Certo, todo mundo abaixado!
Eu disse para se abaixar!
Não vale as 12 libras por hora, velhote.
Mexa-se! Vai! Anda Logo, abra a porta!
Ninguém se mexe!
Todos para fora! Agora! Anda! Anda! Anda!
Você, para o chão!
Todos vocês para o chão!
Senhoras e senhores, vocês nova-iorquinos sabem como é.
Dois minutos!
É uma bela visão.
Sim, é mesmo. Linda.
Certo.
Tradução: Isah_Fernandes Jana | Otanaris
Tradução: Cello leozhitos | Kk | Geheimen
Revisão: uaiii | Lalinha
GriotsTeam apresenta: Unforgettable
2 Temporada | 2 Episódio Incognito
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
-É hora de irmos. -Estou saindo daqui.
Seu trabalho era matar aqueles dois.
Estarão mortos em 5 minutos. Eu fiz meu o trabalho.
É melhor se assegurar disso pois eles viram nossos rostos.
Mate-os.
DOIS DIAS ANTES
Cappuccino com leite de soja. Eu pedi isso.
Não, era um expresso pequeno
com quatro doses completas de avelã.
-"Quatro" doses completas. -É da Mary-Anne, certo?
É, Anne-Marie.
Pedi um café com leite médio com chantilly... para Lance?
-Só um segundo. -Com licença!
-Isso não é leite de soja. -Desculpe.
Com licença. Oi, Deedie, o que houve?
-Minha caneta estragou. -Meu café está pronto?
-"Luca"? -Não consigo lembrar os pedidos.
-Eu lembro. Está pronta? -Sim.
O Gordon ali quer um expresso triplo, pouca espuma.
A Tammy-Lynn é um chá verde com leite de soja.
Temos um café com leite médio com chantilly para o Lance.
O Luca pediu um café gelado grande, sem açúcar.
E a Anne-Marie aqui,
pediu um expresso pequeno com quatro doses de avelã.
São "quatro" doses completas.
E eu quero quatro doses de expresso, com gelo,
-e cinco torrões de açúcar. -Obrigada!
Claro. Pode fazer o meu primeiro?
-Estou meio atrasada. -Sim.
Oi. Chego em dez minutos.
Expresso quádruplo gelado, 5 torrões de açúcar.
Está bem, tchau.
-Café da manhã de campeões. -É isso aí.
Certo, expresso triplo com pouca espuma, saindo.
Eles pegaram 5 milhões em dinheiro
do Cassino Quatro Ases em Toronto,
quase 8 milhões em títulos alemães ao portador
de um banco em São Francisco,
e meia tonelada de chifres de rinoceronte
-de um armazém em Pretoria. -Ao contrário da crença popular,
chifre de rinoceronte não é realmente um afrodisíaco.
Caso alguém esteja se perguntando.
Agora estou me perguntando.
Falamos dos 3 assaltos mais lucrativos da última década,
todos cometidos pela mesma mente brilhante.
Kilborn... O homem, o mito, a lenda.
Na maior parte o mito, já que nunca viram ele.
Talvez não seja real. Talvez seja um fantasma.
Fantasmas não ficam em 1º entre os mais procurados do FBI.
Kilborn cuida dos assaltos nos bastidores.
Ele nunca suja as mãos.
Por isso ninguém sabe a sua identidade.
Ninguém "vivo" sabe a sua identidade.
A polícia canadense prendeu um membro
da gangue do Kilborn em Toronto.
O cara confirmou estar na equipe, e só.
Foi esfaqueado na prisão 2 dias depois.
Kilborn mata para continuar invisível.
Um contato nos disse que o próximo ataque dele
é aqui em Manhattan.
Ele pode ser um dos mais procurados pelo FBI,
mas está em nosso território.
Então asseguremos que seja o seu último trabalho.
-Qual é o alvo? -O seu trabalho é descobrir.
Sem saber como ele é ou do que está atrás.
Eliot, somos bons mas não tão bons.
Eu sou tão boa.
Talvez eu seja capaz de ajudá-los.
Eve Steele.
Ela parece diferente em cada foto.
É parte do jeito dela de agir.
É procurada no oeste por vários assaltos,
todos bem elaborados, e de várias maneiras.
Ela fez esse trabalho em Phoenix, há seis semanas.
A Eve é uma expert em química. Usou térmite no carro blindado.
Uau. É preciso admirar o conhecimento dela.
Você e o ATF.
Eles nos informaram que Eve está trabalhando com Kilborn.
Esta é a melhor pista que alguém já teve sobre ele.
Eve chega de ônibus hoje.
É bom estarem lá para pegá-la... Discretamente.
Última chamada para embarque no ônibus número...
Ela provavelmente mudou a aparência.
Nada parecido por enquanto.
Jay, você tem alguma outra foto para nós?
Enviando agora.
Sabe, Carrie, ela meio que parece com você.
Embora as aurículas dela sejam assimétricas.
Tem admirado minhas aurículas, Jay?
Bem, é bom saber.
Reparou nos meus olhos.
Aurículas são as orelhas.
Esqueceu de ligar sua memória hoje?
Me lembro de tudo, Jay, eu não sei tudo.
Agora sei que gosta de minhas orelhas, o que é meio bizarro.
Estou vendo ela, Al.
Enviando uma foto para o Jay.
-Confirme a identidade. -Pode deixar.
Comparando identidade.
Confirmado.
O alvo é Eve Steele.
É com você.
Olá. Você parece ser nova na cidade.
Que tal eu ser o seu guia turístico?
-Sai fora, idiota. -Qual é...
Oi, Eve.
-Acho que você se enganou. -Sério?
Eu tenho visto seu trabalho, Eve.
Aquele trabalho no carro blindado podia ter
tirado você de vista por um bom tempo.
Eu gostava mais de você como um canalha.
Nos ajude e poderemos te ajudar a arrumar um acordo em Arizona.
Então... O que a traz a Nova Iorque?
Eu sou uma fã de arquitetura.
Em maioria as do Frank Gehry.
As coisas que esse cara pode fazer com uma caixa.
Duvido que ele possa fazer muito com a caixa em que você acabará.
Você cumprirá uma pena menor, se nos contar sobre o Kilborn.
O que é um Kilborn?
Vamos falar um pouco sobre o Arizona.
Estamos fritos, se ela pedir um advogado.
Ela não fará isso.
Se ela pedir um advogado,
Kilborn saberá que ela está falando conosco e a matará.
O único objetivo da Eve, no momento, é continuar viva.
Nada na mala da Eve está ligada a uma atividade nefasta.
Sem arma ou informação sobre para onde está indo.
-Algo no celular? -Não.
Nenhuma ligação ou mensagem para números de Nova Iorque.
E nenhum e-mail ligando a algo daqui.
Ela está aqui pelo Kilborn.
Tem que ter evidências conectando os dois.
Na estação, Eve tirou uma caixa de cima de uma mala vermelha.
Pensei que ela procurava sua bagagem,
mas por que mexer a caixa se a mala dela é preta?
Uma mensagem.
Tinha um nome e número.
Entendi.
-Entendeu o quê? -Uma mensagem do Kilborn.
Olá.
Burnsy está chateado por não conseguirmos nada.
Sério?
Eu deveria animá-lo.
Levá-lo para uma festinha que eu vou no Hotel Alcazar,
quarto 3382, às 17h.
Não parece divertido.
A parte divertida será quando eu prender todo mundo
e contar que foi por sua causa.
-Ele irá me matar. -Quem?
Kilborn.
Esse nome não significava nada para você um minuto atrás.
Eve, iremos ao Hotel Alcazar com ou a sua cooperação.
Temos maneiras de lhe proteger.
Do Kilborn?
Não seja convencido.
Prisão, Proteção a Testemunha,
um monastério no Tibete, ele me encontrará.
Então sua única esperança de continuar viva
é nos ajudar a pegá-lo antes que ele lhe pegue.
Não sei muita coisa.
De verdade.
Já trabalhou com ele antes?
Nunca o conheci.
Ele é um cara muito misterioso.
Mas sabia o suficiente para pegar as instruções na estação.
Aquela mensagem me direciona para o primeiro encontro.
Kilborn só dá migalhas ao longo do trabalho.
-Nunca recebe toda a informação. -Quando deveria conhecê-lo?
Não acho que ele apareça até dividirmos o dinheiro.
Assim, ninguém pode dedurá-lo se o trabalho der errado.
Tem mais alguma instrução?
Apenas para não compartilhar nenhuma informação pessoal
-com nenhum membro da equipe. -Não pode trair os outros,
porque ninguém conhece a identidade do outro.
Inteligente.
Ou não tão inteligente.
Se infiltrar? Você não pode se infiltrar.
Nem sabemos com quem trabalhará.
Exatamente. Ninguém na equipe se conhece.
Apareço no hotel, sou a Eve.
É arriscado, até mesmo para nós.
Certo, Al, sabe que posso fazer isso.
Eu posso. Diga que estou errada.
Espero que não esteja. Te contratei para estar certa.
Irei me infiltrar na equipe... como Eve.
-Quem autorizou? -Nós.
A equipe do Kilborn é composta de estranhos.
Apareço no quarto do hotel, sou a Eve.
Sim e o Kilborn? Ele saberá.
Ele a contratou, morrerá no minuto que aparecer.
Todas as informações dizem
que o Kilborn não aparece até o pagamento.
Posso me cuidar. Eu posso.
Além do mais, eu pareço um pouco com a Eve.
Eliot, você quer o Kilborn, essa é a melhor maneira.
-Você concorda? -Não, não concordo.
O quê?
Não se parece com a Eve. É muito mais bonita.
Acontecerá assim:
A Eve é esperada no Alcazar em duas horas.
Um passo de cada vez.
A Carrie não se aprofunda até sabermos que está tudo bem.
Qualquer coisa errada, paramos.
Certo.
Mas quero vigilância o tempo todo.
Junte o sua equipe.
Obrigada.
Sabe com quem estamos lidando.
Se algo der errado, não verá isso acontecendo.
Por isso eu tenho você.
Como estão as coisas?
Apenas aprendendo tudo que posso sobre a Eve.
Em um nível pessoal e molecular.
Aquilo?
Aparentemente ela estudava engenharia química na faculdade.
Você aprende rápido.
Meio que acontece com o...
o território.
Então você apenas... Olha para isso e...
E aprende tudo?
Sim, é basicamente isso.
Não consigo nem lembrar
o que minha filha quer jantar hoje.
Escute, tem umas coisas...
Que escutamos sobre o Kilborn no FBI.
Coisas que ele fez com pessoas que cruzaram o seu caminho.
Apenas tome cuidado, certo?
Sim, certo. Obrigada.
Isso é para você.
Uma presilha? Não é meu estilo.
É o estilo da Eve.
Mas ninguém mais usa presilhas.
O Jay colocou um transmissor, com um GPS.
Então podemos te seguir e escutar tudo o que faz.
-Certeza que quer fazer isso? -Sim.
Sempre fui boa em interpretações,
caso tenha se esquecido.
Acredite, eu tentei.
Por quê? Você fazia um pirata muito sexy.
Pessoal. Estamos prontos no Alcazar.
Se algo parecer errado, te tiramos de lá.
Não precisa ser uma heroína.
Alguma vez eu já tentei ser uma heroína?
Estamos brincando de "Me mostra o seu que mostro o meu"?
Se for, vai esperar por um bom tempo,
mas aposto que está acostumado, não?
-Quem é você? -Não posso te dizer.
Não sabe das regras?
Guarde isso.
Perdão pelo recebimento tão rude.
Não esperávamos alguém tão refinada.
Qual o sinônimo com cinco letras,
para "cesto de pesca" que começa com...
Você é...
Ela é...
Qual o problema? Primeira vez
com uma mulher num quarto de hotel?
É um prazer te conhecer.
-Eu sou... -Sem nomes.
Não vou morrer por não se importarem
com as regras do Sr. Kilborn.
Não estou gostando.
Esses caras são voláteis e estão armados.
Ela está indo bem.
Como está o rastreamento pela presilha?
O sinal está forte.
Ótimo.
Eu invadi o sistema do hotel,
tudo do minibar vai ser cobrado no quarto 1243.
Mas ouçam isso... Não existe quarto 1243.
E o que devemos fazer?
Sentar e esperar?
Você rola, também?
E quem é você?
A massagista da equipe, ou algo assim?
Nos seus sonhos.
É um colega indócil, não é mesmo?
Mas também estou curioso sobre suas qualificações.
Bom, sou a química.
-Misturo coisas e trago o caos. -Sério?
Por que não se levanta e me faz uma batida, química?
Claro.
Te faço uma batida. Qual o seu veneno?
Jantar!
Deve estar entregando instruções de alguma maneira.
Kilborn sabe que a equipe se reuniu.
Ele deve estar observando o hotel.
Consigam fotos de todos no lobby.
-Ele tem que estar por perto. -Entendido.
Amigos?
Toque.
Quem te nomeou chefe?
Claro.
Bem-vindos.
Grandes aventuras e riquezas esperam vocês quatro.
Mas apenas se fizerem o que eu mandar.
Sabem o que acontece se não fizerem.
O anonimato os protege, por isso os apelidei.
Os apelidos são, por ordem de chegada:
Arnold, Willis,
Philip e Pearl.
Sério? "Arnold"?
Acharão caixas no carrinho, contendo
tudo que precisam por agora. Um conselho:
Mantenham suas identidades. São suas melhores amigas.
Como sabe que todos chegamos?
-Porque está nos vendo. -Aparentemente
ele também tem visto "Arnold."
"Todas as próximas instruções virão
por esses telefones. Próxima comunicação pela manhã."
Sugiro que voltemos aos nossos quartos
e descansemos pela noite.
E pode vir se aconchegar comigo, se quiser, querida.
Deixe-me esclarecer o que faço, Willis.
Crio explosivos,
substâncias corrosivas, venenos.
Hidrato de Cloral...
Até na menor quantidade
causa convulsões, alucinações,
perda do controle intestinal.
Quatro gotas matam. Coloquei duas na sua bebida.
Talvez três...
Deixe eu te fazer um favor.
Esse é o número do controle de envenenamentos.
Você não parece bem, cara.
Me dê o número.
Me dê o número!
-Me dá o número! -Não te envenenei, bobinho.
Não mexa comigo de novo.
Com licença. Vou para minha cama.
Pearl...
É maldosa.
Sim, Sr. Arnold, ela, definitivamente, é.
Estou dentro.
Bom dia, Jay.
Está tudo calmo no Alcazar. Checou os quartos do hotel?
Reservados por uma empresa fantasma das Caiman.
Mas eu consegui identificar esses três
de fotos que a Murray pegou das câmeras do hotel.
Vou te apresentar a Clay Stites, "Philip".
De Brixton, Inglaterra, várias passagens em cadeias europeias.
Gosta de beber, brigas e assaltos armados.
Sua experiência deve fazer com que seja o líder.
Próximo é Willis,
nome real Andy Fotre; Ex-Ranger.
Exonerado com desonra por vender esteroides há 5 anos.
Tem uma ficha longa, mais por invasões e brigas.
Completamente insano. E esse cara?
Tucker Griffin. O conhecemos como Arnold.
Várias acusações de fraude e crimes virtuais.
A NSA o investigou por invadir arquivos da Defesa,
mas nada vingou.
O garoto é um gênio, mas meio imaturo.
Carrie vai perceber isso e tentar usá-lo.
-Continue cavando. -Pode deixar.
Certo, eu solto o gás pela ventilação,
pegamos o dinheiro e damos o fora.
Entramos e saímos em 4 minutos.
Qualquer sinal de problema... Guarda, viatura, van preta...
-Pegamos reféns. -Um pouco de dano colateral
-nunca machuca ninguém. -Tomara que não precisemos.
Se perder a calma lá, coloco uma bala na sua cabeça.
Somos todos profissionais, aqui, Willis.
Arnold só quer garantir que tudo correrá bem.
Um de nós vai receber o plano de fuga
logo antes de entrarmos. Outro vai conhecer
o ponto de encontro com Kilborn quando terminarmos.
Por que não nos dá as informações agora?
Porque se eu as tivesse,
mataria vocês e ficaria com o dinheiro.
Mantenham discrição até amanhã. Não esqueçam suas sacolas.
Descansem.
Façam o melhor amanhã, certo?
Onde está...
Aqui.
Isso é um protótipo. Como ele conseguiu?
Isso é bem estranho.
-Por favor, não use em mim. -Não prometo.
Arnold...
Tem certeza que não é muita responsabilidade para você?
Eu estou nervoso, sim.
É minha primeira vez
cometendo crime longe do computador.
E como conheceu Kilborn?
Hackeei a conta errada.
Muita sorte.
Que tal ficarmos de olho um do outro?
Tenho medo do Willies e do Philip.
Eles me assustam, também.
Carrie disse que o alvo será uma filial do Hudson Mutual
com a Chamber Secret, amanhã a tarde.
Quando se mostrará? Uma hora terá de pegar o dinheiro.
Estamos na cola da Carrie.
Ela nos levará a ele, após o assalto.
E os funcionários e clientes?
Não podemos arriscar civis.
Só policiais disfarçados estarão lá.
Se isso der errado o prefeito me colocará
como vigia de estacionamento em Staten Island.
E se der certo, você prende o Kilborn.
-Al, consegui o dedo dele. -De quem?
Do Kilborn, ou acho que é.
-Certo, Jay, respire. -Certo.
Criei um programa de dados para buscar retaliações
dos crimes mais famosos do Kilborn.
Veículos roubados, homicídios inexplicáveis
e achei isso.
-Um dedo. -Do Kilborn. Talvez.
Encontrei o corpo de um cara chamado Bob Archer
envolvido nos primeiros trabalhos do Kilborn.
Essa foto foi tirada do celular de Archer
seis horas após o assalto no porto de São Pedro.
É possível que seja Kilborn bloqueando a foto.
E você quer que eu vá atrás de um dedo?
Quero te dar o dedo... a impressão digital.
Esse novo programa escaneia e compara fotos.
Se acharmos a digital no sistema, o pegamos.
Gostei, Jay. Continue assim.
Olhe só.
Serpico em carne e osso.
-É seguro nos encontrarmos? -Sim.
Peguei dois trens desde a Times Square
e mais dois ônibus até aqui. Mata Hari ficaria perdida.
Você está se divertindo até demais com isso.
Não. Só um pouquinho.
"Teu tio se esgueirou por minhas horas de sossego,
munido de um frasquinho de Meimendro
e no ouvido despejou-me o líquido leproso".
Hamlet. Ato 1, cena 5?
-Eu era a Ofélia. -Aposto que foi um delírio.
Falando em veneno,
o gás que Kilborn lhe deu é Fentanil.
Ele matou aquelas pessoas no teatro em Moscou.
Por isso o substituí por Helotano.
O nível de toxinas é menor
e vai colocar os guardas para dormir.
O Jay estará na escuta o tempo todo
e a Murray te seguindo num carro.
Não. O Kilborn é muito esperto.
Precisa mantê-la o mais longe possível.
Ela pode me seguir pelo GPS, certo?
Como disse, se algo der errado
eu interfiro e te puxo para fora.
Al, você é meu herói.
Vou fazer uma camiseta com essa frase.
O fato de vocês ainda não estarem juntos
é além da minha compreensão.
Senhoras e senhores, a carruagem de vocês.
Eles estão entrando em um veículo.
Estão se movimentando.
Onde está, Al? Eles já saíram.
No parque, frente ao banco.
Mantenha contato.
Eles estão chegando.
Não tem medo de lembrarem do seu cabelo?
Cuidando de mim.
Dê-me isso.
Nada de itens pessoais no trabalho.
Isso?
-É um grampo, Willies. -Não ligo.
Não.
Se isso cair, seu DNA está nele.
E não vou me ferrar pela sua falta de disciplina.
Eu a perdi. Sem áudio. Murray?
O rastreamento se foi. Eu a perdi.
Ninguém mais usa grampos, certo?
Estamos aqui no banco.
Escute, nada de heroísmo hoje.
Quanto mais rápido eles terminarem isso
mais perto estaremos de matar Kilborn
e de salvar a Carrie.
Sim?
Como assim, o grampo se foi?
Willis o jogou fora. Estou sem sinal do GPS.
Espere. É o Jay.
Jay, fale comigo.
Precisamos achar a van.
Espere, tenho algo.
A Carrie me deu o número do seu celular falso.
Só preciso encontrá-lo.
Espere.
Venha até mim.
Ele estão na 9ª com a 26ª, indo para o centro.
Estou a caminho.
Eles estão dez quadras a frente.
Em dez minutos devem estar aí.
Fique com eles. Estamos prontos.
Alguém quer ligar para a mãe?
Vou obstruir o sinal de tudo a 15 metros da van.
Kilborn quer garantir que não sejamos rastreados.
Não estou um bom pressentimento sobre isso.
Me preocuparia se tivesse, Sr. Arnold.
Que diabos aconteceu?
-O quê? O que é isso? -Não sei.
Perdemos o rastro do celular da Carrie.
Eu a tinha em Varick, e ela apenas desapareceu.
Murray, tem visual?
-Negativo. -Se ela estava em Varick,
estarão aqui a qualquer minuto. Continuaremos com o plano.
Lembre-se, sem interferência. Deixe-os entrar e sair.
O que estamos fazendo? Estamos voltando?
Estou seguindo as instruções do Sr. Kilborn.
-Ele mudou o alvo. -O quê?
Isso é suicídio tático.
A localização que ele nos deu ontem era falsa.
-Iremos executar o mesmo plano. -Está bem... Não.
Não irei continuar com isso.
Irá continuar sim, Sr. Arnold.
Só as especificações do armário e da sala de contagem
são diferentes. Encontrarão novos esquemas
embaixo do banco do passageiro, então, sugiro que estudem.
A propósito, o pagamento aumentou.
8 milhões.
Ótimo dia para roubar um banco.
Já deviam estar por aqui.
São quase 16:50. O banco fecha em 10 minutos.
Há algo errado. Jay, alguma sorte?
Nada ainda. Estou trabalhando. Irei encontrá-la.
Acho que ele trocou o alvo por nós.
Certo, Jay, ponha helicópteros, guardas de trânsito...
Qualquer um com um distintivo... Procurando aquela van.
-Estão prestes a atingir algo. -Al, odeio dizer,
-mas se Kilborn mudou o alvo... -Eu sei.
Quer dizer que Carrie pode ter conseguido.
Que diabos? Burns disse que os perdeu?
-Não se preocupe, chefe. -E não temos ideia
qual banco atingirão?
-Como eu disse... -Jay, não é preocupação
que está ouvindo em minha voz é uma ansiedade justificada.
Não se preocupe, porque lembra
quando pedi a você para cobrar um favor
pelo celular com wi-fi de Homeland?
Se me lembro bem, envolveu levar
o vice-diretor em 4 jantares com reservas exclusivas.
Bem, é uma coisa boa que temos.
Por quê? Está rastreando um "cyber ataque"?
Não exatamente. Nesse caso,
estou rastreando perda repentina de sinal telefônico.
Vê essa linha de pontos pretos, chefe?
Cada ponto representa uma área de perda de sinal.
-Que significa? -Significa que
estão desligando os sinais sequencialmente sobre Houston,
e acho que Kilborn está fazendo isso.
Então, seguimos as interrupções, seguimos a van.
-Boa. -Então, consegui uma reserva?
Você... Conseguiu... Conseguiu uma barra de proteína.
-Aproveite. -Legal. Obrigado.
Tudo bem, técnico, levante-se.
-Deseje-me sorte. -Boa sorte.
Certo, todo mundo abaixado!
Não vale 12 libras por hora, velhote.
-Mexa-se! Vai! -Para o chão!
Anda logo, abra a porta!
Eu disse para se abaixar! Ninguém se mexe.
Todos para fora! Agora! Anda! Anda! Anda!
Você, para o chão! Todos vocês para o chão!
Senhoras e senhores,
vocês nova-iorquinos, sabem como é.
Não quero machucar ninguém, mas meu parceiro
está se segurando para não acabar com todos vocês.
Então não façam nenhuma besteira!
Joguem seus celulares.
Todos os celulares no chão agora!
Gostaríamos de conversar com o gerente do banco.
Você, venha.
Os apagões param indo para o centro perto da Broome Street.
Veja os relatórios de atividades fora do normal
-em todos os bancos da região. -Entendido.
Abra a porta.
-Você sabe qual é a certa? -Se minha memória não falhar.
Aqui.
-O gás está vazando. -Dois minutos.
Hora de ficar rico!
Aqui.
Nenhum relatório de alarme silencioso.
Tem um alarme de monóxido de carbono
em um banco no centro, só isso.
Qual é o último?
Um detector de monóxido de carbono.
Onde fica?
No centro. Entre a Broome e a Grand.
Carry sabe que esses sensores
disparam em EMS e canais policiais.
Avise todas as unidades. Ela está mandando um sinal.
Hora de ir.
Estou saindo.
Sua parte era matar os dois!
Ele vai morrer em cinco minutos. Eu fiz a minha parte!
É bom ter certeza, ele nos viu! Mate-o.
Vai ficar tudo bem.
Pearl, vamos! Vamos logo!
Já temos o que queríamos. Vamos!
Arnold!
Aquilo foi muito amador com o gás.
-Se livrou do guarda, não é? -O que você acha?
Cara, ela acabou com ele!
-O que vamos fazer? -Fugir! Ordens do Kilborn.
Temos que deixar tudo, menos o dinheiro.
Vamos, anda!
O dinheiro dos bancos destruídos pelo furacão Sandy
foi guardado aqui. Eles pegaram tudo.
Saíram em uma van. Ninguém viu a placa.
-Em que direção estava indo? -Estamos interrogando os civis.
Al, está aí?
Conseguiram identificar a digital da foto do Kilborn.
Estou enviando agora.
Meu Deus...
Al, está vendo isso?
Arnold é o Kilborn.
Acharam a van num beco perto daqui, queimada.
Os celulares estavam dentro. Sem câmera de rua.
Claro que não. Então não sabemos aonde foram?
-Não. -Com licença...
Pode devolver os celulares?
Preciso avisar ao meu carona que vou demorar.
Desculpe senhora. Precisamos deles como evidência.
Todos, venham pegar seus celulares!
Venham pegá-los!
Venham. Venham pegá-los.
Espero que Carrie seja inteligente como acho.
Meu celular não tá aqui.
-O celular não está aí? -Não.
-Nenhum desses é seu? -Não!
Venha, venha aqui. Certo.
Carrie pegou o celular dela. Peça pra Jay rastrear.
Dê-me a localização. Vou atrás dela.
Quem sabe onde nos encontraremos?
Não é longe.
Vamos deixar o dinheiro e sair.
Ali.
Kilborn tem mais um pedido.
Nos livramos das armas antes de encontrá-lo.
Sei, sei. Paranoia, não é?
Não vou lá desarmado.
Não pode estar falando sério.
Ouçam, temos a vantagem aqui.
Temos o dinheiro do Kilborn. Não vou dar minha arma.
Acho que dar as armas por alguns milhões é justo.
Como sabemos se ele não está armado?
Sim, isso aí.
Qual é a palavra de 5 letras para "cesto de peixes"
começando com...
Não parece certo.
Entendo, parceiros.
Mas não vamos chatear Kilborn.
Bestas furiosas tendem a morder.
Palavra de 5 letras para "cesto de peixes"
começando com...
Bem, é... Você é...
Temos o que viemos buscar. Vamos.
Certo, olhem. Não vão trabalhar pra ele de novo se ele matá-los.
Ficaremos bem.
Não.. entreguem as armas. Arnold é um policial.
Ei, não brinca, Pearl!
Do que está falando?
Não tem como esse maricas ser policial.
Estou dizendo, ele é policial.
Isso é loucura.
Não sou um policial.
Sou o hacker.
Pelo que sabemos, Pearl é a policial.
Eu a cobri mais cedo. Ela não atirou no guarda.
Esperava que eu desse uma arma carregada a uma policial?
Por isso que não me deixou atirar no guarda.
Perceberia que os cartuchos eram falsos.
Teria percebido que armou pra mim, não?
Eu mesmo criei esses cartuchos.
Foi meigo da sua parte me salvar daquele tiro.
Vou falar aos seus chefes que você merece uma medalha.
Póstuma, é claro.
E podia poupar o guarda porque ele não viu seu rosto.
Você voltou com a máscara.
Bravo, Carrie.
Não esperava que descobrisse tudo.
Mas não esperava que eu te matasse no hotel, não?
Não sabíamos que você estaria no time.
Sempre estou no time.
E naquela hora, era voltar atrás ou improvisar.
E usá-la para enganar a polícia seria muito divertido.
Então sou o que agora? Só uma... garantia?
Para sua fuga?
Na chance mínima de seus amigos aparecerem.
Claro...
Posso matá-la agora.
-Cabaz. -Como é?
Palavra de 5 letras pra "cesto de peixes".
Meigo.
Agora venha aqui...
Largue a arma, Kilborn!
Deixe-nos sair daqui ou eu a mato!
E o que você é, a massagista do time?
Por que não vem aqui e me faz um drinque, química?
Sério, ela estará morta em três segundos se você não...
Filha da...
Queria saber quando apareceria.
Tive que checar um roubo de banco.
-Sim. -E alguém roubou um celular.
Venha aqui.
Devia tê-la matado quando tive a chance.
Sabe, Arnold o nerd aterrorizado até que parecia convincente.
Arnold o mestre do crime, não muito.
Certo, vamos.
Será bom ter Carrie Wells de volta.
Não sei.
Vou sentir falta da Pearl. Garotas más se divertem.
Sabia que gostaria de estar do outro lado do roubo uma vez.
Uma vez?
Esse foi o primeiro banco que roubei?
Dê-me uma data, só a data.
-Para investigar? -Para eu poder prendê-la.
Eu te desafio.
Quando me desafia, sempre acaba me comprando uma bebida.
Quer uma bebida?
-Claro. -Por que não disse?
Te compro duas.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas