[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
3ª Temporada | Episódio 10 -= Distance =-
"Às vezes é preciso sair muito do caminho
para pegar um atalho correto."
Edward Albee
Por sobrevivermos aos feriados.
Pelos drinks.
E pelo desperdício de leite.
Não é, meu bebê lindo?
Papai disse que vocês estão fazendo as pazes.
Estamos tentando, pelo menos.
Parece que o Natal não foi uma má ideia, afinal.
De nada.
Nossa! Esse desenho quase arruinou tudo.
É estranho. A mamãe disse que é seu,
mas juro que lembro de ter desenhado.
Não, ela tem razão. Esse desenho é meu.
Não vai deixar Wilfred entrar? Ele vai continuar arranhando.
Vou fazer xixi.
RYAN É UMA PUT O que está fazendo?
Mostrando ao mundo como você é versátil.
"Um pouco country, um pouco rock'n'roll"?
O que Kristen disse sobre o desenho?
Eu estava perguntando, mas você me interrompeu.
Vou ter que mandar consertar isso.
Cara, é um elogio. Quase chamei você de Kid Rock.
Meu táxi chegou. Vou fazer depilação.
Quero estar bêbada quando a mulher começar.
Uma pergunta rápida. Fiquei pensando...
- Quem é esse? - É o sr. Orelhudo.
Era um personagem imaginário que eu desenhava.
Como ele surgiu?
Não sei. Acho eu que o inventei.
Crianças fazem isso.
Ele me lembra do Wilfred.
Você fala mais do Wilfred
do que muita gente fala do cachorro da vizinha.
- Acho que... - Ninguém fala deles, Ryan.
- Obrigado. - O que foi? Não terminei.
"Ryan é uma puta belezura."
Sério mesmo. Você está bonito.
Andou malhando?
É para meu Instagram.
Se meus amigos não virem cada refeição que faço,
vão pensar que sou estranho.
Mas desde que Jenna e Drew começaram a me dar só ração,
é sempre a mesma foto.
- Kristen nem ajudou, certo? - Pois é.
Ela acha que foi ela quem desenhou.
"Sr. Orelhudo".
Mas eu me vi desenhando na terapia.
Relaxar pode ajudar.
Sabe, se distrair.
Poderíamos jogar alguma coisa.
"Balderdash"? "Scattergories"?
- Acha que ajudaria? - É como comprimidos no queijo.
Todo mês, Jenna põe comprimidos, que eu odeio,
no meio de queijo, que eu amo.
Nunca consegui comer o queijo sem os comprimidos.
Até que um dia, vou brincar de "pega" com Drew.
Quando eu volto, a imaginação toma conta.
O que você fez?
Passei a deixá-los entre a boca e a gengiva.
Que nojento!
Queria uma outra forma de saber sobre o desenho.
Bacana!
Já tenho 17 curtidas no Instagram.
Todos meus manos com inveja porque viram o que eu comi.
Seus "manos"? Wilfred, você não tem...
Bruce.
O que tem o Bruce?
Ele conhece você há muito tempo, certo?
E ele faz parte disso.
- E se ele souber algo? - Não dá para confiar nele.
- Ele é uma víbora. - Ele é meio estranho, mas...
Não, ele é literalmente uma víbora.
Daquele tipo rastejante...
de cobra.
- Que tipo de víbora é esse? - Quando você pega uma
e tenta comer, mas ela morde sua boca e começa a inchar.
Não. E já vi Bruce. Ele não é uma víbora.
Claro, porque víboras não andam em duas pernas,
têm polegares e falam com você.
Tipo cachorros, certo?
Mas a pergunta mais importante:
Já viu Bruce sozinho com um suricato?
Pare de tentar me manipular. E se eu brincasse com sua mente?
Minha nossa... Desculpe.
Essa é a coisa mais fofa que já escutei.
Você é adorável.
Eu sou o mestre da manipulação. É o que eu faço.
Ninguém estupra mentes como eu, até porque...
Merda. Tem alguém batendo na porta.
Estou indo.
Espera, vou tentar...
virar a maçaneta.
Para onde foi?
Isso foi muito estranho.
Não tinha ninguém, mas ouvi alguém bater.
Estão batendo de novo.
Já vai!
Ryan?
Bruce?
Merda.
É uma surpresa você aparecer assim do nada, Ryan.
Desculpe, só pensei...
O quê? Que eu tinha matado um casal de idosos?
Estava morando na casa deles e recebendo a aposentadoria?
Eu entendo, Ryan.
- Passo essa impressão, não? - Não.
Deb e a filha dela me aceitaram como...
parte da família.
- Elas parecem felizes. - E estão.
Elas foram a um retiro cristão nesse fim de semana.
Se veio visitar, tem que tirar os sapatos.
Regra da Deb.
Peguei seu endereço no celular do Wilfred.
Fiquei até surpreso por morarmos tão perto.
Wilfred mandou você aqui?
Ele não sabe que vim. Eu juro.
Então ele deve ter te deixado muito puto.
Deixe-me adivinhar...
Ele fez você chutar a cara do seu sobrinho?
- O quê? Não. - Comigo também não.
Vim até você porque tenho perguntas.
- Esperava que pudéssemos... - Tem a ver com giz de cera?
Pois é. Eu sabia que esse dia chegaria, Ryan.
Você conhece o conceito de "buracos de minhoca"?
Tipo, viagem no tempo?
Isso. Viagem no...
Quer saber?
Já falei demais. É uma má ideia.
- Acho melhor você ir embora. - Não! Eu preciso saber.
Há quanto tempo Wilfred está em minha vida? E por quê?
Tem certeza de que está pronto para essas respostas?
- Estou. - Tem um preço.
Quero os testículos do Wilfred.
- Sério? - Sabemos bem
como Wilfred é agressivo.
Ele não desiste até conseguir o que quer.
Geralmente às nossas custas.
Ele é um cachorro mau. Cachorro mau!
E como que se deixa um cachorro mais calmo?
- Não tem outra coisa que eu... - Quero as bolas dele, Ryan.
BURACOS DE MINHOCA E VIAGEM NO TEMPO
O que você está lendo?
Os olhos estão aqui em cima, cara.
Só lendo um artigo.
Desculpe.
- Pode sair da frente? - O que está acontecendo?
Você está bem?
Fui ver Bruce.
Que droga, Ryan! Eu disse que ele é uma furada!
Desculpe. Mas, escute...
Acho que ele sabe algo sobre você e eu.
Algo grande.
Que tamanho?
Tipo, de onde você surgiu.
Imagino que o safado queira algo em troca.
Quer sim. Eu deveria ter contado antes.
E eu juro, nunca faria algo...
Fale logo. Seja direto, cara.
Ele quer seus testículos.
As sementes da família?
Certo.
Se são bolas que Bruce quer, então ele as terá.
Você conhece o Vincenzo's Gourmet?
Aquele lugar em Rose?
A especialidade deles é almôndega,
que por acaso, são parecidas com bolas de cachorro.
Vitela macia, linguiça suína,
lascas de alho frito e uma pitada de páprica.
Parecem deliciosas.
Não importa o gosto delas.
- Só importa como se parecem. - Pode parar!
Você só está tentando me manipular.
- Do que está falando? - Viu meu interesse no desenho,
e fez Bruce me enganar dizendo que ia me ajudar.
Tudo porque Jenna só dá ração para você.
Se estivesse tramando com ele, eu mesmo pediria
para ele comprar as almôndegas para mim.
Espere! Você deve saber explicar isso.
Porque Bruce e eu fomos banidos do Vincenzo's.
É por isso mesmo.
Cara, eu estou a seu favor.
Eu conheço o Bruce.
E conheço meus testículos.
Vai dar certo.
Acho que devemos comprar três almôndegas.
Vai que a gente derruba uma.
E por que não quatro?
Fechado. Melhor prevenir do que remediar.
- Talvez uma dúzia então. - Cara, sério...
Parece que você está lendo a minha mente.
Aliás, esse é o caminho mais longo para o Vincenzo's.
Espere! Não estamos perto do Vincenzo's.
Ryan, o que está acontecendo?
Desculpe, Wilfred, mas é o único jeito.
Ryan?
Ryan!
Você não estava brincando.
- É dos grandes. - Ryan!
Ele brigou bastante no início.
Mas depois do sedativo,
limpar a orelha não podia ter sido mais calmo.
Obrigado, doutor.
Quem é o mestre da manipulação agora?
O que está acontecendo?
Está tudo bem, Wilfred.
Não, não.
Não!
Era o único jeito, Wilfred.
Eu não podia arriscar e perder as respostas.
São muito valiosas para perder por causa de umas almôndegas.
Ryan, seu idiota. Nunca existiram respostas!
- Mas Bruce disse que... - Bruce estava mentindo.
Ele estava nessa comigo, pelas almôndegas.
Vincenzo's nos baniu das delícias,
do jeito que eu te disse, de forma sarcástica.
Minhas lindas sementinhas.
- Wilfred, escute... - Como pôde fazer isso comigo?
Bruce e eu estávamos te manipulando,
mas isso é pior do que qualquer coisa que já te fiz.
- Eu sei. É por isso... - E eu já fiz coisas horríveis.
Registrar você como tarado no estado do Oregon.
Colocar manchas de sangue na parte de atrás do seu calção
pouco antes de você sair para andar de bicicleta.
Você fez coisas horríveis para mim.
Mas isso!
Não tem comparação!
Eu sei.
Sinto muito por ter acabado assim.
Não, tudo bem.
Agora que não tenho bolas,
é meio difícil ficar bravo com você.
Eu soube que cachorros mudam depois de castrados.
- Você acha que eu vou mudar? - Provavelmente.
Odeio quando eu fico assim.
Minhas emoções estão a todo vapor.
Não. O veterinário disse para esperar 24h.
Droga! Esqueci que essa loja de brinquedos era aqui.
Desculpe. Deve ser difícil olhar
todos esses animais de pelúcia, novinhos,
agora que sua libido acabou.
Eu te levaria lá dentro, mas...
Essa bolsa é absurdamente linda, Ryan.
Consigo te imaginar com ela e minha cabeça para fora.
Olá.
Está linda! Você perdeu peso?
Vamos almoçar qualquer dia. Tudo bem?
Ela é tão gorda.
Wilfred, não quer ver aquela loja de brinquedos?
Credo! Minhas orelhas estão em um dia ruim.
Acho que deveríamos ver aquela loja.
São momentos como esse que me deixam feliz
por não ter mais testosterona.
Homens são de Marte.
Todos sabem que a iluminação das lojas enganam.
Principalmente quando se tem um corpo diferente.
Experimente agora.
Não vou me trocar na sua frente.
Wilfred, tenho que contar uma coisa.
Espere. Venha me dizer se esse suéter é ousado.
E seja honesto!
Wilfred?
Que tudo! Você acordou.
Então...
Tudo anestesiado, certo?
Que merda é essa?
Relaxe.
Como você sabe, eu mudei.
Para melhor, acho.
Mas você ainda é o mesmo cara controlador.
Se continuaremos sendo melhores amigos, então...
Desculpe, Ryan.
Wilfred, me solte!
Vamos ser muito cachorras.
Não, Wilfred! Eu não te castrei de verdade.
Tudo o que você está sentindo é psicológico!
Você mandou limparem minhas orelhas,
o que é ruim o suficiente.
Espere! Então você...
Claro que eu sabia.
Eu te avisei, Ryan.
Nunca tente manipular o mestre.
Sem falar que fingiu castrar seu melhor amigo.
Essa é a pior coisa que um cara pode fazer para outro.
- Nada legal. - Mas você começou.
Não importa. Você socou minhas bolas.
Bom lembrar.
Fala sério!
Seu soco foi mais forte que o meu!
O que é isso? Luta de socos no pau?
Caramba!
Olhe pra nós, Ryan.
Um no pescoço do outro, confundindo nossas cabeças.
Como chegamos a esse ponto?
Mas o mais importante...
Quem ia querer que chegássemos a isso?
- Bruce. - Bruce.
Tudo faz sentido.
Ele sabia que iríamos manipular um ao outro.
Aposto que ele está morrendo de rir.
Então, isso foi só um jogo.
Ele nos enganou.
Ainda não.
Esse jogo não acabou.
Entre, Ryan.
Que surpresa ter chegado tão cedo.
Temos de ser rápidos.
Deb acabou de ir buscar Tammy na aula de oboé.
Quando voltarem, vamos assistir "Quem Perde Ganha".
Você está bem, cara?
Wilfred e eu meio que tivemos uma briguinha.
Tiveram?
Que pena.
Dois amigos brigando assim...
Aqui estão. Eu consegui.
Não acredito que conseguiu, Ryan.
Pode falar ao Wilfred para vir aqui
quando ele quiser e dar uma olhada nelas.
Na verdade, houve uma complicação na cirurgia.
- Que tipo de complicação? - Ele não resistiu.
Mentira.
Não...
Wilfred não pode morrer, Ryan.
Não é assim que funciona.
Mas você queria machucá-lo, certo?
Você disse que ele era um cachorro mau.
Machucar, sim, e não matá-lo.
Minha nossa! Você não entende?
Minha vida não tem propósito sem Wilfred.
Minha nossa!
Eu não sou nada!
Pelo menos você tem Deb e Tammy.
Deb e Tammy são uma merda.
Não acredito. Puta que pariu!
É o fim.
O fim.
Puta merda! Bruce!
Minha nossa!
Não, não!
Oi, Ryan.
- Enganado, putinha. - Pegamos você.
Vocês são loucos.
Mais do que loucos.
Quer saber?
Não acredito que você tirou sarro por eu ter feito
aula de efeitos especiais no centro de aprendizagem.
Vocês são psicopatas.
Não. Foi só uma brincadeira, Ryan.
Quando Wilfred me falou
que ia tentar me enganar, não resisti.
E ainda consegui que ele comprasse almôndegas.
Amo as almôndegas do Vincenzo's.
- Achei que fosse meu amigo. - Eu sou mesmo.
Por isso tinha que te ensinar uma lição importante.
Não tente manipular o mestre da manipulação.
Você não pode vencer.
Qual o problema, Wilfred?
Está com um sabor meio estranho?
Não.
Não tem como você ter...
Roubado os testículos de cães da lixeira no veterinário,
por saber que você tentaria me manipular?
Não. Eu não poderia ter feito isso.
Como eu enganaria o mestre da manipulação?
Deixe-me ver se entendi...
Não vou jantar almôndegas do Vicenzo hoje?
Puta que pariu!
Fiz tudo isso por nenhuma almôndega?
Saia da minha casa, Ryan!
Saia da minha casa, Wilfred! Vão embora!
Leve esse maldito testículo de cachorro com vocês.
Ryan, tenho que dizer que você me impressionou.
Bom jogo.
Não está bravo por eu ter feito você comer bolas de cachorro?
Na verdade, eles eram mais gostosos do que pensei.
Peguei a outra quando saí. Vou guardar para mais tarde.
Merda.
Deixei isso ligado por três dias?
Admito que foi bacana esquecer isso um pouco.
Jogos são sempre uma boa distração.
O desenho é da Kristen,
mas eu me vi desenhando.
Eu me vi desenhando o celeiro azul.
Talvez eu só desenhei isso.
Mas, por que eu...
Não acho nada sobre esse símbolo.
Não aprendeu nada, Ryan?
Como é que você foi encontrar isso?
Você precisa se distanciar.
Pergunta importante:
Se você soubesse que ficaria impune,
você estupraria alguém?
Não. É claro que não.
Tipo, se soubesse que não haveria chance alguma
de você ser pego, você estupraria alguém?
De forma alguma eu faria isso.
É, nem eu.
Legenda: Dominguera | joaolivede | PetRob
Revisão: Nícolas | Paniago
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com