ALERTA DE SPOILER: ROBÔS E COISAS ASSIM
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: Barbarian | Bia
Tradução: Clara | Mitchelly
Revisão: parlobrito
[ S07E22 ] "Leela and the Genestalk"
Oi, pessoal.
Lembram do Carlos, o velho caubói perneta,
que é nosso vizinho?
Dei uma surra nele e peguei o chapéu dele!
É bem legal. Espero que ele não esteja muito machucado.
Venham, vamos a um bar caipira!
Como é?
Chama-se dançar em linha, Professor.
É divertido porque ninguém se toca e tem muitas regras.
Ei, olhem, um besouro mecânico!
Saiam da frente, perdedores!
Eu tenho um jeitinho para montar coisas mecânicas.
É.
Ei, gatinha. Eu sou o Bender.
Aproximem-se, aprendizes de roceiros!
Esse cara da cidade está para perder os parafusos!
Verdade? Se eu não estabelecer um novo recorde daqui,
eu como o meu chapéu!
0,4 segundos!
Um novo recorde do bar para cavalgada mais curta!
Eu não disse?
Ainda assim, alguém deveria comer o chapéu.
Minha nossa!
Há algo errado!
Desliguem antes que ela vomite as asinhas de frango!
Não está respondendo!
Central de comando, assumir controle!
ALGUM LUGAR DO TEXAS
Essa não, ele ganhou consciência!
Deus nos perdoe por termos criado isso.
Façam-no parar!
Meu Deus, por favor, façam-no parar!
Cuidado, pequena Sheila bêbada!
48,3 segundos!
Temos uma vencedora!
Graças a Deus que você está bem
e ganhou para nós um jantar de graça.
Por que você não soltou?
Minha mão está presa! Deve ter cola na sela.
Relaxe, deixe um médico dar uma olhada.
Exatamente como eu não tinha imaginado.
Estão surgindo ventosas em você.
Eca! Por que isto está acontecendo?
E eu vou ter que morrer ouvindo música country?
Não se eu conseguir te arranjar um médico melhor.
Temos que correr, ele não tem muito tempo!
HOSPITAL TACO BELLEVUE EXPERIMENTE NOSSO CHEMO LOCO!
O que é isto, Dr. Tenderman? Isto é sério?
Receio que estas ventosas
são apenas a primeira fase de um processo de "lulificação".
Eu devo ter passado para você!
Às vezes não lavo minhas mãos por anos a fio.
Receio que seja uma condição genética
que às vezes afeta mutantes.
Seus membros vão aos poucos se transformar
numa massa escorregadia de...
-Tentáculos. -Meu Deus!
Quantas curas há para esta doença?
Receio que... nenhuma.
O único tratamento que há é uma operação caríssima
que apenas retarda os sintomas por alguns meses.
Eu queria nunca ter nascido!
Droga. Por que eu?
Ainda tem tantas coisas que quero deixar para lá!
Leela, não importa o que aconteça,
não importa o monstro em que você se transforme,
nada vai mudar o que eu sinto por você.
Zoidberg?
Parece que eu fui amaldiçoada!
Já não é ruim o bastante eu ocasionalmente botar um ovo?
Agora também tenho que me tornar uma lula!
Querida, tentáculos são lindos.
Quero dizer, olhe a sua mãe aqui.
Ela é tão linda, você mal percebe os tentáculos.
E se está preocupada, você pode vir morar aqui com a gente.
No esgoto, você se sentirá em casa.
Correio do esgoto!
Ele é solteiro...
Não me importo se a operação só irá retardar os tentáculos.
De algum modo, temos que achar uma maneira de pagar isso.
Não adianta.
De jeito nenhum temos condições de...
Espere! Venderemos a velha Bessie!
Fry, leve a velhota ao mercado e faça o melhor preço que puder.
-Sim, eu vou! -Sim, tudo bem!
Vamos, velha Bessie.
MERCADO DE ESPAÇONAVES
Sistema de propulsão! Comprem seu sistema de propulsão!
-Diga, amigo, que nave legal! -Ela vale muito dinheiro.
Vou vendê-la no mercado assim minha namorada
pode fazer a cirurgia de lulificação.
Nossa, minha esposa teve isso.
Foi piorando cada vez mais e no final...
Encontramos uma cura milagrosa!
Feijões gigantes? Devem valer uma fortuna!
Estes bebês são as joias do reino do feijão.
Mas já que está numa situação difícil,
eu os troco pela sua nave.
Não sei...
Eles são o remédio para a cura de tudo.
Reumatismo, botulismo, seborreia,
diarreia, desidratação, transpiração, resfriado e...
-Lulificação? -Se você achar que sim.
Espere um pouco.
Como os feijões podem curá-la?
Porque são mágicos! Eles caíram do céu!
Agora que você me fala!
Consegui! Fiz um ótimo negócio com a nave.
Viva! Eu sabia que você não iria nos desapontar de modo algum.
-Bem, quanto você conseguiu? -Dois!
Dois feijões mágicos!
Sua mochila cheia de baldes de idiotas!
Feijões mágicos não existem!
-"Fry, seu estúpido"? -Muito.
Tudo o que estão tentando fazer, eu agradeço.
Mas este é um daqueles raros problemas sem solução mágica.
Você parece triste.
Quer ir até a loja de celulares e conferir os novos toques?
Não. Foi um dia estranho.
Só vou ficar aqui e pensar um pouco.
Tudo bem.
Aos meus amigos maravilhosos.
Palavras não podem expressar o quão atenciosos vocês foram.
Não quero que sofram com isso comigo,
então eu decidi me mudar para o esgoto.
Sentirei muita falta de vocês,
mas sei que é a coisa certa a fazer.
Por favor, não tentem me contatar lá embaixo.
Só tornará as coisas mais difíceis.
Adeus.
Isso é novidade.
Vou subir o pé de feijão menos percorrido.
Nunca estive tão alto assim antes.
Bem, no espaço, eu acho.
Está caindo!
Mas o quê...
É algum tipo de apartamento de luxo no céu.
É como um conto de fadas!
Finalmente, uma mudança para melhor.
-Pegamos. -A situação piorou rápido.
Fomos atacados por ervas daninhas!
Olha só o gigante...
Sua intrusa, Mamãe.
É uma criatura abominável.
Não sou um animal, sou um ser mutante,
e exijo saber onde estou.
Ali.
-Momsanto? -Sim, você descobriu
a minha instalação flutuante de engenharia genética.
Nossos experimentos seriam ilegais na Terra, mas aqui,
estou acima da lei.
Bom trocadilho, Mamãe.
Não é trocadilho, é jogo de palavras!
Vamos, vou te mostrar o laboratório.
Este é o Colossus, o projeto de pé de feijão.
Os feijões comuns são um fruto mágico,
mas são pequenos e patéticos.
Então colocamos DNA de elefante
nos cromossomos deles para aumentá-los.
Então esses feijões mágicos
na verdade são modificados geneticamente?
Não pode mexer assim com a vida. Você pensa que é Deus?
Bem que eu queria. Assim eu faria pararem de cair devido ao peso.
Por que está cometendo essas atrocidades contra a natureza?
A natureza não está dando conta.
Existem 40 bilhões de famintos nesse planeta,
muitos deles pagariam fortunas pelo meu espetinho de porco.
Encontre um porco espinho, misture com DNA de porco,
ponha no micro-ondas até ficar suculento.
E pronto! Você tem um aperitivo completo com palitinhos.
Devo perguntar quais horrores estão por trás daquela porta?
É onde coloco meus sinais de aviso, está bem?
Pare de fazer perguntas!
Tudo bem. Posso ir agora?
O único lugar para onde vai é lugar nenhum.
Você tem um DNA louco,
e eu quero ver o que tem nos seus genes.
Genes com "G"!
Agora, isso é um trocadilho.
Sinto muita falta da Leela.
Ontem à noite, na banheira, comi uma caixa inteira de tacos.
É, eu estava lá.
Sei que ela pediu para não contatá-la,
mas já faz três semanas.
Irei cair novamente naquele bueiro e vou visitá-la.
Comunicador da Leela. Como posso ajudar?
Fry, cadê a Leela?
Não a vemos desde que ela desenvolveu tentáculos.
O quê? Ela não se mudou para aí?
-Então onde ela está? -Eu liguei para perguntar.
Você não ligou!
Preciso descobrir para onde a Leela foi.
Só preciso de uma pista.
A bota da Leela. De onde veio isso?
Eu acho que caiu do céu, mas não tenho certeza.
Agora tenho certeza.
Lembra daquele mural na van do meu primo?
Parece que ganhou vida!
Já te falei, não crescemos juntos.
Socorro, socorro!
Leela, não se preocupe, estamos aqui para te salvar.
Como subimos aí?
Vou jogar meu cabelo e vocês podem escalar.
Isso não é cabelo.
Não ligo para o que é. Só gosto de escalar.
Santa Rapunzel, Homem-Morcego!
Tem uma dupla aqui para nos resgatar!
-Quão dinâmicos eles são? -Não muito.
Voltem para seus negócios, cidadãos.
Bem, voltando a ser objeto
de experiências genéticas horríveis, velho amigo.
Leela, é tão bom ver seu lindo rosto de novo.
Deixe-me te dar um abraço.
Certo, vá para aquele canto.
É um abraço no cantinho. Você também, Bender.
Em vez disso, vim deitar, pois estou cansada agora.
É por causa dos seus tentáculos, não é?
Leela, não tem nada no seu corpo
que possa me chocar, então...
Isso é nojento!
Sinto muito por ter gritado, Leela.
Eu estava muito animado por te ver.
Pois é. Vamos sair daqui.
Sem problemas. Vou dobrar a porta.
Você não pode dobrar uma porta de madeira.
Eu sei disso, e você também sabe.
Mas esta porta parece bem estúpida.
-Que horas são? -A hora de você calar a boca!
Rápido, aqui.
Estaremos seguros nesta escuridão total.
Talvez um desses interruptores desligue esse barulho assustador.
"Fee-fi-fo-fum!"
Você me convenceu no "fee."
É outra monstruosidade genética da Mamãe!
Pobrezinho. Temos que ajudá-lo.
Pensei que estávamos com pressa para escapar, mas tanto faz.
Está tudo bem, grandalhão.
Não deixaremos que ela te machuque mais.
Bem, vejam o que o gato gigante trouxe.
Nota para mim mesma:
Criar um gato gigante para trazer coisas.
Você não vai criar nada gigante.
É imprudente e irresponsável, e nós vamos impedi-la.
-Isso mesmo! -Mesmo que signifique
destruir essa nave com nós dentro.
Isso mesmo! Espere.
Destruir o quê? Com quem dentro?
Não se preocupe, Mamãe, nós a salvare...
A mamãe sabe do que eu gosto!
O céu está caindo!
Eu disse que o céu está caindo!
E lembrem-se, não os declarem como desaparecidos
até estourarmos os cartões de créditos deles.
Ataque de lulas! Lá no convés!
Voltamos, galera, e trouxemos uma coisinha.
Está tudo bem, a Leela só mudou um pouco.
Mais do que um pouco. Ela está linda!
Ouça, Fry, o que quer que tínhamos juntos...
-Carne cozida? -Não.
Bem, não sei. Talvez fosse a carne cozida.
Mas não podemos continuar.
Do que está falando?
Eu quero passar a minha vida com você.
Não, você não quer. Quero dizer, olhe para mim.
Grande coisa, a aparência mudou.
Não importa o que aconteça, você sempre será a Leela,
a mulher que eu amo.
Obrigada, Fry.
Aí está você, Leela.
Eu só queria agradecer por me ajudar
a criar o feijão perfeito.
Você me transformou em uma mulher muito rica.
O quê? Eu nunca a ajudaria a cometer
seus crimes perversos contra a natureza!
Meus cravos!
Graças a amostra de DNA que você doou generosamente
enquanto estava trancada,
meus pés de feijão agora têm ventosas
que impedem que eles caiam.
-Isso é horrível! -É?
Agora as pessoas famintas do mundo
têm uma fonte barata e abundante de nutrição.
Mas não é muito barato.
Eu fico com o dinheiro, e você com o crédito.
Não quero o crédito!
-Engenharia genética é errado! -É mesmo?
Diga isso ao seu amigo, o gigante.
Onde ele está? Meu Deus, agora ele é invisível!
Fee-fi, oi. Sou o Stan.
Está vendo?
Eu o libertei da sua engenhoca diabólica
e ele voltou ao normal.
Pelo contrário, eu sofro de gigantismo hereditário.
Ou eu sofria, até a Mamãe me curar
da minha doença horrível usando engenharia genética.
Por isso ela me trancou no laboratório.
Bem, parabéns. Você está ótimo.
Mas mesmo que a engenharia genética
alimente os famintos, e cure um cara gigante,
isso não a torna a coisa certa.
Não temos ideia quais os efeitos em longo prazo.
E uma vez que o gênio está fora da garrafa...
-Também posso te curar. -Certo, estou dentro.
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com