"Tubarão."
-"Tubarão?" -Sim.
Não, não é um monstro do mar. Era tecnicamente um tubarão.
-Ele era uma máquina de matar. -Sim.
-"O Monstro do Pântano". -"O Monstro do Pântano?"
Não é um mar. É tecnicamente um pântano.
Um monstro marinho tem que vir de uma grande massa de água.
Certo, o monstro de "Cloverfield."
Não, o nome do monstro tem que estar no título.
Ele não se chamava "Cloverfield."
Cara, você faz isso o tempo todo.
-Você inventa as regras. -Não estou inventando.
-Você não está aderindo à elas. -Quer saber?
"Anaconda", vá se ferrar.
Por que estamos fazendo isso? Odeio correr, isso é estúpido.
Vamos lá, garotos.
É por aquilo que estamos fazendo isso.
-Vou para casa. -Você vai conseguir?
-Não. -São uns 45 metros.
Cale a boca.
Bom dia.
Então, eu...
-Quero esclarecer as coisas. -Esclarecer as coisas?
Sim, aquele contra-ataque que você deu.
-Contra-ataque? -Sim.
Você tentando me fazer ciúmes ficando na casa do Rob Lowe?
Aquilo?
Sim, eu estava tentando te fazer ciúmes.
Fui na casa do Rob esperando
que você iria pegar um mini helicóptero
e então voar sobre a casa para me espionar.
Eu não estava espionando...
O Pindar estava...
Olha, ninguém estava espionando ninguém, certo?
Eu só...
Só fiquei curioso para saber o que estava fazendo lá.
Com o Rob.
Eu estava visitando a esposa dele.
Ela é minha amiga.
Ele é casado? Certo.
E quem era a atriz pornô com que você estava?
Ninguém.
O problema comigo e a Charlie é que começamos essa relação,
mas já estamos no fim, e nunca desfrutamos o meio.
Vocês nunca tiveram uma montagem.
Um filme montagem? Sabe...
Uma caminhada ao pôr do sol na praia,
ir na roda gigante, dividir um sorvete.
Dividir um sorvete, vomitar na roda gigante.
Sabe, essa é a parte do filme que eu vou comprar doces.
Do que está falando?
Você acampou para ver "Ritmo Quente."
Eu era uma criança.
"Dirty Dancing 2 Noites de Havana."
"Detonando o Mundo" estava esgotado.
Eu queria ver "Detonando o Mundo."
A Carmen está certa. Preciso de uma montagem.
-Oi. -Oi, assistente do Rob, Gary.
Por que está batendo? Você não costuma apenas entrar?
-Meu nome é Greg. -Tudo bem.
Por que estava com um helicóptero
sobre a casa do Rob?
-Não sei do que está falando. -Estou falando do helicóptero
que você usou para espionar o Rob.
Não tenho um helicóptero.
Então por que tem escrito: "Se perdido ou roubado,
por favor devolver ao Pindar Singh, 2314 PCH"?
Sim.
Digo, eu tinha um, mas o perdi.
Se chama V.A.N.T.
Veículo aéreo não tripulado?
Podemos te ajudar?
O seu colega estava espionando o Rob,
como todos os outros paparazzi que enchem a praia.
Rob está processando o Sr. Singh por invasão de privacidade.
Os advogados dele entrarão em contato.
Eu estava usando meu V.A.N.T. para ficar de olho...
Restos tóxicos de tsunamis, eu sei.
Mas o seu V.A.N.T. caiu no convés de Rob Lowe.
Ele foi derrubado!
Eu estava procurando uma encomenda que nunca recebi.
-Super cinto abdominal? -Funciona, Peter.
De qualquer forma, eles disseram que entregaram,
então, eu posso ter feito uma varredura na casa do Rob
enquanto eu procurava.
Quer saber?
Se Rob Lowe quer uma briga, ele conseguiu uma.
Temos que fazer pintar nossos rostos.
Legendas: Féfis Mitchelly - Camasmie
Legendas: Leohzitos Monta_RDK - tatigzvitauski
Revisão: Clebertsf
Legende conosco: griotsteam@gmail.com
Griots Team Apresenta: Franklin & Bash
S03e10-Season Finale "Gone in a Flash"
Chegou cedo.
Gosto de ver quem chega primeiro.
Você ganhou.
Não dormi noite passada.
-Por quê? -Deu uma olhada no jornal hoje?
Vanessa Jaffey está renunciando.
Ela estava filmando secretamente os casos no tribunal
para conseguir um emprego em um programa de TV.
Então vai haver uma vaga na bancada?
Sim, e eu tenho uma entrevista na quinta-feira.
Isso é o universo corrigindo a si mesmo.
Você estava destinado a ser juiz, Damien.
Eu sei, parece que sim, não é?
Digo, a única pergunta é, consigo sobreviver
com as críticas sobre a morte do juiz Dinsdale?
Eles irão mais fundo do que isso.
Ele farão perguntas como...
Você já aceitou algum pagamento
além dos honorários de advogado?
Já teve algum problema com álcool ou drogas?
Ou uma relação inapropriada no local de trabalho?
Certo, a resposta seria um enfático não.
-Você está mentindo. -Não estou.
-Sinto você mentindo. -Certo, isso é um teste?
Porque a última vez que tentei beijar você,
não foi muito...
As paredes são de vidro.
Eu sei, excitante, não é?
-Oi. -Oi.
Espere.
-O que fazem aqui tão cedo? -Trabalhamos aqui.
Queremos o seu cérebro.
Lembra do caso de privacidade ano passado com a Lindsay?
Não lembro. Desculpem, tenho que voltar...
O que quer dizer? Voltar para o quê?
-O que há de errado? -Você está bem?
Sim, estou ótimo, não há nada de errado comigo.
-Seu cheiro está estranho. -É, parece cuscuz.
É meu sabonete marroquino de menta.
O que é?
Você acabou de fazer sexo.
Rachel? Você fechou aquele negócio?
-Você fechou o negócio. -Por favor, não fiz sexo.
Eu queria...
-Ele se deu bem. -Mas com quem?
-Não sei, um associado de verão? -Bem, é a última semana de aula.
Talvez, ultima semana, uma última aventura.
Me perguntou sobre a Lindsay?
-Não lembro. -Esqueci.
Excelente, adeus.
O zíper está aberto.
Esse processo contra o Pinder, é um efeito colateral
da minha guerra de 30 anos com Rob Lowe.
Pelo que sabemos, tudo porque ele roubou
Jacqueline Bisset de você.
Só um mestre pode brincar com um animal como o Rob.
Quero ajudar nesse caso.
Senhor, isso pode agitar o advogado de acusação.
Sim, acho que você está certo.
Bem, espero que possamos deixar essa rixa fora do tribunal.
Sabe, resolver isso como homens,
como os turcos fazem no Kirkpinar.
Sabe, eles ficam pelados exceto pelas calças de couro,
e colocam azeite por todo o corpo
e lutam em um gramado
até o primeiro homem ficar preso.
Senhor, está chateado por perder a Bisset, não é?
-Qual é o plano? -Bem, é perfeitamente legal
colocar um helicóptero doméstico para voar.
Pindar não estava tirando fotos,
muito menos querendo vender alguma,
estava no espaço aéreo quando perdeu o controle.
Suspeitamos que Rob Lowe derrubou o drone,
não devolveu a propriedade de Pindar, o que é um delito.
Indo para a ofensiva.
Gosto disso. Maravilhoso. Ótimo.
Estão abrindo um processo.
Sim, Excelência.
Chocante. Por Deus, por quê?
"Por Deus"? O que é isso, o velho mundo?
Estamos pedindo o retorno do drone do nosso cliente.
Pindar Singh estava com seu drone
na altura permitida pela Califórnia
e ajudando seus vizinhos,
monitorando a área à procura de detritos de Tsunami.
O drone não estava no espaço aéreo do Sr. Lowe,
que é designado pelos limites de sua propriedade.
Se o drone não estava no espaço aéreo do Sr. Lowe
como foi parar em sua varanda?
Que bom que perguntou.
Excelência, podemos demonstrar com esta réplica,
já que o queixoso se recusa a devolver o original
-ao nosso cliente? -Sabe operar com segurança?
Excelência, tenho uma licença de piloto no "Ace Combat".
Seria uma licença de um jogo que conseguiu online?
-Isso mesmo, Excelência. -Pode continuar.
E o circo chegou à cidade.
Excelência, este ventilador vai simular
um voo... à mais ou menos sete nós.
Agora, o Sr. Singh estava pilotando este drone
remotamente de casa,
passeando pela praia, indo para o norte.
-Aí vai. -Suba um pouco mais.
Eu sei. Tudo bem.
O drone estava em frente à varanda do Sr. Lowe.
Mas do nada, foi desligado.
Nossa teoria é que
o Sr. Lowe o desligou ou desativou.
Desligou com o quê? Um míssil?
Arco e flecha? Tem testemunhas?
Poderia ficar sentado durante o voo?
Acreditamos que Sr. Lowe usou um aplicativo,
o mesmo que ele usou para abrir nossa garagem
-e roubar nosso body board. -Oi!
Excelência, estas alegações
não são fatos.
O drone desligou,
e a brisa o empurrou para a varanda do Sr. Lowe.
Tudo bem!
Onde caiu dentro de linhas inimigas.
Excelência...
Sr. Lowe não derrubou este drone.
Sr. Singh não estava fotografando
o Sr. Lowe ou a família dele.
Ótimo. O Sr. Lowe devolverá o drone do Sr. Singh
se ele entregar
o hard drive do seu iPad e do seu computador
para que possamos examiná-los
a procura de fotos do Sr. Lowe ou sua família.
E se negado, gostaríamos de pedir à corte.
-Não temos problema... -Isso é inaceitável!
Só um minuto, Excelência.
Qual o problema, já que não tirou fotos?
Não tirei, mas gostaria de ter seu computador confiscado
todo o seu histórico de busca examinado?
-Você apaga seu histórico, né? -É o que fazemos.
Sim, mas eles podem recuperar tudo.
Sério?
Excelência, uma busca no computador do nosso cliente
viola seu direito a privacidade.
Dado o fato que o Sr. Singh estava com um drone
armado com uma câmera, na varando do Sr. Rob,
a solicitação mostra que ele se importa
com a questão da privacidade,
tanto quanto o Sr. Singh.
-Ai, Deus. -Ele deve entregar o computador
para uma busca detalhada
sob a supervisão desta corte.
Vômito...
O que tem nesse computador?
Pare.
Engole.
Obrigado por ter vindo, Sr. Karp.
Obrigado. O prazer é meu.
Matou o honrado juiz Dinsdale, certo?
Acidentalmente.
Juiz Disdale era um grande homem.
-Deve ser difícil para você. -Sim.
Foram semanas difíceis.
Então vamos deixar isso para trás.
Sr. Karp, o que o levou a trabalhar na Infeld-Daniels?
É uma boa pergunta. Tive várias ofertas de outras firmas...
Várias? De onde?
Fugate e Towne, Wilbur, Jenkins e Monroe.
-Então, algumas? -Que consigo lembrar, sim.
Continue.
Ia aceitar a oferta da Fugate e Towner,
mas a Stanton-Infeld me procurou.
Stanton Field é seu tio?
Sim... ele é meu tio, por isso que, inicialmente,
não queria ir para a Infeld-Daniels.
Não queria que pensassem que nepotismo
influenciaria minha contratação.
Por que a oferta da Stanton-Field foi tão generosa,
se a sua nota na prova da OAB e seu currículo,
embora respeitáveis, não são espetaculares?
Acho que provavelmente porque ele me conhecia bem.
Viu de perto a paixão que eu tinha pela lei
e por um sistema jurídico imparcial.
Por que foi Rachel King que ele chamou para administrar a firma?
É um exemplo perfeito da falta de nepotismo do meu tio.
Fui rejeitado para a vaga de sócio.
Então acha que merece favoritismo.
Não. Nem um pouco.
Vamos falar da sua escolha aos nove anos
de se vestir de morto para o Halloween?
-Sr. Karp? -Qual foi a pergunta?
Se anima, Pindy. Achamos sua encomenda perdida.
Super cinto abdominal... bem atrás da plantação.
Ótimo, meu colega de cela pode deitar a cabeça
no meu abdômen definido.
Não tem nada para se preocupar.
Todos de pé!
Depois de olhar os resultados da busca feita
no tablet e computador do Sr. Singh,
a corte não achou evidências de que o réu
estava fotografando ou filmando o queixoso.
O caso do Sr. Lowe contra o Sr. Singh está encerrado.
Nunca tive dúvidas.
Melhor time que o dinheiro pode comprar.
Vocês sabem que na verdade não fizeram nada?
-O juiz que decidiu. -Cala a boca.
-Oi. -Olá.
Por que seu cliente não fica na mesma sala que eu?
Teoricamente, isso é impossível
porque tem uma ordem de restrição.
Então quero que passe uma mensagem para ele.
Poderia dizer que estou pronto
para resolver isso de uma vez?
E podemos negociar os termos do que será
nosso confronto final.
-Falarei com ele. -Bom.
Tenha um bom dia.
-Você também. -Idiota.
A vida te levou pelas mãos
Mas odeio te ver indo
Só amigos.
Escrevi isso. Se chama "Não vá, odeio te ver indo".
Parece "Good Riddance" do Green Day.
-Não, não parece. -Parece sim.
Não... cara, está bagunçando tudo. Sai daqui.
Tem certeza? Tá bom, tô indo.
-Oi, sou eu. -Oi.
Oi. Estava pensando se podia aparecer na varanda.
Está... está saindo do chuveiro.
Bem, assim é ainda melhor.
Oi!
-Oi! -Que foi, cara?
Acabei de ver o ex da Charlie chegar com a Tess.
-Eles entraram na casa. -Sério?
Meu Deus. Me ajudem.
Oi.
-"VÁ, TE ODEIO". -Oi!
Oi, Charlie.
-Por que o Peter nos odeia? -Não acho que nos odeia.
Fiquem longe da minha filha. Entenderam?
Não. Não, não. Não fui eu quem escrevi isso.
-É uma música do Green Day. -É.
Volta para o manicômio, seu maluco.
-Foi aonde te deram esse chapéu? -Tudo bem, tudo bem.
Se importa de eu usá-lo para pegar esmola?
-Vou voltar para o manicômio. -Não precisamos de nada.
-Estamos bem. -Te encontro lá!
Anime-se... O lado bom é que "vá, te odeio"
é um título de música muito melhor e não é plágio.
Não, sabe o que é isso? É para abrir meus olhos.
Não preciso disso. Não preciso do drama
de uma mãe solteira, ou de uma filha...
de um ex maluco?
Olha... É só um mal entendido.
Explica para ela que ela vai entender. Relaxa.
Deixem que eu atendo. Como sempre.
Era uma ótima canção.
-Era uma canção. -Uma das minhas melhores.
Era uma das suas.
Olá, abdomens definidos.
-Pindar Singh? -Sim.
Sou J.D. Adhira da CSC.
Meu Deus... Nós dois somos morenos, irmão.
Espero ser perturbado pelo FBI, pela CIA, pela NSA, pela TSA,
mas não por um de nós.
Corretora de Seguros Colvard. Deve ter visto nosso ônibus.
Não, não vi o ônibus de vocês.
Ele circula por aí. Não viu?
Não vi todos os ônibus de Los Angeles, ok?
Bem, olhe por aí. Abra seus olhos. CSC, tá?
CSC faz lembrar o Centro de Serviços de Ciência da Índia.
É, não é a nossa empresa.
Posso lhe dar um conselho?
Da próxima vez, só diga Corretora de Seguros Colvard.
-em vez de CSC. -É que CSC poupa tempo, então...
Isso é poupar tempo?
-Bem, nesse caso, não. -Como posso ajudá-lo?
Estou procurando por Jared Franklin e Peter Bash.
Os nomes deles estão na apólice de seguro
da casa que queimou em Silver Lake.
-Sim. Entre. -Obrigado.
O nosso caso do seguro foi fechado.
Foi. E cada um recebeu 135 mil dólares no acordo.
Mas uma nova evidência apareceu.
Posso?
Essa filmagem foi extraída do computador do Sr. Singh
e marcada como relevante pelo analista forense do tribunal
no caso do Rob Lowe e foi enviada para nós.
Aliás, o Rob Lowe mora aqui perto?
Ele está perto de nós no momento?
-Podemos continuar? -Tudo bem. Parece que vocês
podem cuidar disso. Foi um prazer conhecê-lo.
Por que não fica com a gente mais um pouquinho?
Por que está filmando tudo isso?
É isso que acontece quando deixamos você sozinho?
Quantos anos você tem?
Por que você fica olhando para ela desse jeito?
Por que isso foi marcado como relevante?
Essas coisas não estão nem no Top100 das suas esquisitices.
Espera para ver.
O que está fazendo?
Ei.
O Sr. Singh realizou esse truque no mesmo dia
em que a sua casa queimou misteriosamente...
No dia 19 de junho, como evidenciado pelo selo dos cupins
-no reflexo da janela. -Tudo bem, posso explicar.
-Pindar. -Cale-se.
O padrão do incêndio sugeria que a explosão
foi na área da cozinha, onde este vídeo foi feito,
e que havia traços de ácidos nítrico e sulfúrico no local,
dois agentes químicos presentes no papel utilizado por mágicos.
Tudo bem. Foi combustão espontânea.
Foi a fosfina que interagiu com
-o ácido nítrico e o sulfúrico. -Deixa eu adivinhar.
Vai reabrir a investigação para descobrir a causa do incêndio?
Exatamente.
Espero que não tenham gastado muito do dinheiro do acordo.
Pindy, não estamos chateados
porque você queimou nossa casa e tudo que tínhamos.
-Incluindo todas nossas roupas. -E todas minhas fotos de bebê.
Acham que eu queria queimar minha coleção de McLanche Feliz?
Gastei 25 anos da minha vida para juntar aquilo tudo.
Estamos chateados porque mentiu para nós.
Agora parece que falsificamos nossa reivindicação do seguro.
O que significa que podem reaver o dinheiro do acordo,
-que não temos mais. -Isso não é nada.
Estão me tratando como um incendiário.
Têm que acreditar em mim, eu não menti.
Não tive nada a ver com aquele incêndio.
-Então explique o que vimos. -Porque parecia que você
estava inflamando uma bola de fogo dentro de um saco gigante
recheado de agentes químicos inflamáveis.
Isso não é combustão espontânea.
Sim, Jared, eu achei o seu papel inflamável.
Mas você não deveria ser responsabilizado
por deixar materiais perigosos, combustíveis e inflamáveis
por aí onde crianças poderiam encontrá-los?
Mas eu não estou culpando você.
Tudo bem. Não consigo conversar com ele.
Ele é... Você fala com ele.
Por que você estava gravando?
Posso explicar isso. Sabem o que é Vine, certo?
Então, coloquei meu celular na cozinha,
porque a iluminação era melhor.
Consegui fazer o truque, e eu ia postá-lo.
Não teve incêndio. Nem explosão.
Mas quando a casa pegou fogo, achei que ter um vídeo meu
com um dispositivo incendiário era uma má ideia.
-Sim. -Claro.
Têm que acreditar em mim, pessoal.
Não tem relação alguma entre o truque na cozinha
e a casa explodindo.
Como vamos lidar com isso?
Primeiramente, vamos descobrir tudo que pudermos
desse investigador da corretora de seguros.
Vamos falar a verdade. Ninguém fez nada de errado.
E se a verdade não for suficiente?
Então usaremos fogo contra fogo.
Onde foi que erramos?
São os vídeo games que ele joga. Não sei.
Greg Baker chegou.
Ah, sim, pode mandar entrar. Obrigado.
Ah, Greg... Por favor, entre.
Entre. Sente-se. Quer alguma coisa? Chá?
Não, obrigado. Não vou me demorar.
Rob vai conversar com você se devolver a espada dele...
Como um gesto de boa fé.
Que espada?
A espada que você roubou do escritório dele
na reunião da vigília da vizinhança.
Ah, não. Deve ser algum erro.
Essa é a antiga espada Masamune.
Foi dada a mim por um dos 15 discípulos dele.
O nome dele era...
Tom Cruise.
Não. Acredito que tinha uma origem mais asiática.
Não, Tom Cruise deu a ele.
Essa é uma espada falsa do filme "O Último Samurai".
-É mesmo? -É.
Bem...
Imagino onde a minha foi parar.
Talvez tenha sido confiscada no aeroporto
-quando voltei da África. -Talvez.
Bem, de qualquer maneira...
Obrigado. Entrarei em contato.
Tudo bem.
Por quê?
Por que o que?
Por que me queimou com o comitê judicial?
-Damien, do que está falando? -Qual é Stanton.
Por 10 anos me impediu de crescer nesta firma,
e quando decido deixar a Infeld-Daniels-King
para virar juiz, você me bloqueia.
Espere um pouco... Eu não fazia ideia
que estava sendo entrevistado por um comitê judicial.
A única pessoa que poderia saber
que eu me fantasiei de morto queimado seria você
por que fui na sua casa.
Foi aquele ano que eu estava dando hamsters?
Não, mas eu me lembro o ano,
por que não abriu a porta...
mesmo sabendo que era eu.
Desde a sua epifania africana,
esta motivado a ajudar todo mundo
menos aqueles da sua própria família.
Estou dizendo a verdade quando digo
que eu não falei com o comitê judicial
sobre sua fantasia de Halloween.
Tudo bem.
Mas a um tempo atrás... eu contei para alguém.
Qual é a sua definição de lei internacional costumeira?
Não importa qual é a minha definição.
Onde não há acordo,
sem controle executivo ou decisão judicial,
Depende das nações civilizadas.
Quando as perguntas ficaram difíceis?
Poderíamos afirmar uma alegação falsa de ação judicial
contra nossa seguradora se isso for para o próximo nível.
Acha que Pindar está dizendo a verdade?
Tentando não pensar nisso, por que se pensar...
Não gosto do que estou pensando.
Eu também não.
Essa é a nossa música?
É lá fora.
Não sei se ainda vai precisar daquela montagem.
À Carmen, que me explicou que você não me odeia.
Com licença.
Bebidas alcoólicas não são permitidas na praia.
Mas eu tenho permissão para fazer uma montagem?
Tenham um bom dia.
Atenção pessoal.
Apenas gostaria de dizer obrigado,
em particular para nossos associado de verão.
Obrigado, obrigado.
E por favor, nos deem a honra de se juntarem a nós
em uma relação mais permanente no ano que vem.
Obrigado.
Os garotos aqui, têm alguns anúncios a fazer.
Sim. Claro.
Estão todos convidados para o nosso churrasco
quinta na casa de praia.
Nunca me canso de falar isso.
Nunca me canso de escutar.
E espero termos causado uma boa impressão
como causaram em nós.
E falando em impressões, não somos do tipo litigioso,
então na casa da praia, fiquem bem a vontade.
Estão lidando com um grupo de advogados famintos
com empréstimos estudantis para pagar.
Famintos?
-Temos comida. -E bebidas.
-E camas. -Então...
Então... vejo vocês na praia.
Ei pessoal, deixa eu aproveitar
enquanto todos estão com humor festivo.
Gostaria de propor um brinde
à minha mentora... Rachel King.
-Vamos lá pessoal. -À Rachel.
-Rachel. -Obrigado.
Não. Não. Obrigado você.
Por que a noticia é que podem estar olhando
para o novo juiz da Suprema Corte de Los Angeles.
Parabéns Karp.
Sim, sim. Tudo bem.
Que bela surpresa.
Parabéns Damien.
Isso é fantástico. Ótima notícia.
Quem você teve que matar?
Eu sei o que esta pensando, Rachel.
Tipo, como eu consegui a nomeação
depois de ter dito aos membros do comitê
sobre o vídeo secreto, e como meu tio só me contratou
por que sua irmã o chantageou.
Mas muito obrigado, por não ter contado
sobre meu caso com a associada de verão do ano passado.
Está vendo? Você consegue. Ninguém liga.
Por que você acha, então,
que será escolhido como juiz?
Eu não acho.
Não, eu disse, se estão me escutando bem,
eu disse que estavam olhando
para o próximo juiz da Corte Suprema de Los Angeles,
e essa seria a honrável Rachel King.
Pois não consegui o emprego por que ela me ferrou...
literalmente, numa mesa muito parecida com esta.
Ela me quebrou feito um caranguejo,
Pois é dentro que esta a melhor parte.
Desculpe. Esse é o momento de vocês, então a vocês,
associados de verão cujos nomes esqueci.
Então, parabéns,
e sinto muito por não lembrar seus nomes.
Eles não vão esquecer o seu.
Isso é tão bom.
É como, lava doce.
Isso é verdade Rachel?
Eu preferia ficar, mas só se eu mandasse em tudo.
Não vejo isso acontecendo, então estou analisando opções.
E quanto a você, Damien, te dei uma posição para ter sucesso.
Não é minha culpa que matou um juiz a tacadas.
Boa noite a todos.
Tem sido um mês duro.
Eu pensei que estávamos tendo o pior.
3 a 2.
-Não, não, 3 a 2... eu saco. -Esta certo. Desculpe.
Você nunca me venceu em uma mesa oficial.
Por isto gosto de jogar nessa.
Durante minha investigação,
falei com alguns dos seus amigos,
vizinhos, e conhecidos,
e espero falar com mais alguns,
incluindo um vizinho bem corpulento
e com o aspecto de um recém nascido,
que teve seu sofá roubado por vocês.
R.L.
O que acham disso?
Procure por "#nãoligamosamínima."
Em várias ocasiões,
foram citados dizendo que pensam que Pindar
queimou a casa intencionalmente?
-Isso é besteira. -Quem falou isso?
Vamos ver aqui. Sim, vamos lá.
Então, Peter disse em 1º de Julho,
-"Temos o dinheiro do seguro..." -Por Pindar ter queimado a casa.
Com isso compramos a casa do Don.
25 de Junho, Jared falou, "a ultima casa foi..."
Feita de telhas,
e consegui queimar aquilo tudo.
Peter disse em 28 de Julho, "e não brinque com fósforos."
Ele queimou nossa última casa toda.
Charlie.
Estávamos zuando Pindar.
Certo, estavam zuando sobre perder tudo que tinham
porque sabem que fizeram um acordo generoso?
Não... Já ouviu humor negro?
Ou quando algo ruim acontece
não sabe se ri ou se chora.
Não somos chorões.
Pindar sabe que é brincadeira.
Não achamos que ele pôs fogo na casa.
Isso está indo de preencher uma queixa falsa
para uma conspiração de cometer um incêndio.
-O quê? -O quê?
Vocês vão gravar um depoimento.
Será um jogo em casa para nós.
Sugiro que jogue o chiclete fora, Sparky.
Somos um ótimo time. Não vejo a hora.
Não tanto quanto eu.
Achou algo sobre o J.D.?
A empresa de Adhira oferece incentivos
aos que fazem as menores metas de pagamento.
Mas, sabe, não é ilegal.
Carmem, por que está sussurrando?
Pindar está lá dentro. Descobri outra coisa.
Quando ele tinha 18 anos e vivia na Índia,
ele foi preso, com outros três meninos,
por roubar explosivos com intenção de detonar.
Por que investigou o Pindar?
Queria saber de seu passado.
Algo que provasse que não foi ele.
Mas achei isso.
Certo.
Então nosso amigo brinca com fogo há um tempo.
Roubamos os fogos e os explodimos.
Fogos de artifício?
Sim, que criança não amarrou uma Rainha Amidala
numa garrafa-foguete para salvá-la
do bloqueio do planeta Naboo?
Vocês tiveram infâncias tristes.
É só questão de tempo até que Adhira descubra isso.
Vocês ficaram brincando que eu coloquei fogo na casa.
Ele fez isso mais que eu!
Espera ai. Dane Cook foi quem fez isso
na frente das pessoas que não conhecemos
e agora estão sendo interrogadas.
O regulador deve ter o suficiente
pra convencer um investigador
que vai fazer uma acusação com o promotor.
Precisamos dar um depoimento gravado.
A culpa é minha.
-Charlie. -Mais fogos de artifício.
O que está errado?
Você falou com o regulador?
Sim, ele me ligou. Ele me disse para cooperar.
Então você disse que Pindar pôs fogo na casa?
Disse que era brincadeira.
Não! Você não sabe
que eles podem distorcer o que você disse?
Não, Peter.
Porque não falo com investigadores do seguro
todos os dias da minha vida.
Cai fora.
Você está exagerando.
Um pouquinho.
Não estou gostando dessa coisa de adeus.
Que hora seu voo sai de manhã?
-8h. -Precisa de uma carona?
Acho que não.
Tess e seu pai vão me levar.
Então eu digo adeus hoje?
Não.
Porque significaria que acabou.
Cadê a Charlie?
Adoro quando ela usa aquela mini blusa.
Tempo o suficiente pra você meio que ver...
Eu acordei. Ela tinha ido embora.
Ela não disse adeus?
Não. Não é ótimo?
Está tudo bem. Não se preocupe.
Aliás, ela disse que o regulador do seguro
quer um depoimento de Rob Lowe.
Espero que o roubo do sofá? não volte pra te assombrar.
E se Adhira é só um admirador?
Pindy?
-Já conhece Rachel King? -Não tive esse prazer.
Terá em breve.
-Espere. O quê? -Se arrume.
Finalmente pude conhecer o elusivo Pindar Singh.
Olá.
Bom saber da sua fobia de germes
porque não gosto de encostar nas pessoas.
E ai?
Enquanto o CIB está conduzindo a investigação,
vocês três estão suspensos, sem pagamento,
a partir de agora.
-Não pode fazer isso. -Não é investigação criminal.
-Ainda. -Água.
É um clichê da política da I.D.K.
Então não adianta chorar pro Stanton.
Vou sentir faltar do K na porta.
Ainda não cheguei lá, mas obrigada.
Vejo vocês depois.
-Então, é um adeus? -Espero que não.
Se existe Deus, serei o juiz sentenciando vocês.
Não desta vez.
Celia Moreno chegou lá.
-O quê? -Ela é a nova juíza.
Aquela hispânica machista?
Decidiram fechar todas as possibilidades?
Sério?
Quer se perder em um sexo miserável?
Saia do meu caminho.
Ouvi que vocês foram suspensos.
Parece que sim.
-Ainda terá festa, certo? -Sim.
Ótimo.
Tenho uma ideia.
Eu também.
Contamos a verdade para o CIB num depoimento gravado.
E o que é a verdade?
Que nós começamos o fogo.
Gostaríamos que refizessem seus passos
do dia anterior ao do incêndio.
Um convidado fumou um cigarro?
Alguém acendeu uma vela?
Não.
Está na hora.
Certo, veja.
Eu acidentalmente joguei um monte de pilhas AAA
no triturador de lixo.
E agora sei que elas têm ácido nítrico e sulfúrico.
Porque o Einstein aqui não me contou
que ele jogou as pilhas no triturador,
achei que estava entupido, não emperrado.
Então eu pequei o líquido desentupidor, que tem
-Ácido sulfúrico e nítrico. -E nítrico...
Vocês sabem que dar depoimento falso
numa investigação de seguro
pode resultar em um tempo na prisão?
Você está insinuando que inventamos a história?
Porque os tempos estão difíceis agora.
Estamos vivendo no abismo.
É o diálogo do "Primeiro Ano do Resto de Nossas Vidas"?
-Esse é... -Sim! Boa!
-Nossa, você deve ser fã. -Muito bem, vem cá.
-Vou pegar. -Voltando ao depoimento.
Querem dizer que começaram o incêndio?
Se não acredita na gente, veja isso.
Ah, não... É a filmagem errada.
Foram nossos clones robôs...
-É o Rob Lowe? -Sim, esse é Rob Lowe.
Eles está saindo... Isso é embaraçoso.
Essa é a academia dele.
Isso é o suficiente. Não precisamos assistir isso.
Apenas... Isso é o suficiente.
Espere. Esse é você, J.D.?
Sim... Sim. Apenas fazendo o meu trabalho.
Seu autógrafo para a minha irmã, e...
Espere. Está pedindo um autógrafo a ele?
Não, não. Eu estava tentando pegar
uma declaração assinada do Sr. Lowe.
Então, você tem a declaração assinada?
Ou você não a conseguiu?
J.D.?
Linda, você sabe que se J.D. pegou a assinatura de Rob Lowe,
ele teria o elenco inteiro de St. Elmo's Fire?
Você sabe, ele comprou a Demi no Craiglist.
E J.D. também tocou Sax Tenor,
igual ao Billy Hicks fez no filme.
Billy Hicks tocou Sax Alto, boa tentativa.
Parece que seu colega, aqui,
esteve explorando essa investigação
para ganhar acesso a uma celebridade.
-Obrigada por virem. -Obrigado a vocês.
Dá para acreditar nesses caras?
Três dias atrás, essa festa parecia uma boa ideia.
Nadar nu. Vamos.
Quem está comigo?
Não hesitem. Não há nada para se envergonhar.
É completamente natural. Karen.
-É Carmen. -Carmen, venha comigo, cara.
Irei passar. Já assistir "Piranha".
Cara, vocês que perdem.
"Piranha." "Piranha."
Peixe, não monstro. Lago, não mar.
Olhem quem apareceu.
-Pegue uma bebida. -Champanhe. Que apropriado.
Então, escute...
A seguradora suspendeu Adhira
por contato inapropriado com o Sr. Lowe.
Então, eles largaram o caso sobre vocês e Pindar.
-Certo. -Sim.
Boa.
Aparentemente, Pindar ligou para a seguradora
e confessou ter começado o incêndio com papel flash.
Agora, a confissão teria permitido que vocês
continuassem com o acordo de 135 Mil.
Ele tentou fazer um acordo sem nos contar?
Ele se ofereceu para deixar o país e voltar para a Índia
em vez de ficar na cadeia, aqui.
Ele mentiu para nos proteger.
Porque tentamos protegê-los.
Não acho que ele esteja aqui.
Ele estava aqui quando chegou em casa?
Não o vi. Talvez esteja no seu quarto.
Sabe como ele gosta de se emnfurnar lá dentro.
-Me desculpe. Aproveite a festa. -Obrigado.
Pindy.
-Pindy? -Pindy?
Ele se foi.
-Ele escreveu em um papel flash. -"Fui em um Flash."
Acho que o novo "adeus" é nenhum adeus.
Temos que avisá-lo que largaram a investigação.
Bem, provavelmente ele deve estar no avião, agora.
Largaram? Alguém ia me contar?
O que está fazendo?
Bem, eu ia fugir mas,
ouvi vocês descendo o corredor, então, me escondi no armário.
Pindy, Stanton nos disse agora. Ele acabou de descobrir.
É verdade.
-Agora? -Agora.
Iria se jogar na granada por nós?
Vocês fizeram o mesmo por mim.
Tem uma festa lá em cima.
Vai ficar aqui?
Ele vem com sua própria aura.
-Como estou? -Como estou?
Meus Deus. Parem.
Podemos ajudá-lo?
Bem, bem, bem... Se não são os ladrões de sofá.
Vocês parecem tão diferentes na vida real
ao contrário de quando estão fazendo vídeos de vigilância.
Amo "The Outsiders".
Cara. Cara, limite.
-O que você quer? -Na verdade, vim devolver isto.
Obrigado Sr. Lowe.
Seus olhos são tão violeta como o da Liz Taylor.
Por que você diria isso?
Como alguém pode dizer que cor eles são
quando ele nunca olhou ninguém nos olhos?
Stanton.
Então, finalmente veio se desculpar
por me roubar Jacqueline Bisset.
Eu não roubei Jackie Biss-et.
É assim que se diz o nome dela. Não "Bissit."
-Não, não é. -É assim, sim.
-Eu disse "Bisset". -Não, você disse "Bissit".
O jeito que o Rob disse está perfeito.
Ele... Ele é ótimo.
Quando estávamos filmando "Class",
Jackie veio até mim, e ela disse que
Stanton nunca se importou em aprender seu verdadeiro nome.
E eu vi isso como uma abertura.
E muito depois disso, não era uma luta justa.
Aquele é meu caiaque?
Sim. Irei devolvê-lo em breve.
Não se preocupe. É do Kilmer.
Ele nunca irá usar.
Você não precisava bater em meu hóspede de Tonga.
E ele não precisava urinar em minha prancha de surfe.
Bem, eu...
Na verdade, eu não sabia disso...
Então peço desculpas
por jogar toda aquela areia no seu quarto.
É mesmo? Pensei que fosse o Est-evez.
-"Est-evez"? -"Est-evez"?
-Estevez... Emilio. -Estevez.
Bem, então parece que essa guerra de 30 anos
não foi nada além de um mal entendido.
Talvez vocês devessem aperta as mãos
e fazerem as pazes bem aqui.
Aí está.
Posso pegar-lhe alguma coisa? Talvez uma bebida.
Não, não, não. Me desculpem. Preciso ir pra casa.
Estou tirando minhas decorações de Natal.
Aparentemente alguém começou uma petição.
Bem... É Agosto.
E você poderia ao menos ter inflado o boneco de neve
se vai ficar sentado lá o verão inteiro.
Tudo bem, Bert e Ernie, foi bom vê-los.
Mantenham aquele investigador fora da minha vida.
-Pode deixar. Feito. -Já está feito, Sr. Lowe.
E qualquer hora que quiser, remar ou alguma coisa...
Se quiser apenas, sabe, aparecer,
jogar alguns bifes na grelha... Ou tofu,
porque obviamente, vocês está em boa forma.
Ele levou o meu cinto abdominal.
Está bem... Ele nunca irá ligar.
Droga.
Não colocamos iscas o suficiente na água.
Vamos.
-Vamos esquentar esse festa. -Senhoras e Senhores,
meu parceiro irá apresentar seu maior truque.
Seu único truque.
Que ele ainda não dominou.
-Se precisar de ajuda, Jared... -Obrigado, Pindy,
mas a ideia é não queimar a casa.
Qualquer um pode fazer a Estátua da Liberdade desaparecer.
Ou a Torre Eiffel.
Mas, qualquer um pode fazer isso?
Fazer o quê?
Fazer o Verão desaparecer.
Senhoras e Senhores, até nos encontrarmos de novo.
Ótima Season Finale! Até a próxima!
Griots Team