1 00:00:03,000 --> 00:00:07,417 Anteriormente em Pretty Little Liars... 2 00:00:07,417 --> 00:00:09,500 A RM confirmou uma ruptura parcial do manguito rotador. 3 00:00:09,500 --> 00:00:11,669 - E quanto à natação? - Há possibilidade de cirurgia. 4 00:00:11,669 --> 00:00:14,672 - O resultado é imprevisível. - E daí? Imprevisível pode ser bom. 5 00:00:14,672 --> 00:00:16,574 É a arma... pelo menos eu acho que é. 6 00:00:16,574 --> 00:00:18,543 Essa arma foi usada para matar o Detetive Wilden, 7 00:00:18,543 --> 00:00:20,712 e as digitais da sua mãe estão nas balas. 8 00:00:20,712 --> 00:00:22,213 Entramos com uma declaração de inocência, 9 00:00:22,213 --> 00:00:23,781 mas o juiz recusou a conceder fiança. 10 00:00:23,781 --> 00:00:25,783 Eu vou confessar o assassinato do Detetive Wilden. 11 00:00:25,783 --> 00:00:26,673 Você vai me ajudar. 12 00:00:26,674 --> 00:00:28,590 Suponhamos que tenha sido eu quem armou para a sua mãe. 13 00:00:28,596 --> 00:00:30,099 - Quem é você? - Beckett Frye. 14 00:00:30,100 --> 00:00:31,980 - O que está fazendo aqui? - Intrução processual no caso Marin. 15 00:00:31,993 --> 00:00:32,770 Sabe o que tem aqui? 16 00:00:32,771 --> 00:00:35,588 Coisas sobre o Wilden, Radley e a mãe do Toby. 17 00:00:35,599 --> 00:00:37,468 O que o médico disse sobre seus olhos? 18 00:00:37,468 --> 00:00:39,437 Que terei bons e maus dias. 19 00:00:39,437 --> 00:00:42,006 Nos seus dias mais sombrios eu estarei com você. 20 00:00:42,006 --> 00:00:44,909 - Eu não sou uma santa. - Só porque um homem foi morto... 21 00:00:46,978 --> 00:00:48,546 Se estiver com medo e precisar de ajuda, 22 00:00:48,546 --> 00:00:51,582 eu estou aqui, sem problema, ok? 23 00:00:51,582 --> 00:00:53,484 Eu gostaria de falar com um detetive. 24 00:00:53,484 --> 00:00:55,419 Mona Vanderwaal está na delegacia. 25 00:00:55,419 --> 00:00:57,555 Ela confessou ter matado o Detetive Wilden. 26 00:01:06,197 --> 00:01:08,165 Por que você matou o Detetive Wilden? 27 00:01:08,165 --> 00:01:11,469 Eu já disse. Foi legítima defesa. 28 00:01:11,469 --> 00:01:13,771 Então me conte novamente. 29 00:01:15,639 --> 00:01:16,707 Ele me agarrou. 30 00:01:18,042 --> 00:01:20,878 Ia me matar. Eu revidei. 31 00:01:22,880 --> 00:01:25,483 E você sacou uma arma e atirou nele três vezes. 32 00:01:25,483 --> 00:01:29,453 Não. Pela quinta vez, eu atirei duas vezes. 33 00:01:32,623 --> 00:01:36,494 O que você ouviu o Wilden dizer na festa de Halloween? 34 00:01:36,494 --> 00:01:39,063 Ele estava preocupado que o Garrett fosse contar a verdade 35 00:01:39,063 --> 00:01:41,198 sobre o que aconteceu na noite em que a Alison morreu. 36 00:01:41,198 --> 00:01:42,800 Garrett foi assassinado no trem, 37 00:01:42,800 --> 00:01:43,968 então por que você não contatou a polícia? 38 00:01:43,968 --> 00:01:45,669 Eu temia que fosse me meter em confusão. 39 00:01:45,669 --> 00:01:47,505 Eu tinha fugido do Radley naquela noite. 40 00:01:47,505 --> 00:01:50,508 Você fugiu de um hospício. 41 00:01:50,508 --> 00:01:52,176 Várias vezes. 42 00:01:55,980 --> 00:01:57,915 Olha... 43 00:01:57,915 --> 00:02:01,519 Wilden era obcecado em tentar culpar minhas amigas pela morte da Alison. 44 00:02:01,519 --> 00:02:03,187 Então você tentou chantageá-lo. 45 00:02:03,187 --> 00:02:06,624 Sim. Mas não funcionou. 46 00:02:09,493 --> 00:02:12,563 Assim que ele percebeu que eu sabia que ele tinha matado o Garrett, 47 00:02:12,563 --> 00:02:14,832 ficou enfurecido. 48 00:02:14,832 --> 00:02:18,169 E ele não ia deixar de lado. 49 00:02:18,169 --> 00:02:21,072 Ele me deixou sem escolha. 50 00:02:21,072 --> 00:02:22,506 Eu tive que matá-lo. 51 00:02:26,410 --> 00:02:28,612 Você poderia ter escapado dessa. 52 00:02:28,612 --> 00:02:29,980 Por que confessar agora? 53 00:02:32,716 --> 00:02:35,186 Não posso deixar a mãe da minha melhor amiga 54 00:02:35,186 --> 00:02:38,556 ser culpada por um assassinato que ela não cometeu. 55 00:02:41,625 --> 00:02:43,427 Volto já. 56 00:02:57,174 --> 00:02:59,543 Onde você estava? 57 00:02:59,543 --> 00:03:02,200 Voltei à delegacia para ver o que eu conseguia descobrir. 58 00:03:02,811 --> 00:03:03,201 E? 59 00:03:03,581 --> 00:03:07,118 Ao que parece, depois que fomos embora ontem à noite Mona fez a confissão. 60 00:03:07,118 --> 00:03:09,186 Vocês armaram isso 61 00:03:09,186 --> 00:03:11,989 pensando que de alguma forma ajudaria a Ashley? 62 00:03:11,989 --> 00:03:14,692 Claro que não. Mãe, nunca faríamos algo tão idiota. 63 00:03:14,692 --> 00:03:16,494 Sei que a Mona era encrenqueira, mas isso está além de tudo 64 00:03:16,494 --> 00:03:18,062 que eu pensei que ela fosse capaz. 65 00:03:18,062 --> 00:03:19,997 O que te faz ter tanta certeza que ela é inocente? 66 00:03:19,997 --> 00:03:22,733 Coisas que ela disse contradizem com algumas evidências. 67 00:03:24,401 --> 00:03:27,404 Sabem por que a Mona faria isso? 68 00:03:27,404 --> 00:03:30,141 Não. Não, sinceridade. 69 00:03:30,141 --> 00:03:33,944 Espero que não, porque se estiverem envolvidas de algum jeito, 70 00:03:33,944 --> 00:03:35,913 o caso da sua mãe será muito prejudicado. 71 00:03:42,953 --> 00:03:46,423 Por favor diga que você não teve nada a ver com isso. 72 00:04:15,753 --> 00:04:18,055 Hanna estava planejando fazer o quê?! 73 00:04:18,055 --> 00:04:20,824 Por que ela não nos contou tudo ontem à noite? 74 00:04:20,824 --> 00:04:22,059 Eu não... 75 00:04:23,827 --> 00:04:26,197 Não. Não, eu... ainda estou aqui. 76 00:04:26,197 --> 00:04:28,632 Estou indo, Spence, só... 77 00:04:28,632 --> 00:04:30,701 Tive que me despedir do Jake. 78 00:04:30,701 --> 00:04:33,037 Depois de tudo o que aconteceu na noite passada, 79 00:04:33,037 --> 00:04:36,173 eu não queria ficar sozinha. Meu pai ainda está em Syracuse. 80 00:04:37,441 --> 00:04:39,176 O quê? Não. 81 00:04:39,176 --> 00:04:41,011 Ele dormiu no sofá. 82 00:04:41,011 --> 00:04:42,780 Até mais. 83 00:04:51,088 --> 00:04:53,123 Oi. 84 00:04:53,123 --> 00:04:55,993 Hey. Era sobre a Mona? 85 00:04:55,993 --> 00:04:58,929 Não, ainda sem novidades. 86 00:04:58,929 --> 00:05:00,898 Era a Spencer. Tenho que ir vê-la. 87 00:05:00,898 --> 00:05:02,032 Agora? 88 00:05:02,032 --> 00:05:06,003 Podíamos tomar um café no Grille. 89 00:05:06,971 --> 00:05:09,940 Eu adoraria, 90 00:05:09,940 --> 00:05:13,577 mas ela está me ajudando a estudar para a prova de história, então... 91 00:05:13,577 --> 00:05:17,681 Ok. Não dá pra fazer muita coisa sem cafeína, certo? 92 00:05:17,681 --> 00:05:19,617 Podemos parar no The Brew no caminho. 93 00:05:19,617 --> 00:05:22,419 Eu pago. 94 00:05:22,419 --> 00:05:26,023 Você dormiu no sofá. Eu pago. 95 00:05:28,959 --> 00:05:31,695 Não sei o que pensar. 96 00:05:31,695 --> 00:05:33,831 Eu super acredito que a Mona poderia ser culpada. 97 00:05:33,831 --> 00:05:35,833 Hello?! Ela atropelou a Hanna. 98 00:05:35,833 --> 00:05:39,637 Só não consigo deixar de pensar que a Mona vai nos arrastar junto. 99 00:05:39,637 --> 00:05:41,705 Podemos dar um tempo nisso por uns dois segundos 100 00:05:41,705 --> 00:05:43,574 e falar sobre o seu aniversário? 101 00:05:43,574 --> 00:05:44,942 É só amanhã. 102 00:05:44,942 --> 00:05:47,044 Quem sabe, até lá posso estar usando um macacão laranja. 103 00:05:47,044 --> 00:05:49,747 Então temos que tornar essa noite super especial. 104 00:05:49,747 --> 00:05:52,983 Tenho a chave para a casa do lago da minha tia. 105 00:05:52,983 --> 00:05:56,553 Que tal uma noite tranquila, só nós duas? 106 00:05:58,922 --> 00:06:01,091 - O que é isso? - Um presente de aniversário adiantado. 107 00:06:06,497 --> 00:06:09,066 Dominic treina muitos nadadores de primeira. 108 00:06:09,066 --> 00:06:12,002 É, e alguns medalhistas de ouro, também. 109 00:06:12,002 --> 00:06:14,705 Marquei uma hora para você encontrá-lo na Filadélfia hoje à tarde. 110 00:06:14,705 --> 00:06:16,507 Hoje? Por quê? 111 00:06:16,507 --> 00:06:18,976 Porque quero que você saiba suas opções. 112 00:06:18,976 --> 00:06:21,745 Paige, estou lesionada. Não posso nadar. 113 00:06:21,745 --> 00:06:25,683 No momento. Mas ninguém disse que nunca mais. 114 00:06:25,683 --> 00:06:28,419 Ou que você tem que ir para a faculdade ano que vem. 115 00:06:28,419 --> 00:06:31,989 Minha mãe e eu vamos visitar 3 faculdades semana que vem. 116 00:06:31,989 --> 00:06:35,759 Faculdades públicas para onde não quer realmente ir. 117 00:06:35,759 --> 00:06:37,861 Ou... 118 00:06:37,861 --> 00:06:39,530 poderia tirar um ano de folga. 119 00:06:39,530 --> 00:06:43,033 E treinar. E passar os próximos 4 anos fazendo o que ama 120 00:06:43,033 --> 00:06:45,903 com a pessoa que você ama. 121 00:06:45,903 --> 00:06:48,572 Você vai encontrá-lo, né? 122 00:06:48,572 --> 00:06:49,673 Sim. 123 00:06:51,442 --> 00:06:53,977 Valeu, então 124 00:06:53,977 --> 00:06:57,081 seu pai volta hoje? 125 00:06:57,081 --> 00:07:00,651 Só quero garantir que você não estará sozinha em casa de novo. 126 00:07:01,919 --> 00:07:04,154 Sim, ele volta hoje à tarde. 127 00:07:04,154 --> 00:07:06,957 Vamos assistir um filme em família à noite. 128 00:07:06,957 --> 00:07:09,159 Queria que você fosse 129 00:07:09,159 --> 00:07:11,495 o primeiro a saber que passei no curso de pós-graduação. 130 00:07:11,495 --> 00:07:13,931 Finalmente vou fazer meu mestrado em pedagogia. 131 00:07:13,931 --> 00:07:16,567 - Ótimo. - É, não é a faculdade de Columbia, 132 00:07:16,567 --> 00:07:18,035 mas mesmo assim tem um ótimo programa 133 00:07:18,035 --> 00:07:20,537 e me ofereceram um salário se eu lecionasse uma turma. 134 00:07:24,007 --> 00:07:25,776 Valeu. 135 00:07:25,776 --> 00:07:28,011 Certo, bem, eu vou indo. 136 00:07:28,011 --> 00:07:30,848 Mas muito obrigada de novo pela noite passada. 137 00:07:30,848 --> 00:07:32,049 Às ordens. 138 00:07:34,017 --> 00:07:36,987 Tchau. 139 00:07:38,987 --> 00:07:40,958 A faculdade de Washington está no top 10. 140 00:07:40,958 --> 00:07:44,027 Desculpe, mas você disse faculdade de Washington? 141 00:07:44,027 --> 00:07:45,963 Sim. 142 00:07:45,963 --> 00:07:47,831 Em Seattle, Washington? 143 00:07:47,831 --> 00:07:49,967 Sim. Sei que não é o ideal. 144 00:07:49,967 --> 00:07:51,835 O ideal seria no mesmo código de área. 145 00:07:51,835 --> 00:07:54,872 É a única faculdade que me ofereceu dinheiro. 146 00:07:54,872 --> 00:07:57,908 Você ainda vai ver o Malcolm, Ezra, só não todos os dias. 147 00:07:57,908 --> 00:08:00,844 Você quer dizer na maioria dos dias. 148 00:08:00,844 --> 00:08:04,882 Você tem férias no verão, e ele também. 149 00:08:04,882 --> 00:08:08,852 Eu preciso fazer isso. É importante para meu futuro. 150 00:08:08,852 --> 00:08:10,554 E o do Malcolm. 151 00:08:13,690 --> 00:08:17,861 Ninguém confessa um assassinato que não cometeu. 152 00:08:17,861 --> 00:08:20,564 Acho que a Mona só estava tentando ajudar. 153 00:08:20,564 --> 00:08:22,032 Você manda cestas básicas 154 00:08:22,032 --> 00:08:24,835 com sabonete e e roupas íntimas novas se quer ajudar, 155 00:08:24,835 --> 00:08:27,171 não se voluntaria a passar o resto da vida na prisão. 156 00:08:27,171 --> 00:08:28,906 O que quer que a Mona estivesse tentando fazer, 157 00:08:28,906 --> 00:08:31,041 ela certamente chamou a atenção da juíza Reilly. 158 00:08:31,131 --> 00:08:34,067 - O que você quer dizer? - Acabei de receber um email. 159 00:08:34,067 --> 00:08:35,769 Você não só não será transferida, 160 00:08:35,769 --> 00:08:37,604 mas a confissão da Mona criou dúvidas o suficiente 161 00:08:37,604 --> 00:08:40,674 para ela finalmente concordar em lhe conceder a fiança. 162 00:08:40,674 --> 00:08:43,010 Retiraram as acusações? 163 00:08:43,010 --> 00:08:45,012 Não, a não ser que encontrem algo 164 00:08:45,012 --> 00:08:46,046 que corrobore a confissão dela. 165 00:08:47,915 --> 00:08:50,984 Então o julgamento ainda segue adiante. 166 00:08:50,984 --> 00:08:53,554 Por enquanto, sim. Mas pelo menos você pode aguardar por isso 167 00:08:53,554 --> 00:08:55,522 em sua própria casa. 168 00:08:57,914 --> 00:09:00,350 Tem mais uma coisa. 169 00:09:00,350 --> 00:09:03,954 Já que o Wilden era policial, a fiança é mais cara que o normal. 170 00:09:03,954 --> 00:09:06,123 Quanto mais? 171 00:09:07,724 --> 00:09:09,092 Um milhão de dólares. 172 00:09:22,903 --> 00:09:24,604 Então, esse é o tour completo. 173 00:09:24,604 --> 00:09:26,540 A piscina é incrível. 174 00:09:26,540 --> 00:09:28,742 Suas instalações são realmente espetaculares. 175 00:09:28,742 --> 00:09:32,446 Cinco minutos. Depois quero que se troque e levante peso. 176 00:09:32,446 --> 00:09:34,714 - Não tem moleza aqui. - Percebi. 177 00:09:34,714 --> 00:09:36,082 Todos estão em tão boa forma. 178 00:09:36,082 --> 00:09:37,717 Por favor. 179 00:09:39,419 --> 00:09:41,555 Então, sua amiga mencionou que você estava pensando em 180 00:09:41,555 --> 00:09:43,790 adiar a faculdade por 1 ano para treinar. 181 00:09:43,790 --> 00:09:45,625 Estou considerando isso. 182 00:09:45,625 --> 00:09:47,727 Por favor, sente-se. 183 00:09:47,727 --> 00:09:50,397 Deixe-me contar um pouco sobre como as coisas funcionam aqui. 184 00:09:50,397 --> 00:09:51,731 Treinamos seis dias por semana. 185 00:09:51,731 --> 00:09:54,367 Quatro horas na piscina, uma hora levantando peso. 186 00:09:54,367 --> 00:09:57,704 Eu também monitoro o que comem, bebem, e o quanto dormem. 187 00:09:57,704 --> 00:09:59,573 Já te assustei? 188 00:09:59,573 --> 00:10:02,375 Não. Trabalhei duro nos últimos quatro anos, 189 00:10:02,375 --> 00:10:04,644 com o time e sozinha. 190 00:10:04,644 --> 00:10:06,646 Ótimo, mas há uma grande diferença 191 00:10:06,646 --> 00:10:09,082 em ser uma nadadora top na escola e uma nadadora de campeonato. 192 00:10:09,082 --> 00:10:10,684 Eu sei a diferença. 193 00:10:10,684 --> 00:10:13,086 Vamos dar uma olhada no seu vídeo de recrutamento. 194 00:10:19,593 --> 00:10:21,495 Pai, sei que é muito dinheiro, 195 00:10:21,495 --> 00:10:24,831 mas você só tem que pagar 10% de um milhão. 196 00:10:27,167 --> 00:10:30,470 Você viu onde ela está! Não podemos deixá-la lá! 197 00:10:31,805 --> 00:10:33,440 Bem, tente mais. 198 00:10:35,942 --> 00:10:37,844 Hanna? 199 00:10:39,212 --> 00:10:40,714 Tudo bem? 200 00:10:40,714 --> 00:10:42,316 Sim, estou bem. 201 00:10:44,451 --> 00:10:46,320 Te deixei algumas mensagens. 202 00:10:46,320 --> 00:10:47,587 É, eu sei. 203 00:10:47,587 --> 00:10:49,556 Só que com tudo que está acontecendo... 204 00:10:49,556 --> 00:10:52,392 Claro. Entendo. 205 00:10:55,462 --> 00:10:58,365 Penso na sua mãe o tempo inteiro. 206 00:10:58,365 --> 00:11:00,901 Queria que houvesse algo que eu pudesse fazer para ajudá-la. 207 00:11:00,901 --> 00:11:05,238 Ela age como se aguentasse ficar lá. 208 00:11:05,238 --> 00:11:07,841 Mas sei que está se fazendo de durona para me proteger. 209 00:11:07,841 --> 00:11:11,445 Ela é uma mulher forte, Hanna. Vai superar isso. 210 00:11:14,648 --> 00:11:18,218 Não sei se eu vou. 211 00:11:18,218 --> 00:11:20,287 Podem deixá-la lá para sempre, 212 00:11:20,287 --> 00:11:24,287 e parece que meu pai não vai ajudar com 100 mil. 213 00:11:24,791 --> 00:11:27,160 Por que você precisa de tanto dinheiro? 214 00:11:27,160 --> 00:11:29,629 É o que ela precisa para ganhar a fiança. 215 00:11:29,629 --> 00:11:31,665 Caleb está tentando vender o carro, 216 00:11:31,665 --> 00:11:34,568 mas não vai chegar nem perto. 217 00:11:37,304 --> 00:11:40,707 Você precisa ter fé que as coisas vão dar certo. 218 00:11:40,707 --> 00:11:42,509 Ok? 219 00:11:43,910 --> 00:11:46,313 Nao preciso de fé. 220 00:11:46,313 --> 00:11:47,814 Preciso de dinheiro. 221 00:11:54,654 --> 00:11:56,690 Por quanto tempo você vai ficar lá? 222 00:11:56,690 --> 00:11:59,593 Não deve levar mais de 4 ou 5 dias para encontrar um apartamento. 223 00:11:59,593 --> 00:12:01,294 Já tenho algumas opções. 224 00:12:01,294 --> 00:12:03,430 Talvez o Malcolm pudesse ficar aqui comigo. 225 00:12:03,430 --> 00:12:05,365 Assim ele não perderia aula. 226 00:12:05,365 --> 00:12:07,200 Quero passagens para um sábado, 227 00:12:07,200 --> 00:12:09,369 então só serão um ou dois dias. 228 00:12:09,369 --> 00:12:11,371 Eu realmente preferiria que ele perdesse nenhum. 229 00:12:15,275 --> 00:12:17,210 Vou deixá-lo aqui no meu caminho para o aeroporto. 230 00:12:17,210 --> 00:12:18,412 Obrigado. 231 00:12:21,348 --> 00:12:23,350 Já conversou com ele sobre se mudar? 232 00:12:23,350 --> 00:12:25,385 Ainda não. 233 00:12:25,385 --> 00:12:27,788 Não vai ser fácil para ele, sair de Rosewood. 234 00:12:27,788 --> 00:12:29,322 Ele está muito confortável aqui. 235 00:12:29,322 --> 00:12:31,558 Ele é uma criança durona. Vai se adaptar. 236 00:12:31,558 --> 00:12:33,860 Você vai estar tão ocupada com a faculdade, 237 00:12:33,860 --> 00:12:35,595 e ele não vai conhecer ninguém lá. 238 00:12:35,595 --> 00:12:37,497 Ele é bom em fazer novos amigos. 239 00:12:39,299 --> 00:12:42,702 Ele pode ficar aqui comigo. 240 00:12:43,837 --> 00:12:46,306 Tenho mais tempo livre que você. 241 00:12:46,306 --> 00:12:48,375 Não vou deixar meu filho, Ezra. 242 00:12:48,375 --> 00:12:50,310 Ele precisa estar com a mãe. 243 00:12:50,310 --> 00:12:53,246 E é igualmente importante que ele fique com o pai. 244 00:12:53,246 --> 00:12:55,749 Sim, mas fui eu que cuidei dele pelos últimos sete anos. 245 00:12:55,749 --> 00:12:57,751 E de quem é a culpa? 246 00:12:59,519 --> 00:13:02,322 Sabe, acho que é melhor que o Malcolm vá comigo semana que vem. 247 00:13:02,322 --> 00:13:05,826 Eu converso com os professores dele, garanto que não perca nenhuma tarefa. 248 00:13:09,196 --> 00:13:10,764 Hanna está convencida que a Mona fez tudo isso 249 00:13:10,764 --> 00:13:12,599 para corrigir os erros. 250 00:13:12,599 --> 00:13:15,096 Quando a Mona já fez algo pela bondade de seu coração? 251 00:13:15,097 --> 00:13:16,097 Que coração? 252 00:13:16,369 --> 00:13:18,313 Uma vez, ela disse à polícia que nós a ameaçávamos. 253 00:13:18,314 --> 00:13:19,314 Ela poderia fazer isso de novo. 254 00:13:19,339 --> 00:13:21,741 - Tipo, que forçamos ela a confessar? - Sim. 255 00:13:21,751 --> 00:13:23,720 E ela ainda tem aquela foto que "A" mandou 256 00:13:23,721 --> 00:13:26,257 de nós quatro do lado de fora do carro do Wilden naquela noite. 257 00:13:26,266 --> 00:13:27,701 É, mas a Mona também estava lá. 258 00:13:27,781 --> 00:13:29,382 Não de acordo com a foto. 259 00:13:37,858 --> 00:13:39,926 - Olha só. - Você que tirou? 260 00:13:39,926 --> 00:13:42,295 Sim, tirei em um encontro ano passado. 261 00:13:43,830 --> 00:13:45,232 Ela vai amar. 262 00:13:47,267 --> 00:13:48,735 Ok, vamos indo. 263 00:13:48,735 --> 00:13:51,171 Eu disse à Paige que estaríamos na casa da tia dela em 20 minutos. 264 00:13:51,171 --> 00:13:52,372 Com tudo o que está acontecendo, 265 00:13:52,372 --> 00:13:54,608 ainda não entendo por que ela vai dar essa festa. 266 00:13:54,608 --> 00:13:57,244 Emily tem vivido como uma refugiada há dias. 267 00:13:57,244 --> 00:13:59,579 Acho que a Paige pensou que ela merecia pelo menos um pedaço de bolo. 268 00:13:59,579 --> 00:14:03,550 Shana, sabem que estou escondendo algo. 269 00:14:03,550 --> 00:14:05,098 Se os policiais realmente tivessem pensado isso, 270 00:14:05,099 --> 00:14:06,099 você ainda estaria lá sendo interrogada. 271 00:14:06,186 --> 00:14:07,554 Eu deveria ter contado sobre a Alison. 272 00:14:07,554 --> 00:14:09,589 É muito perigoso. 273 00:14:09,589 --> 00:14:12,392 É muito perigoso não dizer nada a essa altura! 274 00:14:12,392 --> 00:14:15,395 Só me dê um pouco mais de tempo para descobrir onde ela está. 275 00:14:15,395 --> 00:14:17,464 Não tenho muito tempo sobrando. 276 00:14:17,464 --> 00:14:18,798 Não vou sair do seu lado, 277 00:14:18,799 --> 00:14:20,517 até eu te levar de volta para a Filadélfia de manhã. 278 00:14:20,520 --> 00:14:22,235 Ok? 279 00:14:22,235 --> 00:14:24,204 Logo tudo isso vai acabar. 280 00:14:24,204 --> 00:14:25,171 Prometo. 281 00:14:53,083 --> 00:14:55,185 Sua mãe tem um anjo da guarda. 282 00:14:55,185 --> 00:14:57,921 Minha fiança foi paga anonimamente. 283 00:14:57,921 --> 00:15:00,324 Acho que foi assim que seu pai contornou a Isabelle. 284 00:15:00,324 --> 00:15:02,393 Pelo menos ele pagou. 285 00:15:03,894 --> 00:15:05,696 Ok, então o que você quer fazer primeiro? 286 00:15:05,696 --> 00:15:07,097 Tomar um banho? Comer? 287 00:15:07,097 --> 00:15:09,299 Comprei os seus favoritos. 288 00:15:09,299 --> 00:15:10,934 O que é isso? 289 00:15:10,934 --> 00:15:12,336 Isso... 290 00:15:12,336 --> 00:15:14,271 rastreia onde estou. 291 00:15:14,271 --> 00:15:15,773 A cada segundo do dia. 292 00:15:15,773 --> 00:15:17,674 Vai apitar assim às vezes, 293 00:15:17,674 --> 00:15:20,110 quando se conectar com o satélite, mas você vai se acostumar. 294 00:15:20,110 --> 00:15:23,347 Te garanto que não é algo com o qual vou me acostumar. 295 00:15:23,347 --> 00:15:25,115 Lembre-se, você não pode sair de casa 296 00:15:25,115 --> 00:15:27,918 a não ser que seja para uma audiência ou uma consulta médica. 297 00:15:29,353 --> 00:15:32,756 Acha que isso vai detectar um gole de Chardonnay? 298 00:15:32,756 --> 00:15:35,993 Essa coisa vai detectar o cheiro do Chardonnay. 299 00:15:35,993 --> 00:15:38,328 Olha, sei que essas regras são irritantes, 300 00:15:38,328 --> 00:15:41,665 mas é melhor do que a outra alternativa, né? 301 00:15:41,665 --> 00:15:43,367 Isso é verdade. 302 00:15:43,367 --> 00:15:45,636 Veronica, obrigada por tudo. 303 00:15:45,636 --> 00:15:46,837 De nada. 304 00:15:46,837 --> 00:15:48,839 Tente relaxar, durma um pouco. 305 00:15:48,839 --> 00:15:51,075 - Te ligo amanhã, ok? - Ok. 306 00:15:53,277 --> 00:15:55,879 Devemos ligar para o papai e agradecê-lo? 307 00:15:55,879 --> 00:15:56,847 Depois de comermos. 308 00:15:56,847 --> 00:15:58,982 Não tenho uma refeição decente há dias. 309 00:15:58,982 --> 00:16:02,019 Você não fez uma tatuagem enquanto esteve lá, né? 310 00:16:05,213 --> 00:16:07,582 Você está puxando muita água. 311 00:16:09,684 --> 00:16:12,587 E esse giro foi muito longe da parede. 312 00:16:14,622 --> 00:16:18,622 Eu venci essa competição. Foi meu melhor tempo em toda a temporada. 313 00:16:19,627 --> 00:16:23,598 Você tem alguns hábitos ruins e sua técnica pode ser aperfeiçoada. 314 00:16:23,598 --> 00:16:25,767 Mas você tem muito potencial. 315 00:16:25,767 --> 00:16:27,535 Se está disposta a se comprometer, posso te ajudar. 316 00:16:27,535 --> 00:16:29,671 - Sério? - Sim. 317 00:16:29,671 --> 00:16:31,639 Mas precisamos começar agora. 318 00:16:31,639 --> 00:16:33,041 Já estamos em desvantagem. 319 00:16:33,041 --> 00:16:36,044 Sim, assim que meu ombro sarar. 320 00:16:36,044 --> 00:16:39,547 - Sarar? - Paige não te contou? 321 00:16:39,547 --> 00:16:42,684 Eu lesionei meu manguito rotador há algumas semanas. 322 00:16:42,684 --> 00:16:44,552 Posso precisar de cirurgia. 323 00:16:44,552 --> 00:16:47,488 Emily, com uma lesão como essa, não faria você nadar 324 00:16:47,488 --> 00:16:48,990 por pelo menos seis meses. 325 00:16:48,990 --> 00:16:51,192 Isso mesmo se você não precisar de cirurgia. 326 00:16:51,192 --> 00:16:53,494 Mas ainda pode me ajudar, né? 327 00:16:53,494 --> 00:16:55,463 Depois de perder tanto tempo, 328 00:16:55,463 --> 00:16:57,665 não posso prometer que estará pronta para as bolsas do ano que vem. 329 00:16:57,665 --> 00:17:00,568 Quanto de chance acha que tenho? 330 00:17:01,569 --> 00:17:03,638 Pouca. 331 00:17:03,638 --> 00:17:04,839 Na melhor das hipóteses. 332 00:17:06,808 --> 00:17:08,710 Emily, sinto muito. 333 00:17:08,710 --> 00:17:11,612 Se sua amiga tivesse me falado o quão grave era sua lesão, 334 00:17:11,612 --> 00:17:13,514 você não precisaria ter viajado até aqui. 335 00:17:20,822 --> 00:17:23,400 Estou louca, ou parece que a Jenna 336 00:17:23,401 --> 00:17:25,023 estava dizendo que a Alison está viva? 337 00:17:25,293 --> 00:17:26,761 Isso ou ela sabe quem a matou. 338 00:17:26,761 --> 00:17:28,830 De qualquer jeito, isso poderia nos levar até "A" 339 00:17:28,830 --> 00:17:30,298 e a quem está armando para a mãe da Hanna. 340 00:17:30,298 --> 00:17:33,000 É, mas a Jenna não vai simplesmente nos contar. 341 00:17:33,000 --> 00:17:36,003 Talvez contasse se conseguíssemos afastá-la da Shana. 342 00:17:36,003 --> 00:17:37,972 Jenna está muito vulnerável agora, 343 00:17:37,972 --> 00:17:39,907 e não só porque está perdendo a visão novamente. 344 00:17:39,907 --> 00:17:41,609 Como isso aconteceu, aliás? 345 00:17:41,609 --> 00:17:43,778 Em um minuto você enxerga, no outro, simplesmente não mais? 346 00:17:43,778 --> 00:17:47,281 Toby disse que a operação tem uma taxa de sucesso bem baixa, 347 00:17:47,281 --> 00:17:50,685 então pelo jeito ela é um dos desafortunados. 348 00:17:50,685 --> 00:17:52,553 Toby teve alguma sorte em Nova York? 349 00:17:52,553 --> 00:17:54,722 Ele rastreou aquele número até um apartamento vazio, 350 00:17:54,722 --> 00:17:57,525 e o senhorio disse que estava alugado para uma garota. 351 00:17:57,525 --> 00:17:59,293 Ele não citou nomes, mas deu um endereço alternativo. 352 00:17:59,293 --> 00:18:02,296 - Qual? - Um depósito na Filadélfia. 353 00:18:02,296 --> 00:18:04,999 Ele está voltando de Nova York agora. 354 00:18:08,202 --> 00:18:10,037 Gente, Em estará aqui às 18:30. 355 00:18:10,037 --> 00:18:11,572 Temos que nos apressar. 356 00:18:11,572 --> 00:18:14,308 Você convidou todo o time de natação? 357 00:18:14,308 --> 00:18:16,677 Sim. Mas não se preocupem, a Shana não vem. 358 00:18:16,677 --> 00:18:17,778 Deixei claro que ela não é bem-vinda. 359 00:18:17,778 --> 00:18:19,580 Poderia ligar para ela e retirar o que disse? 360 00:18:19,590 --> 00:18:21,526 Meio que precisamos que ela venha. 361 00:18:21,526 --> 00:18:23,461 Por quê? 362 00:18:23,461 --> 00:18:24,896 Porque até amanhã de manhã, 363 00:18:24,896 --> 00:18:27,498 onde a Shana vai, a Jenna também vai. 364 00:18:32,437 --> 00:18:34,439 Sinto muito por vir até sua casa te incomodar. 365 00:18:34,439 --> 00:18:37,041 Não sinta. Entendo como isso magoa. 366 00:18:37,041 --> 00:18:40,678 Conheço muitos advogados de família, mas Greg é o melhor. 367 00:18:40,768 --> 00:18:43,171 Acha que tenho chance? 368 00:18:43,171 --> 00:18:47,675 Não é minha especialidade, mas sei que não será fácil. 369 00:18:47,675 --> 00:18:49,744 - Por que isso? - Primeiro, 370 00:18:49,744 --> 00:18:52,180 você não esteve envolvido na vida do seu filho até recentemente. 371 00:18:52,180 --> 00:18:55,750 Isso porque antes eu não sabia que ele existia. 372 00:18:55,750 --> 00:19:00,154 E segundo, você não está como sendo o pai na certidão de nascimento dele. 373 00:19:00,154 --> 00:19:03,591 Então o que você está dizendo, 374 00:19:03,591 --> 00:19:05,660 que eu não tenho direito algum? 375 00:19:05,660 --> 00:19:08,029 Não até estabelecer paternidade. 376 00:19:08,029 --> 00:19:10,631 Mas Greg pode ajudá-lo com isso. 377 00:19:11,966 --> 00:19:15,803 Ele pode me ajudar a impedir que Maggie se mude de Seattle? 378 00:19:15,803 --> 00:19:19,307 É possível... mas será uma batalha. 379 00:19:19,307 --> 00:19:22,243 Que vai custar tempo e dinheiro 380 00:19:22,243 --> 00:19:26,214 e uma tensão emocional entre você e Maggie. 381 00:19:26,214 --> 00:19:28,816 Tem certeza que quer seguir com isso? 382 00:19:29,917 --> 00:19:31,619 Sim. 383 00:19:36,557 --> 00:19:38,059 Não, não estão aqui ainda, 384 00:19:38,059 --> 00:19:39,961 mas te aviso quando estiverem, ok? 385 00:19:39,961 --> 00:19:42,530 E dê um abraço de boas-vindas em sua mãe por mim. Tchau. 386 00:19:42,530 --> 00:19:44,565 - Oi. - Oi. Cadê a Spencer? 387 00:19:44,565 --> 00:19:46,100 Não sei. 388 00:19:46,100 --> 00:19:49,170 Da última vez que a vi ela estava tentando impedir o Tommy Hayes 389 00:19:49,170 --> 00:19:50,605 de se afogar na guacamole. 390 00:19:50,605 --> 00:19:52,273 Me ajuda a fazer todos se esconderem? 391 00:19:52,273 --> 00:19:54,275 Emily acabou de avisar que estará aqui em um minuto. 392 00:19:54,275 --> 00:19:55,943 Sim, claro. Ok, gente, vamos nos esconder. 393 00:19:55,943 --> 00:19:57,545 Ela está quase chegando. Gente! 394 00:20:10,725 --> 00:20:13,594 Ok, gente. 395 00:20:13,594 --> 00:20:14,729 Ela chegou. Preparem-se. 396 00:20:14,729 --> 00:20:16,063 Alguém apaga a luz! 397 00:20:21,068 --> 00:20:22,903 Oi, aniversariante. 398 00:20:26,869 --> 00:20:28,371 Tudo certo? 399 00:20:28,371 --> 00:20:30,039 Por que mentiu para o Dominic? 400 00:20:30,039 --> 00:20:32,775 Surpresa!!! 401 00:20:35,111 --> 00:20:37,080 Oi! Feliz aniversário! 402 00:20:47,576 --> 00:20:50,245 Paige, acho que você deveria saber 403 00:20:50,245 --> 00:20:52,347 que a Bridget Woo está na sua cozinha. 404 00:20:52,347 --> 00:20:54,816 Ela está tentando fazer um bong com a chaleira da sua tia. 405 00:20:58,587 --> 00:21:02,190 Então, você sabia que a Paige estava planejando tudo isso? 406 00:21:02,190 --> 00:21:05,160 Não. Ela está cheia de surpresas ultimamente. 407 00:21:05,160 --> 00:21:07,562 Trouxe outro para você. 408 00:21:07,562 --> 00:21:10,865 Jenna está de volta, e está dando de cara com as paredes. 409 00:21:15,337 --> 00:21:17,072 Ted. Oi. 410 00:21:18,239 --> 00:21:19,874 Oi. 411 00:21:19,874 --> 00:21:22,143 Como sabia que eu estava em casa? 412 00:21:22,143 --> 00:21:24,846 As notícias voam em Rosewood. 413 00:21:28,316 --> 00:21:32,287 Só queria dar uma passadinha, lhe desejar boas-vindas. 414 00:21:32,287 --> 00:21:34,356 Você trouxe torta. 415 00:21:34,356 --> 00:21:36,157 Obrigada. 416 00:21:36,157 --> 00:21:38,860 Tentei te visitar, mas não deixaram. 417 00:21:38,860 --> 00:21:42,864 Estavam honrando meu pedido. Não queria ver ninguém. 418 00:21:44,566 --> 00:21:47,035 Estava com vergonha. 419 00:21:47,035 --> 00:21:48,803 Não deveria. 420 00:21:48,803 --> 00:21:51,373 Você não merecia passar por isso. 421 00:21:51,373 --> 00:21:53,975 Imaginar você lá... 422 00:21:56,578 --> 00:21:59,981 Olha, sei que você tem muito a conversar com a Hanna, 423 00:21:59,981 --> 00:22:03,952 mas quando resolver isso, adoraria te levar para jantar. 424 00:22:05,420 --> 00:22:07,455 Terá que ser na minha cozinha. 425 00:22:08,890 --> 00:22:10,825 Gosta do meu novo acessório? 426 00:22:13,061 --> 00:22:15,397 Qualquer coisa fica bem em você. 427 00:22:19,067 --> 00:22:20,902 Quer ficar para comer um pouco de torta? 428 00:22:22,437 --> 00:22:23,905 Claro. 429 00:22:29,307 --> 00:22:31,776 Paige disse que a treinadora Fulton estaria aqui. 430 00:22:31,776 --> 00:22:33,979 Tenho que mostrar a cara. Preciso puxar saco dela. 431 00:22:33,979 --> 00:22:36,881 Foi difícil o suficiente voltar para essa cidade em primeiro lugar, 432 00:22:36,881 --> 00:22:38,783 e agora tenho que ficar perto delas? 433 00:22:38,783 --> 00:22:41,052 E de mim. 434 00:22:41,052 --> 00:22:43,488 Estarei com você o tempo inteiro. 435 00:22:43,488 --> 00:22:44,789 Vamos entrar e logo sair. 436 00:23:01,406 --> 00:23:03,908 Você está bem? 437 00:23:05,143 --> 00:23:06,311 Sim. 438 00:23:08,747 --> 00:23:10,315 Não. 439 00:23:11,883 --> 00:23:13,451 Jake está aqui. 440 00:23:13,451 --> 00:23:16,254 Menti para ele sobre o que estaria fazendo hoje à noite. 441 00:23:16,254 --> 00:23:18,023 Onde ele está? 442 00:23:18,023 --> 00:23:21,826 Ali com aquela loira com pernas de girafa. 443 00:23:21,826 --> 00:23:24,329 Nem reconheço ela. Quem é? 444 00:23:24,329 --> 00:23:26,331 Ela está no time de natação. 445 00:23:27,465 --> 00:23:30,435 Eles parecem bem íntimos. 446 00:23:30,435 --> 00:23:32,504 É, ela está se esforçando bastante. 447 00:23:32,504 --> 00:23:36,074 Claramente ele está curtindo. Olha pra ele. 448 00:23:36,074 --> 00:23:37,509 Por que não vai lá e fala com ele? 449 00:23:37,509 --> 00:23:41,379 O quê? E interromper o festival de flertes? Não. 450 00:23:41,969 --> 00:23:45,450 Esqueceu que ele passou a noite anterior no seu sofá? 451 00:23:45,540 --> 00:23:49,310 É, mas ele veio para a festa com ela. 452 00:23:50,478 --> 00:23:52,547 Achei que você não estava tão a fim dele. 453 00:23:52,547 --> 00:23:53,481 Não estou. 454 00:23:56,618 --> 00:23:57,952 Elas estão aqui. 455 00:24:23,178 --> 00:24:26,514 Por que não disse ao Dominic que eu estava lesionada? 456 00:24:26,514 --> 00:24:28,883 Queria garantir que ele te conhecesse. 457 00:24:34,422 --> 00:24:36,825 Sabe... 458 00:24:36,825 --> 00:24:40,261 por um minuto eu realmente pensei 459 00:24:40,261 --> 00:24:43,298 que poderia dar certo para mim. 460 00:24:43,298 --> 00:24:45,867 Talvez as coisas poderiam voltar a ser o que eram. 461 00:24:45,867 --> 00:24:49,867 Se ele não vai te treinar, podemos achar alguém que vá. 462 00:24:51,072 --> 00:24:53,541 Ele vai me treinar. 463 00:24:53,541 --> 00:24:56,444 Ele só acha que não vou estar pronta a tempo para ganhar uma bolsa. 464 00:24:56,444 --> 00:24:59,180 Podemos ter uma segunda opinião. 465 00:25:01,449 --> 00:25:04,018 Por que está insistindo tanto nisso? 466 00:25:04,018 --> 00:25:07,021 Sei o quanto você quer nadar. 467 00:25:07,021 --> 00:25:09,858 Ou quer dizer o quanto você quer que eu nade? 468 00:25:20,435 --> 00:25:23,504 O que acha que vai acontecer se eu não for para Stanford com você? 469 00:25:28,543 --> 00:25:31,412 3 mil milhas é muito longe. 470 00:25:31,412 --> 00:25:34,148 4 anos é muito tempo. 471 00:25:37,418 --> 00:25:40,021 Muita coisa pode acontecer. 472 00:25:43,825 --> 00:25:45,960 Temos que encarar os fatos. 473 00:25:51,833 --> 00:25:54,469 Não vamos estar juntas ano que vem. 474 00:26:10,151 --> 00:26:13,454 - Sua treinadora está aqui? - Ainda não. 475 00:26:13,454 --> 00:26:15,390 Uau, olha quem está de volta. 476 00:26:15,390 --> 00:26:18,359 Bom te ver, Jenna. 477 00:26:18,359 --> 00:26:21,462 Aria. Spencer. 478 00:26:21,462 --> 00:26:24,265 Está tendo problemas com sua visão novamente? 479 00:26:24,265 --> 00:26:25,934 Vejo tudo o que preciso. 480 00:26:25,934 --> 00:26:27,936 Querem alguma coisa? 481 00:26:27,936 --> 00:26:30,505 Sim, estamos reunindo o time para tirar uma foto para a Emily. 482 00:26:30,505 --> 00:26:32,373 Então você pode ir lá para fora? 483 00:26:32,373 --> 00:26:35,343 Quanto todos os outros estiverem lá, nós vamos. 484 00:26:36,444 --> 00:26:37,612 Ok. 485 00:26:37,612 --> 00:26:39,414 Legal. 486 00:26:41,883 --> 00:26:44,419 Fique de olho nelas e eu levo o pessoal lá para fora. 487 00:26:44,419 --> 00:26:45,853 Ok. 488 00:26:47,855 --> 00:26:49,324 Se você quer saber... 489 00:26:49,324 --> 00:26:52,160 Oi, pai. Não sei se recebeu minha mensagem, 490 00:26:52,160 --> 00:26:55,330 mas só queria te agradecer de novo por ajudar a mamãe, 491 00:26:55,330 --> 00:26:57,966 então ligue de volta quando receber isso. 492 00:26:57,966 --> 00:26:59,400 Te amo. Tchau. 493 00:27:08,443 --> 00:27:10,144 Oi. 494 00:27:10,144 --> 00:27:13,247 - Liguei o dia inteiro. Você está bem? - Vou ficar. 495 00:27:13,247 --> 00:27:15,249 Não acredito que te liberaram. 496 00:27:15,249 --> 00:27:17,285 Precisam de provas, Hanna, antes de poderem me prender. 497 00:27:17,285 --> 00:27:19,887 Pessoas fazem falsas confissões o tempo inteiro. 498 00:27:19,887 --> 00:27:21,923 Mona, por que fez isso? 499 00:27:21,923 --> 00:27:24,292 Desculpe, não posso conversar. Eu não deveria estar no celular. 500 00:27:24,292 --> 00:27:26,461 Só queria me certificar que sua mãe conseguiu a fiança. 501 00:27:26,461 --> 00:27:29,163 Sim. Sim, ela está em casa, mas... 502 00:27:29,163 --> 00:27:30,965 De nada. 503 00:27:51,728 --> 00:27:53,630 Oi. 504 00:27:53,630 --> 00:27:54,598 Jake. 505 00:27:54,598 --> 00:27:56,500 Oi. 506 00:27:58,202 --> 00:28:00,537 - Filme em família, hein? - Olha, sabe, 507 00:28:00,537 --> 00:28:04,308 com tudo o que está acontecendo, eu esqueci totalmente da festa da Emily. 508 00:28:04,308 --> 00:28:06,410 Tá, certo. Não precisa mentir. 509 00:28:06,410 --> 00:28:08,045 Não estou mentindo. 510 00:28:08,045 --> 00:28:11,148 Não precisava me convidar. Não estamos namorando. 511 00:28:11,148 --> 00:28:13,684 Fugiu totalmente da minha memória. Sinceridade. 512 00:28:18,755 --> 00:28:22,559 Então... quem é a Barbarella? 513 00:28:25,028 --> 00:28:27,397 - O nome é Kim. - Bonita. 514 00:28:27,397 --> 00:28:30,300 Se você curte o estilo alta e escultural. 515 00:28:32,536 --> 00:28:34,004 Você está bem? 516 00:28:34,004 --> 00:28:36,440 Sim, perfeitamente. 517 00:28:38,242 --> 00:28:41,511 Parece que vocês dois estão se divertindo muito juntos. 518 00:28:41,511 --> 00:28:45,148 Espera. Então você não queria que eu viesse na festa com você, 519 00:28:45,148 --> 00:28:47,584 mas não queria que eu viesse com outra pessoa? 520 00:28:47,584 --> 00:28:50,487 - Não disse isso. - Não está com ciúmes? 521 00:28:50,487 --> 00:28:53,123 Por que estaria? Não estamos namorando. 522 00:28:55,592 --> 00:28:57,661 É, certo. 523 00:28:57,661 --> 00:29:00,297 Somos apenas amigos. 524 00:29:07,504 --> 00:29:10,374 Preciso encontrar a Spencer. 525 00:29:13,110 --> 00:29:15,445 É, eu... 526 00:29:15,445 --> 00:29:17,581 deveria acompanhar a Kim. 527 00:29:37,534 --> 00:29:40,604 Tem muita gente que veio aqui para te ver, hoje. 528 00:29:40,604 --> 00:29:44,608 Acha que pode voltar e pelo menos fingir que está se divertindo? 529 00:29:49,579 --> 00:29:53,216 Sim. Posso fazer isso. 530 00:30:05,662 --> 00:30:08,532 Estamos aqui há quase meia hora. Podemos por favor ir embora? 531 00:30:08,532 --> 00:30:10,367 Ainda não vi a treinadora. 532 00:30:10,367 --> 00:30:12,370 Suas colegas de time podem dizer a ela que você esteve aqui. Por favor? 533 00:30:14,104 --> 00:30:15,572 - Por favor. - Tá. 534 00:30:15,572 --> 00:30:17,607 Ok. Vamos. 535 00:30:21,478 --> 00:30:23,747 Jenna. Preciso falar contigo antes de você ir embora. 536 00:30:23,747 --> 00:30:26,450 - A sós. - Sobre o quê? 537 00:30:26,450 --> 00:30:28,518 - Alison. - Jenna, vamos. 538 00:30:28,518 --> 00:30:30,387 Ouvi vocês comentando sobre ela hoje na escola. 539 00:30:30,387 --> 00:30:31,555 Estava nos espionando? 540 00:30:31,555 --> 00:30:33,090 Vamos embora daqui. 541 00:30:33,090 --> 00:30:35,392 Jenna, espera. 542 00:30:35,392 --> 00:30:37,761 Olha, sei exatamente como você se sente em relação a mim, 543 00:30:37,761 --> 00:30:39,363 mas Ali era minha melhor amiga, 544 00:30:39,363 --> 00:30:41,465 então se sabe algo sobre ela, tem que me contar. 545 00:30:41,465 --> 00:30:44,534 - Não tenho que te contar nada. - Hora do bolo! 546 00:30:51,575 --> 00:30:53,210 Jenna, espera! 547 00:30:58,548 --> 00:31:02,486 Estava delicioso. Você que fez? 548 00:31:02,486 --> 00:31:05,489 Com uma intervenção divina. Padaria Belmont. 549 00:31:07,657 --> 00:31:09,359 Você lava, eu seco? 550 00:31:09,359 --> 00:31:12,329 Sabe, na verdade estou ansiosa para fazer ambos. 551 00:31:14,097 --> 00:31:16,600 Eu deveria ir. Deixar você descansar. 552 00:31:16,600 --> 00:31:21,405 Antes que vá, acho que te devo uma explicação. 553 00:31:21,405 --> 00:31:24,341 Você não me deve nada. 554 00:31:24,341 --> 00:31:27,244 Eu quero explicar. 555 00:31:29,646 --> 00:31:31,782 Wilden e eu tivemos uma história. 556 00:31:33,350 --> 00:31:35,619 Fiz coisas das quais não me orgulho. 557 00:31:37,254 --> 00:31:39,656 Coisas... que ele sabia sobre, 558 00:31:39,656 --> 00:31:41,792 e ele... 559 00:31:41,792 --> 00:31:45,061 ele tentou usá-las para prejudicar a mim e a Hanna. 560 00:31:45,061 --> 00:31:48,098 Ele era um policial corrupto, Ashley. 561 00:31:48,098 --> 00:31:51,168 Eu o vi... na noite em que foi assassinado. 562 00:31:51,168 --> 00:31:52,335 Tivemos uma discussão. 563 00:31:52,335 --> 00:31:54,271 Sei que não o matou. 564 00:31:55,405 --> 00:31:58,341 Não matei. Mas... 565 00:31:58,341 --> 00:32:00,343 Poderia. 566 00:32:06,450 --> 00:32:08,518 Todo mundo tem seus limites. 567 00:32:15,759 --> 00:32:17,127 Vem cá. 568 00:32:29,139 --> 00:32:32,442 Posso trazer o jantar para você e para a Hanna amanhã? 569 00:32:34,578 --> 00:32:36,279 Só se você ficar e comer conosco. 570 00:32:38,081 --> 00:32:40,083 Combinado. 571 00:32:40,083 --> 00:32:41,451 Ok. 572 00:32:44,488 --> 00:32:47,157 Só me faça um favor. 573 00:32:48,425 --> 00:32:51,661 Não corra. Tenho muito a perder com você. 574 00:33:07,143 --> 00:33:08,311 Você viu a Spencer? 575 00:33:08,311 --> 00:33:10,480 Sim, ela foi lá fora procurar a Jenna. 576 00:33:12,282 --> 00:33:13,750 - Vou com você. - Ok. 577 00:33:24,194 --> 00:33:25,395 Spencer? 578 00:33:33,136 --> 00:33:35,505 - Oi. - Hey. 579 00:33:35,505 --> 00:33:37,407 Já está indo embora? 580 00:33:37,407 --> 00:33:39,743 Sim. Tenho que acordar cedo amanhã. 581 00:33:42,312 --> 00:33:44,247 Onde está a Kim? 582 00:33:44,247 --> 00:33:46,650 Lá dentro. Despedindo-se de algumas pessoas. 583 00:33:46,650 --> 00:33:49,286 Ela estará aqui em um minuto. 584 00:33:49,286 --> 00:33:50,453 Fantástico. 585 00:33:57,227 --> 00:33:58,662 Ai, meu Deus! 586 00:33:58,662 --> 00:34:00,697 O que foi? 587 00:34:00,697 --> 00:34:02,699 Spencer! 588 00:34:02,699 --> 00:34:04,200 Ai, meu Deus! 589 00:34:10,006 --> 00:34:11,141 Jenna. 590 00:34:25,340 --> 00:34:27,443 Jenna! Ai, meu Deus! 591 00:34:28,131 --> 00:34:29,933 Achei que ela estava lá dentro! 592 00:34:29,933 --> 00:34:31,901 o que aconteceu? 593 00:34:31,901 --> 00:34:33,103 Alguém com um celular! 594 00:34:33,103 --> 00:34:34,671 Ela não está respirando! 595 00:34:34,671 --> 00:34:36,239 Alguém chama a ambulância! 596 00:34:39,721 --> 00:34:41,638 Ela mal consegue enxergar. Não tem como ela ter vindo 597 00:34:41,640 --> 00:34:44,359 até o lago sozinha. 598 00:34:47,339 --> 00:34:49,574 Alguém a empurrou? 599 00:34:49,574 --> 00:34:51,543 Acho que alguém bateu nela antes. 600 00:34:51,543 --> 00:34:54,045 Tinha sangue na parte de trás da cabeça dela. 601 00:35:14,522 --> 00:35:16,200 o quê? Ela vai ficar bem? 602 00:35:17,600 --> 00:35:19,385 Para que hospital a levaram? 603 00:35:21,127 --> 00:35:23,295 Tenho que ir. Te ligo pela manhã. 604 00:35:24,330 --> 00:35:26,465 Com quem está falando tão tarde? 605 00:35:26,465 --> 00:35:28,668 Só estava desejando feliz aniversário à Emily. 606 00:35:34,574 --> 00:35:38,344 Olha, acabei de falar com seu pai no telefone. 607 00:35:38,344 --> 00:35:41,180 Acho que você deveria saber que não foi ele que pagou a fiança. 608 00:35:44,116 --> 00:35:45,685 Foi o Ted. 609 00:35:47,386 --> 00:35:48,554 Ted. 610 00:35:51,958 --> 00:35:54,694 Uau. Ele deve gostar muito de você 611 00:35:54,694 --> 00:35:56,562 para pagar toda essa grana. 612 00:35:58,230 --> 00:36:00,099 Acho que sim. 613 00:36:07,607 --> 00:36:10,142 Então o que vai acontecer agora? 614 00:36:12,244 --> 00:36:15,414 Podemos pensar nisso amanhã. 615 00:36:24,390 --> 00:36:27,560 Ainda não acredito que você salvou a Jenna Marshall. 616 00:36:27,560 --> 00:36:28,995 Quem faria isso com ela? 617 00:36:28,995 --> 00:36:31,097 Não sabemos com certeza se alguém fez. 618 00:36:34,500 --> 00:36:36,636 Ela tinha um corte na parte de trás da cabeça, Paige. 619 00:36:36,636 --> 00:36:39,105 Ela pode ter caído, batido a cabeça em uma pedra. 620 00:36:39,105 --> 00:36:40,538 Acho que alguém queria garantir 621 00:36:40,539 --> 00:36:42,521 que não descobríssemos o que ela sabe sobre a Alison. 622 00:36:50,293 --> 00:36:52,828 Obrigada por vir. 623 00:36:52,828 --> 00:36:54,497 Valeu. 624 00:36:54,497 --> 00:36:58,000 Fico pensando que se a Emily tivesse socorrido aquela garota 625 00:36:58,000 --> 00:36:59,535 alguns segundinhos depois, 626 00:36:59,535 --> 00:37:01,537 ela provavelmente não estaria aqui. 627 00:37:03,906 --> 00:37:05,541 Sabia que sua vida era complicada, 628 00:37:05,541 --> 00:37:08,144 mas não sabia que era tanto. 629 00:37:13,583 --> 00:37:16,385 Tenho uma longa história com a Mona e a Jenna. 630 00:37:19,922 --> 00:37:21,591 Se eu explicasse tudo, 631 00:37:21,591 --> 00:37:24,293 ficaríamos aqui até eu me formar. 632 00:37:26,963 --> 00:37:29,532 Estou começando a entender por que você está sempre tão na defensiva. 633 00:37:32,034 --> 00:37:33,869 Mas me sinto segura quando estou com você. 634 00:37:35,838 --> 00:37:39,508 E sinto muito se arruinei sua noite. 635 00:37:41,277 --> 00:37:43,179 Kim é só uma amiga, Aria. 636 00:37:47,183 --> 00:37:51,183 Olha, fiquei muito feliz quando você passou a noite aqui, e... 637 00:37:51,988 --> 00:37:54,490 Sim, eu estava com muito ciúmes hoje. 638 00:37:56,392 --> 00:38:00,529 Só que não sei como posso envolver alguém na minha vida agora, 639 00:38:00,539 --> 00:38:02,875 é como se eu estivesse girando em círculos 640 00:38:02,876 --> 00:38:05,345 ou em constante queda-livre. 641 00:38:07,303 --> 00:38:11,374 Talvez você possa deixar outra pessoa te ajudar a seguir em frente. 642 00:38:11,374 --> 00:38:13,943 Ver o que acontece. 643 00:38:19,415 --> 00:38:21,417 Ok, é. 644 00:38:23,152 --> 00:38:24,887 Talvez eu possa. 645 00:38:26,389 --> 00:38:28,357 Sabe, ver o que acontece. 646 00:38:30,459 --> 00:38:33,195 Então, em uma escala de 0 a 10, 647 00:38:33,195 --> 00:38:35,298 o quanto você estava cm ciúmes hoje? 648 00:39:03,492 --> 00:39:04,827 Emily. 649 00:39:06,095 --> 00:39:07,897 Em, está dormindo? 650 00:39:23,279 --> 00:39:26,048 Viu o Toby? 651 00:39:26,048 --> 00:39:29,452 Ele está com os pais dele, conversando com o médico. 652 00:39:29,452 --> 00:39:32,121 Estou esperando para vê-la. Ela ainda está inconsciente. 653 00:39:33,255 --> 00:39:36,092 Quem fez isso com ela? 654 00:39:36,092 --> 00:39:39,061 Tudo o que sei é que nada de bom acontece quando vocês estão por perto. 655 00:39:39,061 --> 00:39:41,497 Por favor. Shana... 656 00:39:41,497 --> 00:39:43,265 você pode ser a próxima. 657 00:39:43,265 --> 00:39:45,768 Ou eu. 658 00:39:45,768 --> 00:39:48,104 Foi a Ali? 659 00:39:48,104 --> 00:39:51,140 Alison? Ela está morta. 660 00:39:55,177 --> 00:39:57,480 Então de quem a Jenna tem tanto medo? 661 00:39:57,480 --> 00:39:59,315 Shana! 662 00:40:01,117 --> 00:40:03,219 Cece Drake.