Griots Team apresenta:
2ª Temporada | Episódio 10 "Backfire"
Tradução: Monta_RDNK leozhitos | MissJohnson
Tradução: Otanaris Ju Merger | viniciuszampiere
Revisão: millacae | MariB
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Sr. Paige, se pensa que porque nossa vítima é uma prostituta
não faremos todo possível para condenar seu cliente...
Não, eu disse que esse crime,
comparado com o que quer que esteja acontecendo,
é uma coisa muito simples.
Meu cliente, Jason Goss,
não decidiu mandar Briana Mathis para o necrotério.
Essa ordem foi dada a ele por outra pessoa.
Isso não implica em um crime muito maior?
Quer ir com tudo por peixe pequeno?
Ou você quer o cardume todo?
Estamos prontos para um acordo.
Sr. Goss dirá o nome da pessoa ou pessoas responsáveis
pelo assassinato de Briana Mathis...
Assim que o apelo de homicídio culposo for aceito no tribunal.
E ele vai nos dar informações para resolver
homicídios antigos e futuros?
Se mais nenhuma acusação for feita a ele.
Essa é nossa oferta. Sim.
Preciso de algo concreto para continuar.
Pelo menos um detalhe comprovativo.
Não me atrapalhe, Peter.
Talvez no começo de junho, alguém foi empurrado
para fora do carro, na Angeles Crest.
Talvez no meio de julho,
outro alguém saiu da Mulholland em Beverly Glen.
Hipoteticamente.
Sykes, procure o seguinte no sistema...
"Angeles Crest, jogado de um carro em movimento,
de 1º a 8 de junho."
Sanchez, "Mulholland, Beverly Glen,
meio de julho". Mesmo tipo.
E nos deixe pagar a fiança hoje.
Sem fiança.
A pele do seu cliente estava sob as unhas da vítima.
Vou dizer que Jason fez o possível
para impedir que uma mulher agitada
pulasse do banco de trás de um carro em movimento.
E apesar do seu esforço, ela conseguiu.
Nenhum juiz acreditaria nisso.
Sr. Goss empurrou aquela garota para fora do carro.
E após acharmos o motorista, e ele entregar seu cliente...
Quais são as chances disso?
Pelo que sei, existem 23 milhões de motoristas registrados
no estado da Califórnia.
Vá pesquisar.
E também tem a ligação pra emergência
nos direcionando ao corpo da vítima.
Reportado por outro fantasma.
E enquanto caça esse fantasma,
vai permitir futuros assassinatos...
Assassinatos iminentes.
Aqui mostra que em 3 de junho, o corpo de Glenn Randall
foi encontrado no início de Angeles Crest.
Randall era contador das indústrias Stone Quarry,
dono do clube de strippers
onde a vítima e o suspeito trabalhavam.
E então em 13 de julho,
os restos de uma mulher não identificada, de 20 anos,
foi descoberto em Mulholland, senhor.
Capitã, a informação do nosso suspeito confere.
Sr. Page, talvez não tenha escutado
a Promotora Rios claramente.
Precisamos de detalhes precisos desses assassinatos...
Algo que possamos verificar depois do juiz concordar
com uma sentença bem mais leve do que merece.
O carro em que estávamos quando Briana caiu...
era um S-Class Mercedes prata novinho em folha.
E meu cliente irá revelar quem era o motorista
e a localização do carro após sua condenação ser confirmada.
E o que o Sr. Goss preparou para falar ao juiz?
Que em 8 de agosto eu cheguei ao clube Smooth Stone às 23h.
E perguntei até encontrar Briana Mathis.
Levante-se.
Eu levei Briana até o carro,
e seguimos para oeste na Mulholland Drive.
Ao nos aproximarmos de Beverly Crest,
abri a porta e a forcei a sair.
E essa mulher morreu?
Sim.
E quais circunstâncias o levaram a cometer esse ato abominável?
Sr. Goss, você pediu por um tribunal seguro e o teve.
E agora tem que responder minha pergunta.
Vou repetir.
Quais circunstâncias o levaram ao violento e depravado ato
de empurrar a garota de 19 anos de um veículo em movimento?
Excelência, o réu concordou
em dar esse depoimento como parte do acordo.
Não está previsto perguntas adicionais.
Promotora Rios, você não controla
o fluxo de informações nesse tribunal, está claro?
Sim, Excelência, quis dizer que o réu...
Eu farei as perguntas
se achar que elas são relevantes e apropriadas.
Excelência, poderá exigir informações
que colocariam meu cliente em potencial perigo.
Sr. Page, a jovem moça que o Sr. Goss assassinou
estava em perigo também.
E eu preciso estabelecer por que você e a Promotora Rios
acreditam que as ações do réu
não justificam nada mais severo que homicídio culposo.
Sr. Goss, cometeu esse ato totalmente por vontade própria,
ou por vontade de outra pessoa?
Me pediram...
Eu fui pago para fazê-lo.
E quem o pagou?
Novamente, Excelência, essa informação
foi omitida intencionalmente
no acordo da declaração dos fatos
e só pode ser liberada após...
E, novamente, Sr. Page, essa é a resposta errada!
Capitã Raydor, Promotora Rios, Sr. Page, podem se aproximar?
Sharon, que diabos?
Excelência, dado o potencial em prevenir assassinatos iminentes,
a Promotora Rios acredita que a cooperação do réu
justifica uma oferta de homicídio culposo.
Sharon, Promotora Rios, meu escritório.
Sr. Page, espere aqui.
Sua namorada estragou tudo.
Não acabou. E ela não é minha namorada.
Isto são as regras para assassinatos de aluguel.
O réu não mostra remorso algum,
o que é pior, considerando a idade da garota,
-e agora está pedindo... -Excelência, o réu...
Não me interrompa, Rios!
Você vem aqui pedindo por homicídio culposo,
e uma pena de 11 anos reduzível para 7?
Com bom comportamento? Que diabos?!
Que diabos?
Excelência, acreditamos que Jason Goss
é parte de uma organização criminosa muito maior,
-e talvez possamos... -Você acredita?
E tem evidências para suportar essa crença?
Não estamos apostando na palavra dele, Excelência.
Se ele não nos der a informação prometida,
certamente o acordo será anulado.
E então aquela garota de 19 anos volta a viver?
Por que Goss não está enfrentando a pena de morte?
Apesar de termos DNA ligando o réu à cena do crime,
talvez não tenhamos as evidências
para assegurar a condenação com circunstâncias especiais.
Então eu deveria aceitar esse apelo
porque vocês não fizeram seu trabalho?
Não mesmo... se querem homicídio culposo,
voltem com respostas para todas as minhas perguntas.
E nem pensem em procurar outro juiz
ou descobrirão como sou quando fico muito irritado.
Espero que saiba que quando outra pessoa morrer,
não será culpa minha. Será de vocês.
E aquela garota, e quem ela se tornou...
Calado.
Se tiver outro acordo a fazer, é melhor se apressar.
Manterei isso em mente, Sr. Page.
E agora o carro está fora?
Apenas sabemos sobre a Mercedes-S
pela declaração de fatos do acusado,
que foi excluída quando o juiz rejeitou o acordo.
Mas este carro é a melhor pista que temos.
E agora temos de descobrir sobre ele de outro jeito.
Se foi. Ou as leis funcionam ou não.
Comandante Taylor, a que devemos a honra?
Vendo o que ocorreu no tribunal,
pensei em tentar ajudá-los.
Por quê?
Igual ao juiz, estou profundamente afetado
com a brutalidade desse assassinato.
Capitã.
Desmembrei a ligação anônima
reportando a localização do corpo de Briana Mathis.
Alguma sorte rastreando?
A ligação foi feita 15 minutos depois da morte de Briana
usando software VOIP através de múltiplos servidores proxy,
mas escutem.
Gostaria de reportar um corpo de uma mulher
190 metros ao sul de Mulholland Drive
32 metros a oeste de Coldwater Canyon.
Um relato não muito emocional.
Agora, escutem de novo, depois de eu tirar a voz
e deixar o fundo em evidência.
Passos, tosse, o embaralhar de papéis...
O ambiente básico de um escritório.
E isso lhe diz o quê?
Quantos escritórios há em Los Angeles?
Por que não trazemos nossos recursos limitados
de volta para onde pertencem... Para a vítima, Briana Mathis.
Vocês já sabem quem é o responsável.
Ele está sentado bem ali,
na próxima sala, esperando um acordo.
O faça cooperar com vocês.
Talvez não tenha notado,
mas o advogado de Goss não o deixa falar com a gente.
A Comandante Johnson poderia ter encontrado um jeito.
Ela teria encontrado.
Mas estaríamos de volta no tribunal, nos defendendo.
Não precisamos convencer Jason Goss a confessar.
Ele já fez isso.
Agora temos que convencer Jason Goss a confessar de novo,
sob circunstâncias menos favoráveis.
Tenho certeza que a Comandante Johnson faria isso também.
Mas, por outro lado, ela nunca teria reportado a você.
Sendo assim, pretendo começar
nossa segunda investigação seguindo essa ligação.
Por quê?
Briana Mathis foi empurrada de um carro em movimento
na escuridão da meia-noite numa sexta-feira, senhor.
Então, como alguém sentado em um escritório usando VOIP
sabe exatamente onde seu corpo foi parar
15 minutos depois do acontecido?
Jason Goss continua falando
sobre uma organização criminosa muito maior.
Quem investiga isso, Comandante?
E quem pode assistir alguém desaparecer
quando já está fora de vista?
Pronto. Começando a tomografia do corpo.
Essa garota teve um grande trauma.
Ela foi empurrada de um carro em movimento e sofreu lesões
-que podem ter causado a morte. -Não estamos questionando
-sua autópsia, doutor. -Não estão?
Não entendo a necessidade de uma tomografia
quando há um significante sangramento interno.
Briana Mathis não levou tiro, ou facada nem foi estrangulada.
Doutor, o que estou procurando com certeza
não estará presente numa autópsia normal.
Na imagem 25, atrás da clavícula esquerda,
tenho um objeto mecânico com o tamanho de um selo postal.
Poderia reproduzir essa imagem, por favor?
Que coisa é essa?
Isso é um chip com localizador GPS.
Briana Mathis estava marcada e sendo rastreada.
Seu cliente diz que tem conhecimento
sobre uma grande organização criminosa.
E?
Estamos dando ao Sr. Goss uma chance de nos fornecer
com fatores atenuantes neste homicídio,
mas, tem que falar com a gente, agora.
Sinto muito, mas aconselho o meu cliente
a esperar uma oferta melhor. Sua ou de outro alguém.
E se não se moverem rápido,
então, provavelmente sabem quem esse alguém pode ser.
Assassinato é um crime de estado.
O governo federal não virá para resgatá-lo.
Talvez eu conheça o FBI melhor que vocês.
Veremos isso.
Capitã Sharon Raydor,
conheça o Agente Especial Scott Shaw, do FBI.
Agente Especial Shaw.
Alguém tem alguma pergunta para nosso amigo aqui?
Tenente Tao.
Esse chip GPS, nós tiramos da vítima.
Não é de uma loja de eletrônicos.
Transmite o tempo real do GPS e sinais vitais, estou correto?
Para isso servem os impostos, Tenente.
Agente Especial, sou o Tenente Andy Flynn.
Eu te informaria sobre a investigação,
mas imagino que ter feito nossas pesquisas
por um banco de dados federal o deixou atualizado.
Até certo ponto.
Mas ainda não sei o que Jason Goss disse a vocês.
Você ainda não leu o depoimento?
Há mais coisas acontecendo do que vocês sabem.
Então, o que ainda não nos contou?
O FBI se desculpa oficialmente por deixá-los no escuro,
mas agora estão segurando um homem que é muito valioso
numa operação secreta em andamento.
E quanto mais ele fica em custódia,
mais próximo fico de perder mais de um ano de trabalho duro.
Então, me deixe entender isso direito...
Você não acha que Briana Mathis foi assassinada
porque era uma informante do FBI.
Não posso confirmar antes de entrevistar o suspeito.
Não irá falar com ele antes de nós.
Podemos dar um passo para trás, Capitã?
Não até darmos um para frente, Comandante.
E para fazer isso, o Agente Especial Shaw
precisa nos dizer quem Briana Mathis era para ele.
O FBI está investigando um psicopata chamado Jerry Stone.
Como sabem, sua empresa
possui o Strip Club onde Briana trabalhou.
Jerry quer expandir, do comércio de sexo para jogos de azar.
Ele estava usando Briana e outras garotas
para comprometer e extorquir políticos locais
para permitir clubes de cartas e cassinos em seus distritos.
Deixem-me mostrá-los o que Briana significava pra mim.
Deixem-me mostrá-los.
Lembrem-se, tudo que irão assistir é secreto.
Nada do que ouvirem sai dessa sala.
E esse cara.
Jerry disse que o nome dele é Mark,
e que queria que eu o levasse ao meu apartamento,
como os outros.
Pode virar a foto?
Certo, Briana.
Lembre-se como temos que falar aqui.
Jerry Stone, meu chefe,
e o C.E.O. da Stone Quarry Enterprises,
me apresentou a Mark Hull.
Fiz sexo com o Sr. Hull.
Ele pagou ao Jerry por isso, e me deu U$80 de gorjeta.
Jerry me filmou transando com aquele cara
como fez com os outros?
Sim.
Você vai assistir o vídeo?
Não.
Não, não vou. Nunca.
O que aconteceu com Glenn?
Ele vinha ao clube o tempo todo,
pelo menos duas vezes na semana, e não o vejo há meses.
E Erin?
Sabe o que aconteceu com ela?
Ela foi pra Vegas algumas semanas atrás,
e não ligou, mandou mensagem nem nada.
A família de Erin a deu como desaparecida em 15 de maio.
E seu corpo foi encontrado pela polícia local
no fundo de um riacho em um cânion.
Acreditamos que foi jogada de um carro em movimento.
Mas o que você tem que se lembrar é que...
Ela está morta. Eles a mataram.
Erin não trabalhava conosco.
Erin não tinha a proteção que damos a você.
E Glenn?
De novo, não trabalhava conosco. Não tinha a proteção.
Briana, lembre do que eu disse no começo.
Seu chefe, Jerry... Ele é um cara muito, muito mau.
Por que a foto do Cory está ali?
Não tem nada acontecendo com o Cory, tem?
Ele não te trouxe aqui? Achei que sempre levasse você.
Ele me trouxe, mas a foto dele não estava no seu quadro antes.
Está tudo bem entre você e Cory?
Ainda está saindo com ele?
-Ainda te leva aos compromissos? -Sim, ele está bem.
E ainda te leva de um lugar pro outro
no Mercedes-S prata?
Por que é importante?
Porque meu maior problema aqui é sua segurança.
Preciso saber onde está,
o que está fazendo e com quem está.
Não posso mais fazer isso. Não posso voltar.
Três dias, Briana.
Três dias, certo?
Aí prenderemos todos e terá terminado.
Não te pediria para voltar lá
se não tivesse certeza que posso te proteger.
Veja...
O chip que injetamos em você no mês passado,
não só ele nos mostra onde você está,
mas como está.
Viu como sua pressão está alta?
Seu coração está acelerado.
Isso sou eu?
E seus sinais vitais indicam estresse.
Então se algo acontecer com você,
eu saberei, e estarei lá.
Estou com você.
Eu estou.
Então, como está indo aos seus compromissos?
Cory ainda me leva.
E não está fazendo nenhuma pergunta estranha.
Meu Deus. Pobre Erin.
Meu Deus!
Acho que tenho muita sorte
de vocês me escolherem para ajudá-los.
Congele, por favor.
Certo, então diga,
se seu aparelho de rastrear é tão fantástico,
como não sabia o que acontecia com essa garota, hein?
Acho que Briana foi drogada antes de entrar no carro.
Os batimentos e a respiração diminuíram.
Pensamos que ela tinha apenas dormido
no caminho para um compromisso.
Ela faz isso às vezes.
Então abruptamente houve um aumento de pressão e pulso,
provavelmente enquanto ela lutava e...
E o quê?
Seus sinais vitais saíram do ar.
Veja, me dê Jason Goss, e eu prometo...
Garantirei que ele pague pelo que fez.
Eu prometo.
Como prometeu à Briana?
Ei, escute, todos tivemos testemunhas
que caíram por promessas que não pudemos cumprir.
É parte do trabalho.
Então nos dê um tempo, está bem, agente especial?
Vocês estão em algo grande,
e seus chefes vão decidir como lidar com Goss, não vocês.
Além disso, Rios nem viu esse vídeo ainda.
E o escritório da promotoria é o único
com autoridade para dar imunidade a Jason Goss
-de ser processado pelo estado. -Trarei a Rios agora mesmo.
Tem um Mercedes-S registrado para Stone Quarry Enterprises,
e Cory Stark levou uma multa quando o dirigiu há dois meses.
Tem que ser o mesmo carro que Goss está falando,
e o vídeo da nossa vítima mencionando o veículo
nos dá um claro caminho legal
de volta ao nosso Mercedes fora da declaração dos fatos.
Por favor, diga sim.
Tudo que ouvimos é confidencial, então ainda não.
Capitã, pelo amor de Deus.
Fique do lado de fora da casa Cory Stark
enquanto tento conseguir a informação de outro jeito.
Com o Shaw?
O garoto perdeu toda a perspectiva.
Só me dê um minuto.
Rios está a caminho agora mesmo.
Talvez devêssemos nos reunir na sua sala.
Boa ideia.
Venha Shaw. Vamos resolver isso.
Desculpe, não queria assustar você.
Meu Deus.
O nome dela era Briana.
Ela tinha 19, dois anos mais velha que eu,
e alguém a jogou de um carro em movimento,
como se fosse lixo.
Por quê?
Porque ela era uma testemunha,
e o FBI prometeu protegê-la, e não puderam.
Como?
Talvez porque ela fosse uma stripper...
E uma prostituta.
Sabe, muitas pessoas menosprezam prostitutas.
Espera, uma prostituta. Achei que ela só tinha 19 anos.
Provavelmente é o que os caras gostavam nela.
Como era jovem.
Isso é nojento.
Quer saber? Vamos mudar de assunto.
Me adiantei e fiz um horário, mas tive umas dúvidas
sobre algumas disciplinas que queria.
Kris, não consigo pensar em horários de aula agora.
Certo.
Mas o limite para preencher um plano de aulas é sexta.
-Então pensei em te dar... -Kris, eu disse
"não consigo pensar em horários de aula agora",
então não vou pensar nisso, certo?
Pessoal, acho que deveriam se afastar do quadro.
Essa fotos podem ser pesadas, até para nós.
É...
Desculpe, Kris. Buzz está certo.
Essas fotos são... bem, bem pesadas.
Não olhe.
Você está bem?
Sabe...
Estou muito triste pela garota e o que aconteceu com ela.
É só isso.
Quer saber, vamos dar uma olhada no horário da escola,
como você queria, tudo bem?
Algum sinal do Sr. Stark ou da Mercedes, tenente?
Dá para ouvir música lá dentro,
mas não sei dizer se ele está lá.
Eu poderia bater na porta.
Se ele estiver lá, posso ver se ele parece estranho.
Não, no momento atual é muito perigoso.
Capitã, se Cory estava dirigindo o carro
quando Briana Mathis foi empurrada,
ele é tudo que você precisa para fechar um acordo.
E não por homicídio culposo, por doloso,
que é o que o juiz gostaria. E eu também.
Pode mesmo dizer que nós teríamos
chegado no Cory Stark
se não soubéssemos da Mercedes
graças ao depoimento do Sr. Goss?
Ou pelas informações confidenciais
-que o FBI nos deu? -Resolvemos isso depois!
Se batermos na porta do Stark sem causa provável
e a Mercedes não estiver na garagem,
-podemos nunca encontrá-la. -Está certo.
E como eu sei que você odeia me ouvir
falando das regras, vou desligar.
Sempre tem que ficar do lado dela, Mike?
Te mataria concordar comigo pelo menos uma vez?
Minha nossa!
Deixe-me perguntar sobre homicídios iminentes.
Nos foi dito que mais pessoas
associadas com esse esquema seriam mortas.
Não acredito nisso. Não há um argumento convincente
que devemos acabar com a operação nesse instante
Agente Shaw, continuar sua investigação
como se ninguém tivesse descoberto
que Briana Mathis trabalhava para você é um erro.
Até descobrirmos o motivo de sua morte
manteremos nossa situação.
Portanto peço para dar imunidade ao Goss
de qualquer acusação estadual, passando para um nível federal.
Estou disposta a entregar ao FBI
casos de formação de quadrilha,
Mas o estado não dará imunidade ao Goss
de uma acusação em um caso de homicídio.
O juiz não fará um acordo.
Levarei o Goss ao tribunal por homicídio,
usando a evidência do DNA.
Pode levar anos. Preciso dele agora.
Na verdade, podemos dá-lo a você agora
se acordar em confessar homicídio doloso.
O juiz aceitaria isso e Goss também,
se tivéssemos mais algumas provas
que ele matou Briana.
Bem observado, capitã.
O FBI tem alguma coisa sobre o Goss
que estão dispostos a compartilhar?
Tudo bem, ouçam...
O vagabundo que ela achou que namorava...
Quem? Cory? Cory alguma coisa?
Acho que dirigia uma Mercedes-S.
Posso lhes dizer, oficialmente,
que foi desse carro que Briana foi empurrada.
Cory estava dirigindo quando saíram da boate.
Vamos ver se podemos trazê-lo para delegacia
sem estragar o caso.
Com licença. Estão me ligando.
-Joe's Pizza. -Tenente, consegui.
Conseguimos informações do FBI
que nos dão causa provável e um caminho direto
para a Mercedes sem usar o depoimento de Goss.
Então podemos prender Cory Stark,
e pedir um mandado de busca baseados no FBI.
Sim, mas para poder usá-lo contra o Sr. Goss,
preciso de Cory Stark vivo e cooperante.
Bom, se ele não atirar em nós não será um problema.
-Te ligo de volta. -Obrigada.
Sanchez, Sykes, pelos fundos.
Flynn, bata na porta.
Tao e eu ficaremos desse lado.
Talvez não consiga ouvir com essa música.
Talvez não queira atender.
Só bata... Mais alto. Mais alto.
Alguém em casa?
Sim. Podem entrar!
Hora de uma checagem de segurança pública.
Tao, consegue ver alguma coisa?
Sim, uma poça bem grande de uma causa provável
-no outro lado da sala. -Obrigado, Mike. Entrem!
Entrando! Polícia de Los Angeles!
Será difícil interrogá-lo agora.
Se esse for o telefone dele, pode ter muito a falar.
Oi, Sharon.
Oi, Kris.
Não sabia que estava aqui.
E agora tenho que ir.
Desculpe, minha mãe já está lá embaixo dando voltas...
Bom, não a deixe esperando,
-mas mande lembranças. -Mandarei.
Sharon.
Não quero machucá-la.
Apenas lembre-se que, se não deixar claro
que só quer ser amigo da Kris,
pode deixar tudo pior para vocês dois.
Bom, falarei para ela amanhã.
Ou algum dia nessa semana.
-Prometo. -Ótimo.
Mais uma coisa...
Aquela garota, Briana...
Disse que procuravam pelo namorado dela...
Já o achou?
Sim.
Mas, infelizmente, ele já estava morto.
Por quê?
Bom, porque se você anda com criminosos,
eventualmente vai se tornar
uma testemunha, um suspeito, ou uma vítima.
-Acharam a Mercedes? -Bom...
Achamos a chave de uma na casa do Sr. Stark.
E o carro continua desaparecido.
Quem matou Cory esqueceu o telefone dele, Sra.
Já olhei as mensagens...
Não vi nada especial ou interessante.
O agente Shaw quer o telefone.
Ainda não. Pode ser útil.
Capitã Raydor.
Falei por telefone com o Agente Shaw.
Ele reconhece que a operação está acabada,
então está prendendo Jerry Stone e seus associados.
Agora que Cory nunca poderá testemunhar,
talvez devêssemos entregar o Goss ao FBI.
Não. Cory pode não conseguir testemunhar,
mas ainda tem muito a dizer.
O que vai fazer? Chamar o espírito pelo telefone?
-Mais ou menos. -Cortesia do FBI,
rastreador do GPS.
Essa é a rota que Briana Mathis fez antes de morrer.
Bem, podemos apenas tentar. Certo, Mike?
Vamos lá. Com licença.
Vamos.
Não podem segurar meu cliente para sempre.
E nem pretendemos.
Como sugeriu, Sr. Page, fomos a procura
de 23 milhões de carteiras de motoristas da Califórnia,
e olhe o que nos chamou atenção.
-Sr. Cory Stark. -Imagine isso...
1 em 23 milhões, e nós encontramos o vencedor.
Talvez eu devesse jogar na loteria.
Colocamos Cory Stark sob custódia há duas horas.
Reconhece isso?
-Acho que ele reconhece. -Ao contrário do Sr. Goss,
Cory Stark parece estar pronto para negociar,
e já começou a conversar conosco.
Lá vai. Cuidado, capitã.
Nos disse onde encontrar o carro que ele dirigiu
na noite em que Briana morreu. E nos deu isso.
As chaves de um Mercedes S-Class prata novinho em folha.
Claro que ainda não examinamos o veículo,
mas espero que quando examinarmos,
encontremos vestígios do seu sangue no banco traseiro.
Agora, Sr. Page pode argumentar
que seja compatível com uma tentativa de suicídio,
mas o testemunho de Cory será muito confiável em um júri.
-Então por que ainda estão aqui? -Porque o FBI está ansioso
para ter o seu cliente para si mesmos.
Por cortesia ao Governo Federal,
lhe daremos mais uma chance de negociar
antes de vermos o que Cory quer fazer.
As condições foram alteradas.
Homicídio culposo está fora.
A melhor aposta agora é em homicídio doloso.
Essa manhã, eu poderia ter saído em sete anos.
Essa manhã, você não nos deu o Cory Stark.
Pessoalmente, acredito que o juiz Grove
estaria mais feliz se negociássemos com o Sr. Stark
e acusássemos você de homicídio qualificado,
com circunstâncias especiais.
E se isso ajuda em alguma coisa,
o Sr. Stark parece estar focado em denunciar você.
Talvez seja porque você matou a mulher que ele amava.
Amava? Papo furado.
Certo, se meu cliente fizesse esse acordo...
Espere um pouco.
Antes que eu possa mandar seu cliente para promotoria,
eu teria que estabelecer a credibilidade dele.
Poderia fazer isso comparando o que ele disser
com o que já sabemos do cúmplice dele.
Sem discrepâncias.
Uma única mentira, e voltamos a negociar com Cory Stark.
Comecemos com algumas perguntas fáceis,
e então iremos progredindo.
Onde a Mercedes era mantida?
Uma garagem.
Esquina da Pico com a Normandie.
Vamos lá.
As chaves estão lá.
-Algum outro lugar? -O tempo todo, droga.
Você não precisa explicar toda sua operação,
mas para evitarmos esses futuros assassinatos,
precisamos saber os nomes das pessoas
que estão marcadas para morrer.
E deve identificar quem são os mandantes dos crimes,
particularmente o da Briana Mathis.
-Pois não? -Com licença.
Preciso levar esse carro para a verificação agora.
Obrigada, detetive.
Sr. Goss?
Quem foi o mandante de Briana Mathis?
Jerry me ligou aquela noite,
talvez duas horas antes de sairmos.
Como descobriram sobre a Briana Mathis?
Como Jerry Stone sabia que ela estava trabalhando com o FBI?
Eu não entendo essa parte.
-Cory não lhe disse, não é? -Não...
Briana contou a ele sobre o FBI.
Assim, ele podia evitar ser preso.
E então o garoto, Cory, foi e contou isso ao Stone.
Briana Mathis contou ao Cory. Tem certeza disso?
Bom, ela disse que ele tinha três dias para sumir
antes que eles o apanhassem.
Ela estava protegendo o imbecil.
Então, a organização era mais importante para ele
do que a vida da namorada?
A vadia dificultou para o Cory.
E se ela o estivesse testando sob ordens do Stone?
Se Cory não fosse até Jerry imediatamente...
Ele estaria morto.
Ele parece ter revisto suas ações.
-Droga. -Isso não foi uma vitória.
Droga!
Eu tinha certeza que Jerry ficaria todo paranóico
e queria sair também, mas acho que entendi errado.
Bem, vamos chamar a promotora aqui e começar o processo.
É a mesma coisa que antes,
exceto que agora posso preencher as lacunas.
Jerry Stone foi o único que me deu ordens para raptar Briana.
E, com a cooperação de Cory Stark,
que estava dirigindo, a empurrei para fora do carro.
Há evidência física que apoie a confissão do réu?
Sim, Meritíssimo. Localizamos o veículo
no qual o crime foi cometido,
e identificamos sangue do Sr. Goss no banco traseiro,
junto ao cabelo pertencente à vítima.
Temos também mensagens recuperadas
do celular do Sr. Goss, que confere
com a linha do tempo que ele esboçou do monitoramento
a partir de um GPS do FBI, que corresponde com a rota
que o Sr. Goss disse ter percorrido para o assassinato.
O acordo que o Sr. Goss concordou,
inclui revelar os próximos alvos para assassinato,
juntamente com o funcionamento dos mandantes.
Sim, inclui.
Sr. Goss, dada a questão de segurança pública,
eu aceitarei esse pedido.
Você está detido sob custódia do Estado.
Agora, Promotora Rios, verei o condutor do veículo,
o Cory Stark, em meu tribunal também?
Não, Meritíssimo. Lamentamos informar ao tribunal
que Cory Stark foi morto a tiros
antes que pudéssemos colocá-lo sob custódia.
Espere. O quê?
Sr. Stark foi assassinado ontem à tarde.
O FBI está segurando vários suspeitos
como parte do processo de investigação.
Concordamos em deixá-los resolver o problema.
-Vocês mentiram para mim! -Tudo bem, acalme-se.
Mas o que... Mentiram para mim!
-Não, vocês mentiram! -Acalme... Acalme-se!
-Já chega! -Vocês mentiram!
Tirem-no daqui agora.
Muito bem. Vamos.
Bom saber que eu estava certo,
e que homicídio culposo não era o melhor apelo.
Discordo, Excelência.
Ao atrasar nosso acordo original um homem perdeu a vida.
Está se referindo a Cory Stark?
Que dirigia o carro em que a namorada foi empurrada?
Espere, lhe darei um lenço.
Excelência, posso ser franca?
Fora da gravação.
Fique à vontade.
Até onde sei,
a falha ao dar um acordo ao Sr. Goss
levou diretamente à execução de outra pessoa.
E não é desse jeito que a justiça deve funcionar.
É assim em meu tribunal.
E de qualquer forma, está encerrado.
Vamos, compro um café pra você.
Significa que não está mais bravo comigo?
Não.
Significa que vou comprar um café pra você.
Vamos.
Por que todo esse segredo?
Espere...
Vou lhe mostrar...
Mas precisa jurar que não contará a ninguém.
Pois confio em você com toda minha vida, tudo bem?
-Jura? -Claro.
Certo.
Essas são cartas enviadas a mim por um maluco
me ameaçando por testemunhar contra Phillip Stroh.
E diz coisas como: "Estou procurando você.",
e "Vou ferir você e todos que ama."
-Quem mandou isso? -Eu não sei.
Não estão assinadas.
Quantas têm?
Bom, já são onze.
E não disse a ninguém?
Não depois que recebi a primeira.
Aquela não era tão ruim e a Emma já queria
me jogar em um programa de proteção.
E não posso deixar isso acontecer.
Além do fato de perder tudo o que tenho.
Se minha mãe vier me procurar...
Estaríamos separados para sempre.
Kris, eu nunca mais poderia ver minha mãe.
Mas não pode ignorar essas cartas.
Eu sei. Sei que não posso.
Especialmente após ver o que aconteceu com aquela garota.
Me fez perceber...
O quê?
Que ela...
Ela era testemunha, Kris.
E não foi apenas ela, mas o namorado também.
Olha, eu posso
cuidar de mim mesmo, mas não posso te envolver.
Podemos ser amigos,
mas não posso mais te ver fora da escola.
Mesmo assim, precisamos tomar cuidado.
Preciso devolver isso, não podemos ser vistos
-como amigos. -Não, não. Eu...
Quero que fique com ela.
Não, Kris, seria errado eu ficar com isso.
Não, é seu lar, é por isso que tem lutado.
Não, Kris não chore, Kris, não chore.
-Eu sinto muito. -Alguém pode te ouvir...
-Eu sinto muito mesmo. -Kris...
-Kris, volte aqui. -Me desculpa.
Kris, não pode contar a ninguém.
Acho que está certa. Esqueci que ela era testemunha.
E não uma profissional, e isso...
Ela não estava do seu lado.
Não... Briana estava em seu próprio lado.
Estava lutando pelo que queria.
Acho que estava tão focado em mantê-la a salvo
dos caras maus, que nunca pensei
que precisava de proteção contra ela mesma.
Lembre-se, Briana não se tornou uma informante
por conviver com as pessoas certas.
Seu discernimento estava errado desde o começo.
Bom, vivemos e aprendemos, não é?
Obrigado, capitã.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
O último episódio de Major Crimes...
Ele tentou cortar a cabeça do cara.
Desta temporada...
Precisamos encontrar esse assassino, agora!
-Tão exposta... -Não grite!
-Tão intensa. -Meu Deus!
É a summer finale.
Nós causamos esse assassinato.