Anteriormente em Teen Wolf...
Quem é você?
A única que pode salvar a sua irmã.
Guardiões, Scott. Você me ajuda a pegá-la.
E ajudarei a resgatar a sua mãe e o pai do Stiles.
Scott, não faça isso. Não vá com ele.
Derek, olhe para mim.
Derek?
Vamos, Derek.
- Onde ela está? - Jeniffer?
Fugiu com a mãe do Scott.
- Ela a levou? - Como se não fosse o bastante,
Scott foi com o Deucalion.
Precisamos tirar você daqui. A polícia está vindo.
Precisamos ir agora.
E a Cora?
Está vendo os gêmeos?
Não.
Mas estou vendo os Argents.
- O que foi isso? - Um recuo.
Não quero trazer recordações horríveis,
mas da última vez que viu eles
não foi quando matou a Kate e eles o queimaram vivo?
- Cadê os outros? - Não sei.
Scott e Stiles foram buscar Derek e Jeniffer. Eu peguei a Cora.
- Cadê o Scott e o Stiles? - Stiles ainda está no hospital.
Ele irá distrair os policiais.
- Precisamos ir agora. - E o Scott e a Melissa?
Jeniffer levou a Melissa.
E o Scott?
Derek, onde ele está?
Perfeito.
Um Stilinski envolvido na confusão. Que surpresa.
Pode responder algumas perguntas sem ser sarcástico?
Se fizer as perguntas sem ser estúpido.
Cadê seu pai e por que ninguém consegue falar com ele?
- Não sei, não o vejo há horas. - Ele está bebendo de novo?
Como assim "de novo"? Ele nunca parou.
Mas tinha diminuído. Ele está bebendo como antes?
Da próxima vez que o vir, farei um teste de sobriedade.
Soletraremos o alfabeto que inicia com "V" e termina com "R".
Que tal me contar o que houve aqui?
Eu não sei, fiquei preso no elevador o tempo todo.
Não foi você quem escreveu os nomes na porta, não é?
Que nome?
MysticSubs Embrace your inner demon!
Legenda: thatjulio | Clara | Matvix
Legenda: DarkiH | Nano | lesnyak
Legenda: TaisApc | Jeffersonzuc
S03E11 Alpha Pact
Legende conosco | @MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
- Ela está morrendo, não é? - Não sei.
E o que vai fazer?
Não sei.
E quer pensar em algo?
Porque Scott e Stiles estavam lá fora
tentando impedir que pessoas morressem e você estava aqui,
rolando na cama com a assassina.
Sabe quantas pessoas ela matou?
Erica e Boyd morreram, Cora está morrendo
e você não faz nada!
Por que fez isso conosco, Derek?
Foi pelo poder?
Estava entediado?
Ou solitário?
Talvez.
Eu disse a Cora que não a deixaria.
Ajudarei os outros quando eu ajudá-la.
Não temos tempo.
A lua cheia está se aproximando.
O xerife e a Melissa morrerão. Então, vou ajudá-los.
Pode ficar aqui e aperfeiçoar a arte de não fazer nada.
Eu não me ofenderia.
A raiva é só uma ferramenta.
Ele está usando-a como desculpa para mudar de aliança,
de um Alfa para o outro.
- De você para o Scott. - Scott ainda não é Alfa.
Mas está quase lá, não é?
A palavra é "guardião", Allison.
Sabe que ultimamente eu não tenho sido um guardião.
Ela levou a mãe do Scott e o pai do Stiles.
- Não é coincidência. - E alguém escreveu
seu nome em maiúsculo na porta dos elevadores.
- Para mim parece ser um aviso. - Acho que foi a Morrell.
Ela sabe mais do que aparenta e pode querer nos ajudar.
Ela precisa ser mais rápida.
O eclipse lunar será daqui a duas noite.
Stiles, não perca a esperança.
- Talvez já estejam mortos. - Acho que não.
Tem algo nas táticas da Jennifer.
É como se estivesse colocando as peças em seus devidos lugares.
E você é uma delas.
Então, não vamos esperar pela próxima jogada.
Tudo que ela fez está na corrente telúrica.
Então, Melissa e o xerife devem estar em alguma delas.
Stiles, se vamos encontrá-los, precisamos da sua ajuda.
Quer mesmo ir atrás dela? E se ela pegá-lo também?
Não quero ofender, mas qual a diferença entre você e eles?
E tenho uma calibre 45.
Pode curar-se de um tiro na perna e de algumas cicatrizes no rosto,
mas quero ver como lidará com a metade da cabeça explodida.
Temos uma prioridade. Encontrar a Melissa e o seu pai.
Temos o mapa e as pistas para isso.
O que não temos é tempo, por isso preciso de vocês dois.
Por onde começamos?
Os locais dos sacrifícios
são diferentes de onde os corpos são encontrados.
Acho que o local tem a ver com a força da corrente.
Temos a escola, a clínica veterinária e o banco.
Ela não usaria um lugar duas vezes, não é?
Só se ela falhasse na primeira vez.
- O chefe do Scott. - Deaton.
Foi onde ela falhou. Pode significar algo.
Por enquanto é só um lugar. Precisaremos de mais ajuda.
E a Lydia?
Lydia? O que ela faz?
Ela tem um certo talento.
De alguma forma, encontrou alguns corpos
e nem estava procurando por eles.
Ela é o quê? Vidente?
Ela é alguma coisa.
Cuidado.
Não se preocupe.
Sei que se eu for longe demais, eu posso morrer.
Não é exatamente o que quis dizer.
Pensei que tinham se aposentado.
Aposentados, sim. Indefesos, não.
Mantenha o celular ligado.
Se tiver notícias do Scott, avise imediatamente.
Acho que isso será improvável.
Apenas lembrem-se que ele está fazendo o que acha ser certo.
Não sei atirar ou usar um arco, mas...
Estou ficando muito bom com isto.
Ouvi dizer que é algo que só um Alfa pode fazer,
- por um bom motivo. - Qual?
Sabe que lobos normais nunca abandonam
um membro ferido do bando. Eles cuidam dele.
Trazem comida de uma caçada
e regurgitam na boca do lobo ferido.
Até dão conforto físico e emocional
nesse intenso cuidado.
Dessa forma, fazem mais do que aliviar a dor.
Podem ser um instrumento para curar seus semelhantes.
Se está me dizendo que eu posso salvá-la,
- diga de uma vez. - Estou dizendo...
- Que dizem ser possível. - Como?
É a faísca de poder que o torna um Alfa.
Quando tira a dor dela, ela absorve o poder
vindo de você com esses dons especiais.
O poder que potencializa os sentidos dela, a força.
O poder que transforma o seu corpo.
Como um Alfa, você tem um pouco a mais,
uma faísca que intensifica a cor dos seus olhos
de amarelo brilhante para vermelho chama.
- Se eu puder salvá-la... - "Se."
"Se."
Não disse que sempre funciona.
Poderia matá-lo facilmente.
Como eu faço?
- Tirando a dor dela? - De certa forma.
Porque há um custo.
Tudo bem, querida, isso não é nada demais.
Tive tantos chupões no colégio
que desenvolvi um método de escondê-los.
Se não quiser ir à escola, não precisa.
Não é isso.
É que...
Alguém tentou me estrangular.
E eu sobrevivi.
Não preciso esconder isso.
Não.
Não precisa.
Mas ainda vamos arrumar o seu cabelo, certo?
- É claro que vamos. - Perfeito.
Está vazio.
De qualquer forma, tome cuidado.
Pensei que só usava isso em lobisomens.
Eu uso.
- O que está fazendo? - Sinto muito.
Mas precisará confiar em mim.
Sempre soube que ela não agia sobre as correntes.
Ela estava em sincronia com elas.
Isso sim é um sacrifício.
Não acredito nisso.
Scott não pode estar com eles. Não pode mesmo.
Você não viu o olhar no rosto dele. Era...
E o que posso fazer?
Eu sei que sou um tipo de...
Contador humano de mortes, mas...
Ainda não sei como desligar e ligar.
Só sei que ela tentou me matar porque...
Por quê?
Lydia, o quê?
Quando ela me chamou de banshee.
Ela ficou surpresa.
E se não foi por isso que ela tentou me matar?
Então, por que ela tentou?
É o que precisamos descobrir.
Por que ele fez isso?
Não sei.
Precisamos ir.
Precisamos de ajuda.
Allison...
Precisamos ir.
Todos eles morrerão.
Não é?
Posso entender que não veja um lado negativo nisso,
já que não foi "o Alfa do ano",
mas pense no que mais você estaria perdendo.
Não me importo com poder.
- Não mais. - E o poder de revidar?
Corrija-me se estiver errado,
mas o ultimato de Kali acontecerá.
A lua cheia será amanhã à noite.
E se não pôde vencê-la como Alfa,
como acha que se sairá como Beta?
Não me importo.
E se isso fosse exatamente o que Jennifer queria.
Ela saberia que o único jeito de você salvar Cora
seria desistindo do seu poder.
Talvez queria que fizesse isso no hospital.
- Por quê? - Para que não possa
enfrentar os Alfas sem ela.
Ela quer que você vá até ela.
Tudo isso faz parte da sedução dela
e ela ainda está seduzindo você.
Ela precisa de você ao lado dela.
Aiden não responde às mensagens.
Talvez poderíamos ir até lá e...
O que foi?
Meu Deus. O que foi agora?
É do Isaac.
Jennifer levou o pai da Allison.
Agora, ela está com todos os três.
Ainda há tempo.
Ainda temos tempo, certo?
Stiles? Você está bem?
O que foi?
O que há de errado?
Stiles?
Acho que estou tendo um ataque de pânico.
Tudo bem aí?
Chris?
- É Chris, certo? - Exato.
Impressão minha ou já esteve aqui?
Há muitos anos.
Odeio desapontá-lo, mas ela pegou
a faca no seu tornozelo.
E a que estava na sua manga.
E o canivete na outra manga.
E a arma de choque no bolso da jaqueta.
Argent...
Em francês significa prata.
Interessante como a verdade se altera pela lenda...
Quando não é a prata metálica
que mata lobisomens, mas sim a família.
Qual é mesmo o código dos Argent?
"Caçamos os que nos caçam?"
Vou pegar emprestado, já que estou sendo caçada.
Não finja que temos a mesma causa.
Não mato pessoas inocentes.
É por isso que chamam de sacrifício
e gostaria que tivesse outra forma.
Mas pense no que está fazendo.
Está deixando esta cidade e este mundo,
mais seguros para os seus filhos.
Na verdade...
Para a maioria.
Vamos.
Pense em outra coisa, qualquer coisa.
- Pensar em quê? - Coisas felizes.
Coisas boas. Amigos, família.
Droga, família não. Tudo bem, apenas...
Tente diminuir a respiração.
Não consigo.
Stiles, olhe para mim.
Olhe para mim.
Stiles...
Como você fez isso?
Eu...
Uma vez eu li que...
Segurar a respiração pode parar um ataque de pânico.
Então, quando beijei você...
Você segurou a respiração.
Segurei?
Sim, segurou.
Obrigado.
Muito inteligente.
Eu só...
Não sei. Apenas li em algum lugar.
E se eu fosse inteligente mesmo,
diria para se inscrever em algumas sessões
com um orientador.
Morell.
- Está esperando a Srta. Morell? - Não, a aula de Ed. Física.
Não estamos para brincadeira. Sabe onde ela está?
Se soubesse, não estaria esperando há 20 minutos.
Então, por que não voltam e esperem a vez de vocês?
- Não viemos para uma sessão. - Mas eu vim.
E tenho sérios problemas para tratar.
Espere. Você é a Danielle. A melhor amiga da Heather.
Eu era a melhor amiga dela.
Venho para as consultas três vezes por semana.
Espere, disse que ela está atrasada há 20 minutos?
Também não sei o motivo. Ela sempre é pontual.
Eu a via no começo do semestre.
Ela nunca se atrasava.
Não está atrasada. Está desaparecida.
E se não formos os únicos que pensam que ela sabe de algo?
Então, quero saber o que ela sabe.
- O que está fazendo? - Tentando encontrá-la.
- Esses arquivos são privados. - Ela tem razão.
- Este é seu. - Deixe-me ver.
Lydia, é o seu desenho.
Eu sei, é uma árvore.
- É, muito bom. - Obrigada.
- Mas é o mesmo. - Mesmo que o quê?
O mesmo que a vejo desenhando na sala.
É uma árvore. Gosto de desenhar árvores.
Mas é exatamente a mesma. Não está vendo?
Me dê sua bolsa.
Está vendo?
Tudo bem, podem ficar com a minha vez.
Você têm problemas maiores.
O que é isto?
Sei onde eles estão.
É o Nemeton. Deve estar mantendo eles lá.
Stilinski.
Vá falar com o Derek.
Ele e Peter já estiveram lá, então, sabem onde é.
Diga-lhes que é no porão. Eles saberão.
Sabia que o carro do seu pai está
no estacionamento da escola desde ontem?
Não sabia. O que isso significa?
Que ele está desaparecido.
Stiles, por que continuo pressentindo que sabe
de algo que possa ajudar a encontrar seu pai?
Se eu soubesse, por que não diria?
Se significa ajudar o seu pai, por que não diria?
Está me pedindo para dizer o que eu não diria a você?
Primeiro, não faço ideia do que você disse.
Segundo, que tal me ajudar a ajudá-lo?
Não sei como ajudá-lo a me ajudar
dizendo algo que o ajudaria, se eu não sei o que é.
Está fazendo isso de propósito?
Não sei de nada. Posso ir?
Onde estão seus amigos?
- Quer dizer o Scott? - Scott, Isaac Lahey,
Allison Argent, os gêmeos Ethan e Aiden.
Disseram que a sua panelinha não vieram estudar hoje.
- Não tenho panelinha. - Stiles, qual é.
Houve bastante violência por aqui, nos últimos meses,
diversos assassinatos ligados à escola.
Não sei o que está havendo, mas é sério.
Seu pai está desaparecido.
Tudo bem.
Mas não quero que vá sozinho para casa.
Tem com quem ficar hoje?
Ele está comigo.
- Você. - Eu.
Você.
Eu.
Derek, temos visita.
Por aqui.
- É um vaga-lume. - Incomum nesta região.
É por causa da Jennifer, não é mesmo?
Antes disso tudo, um cervo bateu no carro da Lydia.
Os gatos ficaram loucos. Pássaros atacaram a escola.
Foi tudo ela.
Dizem que animais sentem desastres naturais
quando vão acontecer.
Talvez também sintam os sobrenaturais.
Ela o assusta?
Ela me preocupa se estiver disposta a matar
tantas pessoas inocentes pela causa.
Como a sua mãe e o pai do Stiles.
Você está disposto a matar inocentes?
Matarei quem ficar no meu caminho.
Não sabe onde é? Stiles disse que já foram lá.
Sim, fomos.
Mas depois de algumas experiências memoráveis,
Talia, a mãe do Derek e minha irmã mais velha,
não queria que voltássemos lá.
Ela sabia como era perigoso
e tirou de nós a memória da localização.
E como encontraremos?
Como você sabia, Marin, que viríamos atrás de você?
Porque Jennifer e eu somos parecidas.
E sei que sempre teve suspeitas de nós.
- Do que podemos fazer. - Com motivos.
Sabemos que mandou a garota que ajudou o Isaac.
Isaac, abaixe-se!
- Como era o nome dela? - Braeden.
E a mandei para fazer o que sempre faço,
manter o equilíbrio.
O que sabe sobre a Jennifer?
Nada mais que você.
Você não é assim, Scott.
Volte para os seus amigos.
Ele sabe decidir o que é certo para ele.
Não sem tudo que ele precisa saber.
Já contou a ele tudo que você fez?
Como empilhou corpos em um esforço egocêntrico
de formar o bando perfeito?
Corpos, que a propósito, incluem o Ennis.
Meu irmão o salvou.
Ele estava vivo quando Deucalion entrou.
Ele quer que vá atrás de Derek, Kali,
para forçar a decisão.
Se Derek juntar-se ao bando, abre o caminho para Scott.
As mentiras que dizem quando imploram pela vida.
Pergunte a ele.
Para trás.
Não vou deixar que matem você.
Mas se sabe de algo, se sabe onde estão...
O Nemeton...
Encontre-o e encontrará Jennifer.
Encontre o Nemeton.
Não quero acabar com o otimismo,
mas estamos tentando fazer a mesma coisa há horas.
- Já ficou amarrado antes? - Muitas vezes.
Faz parte da sua vida de caçador de lobisomens?
Tentei explicar o que eu consegui.
Estava me sentindo por fora do assunto.
Você sabia.
Lembro que o encontrei uma vez, antes de ser xerife.
Me perguntou sobre um corpo.
Você sabia que tinha algo errado.
Só não estava pronto para acreditar.
Você tem razão.
Teve uma noite há oito anos...
A noite em que minha esposa morreu.
Eu estava no fim do turno
e recebi um chamado.
Houve um engavetamento e uma adolescente,
estava presa embaixo de um carro capotado.
Tivemos que esperar os paramédicos.
Não conseguiríamos tirá-la.
Mas consegui segurar a mão dela.
Ela sabia que iria morrer.
Mas eu continuava dizendo: "Não, escute...
Os paramédicos estão a caminho".
E, então, me lembro,
a mão dela se agarrou tão forte à minha,
que pensei que quebraria meus ossos.
E ela me olhou nos olhos e disse...
"Se quiser ficar com ela,
vá, agora."
Sabia que se referia à minha esposa.
Mas a outra parte do meu cérebro,
a que procura por pistas e digitais,
conexões lógicas, essa parte me disse
que era impossível ela saber sobre a Claudia.
E, então, fiquei.
Fiquei até os paramédicos a tirarem.
Até o coração dela parar de bater
e a declararem morta.
Quando finalmente cheguei ao hospital...
Encontrei o Stiles na sala de espera,
com as mãos na cabeça.
Ele estava com a Claudia quando ela morreu.
Mas eu não estava.
Eu não estava porque não acreditei.
Eu simplesmente não acreditei.
Tem que ser na corrente telúrica,
no eixo de duas ou onde todas se cruzam.
Só sei que é onde a Paige morreu.
Meu pai e Gerard já foram lá,
mas Gerard disse que foi há anos e ele não lembra.
E meu pai, é claro, não está aqui para nos dizer.
Nem o meu.
E como achamos esse lugar?
Há um jeito.
Mas é perigoso.
Precisaremos do Scott.
Como descobriram?
Lydia.
- E você? - Morrell.
Os Alfas também não sabem onde é.
Se funcionar, contará para eles?
Não posso deter Jennifer sem eles.
Que tal focarmos em achar seus pais primeiro?
Qual é o plano?
Você, Stiles e Allison serão sacrifícios substitutos.
- Morrer por eles? - Mas ele nos trará de volta.
Consegue nos trazer de volta, não é mesmo?
Lembra que eu disse que era perigoso?
Se der certo, ficarão mortos por alguns segundos.
Mas precisam levar outra coisa em conta.
É perigoso por mais de um motivo.
Vocês darão poder ao Nemeton,
um lugar que não tem poder há muito tempo.
Esse poder é como um ímã, atrai o sobrenatural.
Coisas que, famílias como os Argents,
podem preencher as páginas de um bestiário.
Irá trazê-los para cá, como um farol.
Não parece pior que as coisas que já vimos.
Se surpreenderia com o que ainda não viu.
Só isso?
Não.
Também terá um efeito sobre vocês.
Não poderão ver, mas conseguirão sentir
todos os dias, pelo o resto da vida.
Será uma escuridão em seus corações,
permanente, como uma cicatriz.
Como uma tatuagem.
- O que é isso? - Um emissor ultrassônico.
Uma versão menor da que usamos para encurralar lobisomens.
Só eles escutam. Costumamos usar para afastá-los.
Vamos ver se funciona para atraí-los.
Tem que ser agora, não tenho escolha.
Sempre há escolha.
A questão é se lidará com as consequências
de enfrentar Kali como Beta.
Não é só a Lua cheia que está por vir.
É um eclipse lunar.
Todos nós ficaremos sem poderes.
Certo.
O que vocês trouxeram?
O distintivo do meu pai.
Jennifer o esmagou, tentei desamassar, mas...
Ainda não está bom.
Não precisa estar perfeito para ter um significado.
É uma bala de prata de verdade?
Meu pai fez, é um rito de passagem.
Quando estamos prontos para sermos caçadores,
forjamos uma bala de prata como juramento ao Código.
Scott?
Meu pai deu esse relógio para minha mãe
quando ela foi contratada pelo hospital.
Ela dizia que era a única coisa que funcionava no casamento.
Certo. Vocês três vão entrar.
Nós seguraremos vocês até que estejam basicamente...
Mortos.
Mas não é só alguém para segurá-los.
Precisa ser alguém que possa trazê-los de volta.
Alguém que tenha uma conexão forte com vocês.
Como uma corrente emocional.
Lydia...
Você vai com o Stiles.
Tem certeza? Scott e eu estaremos submersos.
Tudo bem.
A propósito,
se eu não voltar e você sim,
precisa saber de uma coisa.
Seu pai está na cidade.
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs