,078 --> 00:24:27,000 Como disse, se algo der errado 462 00:24:27,001 --> 00:24:28,980 eu interfiro e te puxo para fora. 463 00:24:28,981 --> 00:24:31,794 Al, você é meu herói. 464 00:24:32,400 --> 00:24:34,350 Vou fazer uma camiseta com essa frase. 465 00:24:34,351 --> 00:24:36,750 O fato de vocês ainda não estarem juntos 466 00:24:36,751 --> 00:24:38,200 é além da minha compreensão. 467 00:24:44,400 --> 00:24:47,650 Senhoras e senhores, a carruagem de vocês. 468 00:24:48,520 --> 00:24:50,797 Eles estão entrando em um veículo. 469 00:24:57,700 --> 00:24:59,200 Estão se movimentando. 470 00:25:02,920 --> 00:25:04,700 Onde está, Al? Eles já saíram. 471 00:25:04,701 --> 00:25:06,750 No parque, frente ao banco. 472 00:25:06,751 --> 00:25:08,051 Mantenha contato. 473 00:25:08,520 --> 00:25:09,820 Eles estão chegando. 474 00:25:14,350 --> 00:25:18,201 Não tem medo de lembrarem do seu cabelo? 475 00:25:19,638 --> 00:25:20,938 Cuidando de mim. 476 00:25:30,100 --> 00:25:31,400 Dê-me isso. 477 00:25:31,401 --> 00:25:34,200 Nada de itens pessoais no trabalho. 478 00:25:34,201 --> 00:25:35,701 Isso? 479 00:25:35,702 --> 00:25:37,900 -É um grampo, Willies. -Não ligo. 480 00:25:38,341 --> 00:25:39,641 Não. 481 00:25:39,642 --> 00:25:42,300 Se isso cair, seu DNA está nele. 482 00:25:42,301 --> 00:25:45,600 E não vou me ferrar pela sua falta de disciplina. 483 00:25:52,000 --> 00:25:53,593 Eu a perdi. Sem áudio. Murray? 484 00:25:53,594 --> 00:25:55,900 O rastreamento se foi. Eu a perdi. 485 00:25:57,350 --> 00:25:59,600 Ninguém mais usa grampos, certo? 486 00:26:16,300 --> 00:26:17,900 Estamos aqui no banco. 487 00:26:19,200 --> 00:26:21,600 Escute, nada de heroísmo hoje. 488 00:26:21,601 --> 00:26:23,600 Quanto mais rápido eles terminarem isso 489 00:26:23,601 --> 00:26:25,550 mais perto estaremos de matar Kilborn 490 00:26:25,551 --> 00:26:27,425 e de salvar a Carrie. 491 00:26:27,426 --> 00:26:28,726 Sim? 492 00:26:30,600 --> 00:26:32,350 Como assim, o grampo se foi? 493 00:26:32,351 --> 00:26:34,600 Willis o jogou fora. Estou sem sinal do GPS. 494 00:26:36,550 --> 00:26:37,850 Espere. É o Jay. 495 00:26:38,616 --> 00:26:40,100 Jay, fale comigo. 496 00:26:40,101 --> 00:26:41,667 Precisamos achar a van. 497 00:26:42,300 --> 00:26:44,000 Espere, tenho algo. 498 00:26:44,200 --> 00:26:46,600 A Carrie me deu o número do seu celular falso. 499 00:26:46,601 --> 00:26:48,201 Só preciso encontrá-lo. 500 00:26:48,202 --> 00:26:49,900 Espere. 501 00:26:49,901 --> 00:26:51,600 Venha até mim. 502 00:26:53,000 --> 00:26:55,400 Ele estão na 9ª com a 26ª, indo para o centro. 503 00:26:56,300 --> 00:26:57,600 Estou a caminho. 504 00:27:22,500 --> 00:27:24,500 Eles estão dez quadras a frente. 505 00:27:24,501 --> 00:27:27,508 Em dez minutos devem estar aí. 506 00:27:27,509 --> 00:27:29,700 Fique com eles. Estamos prontos. 507 00:27:32,800 --> 00:27:35,000 Alguém quer ligar para a mãe? 508 00:27:35,001 --> 00:27:38,013 Vou obstruir o sinal de tudo a 15 metros da van. 509 00:27:38,014 --> 00:27:40,800 Kilborn quer garantir que não sejamos rastreados. 510 00:27:42,472 --> 00:27:45,363 Não estou um bom pressentimento sobre isso. 511 00:27:45,623 --> 00:27:47,843 Me preocuparia se tivesse, Sr. Arnold. 512 00:27:51,810 --> 00:27:53,432 Que diabos aconteceu? 513 00:27:53,606 --> 00:27:55,385 -O quê? O que é isso? -Não sei. 514 00:27:55,604 --> 00:27:57,297 Perdemos o rastro do celular da Carrie. 515 00:27:57,298 --> 00:27:59,377 Eu a tinha em Varick, e ela apenas desapareceu. 516 00:27:59,522 --> 00:28:00,881 Murray, tem visual? 517 00:28:01,278 --> 00:28:03,534 -Negativo. -Se ela estava em Varick, 518 00:28:03,535 --> 00:28:06,613 estarão aqui a qualquer minuto. Continuaremos com o plano. 519 00:28:07,333 --> 00:28:09,776 Lembre-se, sem interferência. Deixe-os entrar e sair. 520 00:28:16,187 --> 00:28:19,101 O que estamos fazendo? Estamos voltando? 521 00:28:19,102 --> 00:28:20,954 Estou seguindo as instruções do Sr. Kilborn. 522 00:28:20,955 --> 00:28:23,264 -Ele mudou o alvo. -O quê? 523 00:28:23,265 --> 00:28:25,537 Isso é suicídio tático. 524 00:28:25,538 --> 00:28:27,989 A localização que ele nos deu ontem era falsa. 525 00:28:27,990 --> 00:28:31,280 -Iremos executar o mesmo plano. -Está bem... Não. 526 00:28:31,281 --> 00:28:33,138 Não irei continuar com isso. 527 00:28:33,139 --> 00:28:36,050 Irá continuar sim, Sr. Arnold. 528 00:28:36,645 --> 00:28:39,512 Só as especificações do armário e da sala de contagem 529 00:28:39,513 --> 00:28:41,544 são diferentes. Encontrarão novos esquemas 530 00:28:41,545 --> 00:28:44,090 embaixo do banco do passageiro, então, sugiro que estudem. 531 00:28:45,043 --> 00:28:47,288 A propósito, o pagamento aumentou. 532 00:28:47,984 --> 00:28:49,752 8 milhões. 533 00:28:52,753 --> 00:28:54,524 Ótimo dia para roubar um banco. 534 00:28:56,661 --> 00:28:58,009 Já deviam estar por aqui. 535 00:28:58,010 --> 00:29:00,494 São quase 16:50. O banco fecha em 10 minutos. 536 00:29:00,495 --> 00:29:03,183 Há algo errado. Jay, alguma sorte? 537 00:29:03,573 --> 00:29:06,407 Nada ainda. Estou trabalhando. Irei encontrá-la. 538 00:29:06,408 --> 00:29:08,423 Acho que ele trocou o alvo por nós. 539 00:29:08,957 --> 00:29:12,780 Certo, Jay, ponha helicópteros, guardas de trânsito... 540 00:29:12,781 --> 00:29:15,211 Qualquer um com um distintivo... Procurando aquela van. 541 00:29:15,212 --> 00:29:17,499 -Estão prestes a atingir algo. -Al, odeio dizer, 542 00:29:17,500 --> 00:29:20,687 -mas se Kilborn mudou o alvo... -Eu sei. 543 00:29:21,648 --> 00:29:23,520 Quer dizer que Carrie pode ter conseguido. 544 00:29:37,664 --> 00:29:39,625 Que diabos? Burns disse que os perdeu? 545 00:29:39,626 --> 00:29:41,582 -Não se preocupe, chefe. -E não temos ideia 546 00:29:41,583 --> 00:29:43,044 qual banco atingirão? 547 00:29:43,045 --> 00:29:44,873 -Como eu disse... -Jay, não é preocupação 548 00:29:44,874 --> 00:29:48,555 que está ouvindo em minha voz é uma ansiedade justificada. 549 00:29:48,556 --> 00:29:50,506 Não se preocupe, porque lembra 550 00:29:50,507 --> 00:29:52,138 quando pedi a você para cobrar um favor 551 00:29:52,139 --> 00:29:53,604 pelo celular com wi-fi de Homeland? 552 00:29:53,605 --> 00:29:55,685 Se me lembro bem, envolveu levar 553 00:29:55,686 --> 00:29:58,053 o vice-diretor em 4 jantares com reservas exclusivas. 554 00:29:58,054 --> 00:29:59,440 Bem, é uma coisa boa que temos. 555 00:29:59,441 --> 00:30:01,229 Por quê? Está rastreando um "cyber ataque"? 556 00:30:01,230 --> 00:30:02,882 Não exatamente. Nesse caso, 557 00:30:02,883 --> 00:30:05,388 estou rastreando perda repentina de sinal telefônico. 558 00:30:05,389 --> 00:30:07,041 Vê essa linha de pontos pretos, chefe? 559 00:30:07,042 --> 00:30:09,776 Cada ponto representa uma área de perda de sinal. 560 00:30:10,455 --> 00:30:12,111 -Que significa? -Significa que 561 00:30:12,112 --> 00:30:14,572 estão desligando os sinais sequencialmente sobre Houston, 562 00:30:14,573 --> 00:30:16,324 e acho que Kilborn está fazendo isso. 563 00:30:16,325 --> 00:30:19,396 Então, seguimos as interrupções, seguimos a van. 564 00:30:19,397 --> 00:30:22,908 -Boa. -Então, consegui uma reserva? 565 00:30:22,909 --> 00:30:26,588 Você... Conseguiu... Conseguiu uma barra de proteína. 566 00:30:26,589 --> 00:30:28,950 -Aproveite. -Legal. Obrigado. 567 00:30:34,195 --> 00:30:35,872 Tudo bem, técnico, levante-se. 568 00:30:37,299 --> 00:30:39,337 -Deseje-me sorte. -Boa sorte. 569 00:31:02,269 --> 00:31:04,123 Certo, todo mundo abaixado! 570 00:31:04,124 --> 00:31:06,054 Não vale 12 libras por hora, velhote. 571 00:31:06,055 --> 00:31:08,754 -Mexa-se! Vai! -Para o chão! 572 00:31:09,442 --> 00:31:11,347 Anda logo, abra a porta! 573 00:31:11,348 --> 00:31:13,774 Eu disse para se abaixar! Ninguém se mexe. 574 00:31:13,775 --> 00:31:17,130 Todos para fora! Agora! Anda! Anda! Anda! 575 00:31:17,131 --> 00:31:19,928 Você, para o chão! Todos vocês para o chão! 576 00:31:20,462 --> 00:31:21,877 Senhoras e senhores, 577 00:31:21,878 --> 00:31:24,383 vocês nova-iorquinos, sabem como é. 578 00:31:24,384 --> 00:31:27,326 Não quero machucar ninguém, mas meu parceiro 579 00:31:27,327 --> 00:31:31,347 está se segurando para não acabar com todos vocês. 580 00:31:31,348 --> 00:31:33,634 Então não façam nenhuma besteira! 581 00:31:33,635 --> 00:31:35,534 Joguem seus celulares. 582 00:31:35,535 --> 00:31:37,350 Todos os celulares no chão agora! 583 00:31:39,179 --> 00:31:42,628 Gostaríamos de conversar com o gerente do banco. 584 00:31:42,629 --> 00:31:43,929 Você, venha. 585 00:31:51,261 --> 00:31:54,439 Os apagões param indo para o centro perto da Broome Street. 586 00:31:54,440 --> 00:31:56,413 Veja os relatórios de atividades fora do normal 587 00:31:56,414 --> 00:31:59,163 -em todos os bancos da região. -Entendido. 588 00:32:07,347 --> 00:32:08,933 Abra a porta. 589 00:32:21,134 --> 00:32:24,548 -Você sabe qual é a certa? -Se minha memória não falhar. 590 00:32:25,089 --> 00:32:26,389 Aqui. 591 00:32:37,029 --> 00:32:39,471 -O gás está vazando. -Dois minutos. 592 00:32:39,472 --> 00:32:40,781 Hora de ficar rico! 593 00:32:41,778 --> 00:32:43,117 Aqui. 594 00:32:58,146 --> 00:33:01,374 Nenhum relatório de alarme silencioso. 595 00:33:01,375 --> 00:33:02,986 Tem um alarme de monóxido de carbono 596 00:33:02,987 --> 00:33:04,438 em um banco no centro, só isso. 597 00:33:04,439 --> 00:33:05,739 Qual é o último? 598 00:33:05,740 --> 00:33:07,982 Um detector de monóxido de carbono. 599 00:33:07,983 --> 00:33:09,608 Onde fica? 600 00:33:09,609 --> 00:33:11,135 No centro. Entre a Broome e a Grand. 601 00:33:11,136 --> 00:33:12,538 Carry sabe que esses sensores 602 00:33:12,539 --> 00:33:14,140 disparam em EMS e canais policiais. 603 00:33:14,141 --> 00:33:16,760 Avise todas as unidades. Ela está mandando um sinal. 604 00:33:23,149 --> 00:33:24,502 Hora de ir. 605 00:33:24,909 --> 00:33:26,240 Estou saindo. 606 00:33:26,241 --> 00:33:28,466 Sua parte era matar os dois! 607 00:33:28,467 --> 00:33:32,133 Ele vai morrer em cinco minutos. Eu fiz a minha parte! 608 00:33:32,134 --> 00:33:36,047 É bom ter certeza, ele nos viu! Mate-o. 609 00:33:44,554 --> 00:33:46,822 Vai ficar tudo bem. 610 00:33:46,823 --> 00:33:50,239 Pearl, vamos! Vamos logo! 611 00:33:51,495 --> 00:33:53,950 Já temos o que queríamos. Vamos! 612 00:34:00,810 --> 00:34:02,110 Arnold! 613 00:34:18,351 --> 00:34:20,427 Aquilo foi muito amador com o gás. 614 00:34:20,428 --> 00:34:23,463 -Se livrou do guarda, não é? -O que você acha? 615 00:34:23,817 --> 00:34:26,302 Cara, ela acabou com ele! 616 00:34:27,620 --> 00:34:31,050 -O que vamos fazer? -Fugir! Ordens do Kilborn. 617 00:34:31,051 --> 00:34:33,058 Temos que deixar tudo, menos o dinheiro. 618 00:34:33,333 --> 00:34:35,164 Vamos, anda! 619 00:34:45,636 --> 00:34:48,253 O dinheiro dos bancos destruídos pelo furacão Sandy 620 00:34:48,254 --> 00:34:49,876 foi guardado aqui. Eles pegaram tudo. 621 00:34:49,877 --> 00:34:51,591 Saíram em uma van. Ninguém viu a placa. 622 00:34:51,592 --> 00:34:54,416 -Em que direção estava indo? -Estamos interrogando os civis. 623 00:34:55,938 --> 00:34:57,329 Al, está aí? 624 00:34:57,331 --> 00:35:00,313 Conseguiram identificar a digital da foto do Kilborn. 625 00:35:00,314 --> 00:35:02,399 Estou enviando agora. 626 00:35:07,573 --> 00:35:09,524 Meu Deus... 627 00:35:09,526 --> 00:35:10,859 Al, está vendo isso? 628 00:35:12,996 --> 00:35:15,163 Arnold é o Kilborn. 629 00:35:30,635 --> 00:35:34,735 Acharam a van num beco perto daqui, queimada. 630 00:35:34,736 --> 00:35:36,737 Os celulares estavam dentro. Sem câmera de rua. 631 00:35:36,738 --> 00:35:39,399 Claro que não. Então não sabemos aonde foram? 632 00:35:39,400 --> 00:35:42,013 -Não. -Com licença... 633 00:35:42,048 --> 00:35:43,485 Pode devolver os celulares? 634 00:35:43,487 --> 00:35:45,603 Preciso avisar ao meu carona que vou demorar. 635 00:35:45,604 --> 00:35:47,929 Desculpe senhora. Precisamos deles como evidência. 636 00:35:56,617 --> 00:35:59,284 Todos, venham pegar seus celulares! 637 00:35:59,286 --> 00:36:00,586 Venham pegá-los! 638 00:36:00,587 --> 00:36:03,573 Venham. Venham pegá-los. 639 00:36:05,600 --> 00:36:08,244 Espero que Carrie seja inteligente como acho. 640 00:36:09,432 --> 00:36:12,132 Meu celular não tá aqui. 641 00:36:14,458 --> 00:36:16,103 -O celular não está aí? -Não. 642 00:36:16,104 --> 00:36:17,822 -Nenhum desses é seu? -Não! 643 00:36:17,823 --> 00:36:19,705 Venha, venha aqui. Certo. 644 00:36:19,706 --> 00:36:21,957 Carrie pegou o celular dela. Peça pra Jay rastrear. 645 00:36:21,958 --> 00:36:24,155 Dê-me a localização. Vou atrás dela. 646 00:36:25,646 --> 00:36:28,447 Quem sabe onde nos encontraremos? 647 00:36:28,449 --> 00:36:29,948 Não é longe. 648 00:36:29,950 --> 00:36:32,230 Vamos deixar o dinheiro e sair. 649 00:36:32,231 --> 00:36:34,686 Ali. 650 00:36:52,773 --> 00:36:55,324 Kilborn tem mais um pedido. 651 00:36:55,326 --> 00:36:57,293 Nos livramos das armas antes de encontrá-lo. 652 00:36:57,294 --> 00:37:00,485 Sei, sei. Paranoia, não é? 653 00:37:00,486 --> 00:37:02,648 Não vou lá desarmado. 654 00:37:02,649 --> 00:37:04,010 Não pode estar falando sério. 655 00:37:04,011 --> 00:37:05,984 Ouçam, temos a vantagem aqui. 656 00:37:05,986 --> 00:37:08,658 Temos o dinheiro do Kilborn. Não vou dar minha arma. 657 00:37:08,693 --> 00:37:13,335 Acho que dar as armas por alguns milhões é justo. 658 00:37:18,728 --> 00:37:20,315 Como sabemos se ele não está armado? 659 00:37:20,928 --> 00:37:22,668 Sim, isso aí. 660 00:37:22,670 --> 00:37:26,245 Qual é a palavra de 5 letras para "cesto de peixes" 661 00:37:26,365 --> 00:37:28,057 começando com... 662 00:37:29,392 --> 00:37:31,110 Não parece certo. 663 00:37:31,112 --> 00:37:32,678 Entendo, parceiros. 664 00:37:32,680 --> 00:37:35,614 Mas não vamos chatear Kilborn. 665 00:37:35,616 --> 00:37:38,851 Bestas furiosas tendem a morder. 666 00:37:38,853 --> 00:37:41,403 Palavra de 5 letras para "cesto de peixes" 667 00:37:41,405 --> 00:37:43,689 começando com... 668 00:37:43,691 --> 00:37:46,792 Bem, é... Você é... 669 00:37:46,794 --> 00:37:49,245 Temos o que viemos buscar. Vamos. 670 00:37:50,330 --> 00:37:54,842 Certo, olhem. Não vão trabalhar pra ele de novo se ele matá-los. 671 00:37:54,843 --> 00:37:56,241 Ficaremos bem. 672 00:37:57,061 --> 00:38:00,683 Não.. entreguem as armas. Arnold é um policial. 673 00:38:00,684 --> 00:38:02,591 Ei, não brinca, Pearl! 674 00:38:02,593 --> 00:38:04,176 Do que está falando? 675 00:38:04,178 --> 00:38:07,008 Não tem como esse maricas ser policial. 676 00:38:07,009 --> 00:38:09,565 Estou dizendo, ele é policial. 677 00:38:09,567 --> 00:38:11,100 Isso é loucura. 678 00:38:11,102 --> 00:38:12,818 Não sou um policial. 679 00:38:12,820 --> 00:38:14,603 Sou o hacker. 680 00:38:14,605 --> 00:38:16,771 Pelo que sabemos, Pearl é a policial. 681 00:38:17,641 --> 00:38:21,195 Eu a cobri mais cedo. Ela não atirou no guarda. 682 00:38:31,600 --> 00:38:36,676 Esperava que eu desse uma arma carregada a uma policial? 683 00:38:36,677 --> 00:38:39,032 Por isso que não me deixou atirar no guarda. 684 00:38:39,033 --> 00:38:40,767 Perceberia que os cartuchos eram falsos. 685 00:38:40,768 --> 00:38:42,548 Teria percebido que armou pra mim, não? 686 00:38:42,549 --> 00:38:45,017 Eu mesmo criei esses cartuchos. 687 00:38:45,019 --> 00:38:50,318 Foi meigo da sua parte me salvar daquele tiro. 688 00:38:50,319 --> 00:38:53,442 Vou falar aos seus chefes que você merece uma medalha. 689 00:38:53,444 --> 00:38:55,389 Póstuma, é claro. 690 00:38:55,424 --> 00:38:59,257 E podia poupar o guarda porque ele não viu seu rosto. 691 00:38:59,258 --> 00:39:00,699 Você voltou com a máscara. 692 00:39:00,701 --> 00:39:03,702 Bravo, Carrie. 693 00:39:03,704 --> 00:39:06,906 Não esperava que descobrisse tudo. 694 00:39:06,908 --> 00:39:10,249 Mas não esperava que eu te matasse no hotel, não? 695 00:39:10,250 --> 00:39:12,661 Não sabíamos que você estaria no time. 696 00:39:12,663 --> 00:39:15,581 Sempre estou no time. 697 00:39:15,583 --> 00:39:18,834 E naquela hora, era voltar atrás ou improvisar. 698 00:39:18,836 --> 00:39:22,789 E usá-la para enganar a polícia seria muito divertido. 699 00:39:22,790 --> 00:39:27,107 Então sou o que agora? Só uma... garantia? 700 00:39:27,108 --> 00:39:28,792 Para sua fuga? 701 00:39:28,793 --> 00:39:32,314 Na chance mínima de seus amigos aparecerem. 702 00:39:32,316 --> 00:39:34,669 Claro... 703 00:39:34,670 --> 00:39:37,723 Posso matá-la agora. 704 00:39:41,324 --> 00:39:43,826 -Cabaz. -Como é? 705 00:39:43,828 --> 00:39:46,362 Palavra de 5 letras pra "cesto de peixes". 706 00:39:46,364 --> 00:39:47,937 Meigo. 707 00:39:48,748 --> 00:39:50,299 Agora venha aqui... 708 00:39:50,818 --> 00:39:53,485 Largue a arma, Kilborn! 709 00:39:55,795 --> 00:39:58,173 Deixe-nos sair daqui ou eu a mato! 710 00:40:06,546 --> 00:40:09,236 E o que você é, a massagista do time? 711 00:40:09,237 --> 00:40:13,171 Por que não vem aqui e me faz um drinque, química? 712 00:40:13,173 --> 00:40:16,041 Sério, ela estará morta em três segundos se você não... 713 00:40:17,862 --> 00:40:19,278 Filha da... 714 00:40:25,953 --> 00:40:27,987 Filha da... 715 00:40:32,493 --> 00:40:35,360 Queria saber quando apareceria. 716 00:40:35,362 --> 00:40:36,829 Tive que checar um roubo de banco. 717 00:40:36,831 --> 00:40:38,864 -Sim. -E alguém roubou um celular. 718 00:40:38,866 --> 00:40:41,800 Venha aqui. 719 00:40:42,275 --> 00:40:44,509 Devia tê-la matado quando tive a chance. 720 00:40:44,510 --> 00:40:47,840 Sabe, Arnold o nerd aterrorizado até que parecia convincente. 721 00:40:47,842 --> 00:40:50,362 Arnold o mestre do crime, não muito. 722 00:40:50,363 --> 00:40:51,687 Certo, vamos. 723 00:40:53,264 --> 00:40:56,598 Será bom ter Carrie Wells de volta. 724 00:40:56,600 --> 00:40:58,369 Não sei. 725 00:40:58,404 --> 00:41:01,690 Vou sentir falta da Pearl. Garotas más se divertem. 726 00:41:01,691 --> 00:41:04,523 Sabia que gostaria de estar do outro lado do roubo uma vez. 727 00:41:04,525 --> 00:41:05,899 Uma vez? 728 00:41:05,900 --> 00:41:07,625 Esse foi o primeiro banco que roubei? 729 00:41:07,660 --> 00:41:09,087 Dê-me uma data, só a data. 730 00:41:09,088 --> 00:41:11,087 -Para investigar? -Para eu poder prendê-la. 731 00:41:11,122 --> 00:41:12,428 Eu te desafio. 732 00:41:12,463 --> 00:41:14,959 Quando me desafia, sempre acaba me comprando uma bebida. 733 00:41:14,960 --> 00:41:17,247 Quer uma bebida? 734 00:41:17,348 --> 00:41:18,821 -Claro. -Por que não disse? 735 00:41:18,822 --> 00:41:21,579 Te compro duas. 736 00:41:22,757 --> 00:41:24,757 GRIOTS 737 00:41:25,289 --> 00:41:27,289 Testemunhe um novo conceito em legendas