Meu Deus!
Não sei quem é esse novo chef,
mas seus hambúrgueres são melhores que sexo.
E depois que você termina
não precisa de abraço, conchinha...
- Acabou. - É.
Bem, pra mim já chega.
Deveria ter parado quando os botões da minha calça
se soltaram.
Agora essa dama deve se dirigir para casa.
Me desc...
Stuart, poderia me passar a mostarda?
Mostarda?
Sério?
Me sinto um acessório para assassinato culinário.
- E o ketchup. - Isso é uma abominação.
Olha, olha. Menos conversa, mais ação.
Certo, mas o que está fazendo com esse hambúrguerer
é total falta de respeito...
Cara!
- Desculpe! - Que diabos está fazendo?
Pensei que ela era uma vidro de ketchup.
O quê? Acha isso engraçado?
Temos um problema aqui, cara?
Sim, um problema com esse cara apalpando minha namorada.
Olhe, foi um acidente, certo?
Não queria chatear você ou sua namorada.
Digo o seguinte, deixe-me pagar seu jantar.
Melhor, por que não some daqui?
Quer saber? Que tal eu e você levarmos isso lá para fora?
Só me deixe terminar meu hambúrguerer.
Phil, quer saber? Está tudo bem.
Tudo bem, eu estava terminando mesmo.
- Quer saber? Só vou sair. - Sim, faça isso.
E se eu vê-lo aqui novamente vou te dar uma surra!
- Quer levar uma também? - Não, só quero o ketchup.
Legenda: SilneiS | DarkiH
.:: The Exes ::. S03E07 - Pretty Women
Siga: @SilneiS_
Bom dia. Desculpe o atraso, mas tenho uma ótima desculpa.
- Não quero ouvi-la. - Tudo bem, mas é incrível.
Volte aqui e desembuche!
Certo, ontem à noite foi na boate Shelter
e conheci um incrível cara sexy e francês.
- Cara sexy e francês! - O nome dele é Tristan.
Ele tinha uma limusine
e me levou para jantar no per se.
"Levou".
Voltamos para a suíte dele
e essa manhã, na cabeceira da cama,
ele me deixou este bracelete.
- O quê? - Eu sei.
- Tem diamantes e safiras. - Não, não.
Eden, você sabe que precisará devolver isso.
Isso é engraçado.
Parece que você disse: "Devolva!"
Eden, você dormiu com um homem
e ele te deu algo em retorno.
Tem uma definição para isso.
Sim. Generosidade. Quer saber?
Você só não entende os homens europeus.
Por favor, não sou estranha para os homens europeus.
Sério? Qual foi a última vez que saiu com um deles?
Certo. Que tal o doutor que foi na ópera comigo?
Ele era de Connecticut.
- Só sei que ele tinha sotaque. - Era tinha um problema na voz.
Então, Robert não era russo?
Pode se convencer o quanto quiser
de que tudo isso é normal, mas tudo isso
é de levantar a sobrancelha. Levantar!
E esse bracelete está lotado de diamantes. Lotado!
- Eden... - Quer saber?
Sairei com o Tristan novamente hoje à noite,
por que não sai conosco e verá por si mesma
como tudo está onde deveria estar.
Eu irei. Não há nada que eu ame mais
do que provar que estou certa.
- Isso não é verdade. - Isso é porque sempre estou.
Isso! Lá está ele. Vamos, amigão.
Vamos ao bar fazer uns estragos de hambúrgueres.
Quer saber? Podem ir. Estou meio longe deles.
Longe? Colocou a foto deles em seu perfil no facebook.
Eu sei, é que...
Acho que estou enjoado deles. Digo, quando se tira a fantasia
- é um enfeite barato. - Cale a sua boca!
Aqueles hambúrgueres só nos trouxe prazer.
Não teria algo a ver
com o cara de ontem à noite, não é?
Que cara?
Sabe, cara ruivo, mais ou menos dessa altura
que te fez parecer que tem essa altura?
Aquele cara? Nem me lembrava mais dele.
Certo, porque você sabe... se tiver preocupado
não precisa ficar porque te dou cobertura.
E se ele passar pelo Phil, terá que derrubar este homem.
E eu mordo.
Pessoal, podem acreditar,
se eu quisesse descer até o bar
para comer, eu iria. Só não estou no clima.
Não tem nada a ver com aquele valentão idiota.
Certo, mas ontem à noite
você meio que saiu correndo de lá.
Não, não fiz nada desse tipo.
- Saí por vontade própria. - Claro que saiu.
Como um toureiro corajoso
que vira as costas para um touro para mostrar seu destemor.
Obrigado.
E depois se molha todo e sai correndo para a mamãe.
Certo. Tristan chegará a qualquer momento.
Só prometa que não vai me envergonhar.
Eden, quando foi a última vez que te envergonhei?
Há 30 segundos quando arrumou meios seios.
Bem, eles estavam quase pulando para fora.
Só não quero esse cara pensando que você é algo que não é.
Quer saber? Você está exagerando, certo?
Tristan é um cara charmoso e sofisticado
que gosta de passar o tempo comigo.
Vamos ver.
Sinto o cheiro dos problemas, Eden.
Precisa muito mais do que charme
e um sotaque francês para enganar esse meu nariz.
Lá está ele. Oi, Tristan, estamos aqui.
Adorável, não?
Eden...
Merci.
Tristan, quero que conheça minha amiga, Holly.
- Bon soir, Holly. - E aí?
Olhe, estou usando o bracelete que me deu.
Um lindo bracelete para uma linda mulher.
Sim, foi bem generoso da sua parte.
Mas sabe, com presentes como esse,
vem "expectativas implícitas".
Diga-me, Tristan, há alguma expectativa?
Minha única expectativa é o sorriso no rosto dela,
o brilho em seus olhos e a alegria em seu coração.
Tem uma resposta para tudo, não?
Jean Luc...
- Quem é esse? - Já que trouxe uma amiga,
pensei em trazer um também.
- Jean Luc, essa é a Eden... - Oi.
e sua amiga charmosa, Holly.
Charmosa e linda.
- Bon soir, Holly. - Olá.
- Você fala francês! - Isso foi francês?
Sim, eu estudei no colegial. A sra. Plotkin
disse que eu tinha jeito para a coisa.
- Você é encantadora. - Nem estou me esforçando.
- Tenho uma limusine lá fora. - Limusine?
Por que não jantamos no Le Bernardin...
e depois vamos dançar no Cielo?
- C'est bon? - Parece bon para mim.
- Holly? - O que me diz, ma cherie?
- Fale inglês. - Vamos começar a festa!
Lana, dois hambúrgueres, por favor.
Não sei você, mas meu apetite arrebenta.
Bem, eu começo devagar mas depois ninguém me pega.
Com licença.
Fiz um pedido no nome de Stuart Gardner.
O hambúrguerer do Stuart Gardner está pronto?
É, desse cara.
Olha lá o Stuart.
Sabia que ele estava com medo de voltar aqui.
Parece que alguma criança prometeu pegá-lo
na saída da escola.
- Aqui está. Fique com o troco. - Valeu, cara!
Olha quem está aqui.
Olá, de novo.
Se me der licença, eu estava de saída.
Que parte de "se eu vê-lo aqui novamente vou te dar uma surra!"
você não entendeu?
Você não disse isso sobre as passadas rápidas,
então, tecnicamente, estamos fora de perigo.
Boa observação, vamos esclarecer isso...
Sai fora.
- Olha, somos adultos, digo... - Agora!
Já chega, vou cuidar desse cara.
Não, o garoto precisa aprender a se defender sozinho.
Além disso, a comida chegou.
- Bom dia. - Sim, estou atrasada.
Gloriosamente atrasada.
A noite de ontem foi magnifique!
A minha foi magn-incrível também!
Então...
O que houve quando você e Jean Luc nos deixou?
Bem, ele me levou em 3 outras boates.
- Você foi "levada". - Fui "levada".
Depois voltamos para a suíte dele no pierre
e nos levamos até o sol aparecer.
Meu Deus! Isso é um anel de diamante?
Sim!
Jean Luc deixou para mim na cabeceira da cama
como todo cavalheiro francês faz.
Sério? Não teme que haja alguma
- "expectativa implícita"? - Te devo desculpas, Eden.
Fui uma tola.
Os homens europeus sabem como tratar as mulheres,
não são como esses americanos gordos.
Eu sei.
Esta manhã, recebi a visita da fada dos brincos.
- Na próxima vez, quero esses. - Claro.
É o Jean Luc.
Bonjour, mon cheri.
Oi, Tristan.
- O quê? - Sim.
- Meu Deus! - Sim?
- Sério? - Te vejo à noite.
- Eu adoraria. - Tchau.
Au revoir.
Vão nos mandar para St. Barts.
- Em um jato particular! - Primeiro, fomos levadas.
Agora, voaremos.
E aí, cara. Como foi seu dia?
Então, camisa nova?
Você fica bem de amarelo.
Bem...
parece mais um canário.
Um "canário corajoso."
Tudo bem.
Suponho que viram o que aconteceu ontem no bar.
É, meio que vimos.
Stuart, não pode deixar o cara te intimidar assim.
- Tem que se defender. - Sinto muito.
Não acredito em violência. É incivilizado e bárbaro.
- Não há vencedores. - Tem sim.
O cara em pé sobre o cara sangrando é o vencedor.
Eu discordo. E se isso me faz um covarde,
então me chamem de covarde.
Não, não. Não chamarei.
E sei que não pode me obrigar.
Stuart, não queremos nos meter.
Vamos te deixar em paz.
Foi no verão da quarta série.
Eu estava na piscina,
havia ganhado nadadeiras e uma máscara.
Estava tão animado para usá-los,
e aquele pequeno bandido, Billy Neff,
veio e os arrancou de mim.
Eu disse, "Billy, isso é inadmissível."
Ele me disse para ir embora e nunca mais voltar,
e eu estava com tanta raiva.
Fiquei com medo de fazer algo, então corri
e acho que corro desde então.
Talvez seja a hora de parar de correr.
Você tem que se levantar e enfrentar esse cara no bar.
Eu enfrentaria, exceto por uma coisa:
Ele vai me arrebentar.
Não, ele não vai, porque te ensinarei como lutar.
O inferno que vai, te ensinarei como vencer.
A regra número um é: Nunca lute justo nem certo.
Tem que detoná-lo primeiro e rápido.
Certo. Como faço isso? Gancho de direita? Soco direto?
Um punhado de areia no rosto.
Chamo isso de "tempestade de areia."
Isso me tirou de várias confusões.
Onde diabos encontrará areia em um bar?
Você leva com você, seu idiota.
Nunca saio de casa sem um bolso cheio.
De onde acha que minha postura vem?
Esqueça a areia. Te ensinarei a lutar
como um homem de verdade. O objetivo
é proteger a beleza a qualquer custo.
Com certeza quero proteger minha beleza.
Tudo bem, se fizer isso direito,
nem precisará dar um soco, Stuart.
É tudo sobre a atitude...
e os olhos loucos.
Temos um problema?
Temos um problema agora? Quer um pouco disso?
Nossa...
é mesmo intimidante.
Isso foi uma piada.
Sou uma piada, então?
Está me chamando de piadista?
Quer um pouco disso?
Tempestade de areia!
Olha este lugar.
Santas bolas, chegamos.
Sejam bem-vindas.
Jean Luc e Tristan esperam sua chegada
em St. Barts, sou Clayton,
estou aqui para atender-lhes.
Bem, Clayton, preciso de uma champanhe,
um bife, uma lagosta, mais champanhe,
- outro bife... - Certo, Eden.
Terá que desculpar minha amiga.
Ela não está acostumada a voos particulares.
Quando teremos os amendoins?
Logo depois do caviar.
- Por favor, sentem-se. - Obrigada.
Tristan e Jean Luc pensaram em tudo.
Mimosas?
- Mimo-claro. - Obrigada, Clayton.
- À nós. - À nós.
Eden, essa é a vida para a qual nascemos
e sabe por quê?
Porque somos mulheres especiais.
Exactement.
Sairemos assim que as outras garotas chegarem.
Que outras garotas?
Meu Deus. Mal posso esperar.
- Quem são elas? - Talvez sejam parentes.
Ouvi que famílias francesas são bem próximas.
Claro. Lá vai.
Sim...
Então, como conheceram Tristan e Jean Luc?
- Foi em Vegas. - Festei com eles em Macau.
Na verdade, não os conheci. Fui enviada pela minha agência.
Não. Eden.
Entendemos tudo errado.
Não somos mulheres especiais.
- Somos... - Não diga. Não diga.
Somos putas!
Não, não somos. Somos mulheres especiais.
Eden, se não sairmos desse avião agora,
não seremos diferente de nenhuma dessas...
garotas encantadoras.
Não vou sair.
- Você vai. - Não!
- Vamos lá. - Não!
Quero ir à St. Barts! Quero beber e comer
e acordar com um presente brilhante!
- Vamos lá! - Temos que devolver as joias?
Eu disse que somos putas, não idiotas.
Certo, Stuart.
Ele está bem ali.
É o mesmo cara?
Eu acho que não.
E eu não gostaria de acabar com o cara errado.
Não, não. É ele. Seja homem.
Está fazendo isso por Billy Neff
e qualquer outra luta que tenha corrido.
Você está certo.
- Vou indo. - Cara, lembre-se.
- Olhos loucos. - E areia.
Eu não trouxe areia.
Coloquei um pouco no seu bolso enquanto rezava.
É uma bela ígnea. Faz arder as córneas.
Claro.
- Lembra de mim? - Claro que lembro de você.
Você tem 5 segundos para sair daqui.
Não vou a lugar algum. Sabe por quê?
Porque temos um problema.
Sim. Sim.
Quer um pouco disto? Porque isso é o que terá.
Qual é o problema dos seus olhos?
Meus olhos estão loucos, assim como eu.
Estão prestes a ficar preto e azul.
Você não me deixa escolha. Tempestade de areia!
Acabou de jogar moedas em mim?
Bolso errado.
Cara, você vai ter. Digo, você vai...
Meu Deus, está engasgando?
Espera aí.
Você está bem?
Obrigado, cara. Você salvou minha vida.
De nada.
Quero minhas nadadeiras de volta, filho da puta!
Não sei do que você está falando, cara.
Você quer mais? Quer mais disso?
Não, não. Chega. Para mim chega.
- Stuart, você conseguiu! - Consegui.
Salvou a vida dele e acabou com ele.
É, acho que sim.
Estou orgulhoso de você. Não usou areia,
mas acabou com ele. Esse é o meu garoto.
Parece que seus dias de correr acabaram, não é?
Sim, graças a vocês, acho que acabaram.
Vejam quem está aqui, pessoal.
Nossa.
Qual é a das roupas?
São vestidos de coquetel. Viemos tomar coquetel.
Tem algum problema com isso?
Se não as conhecesse bem, diria que são bem caras...
O quê? Bem caras o quê?
- Princesas? - É o que somos.
Agora, paguem-nos um hambúrguer
e não esperem nada em troco.
Não, querem saber?
Meus dias de ser empurrado nesse bar, acabaram.
É? O que vai fazer a respeito?
É, o quê?
Tempestade de areia!
facebook.com/SilneiS