Rookie Blue 4x08 For Better, For Worse
Tem certeza que quer ir tão cedo?
Temos tanto a fazer antes de amanhã.
Bem que queria. Estou de babá.
-Que bela irmã. -Tudo bem. Tenho 4 filhos.
-Nem noto. -Certo.
-Vejo você amanhã. -Tudo bem.
Prepare-se para pegar o buquê.
-Acho que não. -Acho que sim.
E quanto às flores?
Eu não sei.
Não tinha pensado sobre as flores.
Tudo bem. Quando chegarão?
Eu não sei...
Deveria estar neste livro, certo?
-Não tive tempo de... -Quer saber?
-pensar... -Nós cuidamos disso.
-Madrinha, dama de honra... -Sim.
É para isso que estamos aqui. Nem vamos nos preocupar.
Estará aqui esta noite, certo?
Bom. Por que não vai para o seu quarto?
-Certo. -Não se preocupe com nada.
-Encontro você aqui amanhã. -Certo.
Muito bem, obrigada.
-Boa noite. -Noelle!
É Froelle na casa, certo?
Será fantástico.
-Desastre. Estamos ferradas. -Não brinca.
Não sou uma pessoa detalhista,
mas até eu vejo que este barco está para afundar.
-Ela não fez nada. -Cartões, músicas, flores...
O negócio é o seguinte. Noelle tem um bebê.
Ela está cheia de coisas agora. Está distraída. É normal.
Precisamos fazer disso algo belo,
romântico e... cheio de possibilidades.
Não se sintam ameaçadas.
Trouxe minha própria caneta de caligrafia.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
King: Silvz
Queens: BabyQueen | Ilana | Keila
Queens: Line_Sta | doh
Não preciso disto. Já tenho outro vestido.
Nunca conheci uma mulher que leva menos que eu.
Vou para Miami para me divertir
e não posso me divertir cheia de tralhas.
Devia usar uma máquina de vácuo.
Também pode tirar o ar da mala.
Já tenho uma. Não ajuda.
Então enrolo e aperto.
Dá certo... como uma luva.
-Acha que não devo ir. -Claro que deve ir.
-Planejou isso por meses. -Eu sei.
Mas faltar ao casamento do chefe não parece bom. Política...
60 pessoas lá, ninguém vai notar.
E já disse a Frank que não irá. Ele ficou de boa.
Acha que eu me queimei?
Precisa de carona para o aeroporto?
Não, tudo bem. Posso pegar um taxi.
Marlo, vou te dar uma carona
-ao aeroporto. -Está bem.
Fala sério!
Inacreditável!
Traci Nash! O que está havendo?
Tenho o casamento da Noelle esta noite,
sou a madrinha e deveria estar de folga
para fazer 5 mil coisas
dentre as quais 4 mil envolvem usar o carro.
Mas não este carro.
Quer que eu dirija para você hoje?
Tudo bem. Fiz hora extra por um mês.
Posso tirar um dia de folga.
Vamos, Nash. Tem uma ideia melhor?
-Não. -Beleza, então.
Obrigada por ter vindo esta manhã.
Fiquei feliz por trocarmos a lâmpada.
Precisava que trocasse, mas...
Eu sei. Era alto. Difícil de alcançar.
Não gostaria que se trocasse no escuro.
Poderia vestir a calcinha do avesso.
Isso seria terrível.
Poderia estar assim agora mesmo.
Sabe a única coisa que melhoraria agora?
-Tequila? -E diremos ao Frank sobre nós.
-Chloe. -Falo sério.
Essa coisa de segredo... é super divertido
e sensual ao cubo,
mas, juro por Deus, estou cheia de mentir...
Tipo... muito cheia.
Sou um livro aberto. É assim que sou.
É minha marca registrada... se eu tivesse uma.
Não acredito em marcas
quando se trata de pessoas, mas sabe do que estou falando.
Não sei se aguentarei mais tempo.
Sério? É engraçado, porque...
eu poderia fazer isso para sempre.
Então... sábado na cidade grande.
-Temos arrombamento em Berkeley. -Falei com Chris ontem.
-Mendigos em Seaton. -Queria ir ao casamento.
Estão incomodando todos.
-Blá, blá, blá, gengibre. -Que babaca!
Gengibre, gengibre, gengibre...
Sinto-me como o cara dos quadrinhos "Far Side".
Falando com o cachorro. Fico aqui.
Continuo latindo... blá, blá, blá...
Mas tudo que ouvem é "gengibre".
Sim, o casamento é às 18h. Então relaxem, vão com calma.
Vão para casa às 16h. Podem fazer o cabelo.
Obrigado pela atenção.
Está animado com o casamento?
Quem vai levar? Sim? Voo solo...
Estilo Bond, não precisa de ninguém.
-Eu não vou. -Como assim não vai?
-Exatamente o que disse. -Mas você e Frank são próximos,
desde a academia.
Zoe estará lá com o novo namorado.
Noelle e Zoe são amigas.
Noelle a convidou. E estou de boa com isso.
Eu só...
não estou a fim de ir.
-Oliver, confie em mim. -"Oliver, confie em mim."
Pode me zoar à vontade. Mas você irá ao casamento.
E Zoe? Ela saberá a verdade.
-É mesmo? Qual é a verdade? -Que você fica melhor sem ela.
Acredite, ao fim da noite,
ela estará chorando, puxando a manga do seu terno,
implorando uma segunda chance com Ollie, o cara.
Nunca mais me chame assim de novo.
É, tem razão. Não chamarei.
Sabe o que vai vestir?
Porque tenho pensado muito nisso.
Odeio casamentos grandes.
É para ser a celebração de amor entre duas pessoas,
mas todos ficam tão preocupados
com o que vestirão e com quem irão.
Acho que é a maior falsidade do mundo.
Entenderei como um "não".
Você irá com alguém?
Quer dizer se irei com Nick? Não. Nós terminamos.
Não finja que não sabia.
Não fingi, só queria dizer que lamento.
Eu sei. Deve estar... totalmente arrasada, Chloe.
Jesus, Maria, José, que pena, certo?
Está bem. Quer saber?
Vou retirar o que disse,
porque há uma coisa mais falsa que um casamento.
É você.
-Chloe Price, é você. -Entendi, Gail.
É mais falsa que um casamento, Chloe.
Não é que eu não queira
Que você diga, mas se ao menos soubesse
Como seria fácil
Se me mostrasse como se sente
Mais que palavras
É tudo que você tem a fazer
Há um arrombamento em Berkeley se quiser conferir.
Sei que ama essa música.
Cantava o tempo todo na missão.
Era extremamente irritante. Lembra?
-Que você me ama... -Cara, é sábado.
Sairemos às 16h. Vamos a um casamento.
Estará bem vestido, tomará litros de champanhe
e paquerará desconhecidas.
Você precisa de uma companhia.
Esta aqui.
-Parece ótimo. -Peguei você.
Ouviremos músicas assim a noite toda
enquanto Gail me fuzila com o olhar.
Mal posso esperar. De verdade. Será uma noite para recordar.
1504, há um ônibus de turismo parado sob o viaduto
da Adelaide e Eastern bloqueando a pista oeste.
-Precisamos que seja retirado. -1504 respondendo.
Estamos a caminho.
Está vazio?
Não vejo o motorista.
Estamos trancados!
Há uma alavanca manual na parte de baixo!
-É só puxar. -Não vejo nada!
-Está bem. -Senhor, pode se afastar?
-Consegui! -Afaste-se! Obrigada!
Calminha aí, ninja.
Graças a Deus estão aqui.
Levaram nossos celulares. Não pudemos ligar para o 190.
Precisam chamar uma ambulância. Há dois feridos.
Precisamos de uma ambulância na Eastern com Adelaide.
Há dois feridos. Ambos têm cerca de 60 anos.
70. Na verdade, Bill tem 81.
Como está? Tudo bem?
Pode contar o que houve? Aonde o motorista foi?
Ele sacou uma arma e socou Bill no rosto.
Eu tentei impedi-lo.
Ele levou tudo o que tínhamos e foi embora.
-Ele fugiu a pé. -Andy, ele parou de respirar.
Vamos retirá-lo.
-Um passo para o lado aqui... -Cuidado onde pisa, por favor.
Está em choque. Vamos levá-lo ao hospital.
-Mas ele ficará bem. -Certo.
O que temos?
Um ônibus de turismo saiu há 1h no Lar Bedford,
uma casa de repouso chique em Yorkville.
-Aonde iam? -A um cassino em Niagara Falls.
O motorista parou sob o viaduto,
colocou uma meia no rosto, sacou uma arma
e exigiu todo o dinheiro, joias e celulares deles.
Colocou tudo em uma mochila e fugiu a pé.
-Foi para o norte. -Dois deles tentaram resistir.
Foram golpeados no rosto.
Não dá. Não posso colocá-los na minha viatura. É um caos.
O que precisamos mesmo é de um ônibus.
Sério? Vocês os farão voltarem para lá?
Só eu acho que seria maldade?
Quantos são? 20?
Não sei. Deus fecha uma porta...
E abre uma janela. Podemos colocá-los lá.
Assim que a perícia terminar.
Quer saber? Você dirige, Collins.
Senhor.
-Típico. -O quê?
A única vez que queremos sair mais cedo
e agora temos que interrogar um bando de vôzinhos.
-E daí? -Estou animada com esta noite.
-Você adora casamentos. -É, eu adoro.
-Não estou surpreso. -Não se preocupe.
Guardarei uma dança para você.
Posso pegar seu telefone?
Não. Não, não pode. Não. Dov, escute.
Não vou levar nenhuma criminosa para a festa
e, provavelmente, ela não vai...
-Não vai se lembrar de mim. -Ela não é uma criminosa.
-Nós nunca a prendemos. -Eu sei.
E, embora eu concorde que seja um pouco confuso...
-é isso que faz ser excitante. -Não, não...
Alô?
Oi. Aqui é o policial Shaw.
Celery. Oi. Como está?
Você não deve lembrar de mim...
Sim. Não... Eu lembro.
Pensei que você não lembraria. E...
Está livre hoje à noite?
Para ir a um casamento comigo.
Sei que não pode, é repentino,
eu só...
Certo. 18h? Às 17h45?
Certo, até mais. Tchau.
Epstein...
Bem-vindos à 15ª divisão.
Esta é nossa Sally Port.
É um termo comum de entradas seguras.
É uma expressão. "Port" vem de porta,
"Sally" é uma manobra militar de surpreender os atacantes.
"Sally forth!"
Era dito assim.
Se puderem me acompanhar, arranjaremos cadeiras
-e os ouviremos. -Isso demorará.
-A noite será longa, Sally. -Pois é, Sally.
-Frank, o que houve? -Oi, Sammy.
-Estou com um problema. -Conte-me.
Lance... o meu irmão.
Ele deveria ser meu padrinho,
mas o idiota perdeu o voo da Jamaica.
Não quero saber o porquê. Mas agora...
-não tenho um padrinho. -Certo.
Sam, estou implorando! Eu preciso...
-de um amigo. -Estou indo.
Preciso ir embora.
Cuidam disso? Estou com o celular.
-Mantenham-me informado. -Sim, sim. Vá.
-Solucionaremos o crime. -Temos que ir rápido.
Você ainda precisa de um terno.
Aqui está, Earl Grey com leite.
-Obrigado. -Desculpe.
Não sei por que fiquei tremendo.
Você está em choque. Foram roubados,
viram seus amigos apanharem, agora, estão aqui.
E ainda são velhos.
Quando você coloca assim...
Certo.
Walter, Constance,
vejo que são casados.
Não mesmo. Somos...
Como é mesmo? "Aminimigos".
Inimigos Amigos, idiota! Nos odiamos há 40 anos.
Eleanor, qualquer descrição nos ajudará muito.
Obviamente, eu não vi nada.
-Desculpe. -Mas posso dizer isso,
havia algo estranho na voz dele.
Ela era... muito grave.
Falsa, como se fosse forçada.
Eu não vi muito. O rosto estava coberto.
Ele estava de chapéu e luvas.
Queria ter prestado mais atenção,
mas estava ocupado procurando um lugar para Eleanor.
Pense nisso.
Vários idosos ricos, todos de folga,
cheios de dinheiro,
todos enfeitados com o melhor de domingo.
É bem inteligente. Um ótimo plano.
É ótimo termos testemunhas como o senhor.
Deixe-me perguntar. Seu terno...
-Gostei dele. Onde comprou? -Archie?
Archie, está bem?
Foi a maior emoção em 20 anos.
Suas noitadas não chegam perto.
June Heaton. Sou gerente na Bedford Health.
-Você contratou o ônibus? -Sim, mas uso
a Princess Coachlines há 6 anos.
Nunca tive problemas.
O ônibus era da Hawkline.
Hawkline? Nunca ouvi falar.
-Sim? -Policial Shaw, oi.
Falei com a empresa de ônibus
e eles não sabem do motorista.
Mas que outra pessoa o alugou.
-E adivinhe, desconhecido. -Com licença.
Certo, então nosso culpado cancela o ônibus de sempre
e aluga outro diferente sob nome falso.
Certo? Ele o dirige,
leva embora e rouba a todos.
Archie, minha testemunha... Ótimo cara.
Ele diz que é o plano perfeito.
Certo, temos 20 idosos ricos cheios de dinheiro e joias.
Sendo o motorista, é rápido.
É um trabalho interno. É mesmo perfeito,
mas tem que saber sobre ele, não?
Então alguém de dentro ajudou o culpado.
Certo.
Certo, querem saber? Nós os atacaremos.
Quero descrições,
inventário dos itens roubados, motivo e comportamento suspeito.
Certo? Vão lá! Quando acabarem,
-deixem na secretaria. -Mas...
-Mas o quê? -Bom...
-O casamento é em menos de 4h. -Então trabalhe,
porque ninguém sai até resorvermos isso.
Desculpe. Tudo bem.
Certo, então, June...
Princess Coachlines.
-Com quem você falou? -Não lembro. Desculpe, não sei.
Faço essa viagem todo ano.
E não notou que o ônibus era de outra empresa?
-Não notei. -Nem o motorista?
Nada? Nada mesmo?
Desculpe. Eu não lembro.
Meu marido chegou. Posso falar com ele?
Não vou a lugar algum.
Não lembra de nada.
Fica se desculpando. Acho que está chapada.
Talvez um pouco de medo e culpa.
-Está sendo dura com ela. -Quero falar com o marido.
Acho que encontramos o motorista do ônibus.
Por algum motivo, eu duvido disso.
O quê?
Mas, sabe, continue.
Talvez consiga algo com ela.
Ele roubou seu relógio, suas abotoaduras,
US$ 100 em dinheiro e o colar da sua esposa.
Sim, é isso. Isso é a parte triste.
Que alguém iria bater em dois velhos por...
um saco de bugigangas.
Meu relógio, meu celular,
meu brinco de diamante.
Ele levou até minhas alianças.
3 alianças. 3 casamentos.
Ele usou vestido branco sempre, como se enganasse alguém.
Sim, mas, pelo menos, fui casada,
ao contrário do solteiro do ano aqui.
Você é uma garota de sorte.
Ainda tem aquele dia especial à sua frente.
Festança, amigos, família.
Anulação, divórcio,
ser largada no altar, constrangimento público.
É, parece divino.
De você, eu gosto.
Tenho as instruções aqui.
São as melhores, certo?
Não sei por que estou tão nervoso.
-Está tudo bem. -Já fui casado duas vezes.
Deveria ser profissional.
Vai ficar tudo bem. Isto... colarinho para cima.
Pegue as duas pontas, faça um nó com a mão.
Acho que é diferente quando é para valer.
Sim. Como você sabe?
Você está lindo.
Na vizinhança como a minha, você cresce achando
que homens de verdade não mostram como se sentem.
Sabe? Mas...
era uma encenação, sabe? Porcaria machista.
Mas Noelle nunca acreditou nisso.
Até hoje,
ela me puxa para perto e...
se estou me contendo, ela diz:
"Sou só eu, Frank. Sou só eu".
Você sabe que é real quando ela te faz melhor.
Mesmo que seja difícil às vezes, mas...
você é grato.
Deixe-me tentar.
Tudo bem.
Certo...
-É Nash. Vou atender, certo? -Sim.
Uma ponta da gravata deve ser maior que a outra.
-Nash. O que está havendo? -Sam? O que está fazendo aí?
Emergência de último minuto.
Vamos torcer para não haja duas dela.
-Noelle está com vocês? -Não. Por quê?
-Você viu Noelle hoje? -Não. Por quê?
Sabe se ela se registrou com Frank?
Não pergunte a ele. Não pergunte nada a ele.
Esqueça que liguei.
-Esqueça que liguei. -Nash, o que está havendo?
Noelle está desaparecida.
Nós fomos no hotel. Ela não apareceu ontem à noite.
Não a viram. Ligamos para a família dela.
-Ninguém sabe onde ela está. -Você é uma detetive,
por que não faz seu trabalho e vai encontrá-la?
Obrigada. Por que não pensei nisso?
Encontrar quem? Alguém está desaparecido?
Dê uma olhada nisso!
-Pronto! -Eu casaria com você.
Você está lindo.
-O que fazemos aqui? -Só fale com ele.
-Isso parece ótimo. -Archie. Qual é o problema?
De acordo com meu parceiro, você tem algo para me dizer.
Eu tenho.
Ardósia cinza, duplo ventilado.
-62 de cintura. -Gravata. Eu diria que ele é 60.
Epstein, o que estamos fazendo?
Dois pássaros, uma pedra, policial.
Está tomando meu depoimento
e estamos te preparando um terno.
Só queria que hoje fosse fácil, sabe? Um turno simples.
Sem ônibus roubados, sem testemunhas cegas.
Sem pessoas velhas chorando por causa das suas alianças.
-Quem está chorando? -Não sei. A mulher com Gail.
Eu só tentava ser dramática, certo? Estava argumentando.
Oliver? Onde você está?
Estou ocupado. Estou investigando.
Por quê? O que... O que está fazendo?
Nada. Sabe que ficaremos aqui a noite toda?
-Muito curto. -Precisam parar no calcanhar.
Dê um tempo, Archie.
-Eu já te decepcionei? -Uma vez. Glen plaid.
-Não sei o que você pensava. -Sempre o Glen plaid.
-Desculpe. Onde você está? -Eu estou...
Você está interrompendo. Terei que te ligar de volta.
Você está demitido.
Tire o celular do bolso, policial.
-Arruína a linha. -Desculpe.
Que carro vai dirigir esta noite?
Porque tenho uma joia de carro que poderia ser usada.
Glen plaid. É uma estrada?
Alianças.
-O quê? -Graham e Eleanor Ward.
Não listaram nos itens roubados...
Relógio, abotoaduras, US$ 100, pérolas falsas.
-Nada de alianças. -Talvez porque não roubaram.
Talvez, não estivessem usando-as.
Gostaria de levar Eleanor para casa.
Foi um longo dia.
Só queríamos checar. São casados, certo?
-Espero que sim. -Somos.
É que não estão usando alianças.
Queríamos ter certeza que não foram roubadas.
Não, é pura sorte.
Graham... levou para limpar alguns dias atrás.
-Engraçado como o universo é. -Certamente, sim.
Eleanor, levarei você para o salão por uns minutos.
Vamos conversar com seu marido.
Está tudo bem, querida. Pode ir.
Senhor, há algo que gostaria de informar?
Prefiro não fazer isso no interrogatório.
Pelo quê? Por mandar limpar as alianças?
Desculpe, policial. Terá que fazer melhor que isso.
Essa é a antiga casa de Noelle.
Ela está tentando vendê-la desde que foi morar com Frank.
Ela te deu a chave?
É o que solteiras fazem, Steve. Trocam as chaves das casas.
-Assim, se morrer sozinha... -Sua amiga vem, te veste,
e esconde sua pornografia... entendi.
Noelle? Noelle, está aqui?
Nash. O que está fazendo aqui?
Estávamos preocupados com você. Deveria se casar em 3 horas.
Esse é o problema...
não vou me casar.
Você contou ao Frank?
Não. Vou ligar quando chegar em algum lugar.
Olivia está com Nan, ficará bem por alguns dias.
Só preciso colocar a cabeça no lugar.
Vim aqui pegar algumas roupas.
Noelle...
Querida, o que está acontecendo?
Fui ao St. Pat ontem.
Apenas um mamografia de rotina.
Faço todos os anos. Histórico familiar.
Encontraram um caroço.
A biópsia não ficou pronta, mas não parece ser...
do tipo inofensivo, parece ser do tipo maligno.
Mas não sabe com certeza.
Sei que a minha mãe morreu de câncer de mama.
Ela tinha 43. E minha irmã foi diagnosticada
6 anos atrás e morreu com 37 anos,
então, tenho esperado isso a minha vida toda...
temendo.
Só não pensei que aconteceria nesta semana.
Por que não contou ao Frank?
Porque ele se casaria comigo de qualquer maneira.
E não quero fazer isso com ele.
Já sinto que o prendi por engravidar.
Não vou deixá-lo acabar com uma doente para cuidar.
Não farei isso.
Eu o amo demais para fazer isso com ele.
Noelle, sei tudo parece incontrolável agora...
Só preciso de espaço. Colocar a cabeça no lugar.
-Vou chamar um táxi. -Não, não. Nós te levamos.
Para onde quiser ir. Vamos lá, levamos você agora.
Então, para onde vamos?
Aeroporto? Estação?
-Não sei. -O aeroporto tem voo
a cada 6 min. Chicago, Nova Iorque,
-Montreal, Praia de Myrtle. -Decidirei lá.
Nova Iorque seria legal.
Exceto pelo fato de que é insanamente caro.
Gasta US$ 500 por noite por um quarto podre
do tamanho de sua cabeça. Mas pode ver um musical.
Como, "Gaiola das Loucas"
-"Mudança de hábito" ou "Gatos". -Odeio musicais.
Eu também. Por isso vou para Chicago.
É como aqui, exceto que venta mais.
Montreal é legal,
mas, se não fala francês, é complicado por lá,
ainda mais se estiver frágil. Sei. Já tentei.
Passei duas semanas lá depois de uma separação.
Sabe o que aconteceu? Ganhei 4kg. 4kg.
Bebendo cerveja e croissants.
-Era o que sabia em francês. -Ele está falando sério?
-Acho que sim. -Mas não importa, certo?
Desde que esteja em outro lugar,
então vamos te deixar no aeroporto
e dar a notícia a Frank, tudo bem?
Noelle, preciso que me diga o que quer que eu diga a ele.
Ele sairá em uma hora.
Podem pegá-lo antes que ele vá ao hotel.
Não peça para ele sentar. Sem preparo. Ele odeia isso.
Ele saberá que algo está errado de qualquer jeito.
E apenas fale.
Fale...
5 minutos até chegarmos ao aeroporto.
Dane-se. Vire o carro.
Você tem uma vítima de crime de 73 anos de idade
sentado em uma sala de interrogação.
-É melhor que seja bom. -Não é bom.
Falamos com June Heaton.
Ela nos informou que você e sua esposa
estavam há 4 meses atrasados com pagamentos.
A mansão custa US$ 10 mil por mês.
-Sei quanto custa. -Ela disse que está preocupada.
Que te falou que, se não pagasse as taxas, teria que sair.
Não confio na memória de June.
-Ela não é confiável. -Então, como pagará?
Vendeu sua casa há 6 anos.
Não tem nenhuma poupança e está no limite de crédito.
O que tem é um sobrinho...
Jameson Ward.
33 anos, histórico de invasões, roubos e fraude.
Ele está trabalhando em construção agora.
Trabalha em uma fábrica de cimento
-nas docas. -Sabemos disso.
Verificamos seus registros telefônicos.
Falou muito com ele no último mês.
Até ligou duas vezes hoje. Exceto que não foram atendidas.
Preciso de um advogado?
Pode ter um defensor público. Mas vai demorar.
Deve parecer muito fácil para você agora.
Trabalhar duro, pagar seus impostos.
O que não pode saber é a parte difícil.
Quando não pode trabalhar mais,
ou quando a mulher...
que ama há 40 anos
precisa de tratamento que você não pode pagar.
Essa é a parte complicada.
Essa é a parte que você não pode planejar.
Íamos dividir o dinheiro.
Ele disse que não faria mal a ninguém.
-Eleanor sabe? -Não.
Pensamos que gostaria de contar a ela.
Então, policial, não deve ser casada.
Mande terem cuidado com a embreagem.
É um 62, deve ficar bem, mas é um animal delicado.
Mandarei. E, Archie,
-obrigado mais uma vez por tudo. -Obrigado, policial.
Não posso dizer o quão bom é sentir-se relevante.
Certo, pessoal, estão livres para irem.
O transporte foi arranjado e há carros esperando lá fora.
Isso é ótimo.
Acho que descobriram quem fez, não é?
Claro que sabem quem fez isso.
-Por isso vamos para casa. -Só estou perguntando.
O que foi?
Você é muito jovem para ser cínica.
Encontre um amigo. Divirta-se de vez em quando.
Quer dizer como Walter? Vocês dois se odeiam.
Não o odeio. Ele é o meu acompanhante.
Confie em mim, querida,
a vida é muito longa para passá-la sozinha.
-Com licença? -Sim?
Procuramos Jameson Ward.
-Jamie? -Jamie, Jameson, tanto faz.
Jamie está lá em cima.
-Está soldando uma dobradiça. -Claro que está.
Desculpe, não pode descer antes que acabe.
É meu único soldador. Preciso consertar isso.
É um problema de segurança. Tudo bem.
-Há outro jeito de descer? -Não.
-Certo, vamos esperar. -Avisarei quando ele descer.
Obrigada.
Maravilha.
Vou cancelar o cabeleireiro.
-Posso? -Pode.
Chegamos.
Vamos.
Bem, aqui estamos.
Frank é o meu chefe.
E Noelle é minha amiga. Oi.
-Oi! -Oi.
Lembra do Dov?
Oi, pessoal.
-Oi. Oliver. -E, juntos,
Frank e Noelle têm uma linda menina chamada Olivia.
-Ela é... -Aquilo foi...
Sim. Juntos eles têm uma menina chamada Olivia.
-Ela é linda. -Em sua homenagem?
Claro. Bom, não sei, na verdade.
-Oliver. Achei que te veria. -Não sei. Oi.
-Achei que não viria. -Sim. Pois... estou aqui.
Oi. Desculpe. Zoe, esta é Celery.
-Celery, esta é Zoe. -Oi.
-Desculpe. Qual é o nome? -Celery. Como o vegetal.
O que seus filhos não devem comer.
O que sabe sobre meus filhos?
Espere. Dê-nos licença. Só um segundo.
-Zoe... qual é? -O quê?
Você está aqui com Max, estou com Celery,
-então vamos ser legais. -Max não veio.
Terminamos há alguns dias.
-Sinto muito por isso. -Não, não sente.
Na verdade, eu sinto. Sinto mesmo. Venha aqui.
Conversaremos depois. Tudo bem? Certo.
Tudo bem. Sinto muito.
-Posso pegar o casaco? -Achei que te veria no bar.
A garota dos casacos não apareceu.
Pensei em te esperar aqui, pegando casacos.
Você é muito estranha.
Ganhei US$ 20. Aumente para US$ 22.
Na jarra, por favor.
-Gorjeta? -Só tenho US$ 5.
Sabe? Odeio essas coisas.
Todos estão por aí. Estão rindo e ajudando.
Eu sei. É horrível.
Costumo evitar isso,
mas você precisava de uma acompanhante
e estou tentando amadurecer.
Então...
Macarena?
Vamos acabar logo com isso.
-Muito obrigada por me ajudar. -Sem problemas. Quem é Taffy?
Taffy? Traci. É a primeira vez que uso caneta de caligrafia.
-Onde? -Ela está aqui.
-Onde está Noelle? -Não a vi.
Ela não está aqui ainda?
-Não. Por quê? -Ela sumiu.
-Ninguém a viu. -O quê?
Não conte a Frank. Ele não sabe.
Oi. Certo.
Onde está minha linda noiva?
-Ela... não está bem. -Acho que está vindo.
-O quê? -O que está acontecendo?
Que diabos está acontecendo aqui?
-Estou namorando Chloe. -Você o quê?
Sim, estou namorando Chloe. Sua afilhada, dama de honra
e, sim, minha colega.
Na verdade, começou antes dela ser.
Digo, antes dela começar na 15ª.
-Não antes de existir... -Frank.
Pessoal... Senhor.
Noelle está aqui e precisa falar com você.
Isso.
-O quê? Não temos que conversar? -Frank, por favor.
Estive no seu lugar, com minha família.
Não há forma de se preparar para isso.
É melhor desse jeito.
-Pelo menos até descobrir... -Melhor para quem?
Eu? Olivia? Você?
O que quer que aconteça,
vamos passar por isso. Você e eu.
Sempre foi assim.
Se não quiser passar por isso juntos?
E se eu não puder?
Acho que terá que se esforçar mais para me intimidar.
Não vou deixar se afastar
por causa de algo que pode ou não acontecer, querida.
Algo pelo qual quero estar presente.
Escute-me, amor. Querida, sou só eu.
Sou só eu. Certo.
Tudo ficará bem.
-Sinto muito. -Não é culpa sua.
Eu sei, só que... Sei que você queria estar lá.
-Tudo bem. -Não é verdade.
-Oi, Dov? -Onde vocês estão?
Trabalhando e você?
Esperando a noiva aparecer,
mas tenho que desligar. Vai começar.
Pode por no viva voz?
-Está falando sério? -Sim.
Colocarei mudo. Só queremos ouvir.
Claro, acho que não pode ficar pior.
Desculpe.
Lá está. Começou. Ela está entrando.
Queridos irmãos,
estamos aqui reunidos para unirmos Frank
e Noelle em santo matrimônio.
Queria que estivéssemos lá.
Eu também.
Porém não há outro lugar que queira estar.
Só que...
Você e eu, sentados aqui,
fazendo nosso trabalho.
Eu, Franklin Joseph Best,
aceito você, Noelle Grace Williams,
para ser minha legítima esposa,
para proteger e cuidar, deste dia em diante.
Na alegria e na tristeza, na saúde e na doença...
para amar e respeitar,
até que a morte nos separe.
Noelle?
Isso sempre acontece. Não sei o porquê.
Sei as palavras decoradas, mas, de algum jeito...
Não sei, só ficam mais mágicas
-toda vez que escuto. -É assim que me sinto com você.
O quê? Que minhas palavras ficam mais mágicas?
Não. Você fica.
-para amar e respeitar -É loucura, certo?
até que a morte nos separe.
Não, eu só...
Desculpe interromper,
só pra avisar, Jamie está descendo.
Obrigada.
Jameson Ward?
Sou oficial McNally e esse é oficial Collins.
Pode nos dizer onde estava esta manhã, às 10h30?
Do que se trata? O que foi?
Houve um assalto nessa hora.
-Achamos que... -Não, espere...
Queremos falar por uns minutos.
Vamos, volte aqui!
Jameson Ward, você está preso
por... fugir de ser preso.
-Essa é boa. -Sei lá.
Então, o que acha?
Para onde ele vai, certo?
Quer ir atrás dele? Porque eu topo, se quiser.
Não. Para quê? Sem pressa.
1504, temos o suspeito do roubo sob vigilância.
Ele está... Ele subiu uns 20m da torre.
Precisamos de reforços.
Certo, 1504.
Então, o que vamos fazer agora?
Não sei.
É loucura, certo?
Foi o que disse.
Acho que isso é com você.
É a primeira dança.
Vá em frente.
Frankie e Noelle!
Senhor e senhora!
Vou pegar outra bebida, quer?
Sim, por favor.
Não é tarde demais. Não consumamos a união.
Você pode correr e anular o casamento.
É, então vamos fazer isso agora.
O quê?
Consumar a união.
Talvez devêssemos terminar a música.
-Acho que teremos tempo, então. -É, também acho.
-Juntem-se a nós. -Por favor.
Vão lá.
-Você quer ir? -Eu não me importo de dançar.
Vamos, você precisa disso.
Eles parecem ótimos, não?
-Aqui está. -Obrigado.
Não quero atrapalhar. Só vou...
-Já vou indo. -O quê?
Espere. Onde você vai?
Só acho que...
você tem algumas coisas para descobrir, então...
Pego um táxi. Só...
-Sem ressentimentos. -Não,
Sem mágoas, mas não preciso.
Não tenho nada para descobrir.
A única coisa que quero descobrir é como consigo
que a mulher mais bonita da sala
dance comigo. Faz um tempo.
Um bom tempo, mas danço o tempo todo
com minhas filhas e, não sei se você sabe,
mas One Direction lançou uma nova música
e sei de trás para frente.
-Sim. -Sim!
Vamos dançar!
Meu Deus! Tem que experimentar isso.
-O que é isso? -Um tipo de bolo pirulito.
É incrível. Experimente.
Então? Que continuem vindo. Muito bom.
-Que continuem vindo! -Claro, ótimo.
Aqui está.
-Sabe a melhor parte de hoje? -Suas roupas.
Dama de honra de tênis. Eu sei. Clássico.
-Você foi bem. -E você também.
Qual é a melhor parte da noite?
Os brownies de coração.
-Onde? -Coberto de folhas de ouro.
Passam a cada 5 minutos.
Lá estão eles.
Não se mexa. Fique aqui.
-Eu já volto. -Certo.
Ainda é divertido se vestir? O que quer dizer?
É a parte mais divertida de um encontro.
Se vestir. Digo, como funciona
se duas garotas se vestem juntas?
Não sei. Como funciona com um rapaz?
Se vivem juntos, ele se veste primeiro,
e então você... se veste.
Isso é tão estúpido. Pergunta estúpida.
Que tal... se você quiser
pegar emprestado um vestido, sapatos ou roupas?
É legal? Você compartilha essas coisas?
Não compartilharia as suas.
-O que há de errado nelas? -Nada.
Só não são meu estilo.
Não está a sua altura, Holly?
Não tenho mochilas o suficiente?
Você é louca. Sabe disso, certo?
Vou levar isso comigo, se não se importa.
Há muito mais lá fora.
Desculpe, onde está indo?
Dançar.
Preciso tirar isso do meu sistema.
Obrigada. Foi divertido. Acompanhante para sempre.
-Obrigado, amigo. -Sirva-se. Belo terno.
Mais uma, por favor.
Obrigado, cara.
Meu primeiro encontro em duas décadas.
Você se sente um pouco nervoso.
É? Você está feliz?
Sim. Estou feliz. Muito feliz.
Você está feliz, meu amigo?
Estou tentando.
Certo, então...
Não perca sua chance, amigo.
Nick...
acho que só preciso de um tempo.
Tudo bem. Não vou a lugar algum.
Tenho todo o tempo do mundo.
Certo. Obrigada.
Sam pode até perder a chance, mas não perdemos a esperança.