Anteriormente em Pretty Little Liars...
Mãe!
Wilden queria culpar minhas amigas
pelo assassinato da Alison.
Mona confessou o crime.
Vocês a convenceram? Para ajudar a Ashley?
Por que acha que não foi a Mona?
A confissão dela contradiz algumas evidências.
Seu nome não está na certidão de nascimento dele.
-Não tenho direitos? -Até resolver isso, não.
-Temos que encarar os fatos... -Estaremos muito distantes.
Não estaremos juntas no próximo ano.
Dr. Palmer disse para ter cuidado com a garota loira.
Alguma chance de ser a Cece?
Não pode sair de casa, a não ser para o tribunal,
-ou a uma consulta médica. -Isso, me localiza.
Meu Deus!
Jenna? Alguém a empurrou?
-Acho que bateram nela primeiro. -Sinto-me segura com você.
Devíamos ter nos vestido de vendedoras de doce.
Qual seria a diferença?
Teríamos falado com a Jenna, antes de sermos expulsas.
Meninas, podem se acalmar, por favor?
O objetivo era entrar de fininho.
Acho que o Sr. Facinelli sabe que a sala não estava cheia.
Eu ainda quero me formar.
Deixa eu contar um babado... Não conseguiremos isso.
Acho que Spencer precisa descobrir mais coisas com Shana.
-O quê? Por quê? -Se Cece afogou Jenna,
-ela deve saber o motivo. -E porque confiaríamos na Shana?
-Por que confiar na Jenna? -Não confio em ninguém,
e estão fazendo mais barulho do que um caminhão. Silêncio.
-Tudo bem. Eu vou até a fonte. -A fonte?
Cece sumiu quando Wilden ainda estava vivo.
Não irá encontrá-la num piscar de olhos.
Visitarei boutiques hipster's até encontrá-la.
De jeito nenhum.
-Qual o problema? -Mensagem de "A"?
Bem pior. É da minha mãe.
A Sra. DiLaurentis ofereceu que morássemos com ela.
-Na casa da Ali? -Dormirá na cama da Ali?
Claro que não. Não vou me mudar para lá.
Claro que vai. Em, você precisa.
Pode ser nossa melhor chance de encontrar Cece.
ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars
S04E10 The Mirror Has Three Faces
Legenda: Nati_nina | Lizi
Legenda: S3RG1NH0 | Aurus
Revisão: Ray | SH | Aurus
Revisão Final: Aurus
@ComicSubs facebook.com/comicsubs
Você podia ter sido mais sensível.
Ela perdeu a casa, e você a convenceu de ficar
no quarto de nossa amiga morta.
Mas essa amiga era amiga da Cece.
Deve existir algo que nos ajude a encontrá-la.
Aquele quarto é assustador.
A mãe da Ali o transformou num santuário.
Quer falar de assustador?
Viu o cara da máquina de gelo do hotel da Emily.
-Ele quebra o gelo com a axila. -Ela podia perguntar
se ela podia ficar conosco.
Não acho que minha mãe queira visitas.
Ela nem consegue se vestir quando acorda.
-Um hóspede não a distrairia? -Ela gosta da Emily,
mas não acho que ela queira chorar na frente dela.
-Conversamos depois, certo? -Tudo bem.
Precisa de ajuda? Já arrombei várias fechaduras.
Não. Não, obrigado.
Vou ao escritório do zelador.
Estava evitando isso. Só hoje, é a segunda vez.
-Sr. Fitz? -Sim?
Você esqueceu.
-Obrigado. -Disponha.
Esse endereço é da Cece?
-Ainda não tenho certeza. -Como assim?
É uma caixa postal, Hanna.
Ela não sairá de um bolo fazendo festa.
Então, o que achou?
Eu rastreei uma conta não paga enviada para a caixa postal.
-Como fez isso? -Quer mesmo saber?
Envolverá firewalls e códigos.
Certo, não quero saber.
A conta pertence a um endereço da Filadélfia.
Onde a Cece pode estar assistindo televisão?
É um tiro no escuro, mas vale a pena tentar.
Essa fotos são ótimas.
Parece como se eu soubesse o que faço.
Essa é a minha favorita.
-Obrigado. -Obrigada.
Queria usar uma dessas para a disputa de hoje à noite.
A que entreguei era tão velha, que parece...
Um coroa.
-Que disputa? -Não é grande coisa.
É uma luta que requer uma foto. Parece ser algo relevante.
É um campeonato regional.
Bem...
Parece impressionante, mas não é.
São várias cadeiras dobráveis em um ginásio fedido.
Adoro isso. Posso ir?
Ir à Filadélfia para assistir caras se baterem?
-Quer mesmo ir? -Você estará lá?
Sim.
Sim, eu quero ir.
Mona, poderia, por favor, me dizer o que sente
quando vê essa foto?
É uma família em uma fazenda.
O sol está brilhando, e eles estão sorrindo.
É uma foto feliz.
Como se sente?
-Feliz. -Qual é sua reação?
Diga para seu artista praticar mais,
porque parece que foi rabiscado com os dentes.
Isso não é um sentimento, é uma opinião.
-Quero saber como você se sente. -Sobre animais da fazenda?
Sobre o que você disse que fez.
Aquelas meninas faziam com que eu me sentisse mal.
Mas recentemente, eu percebi que...
Estávamos no mesmo barco.
Eu quis compensar o que fiz.
Wilden as incomodava, então eu me livrei dele.
E faria de novo.
Não acho que tenha se livrado de alguém.
Essa é minha reação.
Vamos dar uma pausa.
Gostaria que pensasse em ser honesta comigo.
Por que eu seria?
Você costumava ser.
Foi antes de perceber de que lado você está.
Não sei o que isso significa.
Mas achei que confiávamos um no outro,
enquanto você era paciente.
Isso foi antes de descobrir que você esconde segredos.
Aliás, você esqueceu do "g" em diagnóstico.
Mona...
Você é a única que está mantendo segredo.
E você é esperta o suficiente para saber que eu descobriria.
Descobrir o que?
Você parou de tomar sua medicação.
Deixe o E. Lamb em paz e vá atrás do leão.
Beijinhos, -A.
Eu...
Não posso ficar aqui.
Olha isso... Parece um museu.
Sei que prometi a Hanna, mas não posso fazer isso.
Emily, tente relaxar por um segundo.
Se pensar sobre isso,
voltar ao quarto dela não é uma reação estranha.
É sério. No Século 19, quando as crianças morreram,
às vezes, os pais posavam para fotos realistas,
-como lembranças. -Não está ajudando.
-Não mesmo... -Certo.
Pense nisso como uma oportunidade.
Você pode achar coisas aqui que serão úteis para nós.
Só não estou vibrando de ficar aqui sozinha.
Espera. Sua mãe não ficará aqui com você?
Não. Ela tem audiência amanhã no departamento policial.
Ela não voltará de Harrisburg até amanhã.
E a Paige? Ela não pode vir?
Não estamos no melhor momento agora.
Achou tudo o que precisa?
-Sim. -Sinto muito estar tão frio.
O aquecedor logo funcionará.
Já chamei uma pessoa para vir dar uma olhada.
Posso servir algo?
Ainda tenho as bolachas que gostavam.
Não, obrigada. Vou desfazer as malas.
Vou pegar algumas roupas.
Sabe, eu não uso coisas que precisam estar penduradas.
Há toalhas limpas no armário, e...
Fiz chaves extras.
Quero realmente que se sinta em casa, Emily.
Sei que você e sua mãe estão passando por muitas coisas.
Obrigada, sra. D.
É tão bom ver vocês de volta a este quarto.
É como se nunca tivessem saído.
Pensei que você não fosse mais amiga dos carboidratos.
Não sou. É para minha mãe.
Ela não comeu nada hoje.
-Onde ela está? -No quarto dela.
Se não fosse pelo telefonema da sra. Hastings,
ela nem teria levantado da cama.
Quer ir verificar o endereço da Filadélfia?
-Tem um trem que sai em 40... -A Aria fará isso.
Ela estará lá... Então...
Eu estava me perguntando se...
Você me ajudaria a entrar no Radley.
Por que quer fazer isso?
Não tem a ver com o fato de Mona ter mudado para lá, tem?
Ela é a única pessoa para quem Cece estendeu a mão.
É por isso que fazem avaliação psicológica, Hanna.
Mona está ajudando minha mãe. Ela...
Primeiro, "A" implodiu a casa da Emily com um carro.
E depois a Jenna apareceu em um lago como um pão encharcado,
e agora quer ir à Radley tocar a redoma de vidro?
-Você não vai vir comigo? -Hanna, ouça a si mesma.
Você está tão desesperada,
que quer pedir ajuda ao inimigo.
-Mona não é mais o inimigo. -Você não tem certeza.
Hanna, acho que é hora de você falar ao seus pais
e a polícia que "A" voltou.
Não.
Sem chance de eu fazer isso!
-Dizer a eles, só irá piorar. -Não tem como piorar.
Deus, só... Me dê um tempo para pensar.
Vou levar isso para minha mãe.
Oi.
Como você está?
Desculpa. Pergunta idiota.
Estou meio zonzo. Trabalhei 72 horas direto,
-esse é meu primeiro intervalo. -A enfermeira me contou.
Então não estamos tentando nos encontrar por acaso...
Eu estava te seguindo.
Tudo bem. Como posso te ajudar?
Se você pudesse por favor deixar eu ver a Mona...
-Hanna... -Nem preciso vê-la, só falar.
Hanna, sabe que não posso. Pela situação da sua mãe,
-eu nem poderia falar com você. -Não é sobre a Mona. É a Cece.
Cece?
-Ela contatou você, ou... -Por que ela me contataria?
Spencer disse que você deixou ela entrar uma vez,
e talvez ela pensasse que você deixaria ela entrar de novo.
-O que foi? -Não, nada.
A enfermeira disse que alguém tentou ver a Mona ontem,
e como ela descreveu uma loira, pensei que fosse você.
Não era.
-Ela entrou para vê-la? -Não, ela foi mandada embora.
Então, por que está preocupado?
Entre você e eu, desde que nosso orçamento foi cortado,
o hospital está com pouco pessoal.
-Como assim? -Coisas sumiram, é tudo.
Mas vocês tem câmera de segurança, não é?
Quero dizer... Não pode ver se foi ela?
-Hanna, não quero me envolver. -Por favor.
Faça por mim. É importante.
Verei o que posso fazer.
Obrigada.
Oi. Temos um problema.
Eu vou cuidar do meu objetivo, você cuide do seu.
"Deixe o Lamb em paz e vá atrás do leão."
Então, "A" está te dizendo
para deixar o Eddie Lamb e ir ao dr. Palmer.
Mas qual a ligação com a partitura?
Eu reconheci assim que vi.
Reconheceu?
Minha mãe costumava tocar essa música o tempo todo.
Lembro dela tocando.
Talvez...
Haja algo...
Haja algo que ligue minha mãe a essa música...
-Isso é importante. -Sim.
Algo que ela compartilhava nas sessões com o dr. Palmer.
Você vai comigo vê-lo?
Por quê?
Você não precisa de mim, já o encontrou antes.
Porque é a única pessoa
com quem posso falar sobre isso.
O que quer que eu diga a Emily?
Porque prometi que voltaria àquela casa.
Não pode contar nada.
Se contar, diremos adeus as pistas
e "A" não me dará mais nada.
E quando isso vai acabar?
O que quer dizer?
Por quanto tempo precisará que eu guarde esse segredo?
Até eu descobrir o que aconteceu.
O que realmente aconteceu com ela.
Procurando alguma coisa, querida?
Sim, eu...
Estava indo buscar algo para comer.
Deixe-me preparar algo para você.
Sente-se.
Só tire essas coisas fora do caminho.
Meu marido pediu o divórcio.
Estou bem, sério.
Apenas estou lidando com o choque inicial.
Abra.
-O que é isso? -Abra.
Não tenha medo. Já sabe a verdade.
Eu que sou o "último a saber".
Do que está falando?
Vi um advogado para iniciar o processo de pôr meu nome
-na certidão do Malcolm. -Ezra, como pôde?
Não queria que levasse meu filho embora.
-Não acredito que não me falou. -Por que se importa?
Isso é apenas a sombra do problema.
Não é mesmo?
Você sabia que eu não era o pai dele.
Para: Aria, Emily e Spencer. Acho que a Cece visitou a Mona.
Caleb?
-Oi. -Oi.
Achei que estaria ajudando sua mãe o dia todo.
Estou. Vim apenas entregar uns papéis,
no escritório da mãe da Spencer.
Caleb, o que faz no prédio do escritório da Veronica?
Não sei mais como te proteger.
Então ia contar à ela?
-Você ia mesmo contar a ela? - Sim, eu ia.
Certo? Prefiro que me odeie
e fique segura, do que o contrário.
E acha que contando a ela sobre "A" me manterá segura?
No fim do dia, ela pode fazer mais por você do que eu.
Sabe que se algum babaca vier até você na rua,
farei o que puder para afastá-lo.
Mas esse inimigo...
Esse inimigo está em todo e nenhum lugar ao mesmo tempo.
Eu continuo...
Continuo atirando no escuro, e estou perdendo.
Não sou mais o suficiente para mantê-la segura.
Sim, você é.
Diga a ele para adiar a reunião em meia hora.
Tive que pegar uns arquivos em casa.
Obrigada, Aria.
Tchau.
O que posso fazer por você?
Sei que meu histórico com os Hastings tem sido ruim.
Não vou discutir isso.
Mas independente de gostar ou não de mim...
Gostar de você?
Você partiu o coração da minha filha,
pegou toda a boa vontade que minha família
te estendeu e deu descarga.
Por que está aqui, Wren?
Estou aqui para alertá-la.
Sobre Mona.
Não sei porque ela confessou esse assassinato
mas, deveria ter cuidado.
Deixe-me te explicar algo. Sou uma advogada de defesa.
Não me importa porque Mona confessou.
Se ela fez isso ou não, ajudou meu caso
me dando uma outra explicação para o crime.
-Então... -E ela pode ter feito.
Mas ela vai virar o jogo contra você.
Ela é perigosa.
E ela não perdoou sua filha e as amigas,
apesar do que ela diz.
Ela quer vê-las feridas,
assim como as pessoas próximas a elas...
Como Ashley Marin.
Sabe que pode perder sua licença médica por me contar isso?
Ela ainda é sua paciente, não é?
Ela é.
Mas se eu não tivesse estragado tudo.
Você um dia seria minha família.
Nós brigávamos muito.
Sobre coisas estúpidas.
E você iria para a escola no fim do verão.
Então o quê? É minha culpa?
Não.
Eu estava chateada com você.
Fui a uma festa com alguns amigos,
bebi demais...
Cometi um erro.
O que está tentando dizer?
Que você não sabia?
Pode ter se confundido
mas não pode ter se confundido por sete anos, Maggie.
Eu sabia que era uma dúvida.
Mas decidi responder sozinha,
e me dei a resposta que eu queria.
Não, não consigo me sentir mal por você agora.
-Não vou. -Não estou te pedindo isso.
Você me deixou acreditar que ele era meu filho.
Levei ele ao cinema, a jogos de beisebol...
Ajudei no seu dever de casa.
Nós...
Nós temos piadas carinhosas.
Sei que ele...
Ele odeia leite no cereal.
E eu sei os nomes de todos os seus bichinhos de pelúcia.
E sei exatamente qual ele precisa
quando acorda no meio da noite.
Você me fez acreditar que ele era...
Meu filho.
Sinto muito.
Você me deixou amá-lo.
Sinto muito.
De verdade.
Se eu não voltar em breve, ele vai achar estranho.
"O Vento Levou" durou menos que essa busca.
Acredite, Jake ainda estará lutando
-quando você voltar. -Certo.
Pode ligar para a Emily e ver como ela está saindo?
Spencer disse que ela estava assustada quando saiu.
-Sim. Claro. -Obrigada. Até já.
Licença.
Desculpe. É da empresa de gestão?
Estou aqui...
Pois disse a senhora ao telefone que vou sair, mas assim que...
Não, estou aqui procurando alguém chamada Cece Drake.
Se você a encontrar, me avise.
Nós pensamos diferente.
Ken empacotou todas as coisas da Ali
e pôs a casa a venda, e eu...
Senti a presença dela em todo o lado.
Até comecei a vê-la.
Como assim?
Estava correndo no parque, e eu vi
essa moça na minha frente. Era a Ali.
Eu podia jurar.
O cabelo, o andar... Era ela.
Eu comecei a correr atrás dela.
Praticamente abordei a pobre moça.
E não era a Ali?
Perco um pedaço dela a cada dia.
Foi por isso que eu fiz o quarto.
Se fosse pelo Ken, ele trancaria a porta do quarto
e jogaria a chave fora.
Você acha que conhece alguém tão bem,
mas depois...
Algo faz com que contemos em mudar, e...
Você descobre quem ele realmente é.
Só espero não ter levado 24 anos para aprender isso.
Não espero que você entenda.
Não, eu entendo.
Estou passando por isso, eu mesma.
Alguém que estou namorando.
Estamos nos tornando pessoas diferentes, mas...
Continuamos a ignorar isso.
O que ele pensa?
Na verdade, eu...
Não tinha certeza que sabia, mas acho que não.
Namoro com uma garota.
Eu percebi que é com quem eu quero estar,
e isso é quem eu sou.
Estou muito orgulhosa de você, Emily.
Sra. DiLaurentis,
quero que você saiba,
que você não é a única que tem visto a Ali.
Eu tenho também.
Claro que sim.
Você a amava tanto quanto eu.
Gostaria que a Ali também tivesse sentimentos por ti.
Ela não poderia amar alguém melhor do que você.
Quando Cece desistiu de UPenn e partiu para L.A,
ela ainda estava pagando o aluguel.
Pelo menos, achei que estava.
Ela saiu, ou...
Ou foi expulsa?
Como você sabe sobre isso?
Pensei que disse que não foram realmente amigas da Cece.
Eu não era, mas a minha amiga Alison era.
Então você é uma das amigas de Alison?
Quer um lugar? Tire a caixa!
Bem, então você sabe.
-Desculpa... Sei o quê? -Alison a expulsou.
Pelo menos, foi o que a Cece afirmou.
Ela poderia estar mentindo.
Verdade, mas ao ter encontrado com a Alison,
pude ver aquela garota empurrando alguém pelas escadas.
Quê?
Você estava na festa da fraternidade.
Qual era você?
Na equipe da Alison?
Cece sempre disse que havia quatro outros diabas.
"Diabas"?
Eu mal conhecia a Cece, e essa...
Festa a quase três anos atrás. Eu mal lembro.
Na mente da Cece ficou bem clara.
Ela assumiu que vocês estavam todas lá.
E ela te odiava por isso.
Olá?
Sra. DiLaurentis?
Olá?
Em?
Sra. DiLaurentis?
Emily?
-Dr. Palmer? -Sim.
Olá.
-Está é a Spencer. -Olá.
É um prazer.
Não sei se você lembra de mim.
Eu sou o filho da Marion Cavanaugh.
É verdade.
Eu estive aqui não tem muito tempo,
e nós conversamos sobre a minha mãe.
Espero que possamos conversar sobre ela.
Será um prazer conversar sobre ela.
Pode olhar isso?
Essa é ótima.
Infelizmente...
Não sei tocar piano.
Olá, sra. Hastings. Como entrou aqui?
-Não tem ninguém na recepção? -Sim, tem.
Deve ter feito amizade com as enfermeiras,
quando sua filha estava aqui.
Queria conversar com você, fora dos registros.
Posso?
Ezra ligando...
Oi, Aria.
Lutarei em cinco minutos.
Excelente! Eu já vou.
Só preciso atender essa.
Ligação recusada.
Por que está assumindo a culpa?
Sinto que você irrita várias pessoas.
Estou certa?
Quer saber? Você também me irrita.
E posso ser assustadora.
E se eu descobrir que está usando isso
contra minha filha e suas amigas,
descobrirá o qual assustadora eu sou.
O único que brincou com sua filha e as amigas dela,
foi o Wilden. E ele está morto.
Certo. Que assim seja, Mona.
Mas se continuar mexendo com minha família
ou com esse caso, eu tenho maneiras
de fazê-la apodrecer numa cela, até seu cabelo ficar grisalho.
Estamos entendidas?
Lembra sobre minha mãe falando dessa música?
Fico contente em conversarmos sobre música.
Em particular, eu adoro ópera.
Senhor, não estou falando...
Marion... Isso é lindo.
Toby vem hoje?
Não.
Não, dr. Palmer. Ele não vem.
Ouvi-la tocar, significará muito para ele.
Ele já me ouviu tocar antes.
Não desde que você está aqui.
Seria um ótimo conforto, ouvir sua música novamente.
Não acha que ele precise ouvir isso?
Dr. Palmer, poderia falar sobre a garota loira?
A garota que eu preciso ficar longe.
Que loira?
Você falou sobre ela. Disse que ela é perigosa.
Sim.
É verdade.
Parece que o nosso tempo acabou.
-Nos vemos na próxima sessão. -Era a Cece Drake?
Dr. Palmer, ela era a Cece Drake?
Pode mostrar a Sra. DiLaurentis onde é meu escritório?
Ele disse DiLaurentis. Tenho certeza.
Como tem certeza? Era o Toby, não você.
Não era.
-O que Toby fazia em um asilo? -Eu não sei.
Deve ser o telefone do Nigel. Estamos em detalhes errados.
Em algum ponto, a mãe da Alison esteve no Radley.
Ele sofre de demência. DiLaurentis está por todo lado.
Talvez ficou preso na mente dele.
Vale a pena descobrir.
Faremos o quê? Chegar a perguntar?
Sim, porque não?
Porque ela está se divorciando, e está frágil?
Não posso ficar mais.
Estou atrasada para o trabalho.
Emily, é você?
Na verdade, Emily foi trabalhar.
Queria que ficassem para o jantar.
Se quisessem, podem dormir aqui.
Temos camas sobrando no andar de cima.
Eu devia ir para casa.
Está frio, mas o cara do aquecedor está chegando.
Não... Quem sabe, outro dia?
-Sim. -Sra. DiLaurentis,
por acaso, você conhece um dr. Palmer?
O nome soa familiar.
-Que tipo de médico ele é? -Um psiquiatra de Radley.
Ele é seu médico?
Não, não.
Ele está aposentado.
Eu estava pensando...
Eu estava pensando se era o seu.
Por que pensou isso, querida?
Porque ele mencionou você.
Se é o cara que estou pensando,
só me encontrei com ele uma vez,
mas ele não era o meu psiquiatra.
-Era o da Ali? -Não, não era.
-Onde você está? -Estou aqui.
Impressionada? Sua persistência valeu a pena.
Meu Deus! Você quase arrancou meus dedos.
Acha isso engraçado? Esse golpe?
-É alguma piada? -Quase arrancou meus braços.
Quando arrancam cabelos uma da outra?
Querem me assustar?
Por que o ataque de nervos?
-Não fale comigo assim. -Nem sei do que está falando.
Recebi uma ligação... "Sua filha está aqui,
talvez ela seja um perigo para ela mesma.
Ela quer ficar aqui."
Passei por três sinais fechados. Tentei falar com seu pai...
Fiquei com medo de você se machucar.
Cheguei lá... Era suas roupas, mas não era você no Radley.
Era Cece Drake.
Não acredito que aquela piranha conseguiu.
Vá ao seu quarto, pois não me controlarei.
Eu nem sabia que ela faria isso.
Então aproveite, pois é o último jogo
que vocês duas jogarão juntas.
Até o médico concordou que essa amizade é tóxica.
Ela e várias coisas.
Essa garota não é mais bem-vinda aqui.
-Elas fizeram isso antes? -Não.
Mas desde o início, essa amizade era errada...
-Obsessiva. -Como assim?
Maquiando-se igual? Vestindo-se igual?
Elas trocavam as personalidades.
-Isso está confuso. -Mas faz sentido.
Hector disse que Ali queria máscaras para que
seus amigos parecessem com ela.
Achei que falavam de nós.
Eu também, mas parece que era a Cece.
Olá.
Não sabia que estariam aqui.
Não, acho que podemos pedir uma pizza.
Claro.
Querida, tem falado com sua mãe?
Não desde cedo. Por quê?
Você devia ir para casa.
Sra. Hastings, o que foi?
Fizeram uma denúncia anônima à Corregedoria.
Acusando-me de obstrução à Justiça.
-O quê? -Alegando que pressionei Mona,
-até conseguir sua confissão. -Isso é loucura.
Eu sei. Não será muito tempo,
mas infelizmente, o dano está feito.
Que dano?
Para não prejudicar sua mãe, tive que recusá-la.
-O que isso significa? -Significa que...
No momento, sua mãe não tem advogado.
Eu não sabia que isso iria até...
-Tarde. -Está tudo bem.
Meu plano não era comermos numa escada.
-Queria ir a um lugar legal. -Está tudo bem.
Para comer um bife, ou algo assim.
Eu não como carne. De jeito nenhum.
Que bom que não fomos.
Essa pimenta é muito para você, esportista.
Com licença? Adoro comida apimentada.
Mas esse machucado não.
Me dê isso.
Deixe-me ver.
É tão pequeno que mal posso vê-lo...
Tudo bem.
Sem brincadeira, o cara me pegou desprevenido.
Minha boca dói até quando falo.
Como um fodão como você, que ganhou a luta,
está agindo como um bebê?
Então...
Você me acha um fodão?
Não, nem pense. Você é um dissimulado.
Sorrindo de orelha a orelha... Não parece estar doendo.
Não posso ajudá-la.
Está comigo numa escada...
Comendo um burrito vegetariano.
Não posso deixar de sorrir.
Isso dói?
Tente novamente.
Que tal isso?
Olá, sra. DiLaurentis.
-Oi. Como foi o trabalho? -Ótimo. Ótimo.
O que está tricotando?
Seria para o meu marido, mas agora eu acho
que dará um ótimo casaco para mim.
Só lembrando, pode me chamar de Jessica.
O circuito estava quebrado.
Eu o substitui, e deve começar a esquentar
em 20 minutos.
Ótimo. Muito obrigado.
Não sei como dizer isso,
mas vocês tem um problema maior.
Você disse que não é verdade.
Isso não vai acabar?
A Promotoria pode usar isso no julgamento.
Não podemos correr esse risco.
Preciso atender.
-Preciso ver minha mãe. -Eu vou com você.
Hanna, acalme-se. Dará tudo certo.
Não, não dará.
Denúncia anônima? Você aposta em quem?
-Respire fundo! -Não, preciso ir pra casa.
Eu sei. É perturbador.
É um lapso ao julgamento.
Eu já suspeitava que a confissão era forçada,
mas fiquei chocado quando soube que era
a minha sogra advogada.
Quase sogra.
Acho que evitei.
Só para lembrar...
Não confie em ninguém!
Por aqui.
Ele está certo.
Alguém usou aqui como um abrigo temporário.
Devíamos chamar a polícia?
Acho que já se foram.
Devem ter saído quando o Jason veio pra cá.
Infelizmente, deixaram a bagunça.
Pedirei ao jardineiro para limpar aqui.
Eu fiz lasanha. Você deve estar faminta.
@ComicSubs