Aconteceu tão rápido.
Charlie está em São Francisco, não em Sydney.
É um voo de uma hora.
Você está certo.
Obrigado, cara.
Ora, ora.
O desafio do molho de pimenta.
Sério?
Nós tomamos duas colheradas.
Dois minutos, e contando.
-Sem água. -Não preciso de água.
-Não preciso de nada. -Você precisa?
-Estou tão frio quanto gelo.
Na verdade...
Meu Deus! Isso foi estúpido!
-Você venceu. -Eu venci?
Nossa. Conheço vocês há 10 anos,
e mesmo assim, de algum jeito,
vocês agem como se tivessem 8 anos.
-Que falar sobre o quê? -Cara.
A ex-mulher está me levando ao tribunal, não paguei pensão.
Ela quer a custódia das garotas.
Brooke e Alexa? Ela não pode fazer isso.
Fiz um investimento ruim.
Estou esperando por esse cara.
Por isso nos encontramos aqui?
Está em uma emboscada?
Cara.
Parado!
Merda! Você viu isso?
Vi tudo, você se escondeu atrás da árvore!
Não, eu estava tomando uma posição defensiva
se caso eu precisasse ajudar a derrubá-lo.
-Eu vou lá. -Cara, não, é a pimenta falando.
Está tudo bem. Harley Walls,
caçador de recompensas. Este homem é procurado.
Fiquem calmos.
Esse é o seu investimento ruim?
Não é, mas trabalha para ele.
O investimento ruim se chama Paul Fitzgerald.
É um criminoso de colarinho branco.
Ele faz fraude de ações, esquemas Ponzi.
Quando Fitzgerald foi preso, todos os bens foram congelados.
-Eu paguei a fiança. -E então ele fugiu?
Exatamente, mas estou muito perto de pegá-lo.
E adivinhem?
O Tony aqui vai me dizer onde ele está.
Não é?
Obrigado por virem, eu não podia arriscar perdê-lo.
-Ligo para vocês depois, certo? -Sim, claro.
Nossa, cara!
-Isso foi intenso! -Não acredito
que você se escondeu atrás de uma árvore daquele jeito.
Desculpe, não posso te ouvir
porque estou surdo da sua gritaria!
Isso é o protocolo padrão de um caçador de recompensas.
-Que padrão? Isso? -Você grita o quanto puder.
Como quando você luta com um urso.
Legendas: Féfis Mitchelly - Jana
Legendas: Monta_RDK - Maninho007
Revisão: Clebertsf
Griots Team apresenta:
Franklin & Bash
S03e09 "Shoot to Thrill"
Legende conosco: griotsteam@gmail.com
Nossa, eu não sabia que você cultivava plantas.
Me preparando para a abordagem de vendas da Winterford amanhã.
Derek Winterford aparentemente ama...
-O que está acontecendo? -O que quer dizer?
Vamos tentar de novo. O que é isto?
Sabe, nos últimos dois meses, eu percebi que obviamente
nunca comandarei a empresa, nunca serei um juiz,
e, bem, eu matei uma cara.
O que foi considerado acidental.
Eu segui regras por toda a minha vida.
-O que ganhei com isso? -Um salário de seis dígitos,
e uma parceria em um grande escritório de advocacia.
O que está pensando?
Não sei, quis fazer isso desde que nos conhecemos.
-E você faz o que quiser? -Agora eu faço.
Quero dar uma caminhada. Você quer vir?
-Você acabou de chegar. -Eu sei.
Te vejo por aí.
Consegui um encontro duplo para nós.
-Pode me contar. -Não, até você prometer...
-Sem violão. -Com violão.
-Por que não gosta do violão? -Você não é um mariachi!
É estranho levar em um encontro!
-Você não é romântico -Sou romântico.
-Mas não... -Tem alguém na casa.
-Quem? -Chamou a polícia?
Ele é um policial.
Departamento da condicional, na verdade.
Allen Slayton.
Sou o novo O.C. de vocês.
-Oi. -Ótimo, o que faz aqui?
Vocês são bem famosos no nosso escritório.
Forçar um pouso de emergência em um avião comercial
por festejarem demais?
-Obrigado. -Legal da sua parte dizer isso.
-Não respondeu nossa pergunta. -Fui atribuído ao caso de vocês.
Então você decidiu vir aqui e mexer nas nossas coisas?
Vocês estão em condicional.
Vocês não têm direitos. Seus traseiros são meus.
Isso...
É uma violação da condicional.
Isso é meu.
Deixei no quarto do Peter porque eu queria
treinar no espelho de corpo inteiro.
-Desculpe, Peter. -Não, eu entendo totalmente.
-Sem problemas, Pindy. -Pronto.
Se é seu, você não se importaria em fazer uma demonstração.
Ele não está em condicional,
então ele não precisa fazer um show para você.
-Isso é... -Helicóptero.
Esse é realmente meu.
Assim como o nunchaku que também é meu.
-Acabamos? -Quase.
Vocês têm uma audiência de violação da condicional
na sexta-feira.
-O quê? -Por que razão?
Rachel King se recusou a assinar a papelada esse mês.
-Ela disse o porquê? -Terá que perguntar a ela.
E tragam escovas de dente para o tribunal.
Pode ser que fiquem presos por alguns dias.
Quando chegarmos lá, fique com a sua cara arrogante.
-Ela vai estar com a dela. -Ela sempre está.
Dá uma olhada.
Oi, pessoal.
Nossa, vocês parecem estressados.
Você não parece. O que está acontecendo?
Nada demais.
Sabe, o dia está lindo, vou esticar as pernas.
Experimentar aquele cachorro quente com bacon.
Então, você perdeu a cabeça?
Eu a encontrei.
Meus amigos.
-O que está fazendo conosco? -É pelo caso do meteoro, não é?
Isso é injusto.
Mas tive notícias de um amigo no escritório da Promotoria.
-Sério? -Ele me disse que vocês
se envolveram em uma agressão.
Agressão?
O seu amigo mencionou que Harley é um caçador de recompensas
que tinha todo o direito de levar aquele cara?
Sim, e aquela "vítima" é um criminoso procurado?
Não entramos em detalhes.
Tenho trabalho a fazer. E parece que vocês também.
Sinto muito
por fazer vocês terem problemas com a chefe.
Qual é, você nos ajudou muitas vezes.
Certo, o que aconteceu, Harley?
Certo, fui atrás do Ventriss,
atirei nele com bala de borracha no túnel,
mas eu devo ter errado, porque ele continuava vindo.
Ventriss disse que a agressão aconteceu depois que saíram.
Isso é loucura.
Você também disse que ele iria dizer onde o Fitzgerald estava.
-Na frente de testemunhas. -Isso mesmo.
Pessoal, vocês me conhecem.
Eu não uso nenhuma força se não for necessário.
É como mantenho este rosto bonito.
Swatelo está vendo o quão séria é a investigação, então veremos.
Swatelo está no escritório do promotor e também é ex dele.
-Ela não minha ex. -Ela não é sua ex?
Ela é só uma mulher que eu...
Não há definição. Ela é a Swatelo, certo?
O quê é isso?
Fotos do Ventriss, tiradas 20 minutos depois
que você o deixou.
O rosto dele também não está muito bonito.
Gente, eu juro que não bati nele.
Nunca conheci um caçador de recompensas.
Ele é tão legal.
Acha que ele quer ver meu helicóptero?
Isso é um eufemismo?
Sim.
Não, não.
O que aconteceu?
O conselho retirou a minha licença
enquanto esperam o resultado da investigação.
-Desgraçados. -O quê?
Podemos conseguir de volta.
Pessoal, eu não sei.
Já mudei de profissão uma vez.
Eu não sei se consigo fazer isso de novo.
Harley, o Promotor não fez nenhuma acusação ainda.
Swatelo virá aqui amanhã.
Falarei com ela, veremos onde estamos.
Swatelo, ligação de Malibu.
Interessante.
Então você vem rastreando
o chefe do Ventriss há 3 anos?
Exatamente.
Sexta é a formatura do filho dele,
e ele estará na cidade.
Ventriss poderia ter dito onde estava escondido.
Para pegá-lo antes da formatura?
Exatamente. É difícil pegar alguém em público.
São tantas variáveis.
-Muitas variáveis. -Acabei de falar isso.
Tudo bem.
Vamos checar, achar testemunhas.
Carmen está em Chicago. Não temos investigador.
Só por que tive minha licença retida
não quer dizer que não posso fuçar.
Harley, não.
Só... não é nada.
Podemos voltar para o parque e fuçar por aí.
-Só dois caras fuçando juntos. -Não desse jeito!
Só... enquanto estiver assim...
-Mantenham a discrição. -... Numa boa.
Que escolha nós temos? E, Pindar vai me vigiar.
-Tipo "Dia de Treinamento". -Sem as drogas.
Sem caçar recompensas.
Não.
Enquanto isso, temos que descobrir
por que Ventriss parece que foi atropelado.
Stanton, está me minando.
Não vejo dessa forma.
Está dizendo que não posso bloquear a condicional deles.
Eu sei, mas... foi contra minha opinião.
E quanto à minha opinião?
Me disse que ia se afastar,
e eu iria comandar.
Sim, mas... tenho amigos na Promotoria também.
Peter e Jared nunca foram considerados
nada mais que testemunhas,
muito menos cúmplices.
A violação de condicional está encerrada.
Eu vou cuidar disso a partir de agora.
Se não tenho poder, o que estou fazendo aqui, Stanton?
Meu nome está na firma também.
Sim, mas o meu vem primeiro.
Não, senhor. Não ele... está bem.
Juro.
-Tudo bem. Você também. -O que foi isso?
Rob Lowe ligou para Infeld
reclamando que Pindar estava com um drone perto da casa dele.
Onde ele está?
Pelo que sei, com um drone perto da casa de Rob Lowe.
Sobre nosso encontro.
Cara. Estou montando uma playlist,
no caso de voltarmos pra cá.
Três músicas do Maroon 5 é muito?
Três está bom.
Planejando um encontro duplo? Que fofo.
-Oi, Ellen. -Bem vinda à nossa casa.
Queria falar comigo sobre o caso Harley Walls?
Sim, quero.
-Seu celular está ruim? -Não, tudo bem com ele.
Só pedi, e... você veio.
Tudo bem. Se divirtam.
Te vejo no escritório, querido.
A menos que queira que eu fique. Posso ficar.
Não? Beleza. Te vejo lá.
Cereal?
Uma tigela.
E vamos comer lá fora.
Isso é legal.
Te vi tentando se livrar do Peter.
Queria ficar sozinho comigo, não é?
Não. Por quê?
Já fez sexo aqui?
Com outra pessoa?
Não, mas farei.
O que está fazendo?
O que pensou, eu e você?
Nós só...
Tudo bem.
Isso é uma declaração
da vítima, Ventriss.
Ele lembrou mais do ataque.
Está dizendo que Harvey o bateu com um bastão
no banco de trás do carro?
O bastante para quebrar o bastão.
E testemunhas viram o bastão no carro
quando ele pegou Ventriss.
Assim como Ventriss, que está usando isso
para encobrir tudo. É mentira.
Mais papel?
É uma intimação...
para seu cliente apresentar o bastão na corte.
Não acredito.
Se não estiver quebrado, você ficará bem.
Sem problemas.
Obrigada pelo cereal.
Eu faria sexo com você,
se tivesse pedido mais uma vez.
Posso pedir agora? Estou pedindo agora.
Te vejo no tribunal, Franklin.
Leve o bastão.
Falei com Harley.
Ele mantém o bastão no carro
porque treina o time do filho.
Está com ele. E não está quebrado.
-Ele levará. -Ótimo.
Lá vamos nós.
-Olha isso. -Tony, parece doloroso.
Mas ressalta seu maxilar.
O que gritador e o que se esconde.
O que querem?
Que tal a verdade?
Está dizendo que fiz isso comigo?
Talvez tenha falado para o cara errado
na cela depois que Harley te trouxe.
Não consigo te imaginar irritando alguém.
Apenas deve ter aproveitado a oportunidade para
ajudar a pegar o cara que está quase pegando seu chefe.
Fim da linha... está mentindo.
Guarda!
Está encarando acusações de roubo.
Por isso que não teve fiança.
Se largar esta história, podemos olhar seu caso.
Eu tenho um advogado. Randy Brooks.
Randy Brooks?
Como um cara que foi preso com dois dólares
pode pagar um advogado caro como Brooks?
Deve ter agradado alguém muito rico.
Tudo bem, Tony. Última chance.
Quando Harley levar o bastão,
vamos atrás de você e do seu chefe.
Prefiro arriscar.
Sr. Franklin, Sr. Bash,
seu cliente tem um minuto antes que eu emita a ordem de prisão.
Excelência, ele... deveria estar aqui.
A qualquer minuto.
Enquanto isso, óculos novo, Excelência?
Tenho que dizer, molda seu rosto perfeitamente.
Um minuto. E esperaremos em silêncio.
Péssimo.
Tão louca. Recebi a mensagem que me mandou.
Excelência, ele chegou.
Sim... com as mãos vazias.
Poderia nos dar um minuto?
-Cadê o bastão? -Não consigo achá-lo.
-Como assim? -Procurei por toda parte. Sumiu.
Senhores?
Excelência, parece que
nosso cliente perdeu o bastão.
Acontece. Certo, Excelência?
Sabe, acha que perdeu suas chaves,
então depois acha embaixo da almofada.
As chaves não bateram em alguém,
e não foram requisitadas para estarem aqui.
Excelência, a Promotoria não tem escolha
a não ser requisitar um processo por agressão.
Concedido.
E no julgamento, instruirei o júri que
não apresentar o bastão pode ser visto como
sinal de culpa do seu cliente.
Estamos em recesso.
Cara. Como pôde perder um bastão de hockey?
Tenho por três anos, e sempre soube que ficava no meu carro.
-É muito ruim? -Um pouco.
Espera. Espera. Ventriss...
ele não parecia preocupado
quando contamos sobre o bastão.
Porque ele mandou alguém roubar
-para parecer que se livrou. -Roubou.
Ventriss não é tão esperto, mas Fitzgerald é.
-Swatelo. -Olha.
Quero que saiba, não sou tão insensível à...
Olhos nos advogados?
Nem um pouco insensível.
Olá.
Mas não pode usar pessoas como discos de hockey.
Trinta dias na cadeia, e sem mais caçador de recompensas.
-Não posso. -Nós te ligamos.
Sr. Walls.
Por favor, Harley.
Ou Red.
-Red? -Nunca te chamaram de... que?
É novo.
Fique com "Sr. Walls".
É minha imaginação, ou ela...?
Estava dando em cima de você.
Não estava. Ela quer te mandar para a cadeia.
Não. É o bigode. Mulheres amam. Homens, também.
-É um bom bigode. -Talvez.
Mas se não viermos com outra teoria,
ele não te manterá fora da cadeia.
Vê alguém que estava aqui quando prendeu o Ventriss?
Não.
-Essa jaqueta é nova? -Não, eu a tenho há anos.
A etiqueta ainda estava nela.
-É uma coisa nova, legal. -Não, eu entendo.
Não gosto de como aquele cara está olhando para nós.
Ele se chama Beck Layton.
Há uma recompensa de 20 mil dólares por ele.
Minha licença está suspensa, não posso tocá-lo.
Bom dia, Beck!
Como o viu? Está olhando o telefone todo o tempo.
O segredo é olhar as pessoas sem que saibam que está observando.
Examinei todo o parque.
Sério?
-Também posso fazer isso. -Tente.
Uma mulher às 14h.
Isso está na sua agenda,
ou é algo que... 2h.
Concordo com você, senhor.
-Muito bom. Isso é divertido. -Sim.
Não trabalho com alguém há muito tempo.
-Me sinto um policial de novo. -Sim e eu não me importo
de estar no segundo lugar com mais germes de Los Angeles.
Sério? Qual o primeiro?
-Grauman's Chinese Theatre. -Sério?
Os turistas com as mão imundas naquelas impressões.
É como uma epidemia esperando para acontecer.
-Vamos, cara. -Ei.
Peter e Jared consertarão isso.
Grauman's Chinese? Sério?
Pior que um cinema pornô?
Sim, no cinema pornô, as únicas mãos em você são as suas.
Tão legal as coisas
que os caçadores de recompensa possuem.
Aquele taco de hóquei nos machucou hoje.
Viu como a Swatelo estava feliz
quando fez aquelas acusações?
Sim, vi como a Swatelo estava feliz...
conversando com o Harley.
Ela estava sendo amigável, tenho certeza.
Sim, a Swatelo sendo amigável.
Ela estava.
Consigo ver minha bunda.
O que acha do novo Karp?
-Não gosto disso. -Também não.
É como se o universo estivesse desequilibrado.
Precisamos do velho e mau Karp de volta.
Ele é o nosso Hans Gruber.
Não pode fazer analogia de tudo com "Duro de Matar".
Somos John McClane.
Onde estaríamos sem o Hans Gruber?
Estaríamos no Nakatomi Plaza
esperando por nossa esposa para brigar conosco.
Todo herói precisa de um Nêmeses.
-Não é muito ruim. Eu aceito. -Sim.
Não temos nenhuma proteção de caçador de recompensas.
Sim.
Cara, qual é. Cara.
Apenas disparou.
Apenas disparou. Qual é.
Olhe isso.
A propósito, isso é um tesouro nacional.
É como o Tom Hanks.
Tem ideia do que aconteceria se tivesse me atingido?
Na verdade, acho que tenho.
Tenho uma ideia, mas acho que vai doer.
Não é uma questão de como aconteceu,
mas de quando.
Pedra, papel, tesoura?
Estou pensando em não me barbear,
deixar o bigode crescer.
Funciona para o Harley. O que você acha?
Não me importo.
-Essa é uma ideia ruim. -Vamos lá.
Somo Franklin e Bash.
Vamos além pelos nossos clientes.
Você não irá além. Eu irei.
Você perdeu... Quatro de sete.
Você mudou de pedra para tesoura,
porque sabia que eu ia mostrar papel.
Meritíssima, no momento,
estamos mudando a defesa para legítima defesa.
Depois da vítima estar algemada no carro do Harley?
Não depois. Antes.
"Sr. Walls."
-Você não parece bem. -Não estou. Nem um pouco.
No beco, Meritíssima,
antes do Ventriss sacar um faca contra o Sr. Walls,
nosso cliente se defendeu com isso.
Uma demonstração provará...
Espere. Sr. Bash, isso é uma arma?
Não letal, Meritíssima.
Como você passou pela segurança?
Dissemos que era para exibição em um julgamento
e acreditaram.
Não, eu não acredito. Tire isso do meu tribunal ou
-prenderei os dois por desacato. -Meritíssima, é a nossa defesa.
-Não quero ser preso. -Não, não.
Meritíssima, resolveremos isso agora.
-Você está se acovardando. -Não estou.
Igual no parque.
Dê-me a arma.
-Dê-me a arma, Peter. -Um franguinho.
-Não sou um franguinho, cale... -Meirinho.
Meu Deus!
Peter! Peter!
Peter, você está bem? Amigo?
Peter?
Você está bem?
Peter? Peter?
Peter? Ei, amigo.
Por um segundo, pensamos que tínhamos te perdido.
Cara.
Você que deveria...
Peter. Estamos no gabinete da juíza.
Swatelo?
Ellen, é você?
-Olá, Peter. -Não consigo te ver.
Chegue mais perto. Tenho que lhe falar algo.
Mais perto.
Jared, ele te ama muito.
Certo. Tudo bem. Tudo bem.
Eu nunca disse isso. Não te amo.
-Eu não a amo. -Sr. Bash,
lembra o que aconteceu no tribunal?
Lembro de você gritar comigo.
Desculpe. Como está se sentindo?
Sim, não muito mal.
Se queria anular o julgamento,
-reúna seus pensamentos... -Não, não...
Acho que estamos bem. Temos fé no júri
e eu cuidarei de tudo até ele melhorar.
Certo. O julgamento continuará.
Ótimo. Obrigado.
Quer se levantar?
Você me ama.
Eu não amo.
Eu nunca disse... Obrigado.
Vamos lá. Isso, grandão. Vamos lá.
Tudo bem. Esquerda, direita, esquerda, direita.
Você me ferrou.
Você que deveria ter levado isso no rosto.
Eu sei. Me desculpe. Eu me acovardei.
Tudo bem.
Eu também estava com medo no parque.
Vê?
Não importa quem levou o tiro no rosto, certo?
Funciona do mesmo jeito para o nosso caso.
Agora eu que estou com danos cerebrais.
Você já estava na metade do caminho.
Quantas firmas se importam
com algo além de ficar com a sua empresa?
Você não se importa com a minha empresa?
Sim, nos importamos.
-Se olhar a página cinco... -Quer saber?
Esqueça a página cinco, certo?
Jogue esse documento fora.
Me importo com os funcionários dessa firma,
assim como você se preocupa com os seus.
O resultado final raramente ajuda as pessoas de baixo.
Gostaria de mudar isso.
E acho que você também.
Bem...
foi a coisa mais revigorante que escutei em muito tempo.
-Obrigado. -Nada fez sentido
e não darei a minha firma
para um homem com um colar de conchas.
Mas obrigado.
Derek, espere.
Ainda acho que se olhar a página cinco...
Não previ acontecendo dessa maneira.
-Estava me sentindo... -O quê? Cheio de merda?
Ia dizer invencível, mas...
Essa mudança de vida, quero que saiba que apoio.
Mas gostaria de saber...
se é real, ou apenas um protesto
contra mim e seu lugar na firma.
-Isso importa? -Pode importar.
De alguma forma, você matar o Dinsdale
elevou o seu perfil.
Estou recebendo ligações do comitê judicial.
Claro, eles não te oferecerão
o cargo do pobre juiz Dinsdale.
Compreensível. Eu o matei.
-Outra nomeação está próxima. -Certo.
Isso levanta a questão... você quer ser juiz?
Ou quer ser você mesmo?
Você trabalha para Paul Fitzgerald, não?
Estou em condicional,
e não posso me associar com antigos colegas.
-Vou entender isso como "sim." -Objeção.
-Isso não é um "sim." -Não é um "não", também.
Não é verdade que estava saindo para encontrar meu cliente?
Objeção!
Eu não te amo, tudo bem?
Ou sua objeção.
O que foi...
Esse advogado está testemunhando, e muito mal.
Se o Sr. Franklin está sugerindo
que a vitima fez isso a si mesma...
Estou sugerindo que os ferimentos feitos em Tony
aconteceram antes dele chegar na delegacia.
Não vejo como isso é possível, mas tem a minha atenção.
Como alguém pode sustentar um ferimento
que só aparece uma hora depois?
Este é meu sócio, Peter Bash.
Isso foi tirado a uma hora atrás,
logo após eu, trágica e acidentalmente
acertá-lo no rosto com uma arma de saquinhos de feijão.
E como podem ver, sem lesões aparentes.
Sinto falta dele.
Objeção, inflamatório.
Literalmente.
Apesar dessa cara de dor
e... de estar realmente feio,
o que isso tem haver com...
Direi o que tem haver com o caso, Ellen.
Sem chance.
Não é tão aceitável que Harley Walls,
agindo em defesa própria, atirou em você com essa arma?
não.
E quando as lesões começaram a aparecer,
inventou essa história sobre apanhar, não foi?
Desculpe. É o seu rosto.
O que disse?
Eu estava para lhe chamar
de mentiroso e perjuro. Você nega isso?
Não. Digo, sim.
-Sabemos o que quer dizer. -Objeção, argumentação.
Retirado.
Sem mais perguntas.
Isso é incrível.
Não posso imaginar como deve ter doido.
É quem eu sou. É o que eu faço, sabe?
-É como, custe o que custar. -Eu teria feito.
Eu acho que rostos machucados são sensuais.
-Como Brad no "Clube da Luta" -Totalmente.
Cria caráter.
Deveria atirar na sua cara mais vezes.
Então, admita que atirou na minha cara?
Foi um acidente.
Não foi acidente, acabou de falar.
Foi um acidente. Eu não...
-Acha engraçado. -Não na frente...
Chega!
Vocês são loucos... no bom sentido.
Acabaram de trazer os aperitivos.
Pede mais drinks para nós?
Sim. "Mountain dew com vodka"?
Já volto.
É a Charlie.
É a... Charlie. O que ela está fazendo aqui?
Charlie.
Charlie, espera!
Está num encontro duplo.
Desculpa, eu não tenho o direito de dizer isso a você.
O que aconteceu com o seu rosto?
Posso te dizer depois, mais tarde hoje?
Quer me ver hoje enquanto está num encontro?
Quando você fala assim, parece pior.
E apesar... desse encontro duplo
aquele Jered que combinou...
Que bom.
Você acabou de sacanear seu melhor amigo.
Bem, é para isso que ele serve.
Aqui foi onde nos beijamos pela primeira vez.
Eu sei.
Aqui foi onde, praticamente me atacou.
Eu deveria ir.
Tess vai me matar se o "linguini" dela esfriar.
Desculpe, é o seu rosto... está...
Bem, minha amiga de 22 anos acha sensual, então...
-Bem, deveria voltar a ela. -Sim.
Eu provavelmente teria babado todo em você,
Tudo bem.
-Pensa rápido. -E ai pessoal.
Você... nossa.
Peter, é uma contusão e tanto.
O que aconteceu?
Karp, estamos com pressa. Do que precisa?
Estava curioso se teve alguma ideia
por que todos estão vestidos assim.
Poderia ser o fato que enviamos um email
dizendo que era "Quarta da praia."
Não existe "Quarta da praia."
Não existe isso.
Talvez devesse cancelar.
Não é álcool naqueles copos no escritório?
É?
Sim. Você pensa que isso é casual,
deveria ver o que planejamos para a sexta.
Legal.
O quê?
Não. Isso não é... Não!
-Não! Não! Não! Não! - Qual é, Karp.
Volte a ser você mesmo. Precisamos do nosso Hans Gruber.
A luz precisa da escuridão, e a escuridão da luz.
Sem pressa. Sem corte hoje.
-Por que não? -Júri doente.
Tentamos te ligar.
Pessoal, estava com a junta de licenciamento.
Acontece que mesmo que ganhemos isso,
eu não recebo minha licença de volta.
Isso é ridículo.
disseram que a posição duvidosa é da corte,
não deles.
Então, a menos que eu prove que não fiz isto,
e sim que outro alguém fez, estou acabado.
Quer que falemos com eles?
Não, não, não. Está tudo bem.
Vocês... Vocês tem sido ótimos.
Tem sido realmente ótimos.
Apenas estou fazendo isso para cuidar das meninas.
É só por isto que luto.
Mas, Deus, posso ficar 30 dias na prisão.
Posso tirar isso de letra, facilmente.
Sim.
Ligue para Swatelo e pegue o melhor acordo que puder.
Assumirei a culpa pela manhã.
Deixei algumas coisas na sua casa.
Vou dizer adeus a Pindar, então, obrigado pessoal.
Que droga.
Acho que vou ligar para Swatelo.
Ou...?
Podemos achar esse cara, Fitzgerald,
e provar que está por trás disso.
-Prefiro essa ideia. -Sim.
Venha. Vamos.
Pindar.
Que diabos?
Eu descobri.
Não que eu não saiba identificar um grande brinquedo para gatos,
mas descobriu o que?
Como encontrar Fitzgerald!
Quando foi a ultima vez que dormiu?
-Eu não sei. -Tudo bem, amigo.
Eu repassei isso por todos os ângulos.
Mas olhou tudo pelos olhos
de um germofóbico, agorafóbico, ornitofóbico?
-Fitzgerald não irá à cerimônia. -Certo.
Mas seu irmão está na cidade e está no Orsini Hotel.
O que é do outro lado da rua da cerimônia,
Que é onde seu filho estará.
E Fitzgerald irá assistir do terraço.
-Pindar? -Sim?
-Você é um gênio. -Não.
-Germofóbico. -Lógico.
Vou dizer à polícia, onde ele está.
Não vai ligar para ninguém.
Chamamos a polícia e ninguém recebe a recompensa.
Você merece aquele dinheiro.
Sem dizer que Fitzgerald só falará com advogados.
e você ainda ficará com as acusações.
Nós vamos pegá-lo.
Pessoal, vocês esqueceram?
Minha licença de caça-recompensas está suspensa.
Você não o escutou?
"Nós" vamos pegá-lo.
Nossa licença de caça-recompensa não está suspensa.
Por que vocês não tem uma.
Detalhes técnicos.
Lá esta o hotel Orsini,
e tem uma vista perfeita
para a graduação exatamente aqui.
Fitzgerald estará no terraço.
Ele vai estar carregado?
"Carregado"?
Quero dizer vai estar armado?
Não, eu sei... eu sei o que significa.
Não vamos atrás do Ice Cube.
Bem... pessoal, pessoal.
Acha mesmo que deixaria irem atrás dele
se achasse que estivesse armado?
Não, não deixaria.
Claro que não. O cara é um contador.
Mas... ele é muito rápido.
Eu já o vi correr.
Se correr, lembrem-se que estão em 2.
Usem isso como vantagem.
-Sempre faço. -Tudo bem. Tudo bem.
pegar um cara é uma questão de angulo e geometria, sabe?
Tudo bem. Foco total... Eu tirei C em geometria.
"D."
Tudo bem. Vamos nos armar.
Sei que teremos "tasers," provavelmente,
mas gostaria de entrar lá com algo sério
de surpresa, apenas "pare!"
Quem disse que vou deixar usarem algumas dessas coisas?
Por que isso está cheirando a húmus?
Eu não sei.
É Alexa. Desculpe. Preciso... sim, querida?
-Queria usar a granada. -O que houve?
Quer saber? Fitzgerald pode trancar o terraço.
Você sabe o que significa.
-Sim. Podemos derrubar a porta. -Sim, podemos.
Como acha que devemos fazê-lo? Chutamos e pronto?
Do que esta falando?
-Chutar a porta. -Do que está falando?
Você sabe, vai até a porta, e grita "parado!"
Quem pensa que é? Riggs?
Não podemos fazer isso você vai machucar sua perna.
Tem que bater rápido, como eu disse.
-Quando chegarmos lá, eu faço. -Não. Espere.
Já levou um saco de feijão no rosto. Agora sou eu.
Exatamente. Meu rosto já está ruim.
-Pare. -Vamos fazer isso juntos.
-Ao mesmo tempo? -Sim.
Arrombaremos a porta juntos.
Se inclina para a frente, colocar o ombro para fora,
e em 1, 2, 3!
Parado! O lugar está cercado.
São da polícia?
-Não. -Não.
O que aconteceu com seu rosto?
Ei, não se preocupe com o que aconteceu...
Falava com ele.
Eu acho que vai querer nos ouvir.
Não, obrigado.
É sobre seu filho.
Sobre o que ele fez até esta cerimônia.
Do que você está falando?
Sabemos que tem falado com seu filho,
assim fez dele um cúmplice de um fugitivo procurado.
Temos um cara no podium pronto para tirá-lo
antes de seu nome ser chamado.
Mentira.
É bom em jogos de azar com o dinheiro dos outros.
Está pronto para jogar com o seu filho?
Melhor se apressar, Sr. Fitzgerald.
Já estão nos Cs.
O que vocês querem?
Queremos que admita que armou para Harley Walls.
E vão deixar o meu filho se formar?
Vamos embora.
-Está dando certo? -Sim, sim.
Walls estava perto.
Tive que pular de uma janela para um rio
para fugir no mês passado.
Não sou um cara que "pula pela janela".
O que você fez?
Ventriss me ligou depois que ele foi pego,
disse que o rosto dele parecia um hambúrguer.
Acho que levou um tiro de saco no rosto.
Foi uma oportunidade.
Espere. É a vez do Anthony.
Pode deixar.
Anthony Fitzgerald...
Parabéns.
Vocês vão embora.
Vamos.
Não posso dizer o mesmo por eles.
Paul Fitzgerald, você está preso.
Filho da mãe!
Vão deixar meu garoto em paz, certo?
Não sei do que você está falando.
Não estamos interessados em seu filho.
Que meigo, de alguma forma, mas não é necessário.
Já rejeitei as acusações contra o seu amigo Harley.
Sr. Walls.
Ele não é mais um réu. Posso chamá-lo como eu quiser.
Talvez eu ligue para ele hoje à noite.
Sabe, continua perdendo para nós no tribunal.
Talvez eu não precise perder mais.
Seu chefe, Infeld, veio me ver esta manhã.
Aparentemente, ele é um fã.
Bem, gosto não se discute.
-Podemos explicar o seu. -O que quer dizer?
-Porque você me ama. -Eu não.
Bem, você pode tentar recuar o quanto quiser, mas...
Eu não precisa recuar, porque eu nunca disse isso.
O que Infeld quer?
Ele me disse que um dos sócios vai sair em breve.
Ele disse qual?
Não.
-Mas ele me oferecer um emprego. -É mesmo?
Você vai aceitar?
Ainda não decidi.
O que você acha?
Eu acho que...
devemos discutir isso hoje à noite.
Meu apartamento às 23h?
Vejo você lá.
Peter, Jared?
Rob Lowe?
Pindar. Aí está você.
Você me assustou.
Desculpe, Jared e Peter não estão aqui.
Eu só vim para pegar uma calça de montaria.
Eu tenho um jogo de polo.
Desculpe por aparecer sem avisar.
-A casa é sua, senhor. -Sim.
O café cheira bem.
Kopi luwak.
Bem, se importaria de me acompanhar?
A menos que planeje é claro, usar isso.
Não, Desculpe.
Aí está.
Agora...
Você vai adorar isso.
São 60 dólares por gole.
O quê?
Soube que foi bem no caso do caçador de recompensas.
Isso é muito impressionante.
Obrigado.
Este café é incrível.
Pois é, eu sei.
Sabe, Pindy, você é muito valioso para esta empresa
para estar nos bastidores.
A mudança está chegando, Pindar.
Aqui, um pouco mais?
Sim. É uma delícia, não é?
Então, você veio me ver?
E o Kopi Luwak.
Sabe, na verdade, É uma história fascinante.
Os grãos de café são comidos por uma civeta.
Que é um roedor semelhante a um gato.
Sabe, é claro, eles não pode digerir os grãos,
então... eles saem.
-Eles saem? -Sim. Exatamente.
Eles são colhidos, assados, e então, moídos.
E isso é o que estamos bebendo.
Com licença por um segundo, sim?
Eu já volto.
Pindar?
Pindy?
Talvez ele não esteja totalmente pronto.
Rachel. Entre.
Damien.
Então... você voltou.
Voltei.
Franklin e Bash estavam Certos. Aquele não era eu.
Falando nisso, fiz uma lista de todos
que estavam bebendo no escritório ontem.
Acho que devemos dar a eles uma chance, não é?
Não.
Você ouviu?
Tenho uma chance de uma nomeação jurídica.
Parabéns.
Quem for substituir, tente não mata-lo.
Sente-se.
Ouça.
Sobre o beijo...
Esqueça isso.
Bem, esse é o problema. Eu não posso.
Não consigo parar de pensar nisso.
Me envolvi com uma colega de trabalho...
Isso foi antes de você chegar aqui...
e tivemos que manter segredo
porque teria sido um pesadelo no RH.
E não posso fazer isso com você.
Falou como um juiz.
Então, o que você queria falar?
Só desejar boa sorte.
Obrigado.
Adivinha quem tem a sua licença de volta
e a recompensa de 50 mil dólares.
Saúde.
Vocês realmente arrebentaram lá.
A propósito, falei com o advogado da sua Ex.
Ela vai recuar.
Caras, muito obrigado.
Sério.
Onde está o Pindar?
-Voando com o helicóptero. -Vou dar uma olhada.
Melhor caçador de recompensas, vai.
Boba Fett.
Sim, estava pensando naquele cara de "Django".
-Ele não é o Boba. -Ele ganhou um Oscar.
Tenho certeza que Boba Fett ganhou também.
-Oi Peter. -Oi!
É aqui que derrubamos portas.
Harley disse que pode ficar com a arma de saquinho de feijão.
Isso é bom, porque eu te devo uma.
Charlie foi embora, cara.
Não, ela está na cidade. Liguei para ela.
Talvez ela venha.
Tenho certeza que ela vem.
A águia caiu!
Repito, a águia caiu!
Do que você está falando?
Venham comigo.
Para quê os gritos?
Não sei. Por que ele falou duas vezes?
Não sei. Por que estamos indo por aqui?
Então, eu estava voando muito baixo
porque pensei que ele tinha roubado minha encomenda.
-Que encomenda? -Não importa.
Ai perdi o controle do pássaro.
-É uma gíria para helicóptero. -Entendemos.
Pindy, vamos comprar um helicóptero novo.
Onde ele pousou?
O que estamos olhando?
Pindar?
Sou eu.
Sei que é você.
Tenho uma mensagem para você...
e Franklin e Bash.
Ele parece perfeito até pela câmera do helicóptero.
Vocês começaram isso, mas eu vou terminar.
E quando eu terminar, nenhum de vocês estará de pé.
Rob Lowe está nos ameaçando.
Rob, Com quem você está falando?
-Ninguém. -É claro que há uma mulher lá.
-Uma garota estrangeira. -Espere.
-Aposto que ela é linda. -Espere, espere.
Estou falando com uns ninguém.
Poderia ser um Charlie diferente.
Griots Team