Anteriormente em Pretty Little Liars...
A ressonância magnética confirmou um desgaste parcial do manguito rotador.
- E quanto a nadar? - Existe a possibilidade de cirurgia.
- O resultado é imprevisível. - E daí? Imprevisível pode ser bom.
É "a" arma... pelo menos eu acho que é.
Aquela arma foi usada pra matar o detetive Wilden,
e as impressões digitais da sua mãe estão nas balas.
Nós declaramos inocência,
mas o juiz recusou a fiança.
Eu vou confessar que matei Detetive Wilden.
Você vai me ajudar.
Presumindo que eu seja quem realmente acusou a sua mãe.
- Quem é você? - Beckett Frye.
- O que você está fazendo aqui? - Descobertas no caso Marin.
Você sabe o que tem ali?
Isso é sobre Wilden e Radley e a mãe de Toby.
O que o médico disse sobre seus olhos?
Eu vou ter dias bons e dias ruins.
Nos seus piores dias você sabe que pode contar comigo.
- Eu não sou uma santa. - Só porque um homem foi ordenado...
Se você está assustada e precisa de ajuda,
Eu vou estar aqui pra você, sem nenhuma complicação, ok?
Eu gostaria de falar com o detetive.
Mona Vanderwaal está na delegacia.
Ela simplesmente chegou e confessou que matou Wilden.
Por que você matou Detetive Wilden?
Eu já te disse. Foi legítima defesa.
Então me diga sobre isso de novo.
Ele me agarrou.
Ele ia me matar. Eu revidei.
E você puxou a arma e atirou nele 3 vezes.
Não. Pela quinta vez, eu atirei nele 2 vezes.
O que você ouviu o Wilden dizer na festa de Halloween?
Ele estava preocupado que o Garrett ia contar a verdade
sobre o que aconteceu na noite que a Alison morreu.
Garret foi morto no trem,
então por que você não foi à polícia?
Eu estava com medo de me meter em confusão.
Eu tinha escapado do Radley naquela noite.
Você escapou de um hospício.
Várias vezes.
Olha...
O Wilden era obcecado em tentar acusar minhas amigas pelo assassinato da Ali.
Aí você tentou chantagear ele.
Sim. Mas não funcionou.
Assim que ele percebeu que eu sabia que ele tinha matado o Garrett,
ele ficou furioso.
E ele não ia desistir.
Ele não me deixou outra escolha.
Eu tinha que matá-lo.
Você poderia ter se safado dessa.
Por que confessar agora?
Eu não posso deixar a mãe da minha melhor amiga
ser presa por um crime que não cometeu.
Eu volto já.
Ei, onde você estava?
Eu voltei na delegacia pra ver se conseguia descobrir mais alguma coisa.
E?
Parece que depois que a gente saiu noite passada, a Mona confessou tudo.
Vocês mandaram ela fazer isso
achando que isso iria ajudar Ashley?
Claro que não. Mãe, nós nunca iriamos fazer uma estupidez dessa.
Eu sabia que a Mona era louca, mas isso está além de qualquer coisa
que eu já possa ter pensado que ela seria capaz.
O que te dá tanta certeza que ela não fez isso?
Coisas que ela disse em sua confissão contradizem algumas evidências.
Você tem alguma ideia por que Mona faria isso?
Não. Honestamente, não.
Eu espero que não, porque se vocês estiverem envolvidas de alguma forma,
isso realmente vai prejudicar o caso de sua mãe.
Por favor me diga que você não tem nada a ver com isso.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Hanna estava planejando fazer o que?
Por que ela não nos disse tudo na noite passada?
Eu não...
Huh? Não. Não. Eu...eu ainda estou aqui.
Eu estou no caminho, Spence, eu só...
Eu tenho que dizer tchau pro Jake.
Bem, depois de tudo que aconteceu na noite passada,
Eu não queria ficar sozinha. Meu pai ainda está em Siracusa.
O que? Não.
Ele dormiu no meu sofá.
Vejo você logo.
Oi.
Ei. Era sobre a Mona?
Oh. Não, é... ainda nenhuma novidade.
Hum, era a Spencer. Eu tenho que ir encontrar ela.
Agora?
Eu pensei que pudéssemos tomar um café da manhã no The Grill.
Ahh. Você sabe, eu adoraria ir,
mas ela tá me ajudando a estudar pra essa prova de história, então...
Ok. Bem, não dá pra fazer nada sem um pouco de cafeína, certo?
A gente pode dar uma passada no Brew no caminho.
Eu pago.
Ok, você dormiu no meu sofá. Eu pago.
Eu não sei o que pensar.
Bem, eu acredito completamente que a Mona poderia ter feito isso.
Ela atropelou a Hanna com um carro.
Eu sinto que a Mona vai nos meter nisso, de alguma maneira.
A gente pode dar um tempo de falar sobre a Mona por 2 segundos
e falar sobre o seu aniversário?
É só amanhã.
Quem sabe até lá eu poderia estar vestindo um macacão laranja.
Bem, então nós precisamos fazer essa noite ser super especial.
Eu estou com a chave da casa do lago da minha tia.
O que você acha de uma noite calma, só nós duas?
- O que é isso? - Um presente de aniversário adiantado.
Dominic treina vários nadadores profissionais.
É, e alguns medalhistas de ouro também.
Eu marquei um horário pra você encontrar com ele em Philly essa tarde.
Hoje? Por que?
Porque eu quero que você saiba quais são as suas opções.
Paige, eu estou com uma lesão. Eu não posso nadar.
No momento. Mas ninguém disse que você nunca poderia nadar de novo.
Ou que você tem que ir pra faculdade ano que vem.
Eu e minha mãe vamos visitar 3 faculdades fim de semana que vem.
Faculdades públicas que você não quer ir.
Ou...
você poderia tirar um ano de folga.
E treinar. E passar os próximos quatro anos fazendo o que você ama
com a pessoa que você ama.
Você vai encontrar com ele, certo?
Sim.
Obrigada, Então, uh,
seu pai vem pra casa de noite?
Eu só quero ter certeza que você não vai ficar sozinha em casa de novo.
Uh, sim, ele volta de tarde.
Nós vamos ter uma noite de filmes em família.
- Hum... - Eu queria que você fosse
o primeiro a saber que eu entrei na pós-graduação.
Eu finalmente vou fazer mestrado em educação.
- Ótimo. - É, não é a faculdade de Columbia,
mas ainda assim tem um excelente programa
e eles ainda me ofereceram um salário se eu ensinasse a uma turma.
Obrigada.
Tudo bem, bem, eu deveria ir.
Mas muito obrigada de novo pela noite passada.
Disponha.
Uh, tchau.
Eu quero dizer, a universidade de Washington está no top 10.
Me... me desculpe, você disse Universidade de Washington?
É.
Seattle, Washington?
É. Eu sei que não é o ideal.
Bem, ideal seria se fosse nesse código de área.
É a única escola que está me oferecendo dinheiro.
Você ainda vai ver Malcolm, Ezra, só que não todo dia.
Você quer dizer a maioria dos dias.
Você tem o recesso de verão, e ele também vai ter férias.
Eu preciso fazer isso. É importante pro meu futuro.
e do Malcolm.
Ninguém confessa um assassinato que não cometeu.
Eu acho que a Mona só estava tentando ajudar.
Você manda pacotes de tratamento
com sabão fresco e lingerie nova se você quer ajudar;
você não se oferece pra passar a sua vida na cadeia.
Seja o que for que a Mona estava tentando fazer,
ela certamente conseguiu a atenção da juíza Reilly.
- O que você quer dizer? - Eu acabei de receber um e-mail.
Não apenas você não está sendo transferida,
mas a confissão da Mona criou dúvida suficiente
que ela finalmente concordou em disponibilizar fiança pra você.
Eles... Eles retiraram as acusações?
Não, a não ser que eles achem alguma coisa
pra corroborar a confissão dela.
Então o julgamento ainda está em andamento.
Por agora, sim. Mas pelo menos você pode esperar por ele
na sua casa.
Ah, tem mais uma coisa.
Como o Wilden era um policial, a fiança é maior que o normal.
Quão maior?
1 milhão de dólares.
Então esse é o tour completo.
A piscina é incrível.
Quer dizer, tudo é realmente excepcional.
5 minutos. Depois eu quero que vocês se troquem e levantem peso.
- Não tem descuido aqui. - Eu estou vendo.
Todo mundo está em ótima forma.
Por favor.
Então sua amiga mencionou que você estava pensando em
adiar a faculdade por um ano para treinar.
Uh, estou considerando isso.
Por favor, sente.
Deixe eu te dizer um pouco sobre como eu organizo as coisas.
Nós treinamos seis dias na semana.
4 horas na piscina, 1 hora de treino de força.
Eu monitoro o que você come, bebe, e quanto você dorme.
Já te assustei?
Não. Não, eu treinei muito esses últimos quatro anos,
com o time e sozinha.
Isso é bom, mas existe uma grande diferença
entre ser nadadora no ensino médio e uma nadadora de competição.
Eu sei a diferença.
Vamos ver seu vídeo de recrutamento.
Pai, eu sei que é muito dinheiro,
mas você só precisa colocar 10% do milhão de dólares.
Você viu onde ela está! Não podemos deixar ela lá!
Bem, tente melhor.
Hanna?
Você está bem?
Sim, estou bem.
Eu deixei algumas mensagens pra você.
É, eu sei.
É que com tudo que tá acontecendo...
É claro. Eu entendo.
Eu penso em sua mãe o tempo todo.
Quero dizer, eu gostaria que houvesse algo que eu poderia fazer para ajudá-la.
Ela age como se pudesse lidar com tudo isso.
Mas eu sei que ela está tentando colocar um muro pra me proteger.
Ela é uma mulher forte, Hanna. Ela vai passar por isso.
Bem, eu não sei se eu vou.
Eles podem deixar ela lá pra sempre,
e parece que meu pai não vai aparecer com 100 mil dólares tão cedo.
Pra que você precisa de tanto dinheiro?
É o que ela precisa pra pagar a fiança.
Caleb está tentando vender o carro dele,
mas não vai ser nem perto do suficiente.
Você precisa ter fé de que as coisas vão dar certo.
Ok?
Eu não preciso de fé.
Eu preciso de dinheiro.
Quanto tempo você vai ficar longe?
Não deve demorar mais de 4 ou 5 dias pra achar um apartamento.
Eu já tenho alguns em mente.
Talvez o Malcolm pudesse ficar aqui comigo.
Assim ele não perde nenhuma aula.
Eu estou vendo passagens pra um sábado,
então só seria 1 ou 2 dias.
Eu realmente prefiro que ele não perca nenhum.
Eu vou deixar ele aqui no caminho pro aeroporto.
Obrigado.
Você já falou com ele sobre se mudar?
Ainda não.
Não vai ser fácil pra ele, sair de Rosewood.
Ele está muito confortável aqui.
Ele é uma criança muito forte. Ele vai se adaptar.
Você vai estar tão ocupada estudando,
e ele não vai conhecer ninguém lá.
Ele é bom em fazer novos amigos.
Ele poderia ficar aqui comigo.
Quer dizer, eu tenho mais tempo livre do que você.
Eu não vou deixar meu filho, Ezra.
Ele precisa estar com a mãe dele.
E é igualmente importante pra ele passar tempo com o pai dele.
Sim, mas eu sou a pessoa que esteve com ele nos últimos 7 anos.
E de quem é a culpa disso?
Sabe, eu acho que é melhor que o Malcolm venha comigo no fim de semana.
Eu vou falar com os professores dele, pra ter certeza que ele não perca nada.
Hanna está convencida que a Mona fez isso
pra consertar tudo que ela fez.
Quando a Mona fez alguma coisa por bondade do coração?
Que coração?
Ela contou à polícia que nós intimidamos ela uma vez.
Ela poderia fazer de novo.
- O que, nós forçamos ela a confessar? - É.
E ela ainda tem aquela foto que "A" mandou
de nós 4 paradas do lado do carro do Wilden aquela noite.
É, mas a Mona estava lá também.
Não de acordo com a foto.
- Olha só. - Você tirou essa foto?
É, tirei em uma reunião ano passado.
Ela vai amar.
Ok, a gente deveria ir.
Eu falei pra Paige que nós estaríamos na casa da tia dela em 20 minutos.
Com tudo que está acontecendo,
eu ainda não entendo porquê ela tá dando essa festa.
Emily tem vivido como uma refugiada por dias.
Eu acho que a Paige pensou que ela pelo menos merecia um pedaço de bolo.
Shana, eles sabem que eu estou escondendo alguma coisa.
Se os policiais realmente pensassem isso,
você ainda estaria lá respondendo perguntas.
Eu deveria ter contado à eles sobre a Alison.
É muito perigoso.
É muito perigoso não dizer nada a esse ponto!
Só me dê um pouco mais de tempo pra descobrir aonde ela está.
Eu não tenho muito tempo.
Eu não vou sair do seu lado
até eu te levar de volta pra Philly de manhã.
Ok?
Isso tudo vai acabar logo.
Eu prometo.
Sua mãe tem um anjo da guarda.
Minha fiança foi paga anonimamente.
Acho que foi o jeito do seu pai não dizer pra Isabel.
Bem, pelo menos ele pagou.
Ok, o que você quer fazer primeiro?
Você quer tomar um banho? Quer comer?
- Eu peguei todos os seus preferidos. - Aw.
O que é isso?
Isso...
rastreia aonde eu estou.
A cada segundo do dia.
Vai apitar desse jeito de vez em quando
quando se conecta com o satélite, mas você vai se acostumar.
É. Eu te garanto que isso não é uma coisa que eu vou me acostumar.
Só lembre-se, você não pode sair de casa
a não ser que seja pra ir ao tribunal ou ao médico.
Você acha que isso vai detectar um gole de chardonnay?
Isso vai detectar o cheiro do chardonnay.
Olha, eu sei que essas regras são chatas,
mas é melhor que a alternativa, certo?
Isso é verdade.
Veronica, obrigada por tudo.
De nada.
Tente relaxar, dormir um pouco.
- Eu vou te ligar amanhã, ok? - Ok.
Vamos ligar pro meu pai e agradecer?
Depois que a gente comer.
Eu não tenho uma refeição decente há dias.
Você não fez uma tatuagem enquanto estava lá, fez?
Você está tirando muita água.
e aquele flip toe está muito longe da parede.
Eu ganhei essa corrida. Na verdade, foi meu melhor tempo na temporada.
Você tem alguns maus hábitos e seu técnico poderia fazer melhorias.
Mas você tem muito potencial.
Se você está disposto a arriscar, Eu posso ajudar.
- Sério? - É.
Mas nós precisamos começar agora.
Nós estamos atras.
É, assim que meu ombro ficar curado.
- Curado? - Paige não disse a você?
Eu rompi meu manguito rotador a poucas semanas atrás.
Talvez eu precise de uma cirurgia.
Emily, com uma lesão desse tipo, eu não posso colocar você na piscina
pelos próximos seis meses.
E isso é mesmo que você faça a cirurgia.
Mas você ainda pode me ajudar, né?
Depois de perder todo esse tempo,
Eu não posso prometer que você estará pronta para a próxima competição.
Oh. Quais chances você acha que eu tenho?
Pouca.
Na melhor das hipóteses.
Emily, sinto muito.
Sua amiga me disse o quão séria foi a sua lesão.
Eu poderia segurar sua viagem até aqui.
Sim.
Ou eu estou louca, ou isso pareceu a Jenna
dizendo que ela sabe que a Alison está viva?
Isso ou ela sabe quem matou ela.
De qualquer forma, isso poderia levar a -A
e quem está armando para a mãe da Hanna.
Sim, mas Jenna não vai apenas contar para nós.
Bem, ela pode se pudéssemos deixá-lá longe de Shana.
Jenna está muito vulnerável neste momento,
e não é só porque ela está perdendo a sua visão de novo.
Como é que isso ainda acontece, afinal?
Um minuto que você tem, o próximo minuto e boom, já foi?
Bom, Toby disse que a cirurgia não teve muito sucesso,
então aparentemente ela é uma das infelizes.
Ei, Toby teve alguma sorte em Nova York?
Ele localizou aquele número de volta para um apartamento vazio.
e o proprietário disse que o apartamento foi alugado para uma garota.
Ele não quis dar o nome, mas ele deu um novo endereço.
- Para onde? - Uma caixa postal em Philly.
Ele está voltando de Nova York agora.
Ei.
Gente, Emily vai estar aqui às 6:30.
Temos que nos apressar.
Ah, você convidou todo o time de natação?
Sim. Mas não se preocupe, Shana não vai aparecer.
Eu deixei claro que ela não era bem-vinda.
Você pode ligar pra ela e desfazer isso?
A gente meio que precisa que ela venha.
Por que?
Porque até amanhã de manhã,
em qualquer lugar que Shana vá, Jenna vai.
Sinto muito ter te incomodado em casa com isso.
Não sinta. Eu entendo o quanto isso é chato.
Agora, eu conheço várias famílias de advogados, mas Greg é o melhor.
Você acha que eu tenho chance?
Não é minha área de especialização, mas eu sei que não será fácil.
- Por que isso? - Primeiro,
você não estar envolvido com a vida de seu filho até recentemente.
Isso é porque eu não sabia que ele existia até recentemente.
E segundo, você não está em sua certidão de nascimento.
Então o que você está dizendo,
é que eu não tenho nenhum direito?
Não até se estabelecer a paternidade.
Mas Greg pode te ajudar com isso.
Ele pode me ajudar a impedir que Maggie se muda para Seattle?
É possível...mas haverá uma guerra.
Uma guerra que tomará tempo e dinheiro
e será uma tensão emocional entre você e Maggie.
Você tem certeza que quer prosseguir com isso?
Eu tenho certeza.
Não, não, eles não estão aqui ainda,
mas eu te mando mensagem quando eles aparecerem, ok?
E dê um abraço de boas vindas a sua mãe por mim. Tchau.
- Oi. - Oi. Onde está Spencer?
Hum, eu não sei.
A última vez que eu a vi, ela estava tentando parar Tommy Hayes
de dar um mergulho power na guacamole.
Huh. Me ajuda a esconder todo mundo?
Emily me mandou uma mensagem dizendo que estaria aqui em um minuto.
Sim, claro. Ok, vocês galera, vamos nos esconder.
Ela está quase chegando. Todo mundo.
Ok, gente.
Ela está aqui. Fica mundo pronto.
Alguém acenda as luzes.
Ei, aniversariante.
Tá tudo bem?
Por que você mentiu pra Dominic?
Surpresa!!!
Oi! Parabéns!
Ei, Paige, pensei que você poderia querer saber
se a Ponte Woo está na sua cozinha.
Ela está tentando fazer um bong fora do bule de sua tia.
Então, você sabe se Paige planejou tudo isso?
Não. Ela já teve muitas surpresas esses tempos.
É, então eu tenho outra pra você.
Jenna está de volta, e ela passando pelas paredes.
Ted. Oi.
Oi.
Como você soube que eu estava em casa?
As notícias chegam rápido em Rosewood.
Oh.
Eu só queria dar uma passada, bem vinda de volta.
Você comprou torta.
Obrigada.
Eu tentei visitar você, mas eles não me deixaram entrar.
Eles estavam honrando meu pedido. Eu não queria ver ninguém.
Eu tinha vergonha.
Você não deveria ter.
Você não merece passar por isso.
O pensamento de você estar lá é...
olha, eu sei que você tem muita coisa para botar em dia com Hanna,
mas quando você se estabelecer, eu adoraria te levar pra jantar.
Isso terá que ser na minha cozinha.
Quanto você gostou do meu novo acessório?
Qualquer coisa fica bem em você.
Você quer ficar para comer uma fatia de torta?
Claro.
Paige disse que o treinador Fulton estaria aqui.
Eu tenho que mostrar minha cara. Eu preciso estar em seu lado bom.
Já foi díficil o suficiente voltar pra essa cidade em primeiro lugar,
e agora eu tenho que ficar ao redor deles?
E de mim.
Eu vou estar com você o tempo inteiro.
Estamos dentro e fora.
Ei. Você está bem?
Sim.
Não.
Jake está aqui.
Eu menti pra ele sobre o que eu ia fazer a noite.
Ooh. Então, onde está ele?
Ele está ali com aquela loira com pernas de girafa.
Eu não reconheço ela. Quem é?
Ela está no time de natação.
huh.
Eles se olham como se já se conhecessem.
É, ela está tentando muito.
Aparentemente ele está aproveitando. Olhe para ele.
Por que você não vai lá e fala com ele?
O que? E atrapalhar a paquera animada deles? Não.
Você está se esquecendo que ele passou a noite passada no seu sofá?
É, mas ele veio para a festa com ela.
Eu achei que você não estava tão afim dele.
Eu não estou.
Eles estavam aqui.
Porque não contou a Dominic que eu estava machucada?
Eu queria ter certeza que ele tivsse visto você.
Você sabe...
por um minuto eu pensei
talvez isso poderia acontecer comigo.
Talvez as coisas possam voltar a ser do jeito que eram.
Se ele não te treinar, nós vamos achar outra pessoa que possa.
Ele vai me treinar.
Ele não acha que eu estarei pronta a tempo para conseguir uma bolsa.
Podemos ter outra opinião.
Por que você está insistindo tanto?
Eu sei quão ruim você quer nadar.
Ou quer dizer quão ruim você quer que eu nade?
O que você acha que vai acontecer se eu não for para Stanford com você?
3 mil milhas é um longo caminho.
4 anos é um tempo longo.
Muita coisa pode acontecer.
Nós temos que encarar os fatos.
Nós não vamos estar juntas no próximo ano.
-Seu treinador chegou? -Ainda não.
Wow, olha quem está de volta a cidade.
É bom te ver, Jenna.
Aria. Spencer.
Você está tendo problemas com seus olhos de novo?
Eu vejo tudo que eu preciso ver.
Tem alguma coisa que vocês queiram?
Sim, nós estamos formando a equipe juntos para uma foto para Emily.
Para você pode vir de fora?
Quando todo mundo estiver lá, nós sairemos.
Ok.
Beleza.
Mantenha os olhos neles e eu vou levar todo mundo lá fora.
Ok.
Bem, se você precisa saber...
Ei, pai. Eu não sei se você recebeu minha mensagem de mais cedo,
mas eu queria agradecer-lhe de novo por ajudar a mamãe,
então me ligue de volta quando receber isto.
Eu te amo. Tchau.
Ei.
- Eu liguei pra você o dia todo. Você está bem? - Eu vou ficar.
Eu não posso acreditar que eles deixaram você ir.
Eles precisam de provas, Hanna, antes que eles possam me prender.
Pessoas fazem confissões falsas toda hora.
Mona, por que você fez isso?
Desculpe, não posso conversar. Eu supostamente não devia estar no celular.
Eu só queria ter certeza que sua mãe saiu sob fiança.
Sim. Sim, ela está em casa, mas...
De nada.
Ei.
Jake.
Oi.
- Noite de filmes em família, hein? - Olha, você sabe,
com tudo que está acontecendo, eu esqueci totalmente da festa de Emily.
Sim, tudo bem. Você não tem que mentir.
Não, eu não menti.
Não é como se você tivesse que me convidar. Nós não estamos namorando.
Me esqueci. Honestamente.
Então... quem Barbarella lá?
- Seu nome é Kim. - Ela é bonita.
Você está na estatura, tipo modelo de estátua.
Você está bem?
Sim. Estou ótima.
Parece que vocês dois têm se divertido juntos.
Espera. Então você não quer que eu vá à festa com você,
mas você não quer que eu vá com outra pessoa?
- Eu não disso isso. - Você não está com ciúmes?
Por que estaria? Nós não estamos namorando.
Sim, certo.
Somos só amigos.
Eu... preciso achar Spencer.
É... eu...
deveria voltar para a Kim.
Tem um monte de pessoas que vieram aqui te ver hoje a noite.
Você pode ao menos voltar lá dentro e fingir que está se divertindo?
É. Eu posso fazer isso.
Estavamos aqui por meia hora. Você pode sair?
Eu não vi o treinador ainda.
Seu time pode falar para que você fez uma parada. Por favor.
- Por favor. - É.
Ok. Vamos.
Jenna. Eu preciso falar com você antes de você ir embora.
- Sozinha. - Sobre o que?
- Alison. - Jenna, vamos.
Eu ouvi você falando sobre ela hoje na escola.
Você estava nos espionando?
Nós estamos fora daqui.
Jenna, espera.
Olha, eu sei exatamente como você se sente sobre mim,
mas Ali era minha melhor amiga,
então se você sabe algo sobre ela, você tem que me contar.
- Eu não tenho que te contar nada. - Hora do bolo!
Jenna, espera!
Aquilo estava delicioso. Você que fez?
Com uma divina intervenção. Padaria Belmont.
Você lava, eu seco?
Você sabe, estou realmente ansioso para fazer ambos.
Ah.
Eu tenho que ir. Deixar você descansar um pouco.
Bem, antes que você peça, eu acho que te devo uma explicação.
Você não me deve nada.
Eu quero explicar.
Wilden e eu tivemos uma história.
Eu fiz certas coisas das quais não me orgulho.
Coisas...que ele sabia,
e ele...
ele tentou usar isso pra machucar a mim e a Hanna.
Ele era um policial corrupto, Ashley.
Eu vi ele...na noite em que ele foi assassinado.
Nós temos um argumento.
Eu sei que você não matou ele.
Não, não matei. Mas...
Eu poderia ter.
Todos tem seus limites.
Venha aqui.
Posso deixar o jantar com você e Hanna amanhã à noite?
Só se você ficar e comer com a gente.
É um encontro.
Ok.
Oh, hm, apenas me faça um favor.
Não corra. Tenho contando muito com você.
Ei, você viu a Spencer?
Sim, ela foi lá fora procurar a Jenna.
- Eu vou com você. - Okay.
Spencer?
- Oi. - Ei.
Você já está saindo?
Sim. Tenho que acordar cedo amanhã.
Hum...
Onde está Kim?
Lá dentro. Se despedindo de algumas pessoas.
Ela vai sair em um minuto.
Maravilha.
Oh, meu Deus!
O que é isso?
Spencer!
Oh, meu Deus!
Jenna.
Jenna! Oh, meu Deus!
Eu pensei que ela estivesse lá dentro.
O que aconteceu?
Pegue um telefone!
Ela não está respirando!
Alguém liga para o 911!
Ela mal consegue ver. Não tem maneira alguma de ela ter andado
todo o caminho até o lago por conta própria.
Alguém a empurrou lá?
Eu acho que alguém a atingiu primeiro.
Tinha sangue na parte de trás da cabeça dela.
Quê? Ela vai ficar bem?
Para qual hospital a levaram?
Eu tenho que ir. Te ligo de manhã.
Ei. Com quem você está falando a essa hora?
Ah. Eu só estava desejando feliz aniversário para Emily.
Escuta, eu acabei de sair do telefone com seu pai.
Ele não pagou a fiança.
Foi o Ted.
Ted.
Uau. Ele deve... gostar muito de você.
para colocar todo esse dinheiro.
Eu acho que sim.
O que vai acontecer agora?
Nós podemos pensar nisso amanhã.
Eu ainda não consigo acreditar que foi você quem salvou Jenna Marshall.
Quem faria isso com ela?
Nenhuma de nós, com certeza.
Ela tinha um corte atrás da cabeça, Paige.
Ela pode ter caído e batido a cabeça em uma pedra.
Eu acho que alguém queria garantir
que ninguém descobriria o que ela sabe sobre Alison.
Obrigada por vir.
Obrigada.
Eu continuo pensando se Emily tive-se tirado a garota pra fora
apenas alguns segundos depois,
ela provavelmente não estaria viva.
Eu sabia que sua vida era complicada,
mas eu não sabia que era algo parecido com isto
Eu tive uma longa historia com Mona e Jenna.
Isso explica tudo,
Nós ficaríamos aqui até eu me formar.
Eu estou começando a ver porque você tem estado tão nervosa todo o tempo.
Eu me sinto segura quando estou com você no entanto.
E me desculpe se arruinei a sua noite ou coisa assim.
Kim é só uma amiga, Aria.
Olhe, eu fiquei muito feliz quando você ficou mais, é...
É, eu estava com ciumes esta noite.
Eu... Eu só... Eu não vejo como posso envolver alguém na minha vida agora,
é você se eu tivesse girando.
ou eu estou em constante queda.
Talvez você deva deixar outra pessoa ajudar você a navegar por um tempo.
Veja o que acontece.
ok.
Talvez eu possa.
Você sabe, e veja o que acontece.
Então em uma escala de 1 à 10,
o quão ciumenta você estava hoje?
Emily.
Em, você tá acordada?
Ei. Você viu Toby?
Ele está com seus pais, falando com o médico.
Eu estou esperando para vê-la. Ela ainda está inconsciente.
Ei, Quem fez isso com ela?
Tudo o que eu sei é que nada de bom acontece quando se trata de vocês 4.
Por favor, Shana...
você pode ser a próxima...
Ou eu...
Foi a Ali?
Alison? Ela está morta.
Bem, então de quem Jenna tem tanto medo?
Shana!
Cece Drake.
- synced and corrected by chamallow, didihso - - www.addic7ed.com -