LEGENDAGEM WOLFPACK @wolfpacksubs
Nos episódios anteriores...
-Lembra-se de mim? -O que está fazendo aqui?
Você deveria ir embora antes do meu marido voltar.
-Marido? -Meu Deus!
-Ainda está apaixonado por ela. -Não.
Nós temos que tirá-la das nossas vidas.
O que faremos?
Eu quero levá-la aos Federais e fazê-la ser presa.
Quando o "Cirurgião Cerebral" estava à solta,
eu confiei que Dexter fosse resolver o problema, e resolveu.
Antes de fazer justiça com as próprias mãos,
considere todas as consequências.
Empresta aquele seu rastreador de GPS?
Zach Hamilton matou Norma Rivera.
E se ensinássemos o código a Zach?
Estou pronto para ser pai espiritual?
Vai me ajudar a ser como você?
Oi, Dexter.
-Vamos tomar um banho noturno. -Aproveitem.
-O que você tinha na cabeça? -Aquele babaca está livre por aí.
-Não temos provas. -Por isso, eu o segui.
Deixe para lá. Isso é uma ordem.
-Eu e Jamie vamos morar juntos. -O quê?
-Por que se casou com ele? -Porque ele me ajudou e você, não.
-Pare com isso, por favor. -Nunca sairá deste barco.
Eu disse à tripulação que Miles vai ficar em NY por alguns dias.
Por favor, não saia da cidade antes de falar comigo.
Não vou sair.
Que porra é essa? Dexter!
Parece que ele não está em casa.
Cassie.
Norma Rivera foi espancada.
Será que Zach fez isso?
"JÁ CHEGAMOS?"
Todo contato deixa rastro.
Essa é a ideia fundamental da análise de cenas criminais.
Deveria me concentrar em quem espancou Cassie e por quê.
Mas ao invés disso,
desde que Hannah voltou, só consigo pensar nela.
Qual foi a arma usada?
O cisne.
Não foi planejado, foi no impulsivo.
Foi exatamente como Zach matou Norma Rivera.
Ela foi morta bem dentro do apartamento.
Deve ter deixado o assassino entrar.
Então, ela o conhecia.
O cara com quem ela saía.
Disse que veio aqui buscar Cassie para sair?
Sim, estava atrasado.
De onde veio?
De uma inspeção, eu sou engenheiro civil.
Talvez eu estivesse errado.
Talvez algum faz-tudo ou um entregador.
Ou Zach Hamilton.
Se eu tivesse prestado mais atenção ao Zach,
será que Cassie ainda estaria viva?
Esse sangue é do Zach?
Zach conhecia Cassie. Ele já a tinha visto uma vez.
Comigo.
Cassie era uma boa pessoa.
Ela não tinha problemas com ninguém?
-Pense. -Eu não consigo pensar...
Tudo bem.
-Deb, como está? -Bem.
É bom te ver aqui, numa cena de crime.
Vou falar com o Dex.
Harrison está dormindo.
Obrigado.
É uma pista? Sangue do assassino?
Espero que sim.
Você está bem?
Claro.
Por que eu ainda pergunto?
E a Hannah?
-O que tem ela? -Ela ainda está aqui?
-Oi, Deb. -Oi.
Quem mataria a Cassie? Ela devia dinheiro?
-Estamos investigando. -E algum freguês ou vendedor?
Desculpe. Não tenho porra nenhuma a fazer aqui.
Sempre que quiser voltar, a porta está aberta.
Talvez eu mande currículo de novo.
Voltarei para terminar a conversa, ouviu?
Mal posso esperar.
Eu daria tudo para voltar a não sentir nada.
Precisamos tirá-la da cidade o quanto antes.
-Preciso de um passaporte novo. -Conheço um cara que faz isso.
Vou ver do que ele precisa. É só eu ligar para ele.
Você podia ter me ligado,
em vez de vir até aqui.
Era caminho ao laboratório.
Esta marina não fica no caminho do laboratório.
Sabe...
deixamos passar um lugar quando estávamos limpando.
-Não deixamos. -Borda da garrafa de uísque.
Percebi hoje de manhã.
Fiquei tão feliz quando vi, porque me lembrou de você.
Você limpou?
Sim, limpei.
-Com alvejante? -Sim.
Miami não é o lugar ideal para você agora.
Quanto antes tirarmos você daqui, melhor.
Concordo completamente.
É o sangue do Zach nas unhas da Cassie.
Ele matou outra mulher inocente.
Que desperdício. Ele podia ter um futuro ótimo.
O departamento não pode saber.
Através dele, podem chegar a mim.
Ei, Dex.
Lembra da Niki? A filha que é a minha cara?
Por aqui chamamos o Dexter de "rei das gotas de sangue".
-Chamamos? -Eu chamo, sozinho.
Sinta-se livre para mandar a papelada para ela.
Aqui está.
E o sangue nas unhas de Cassie?
Nada, era dela.
É de quando a cabeça dela começou a sangrar.
"A vítima caiu em uma poça do próprio sangue."
Você não se importa com isso?
Assim, estou meio preocupada com a energia por aqui.
Podemos pendurar um cristal em um canto.
Devíamos abençoar o lugar primeiro.
-Posso falar com você? -Eu ia...
Rapidinho.
Reconhece estas fotos?
-Sim, são minhas fotos. -E estas?
Norma Rivera e Cassie Jollenston.
Parecidas pra caralho, não?
Elas foram espancadas. Espancamentos são bem parecidos.
Acha que Zach Hamilton pode ter feito isso?
Zach conhecia Norma, como ele conheceria Cassie?
Eu sei, é loucura.
Loucura é Batista e Matthews mandarem você desistir do Hamilton,
o que está fazendo?
Esse garoto é um monstro, você sabe também.
Não.
Acho que devia desistir, pense na sua carreira.
Não vou virar sargento mesmo.
Faça-me um favor, se vir o DNA do Zach na cena do crime, avise.
Com certeza.
Ele não retornou minhas ligações.
Também tentei falar com ele.
Falei com os pais dele e também não o viram.
Ele pode ter fugido, estar se escondendo.
Você estava com a tal Hannah?
É por isso que essa mulher está morta?
Ela está morta porque você me convenceu a não matar o Zach.
Ele mostrou potencial de verdade, você viu.
Achei que você estivesse causando um efeito nele.
Zach me disse que tentaria viver sob as suas regras, seus padrões.
Achei que ele estivesse processando tudo isso.
Zach é inteligente, mas não sabe se controlar.
Ele é só um garoto.
Um garoto que sabe demais sobre mim e sobre você.
Ele já matou duas mulheres inocentes.
Você não tem muitas opções, tem?
Não.
Fico imaginando se será diferente para você,
por causa do que teria acontecido.
-Duvido. -Deve ter havido
pessoas que foram mais difíceis para você,
como você gosta de dizer, "dar um jeito nelas".
Zach Hamilton não é uma delas.
Eu sei se acredito em você.
Zach alugou um quarto em Fiesta Key. Está fugindo.
E usando o próprio cartão de crédito. Erro de amador.
Sempre esqueço o impacto que assassinatos têm
em pessoas de verdade.
-Teve alguma sorte? -Com o quê?
O caso de Cassie.
-É por isso que está aqui? -Não.
Oi, Jaime. Como vai?
Não sei como vocês fazem isso todo dia.
Eu não faço.
De um a 10,
com 10 sendo "fora de nossas vidas",
-onde está Hannah? -Ela não é uma ameaça.
Você disse que ia dar um jeito dela.
-E vou. -Dar um jeito em que sentido?
Ela está em Miami?
-O que ela está fazendo aqui? -Tem a ver com o marido.
O cara do cassino?
Ele abusa dela, verbal e fisicamente.
São almas gêmeas.
-O que tem ele? -Ela queria que eu...
-Por que ela mesma não fez? -Seria óbvio demais.
E você fez?
Não.
Isso deve tê-la irritado.
O que a impede de tentar nos matar de novo?
Ela não queria nos matar, queria chamar minha atenção.
Envenenando a mim e te deixando à beira da estrada?
Você não está vendo?
Que ela está usando você e ainda quer protegê-la?
Assim que conseguir o passaporte, ela sairá das nossas vidas.
-Acredita nisso? -Acredito.
Você está mentindo para si mesmo.
Ela é uma assassina.
Ela precisa ser presa.
Depois de LaGuerta, seria um risco se ela me dedurasse.
Ela é uma fugitiva, envenenadora,
facilmente desacreditada.
Já chega disso.
Era para almoçarmos juntas.
Cassie e eu.
Jaime, meus pêsames.
Não consigo ficar aqui.
Eu posso levar Harrison.
Eu estou morando com Joey.
Eu achei melhor ficarmos lá,
já que vou cuidar de Harrison nos próximos dias.
Se você não se importar.
Não, eu não me importo.
Não posso sorrir?
Vou mandar isto para o cara do passaporte.
Você vai ter uma nova identidade
e toda a papelada até amanhã.
Posso escolher meu nome?
Eu duvido, mas vou perguntar.
Então...
-ele que vai me entregar? -Não, eu vou.
Está bem, então, eu fico aqui esperando?
-Você deveria vir comigo. -Aonde?
Eu tenho que ir às Florida Keys.
Florida Keys?
Só vou passar a noite lá.
Além do mais, aqui não é seguro para você.
-Seguro? -Sabe, sozinha.
Eu só dispensei a tripulação por algumas horas
porque sabia que você viria.
Eles podem me proteger de quase tudo.
O problema é o "quase".
O que tem nas Keys? Ou melhor, quem está lá?
Eu conto no caminho.
Você quer ganhar uma pá de grana?
Eu imagino que seja uma pergunta retórica.
Os US Marshals estão oferecendo $25 mil
para quem ajudá-los a pegar Hannah McKay.
Os editores de Sal Price oferecem $125 mil
e a família, mais $100 mil.
-Juntando tudo, dá... -$250 mil. Eu sei somar.
Eu acho que Hannah voltou a Miami.
-E você acha isso porque...? -Está interessado ou não?
Muito.
Não fode! Eles se foram.
Tem certeza de que o barco deles estava aqui?
Tenho.
Hannah McKay usava o nome Maggie Castner?
Usava.
Você não acredita em mim?
Há muitas loiras em Miami. Você tem certeza?
Eu tenho certeza, caralho!
Como?
Eu simplesmente tenho.
Não gosta mesmo dela, não é?
Não.
É que emoções atrapalham o bom senso.
Se você se focar na grana, pode ter um iate assim.
-Eu não quero ter um iate. -Eu quero.
Então vamos nos focar no meu dinheiro.
O iate pode ter sumido, mas eles podem não estar nele.
Talvez o mestre da doca saiba. Vou tentar suborná-lo.
Falo com você no escritório.
Joey, eu não quero ficar aqui sozinha.
Mas o garoto está aqui.
Meu nome é Harrison!
E é um nome muito bonito. Não vai ver o seu desenho?
Joey, eu estou com muito medo!
A minha amiga foi assassinada.
Olhe, eu sei...
mas quando eu pegar o assassino, não vai mais ficar com medo.
Se a Deb estivesse pedindo para você ficar, você ficaria.
Deb não me pediria para ficar,
ela também iria querer pegar o assassino.
Desculpe por eu não ser a Deb.
Se você quer que eu fique, eu fico.
-E aí? -Oi.
Só liguei para perguntar sobre a Hannah.
Eu não a vi.
-Onde você está? -Indo jantar.
É? Quer companhia?
-Não precisa. -Não, sério.
Onde você está?
É só ver uma placa de rua.
Eu estou na rodovia. Que tal amanhã?
Claro.
Burro escroto!
Ela é um raio de alegria, não é?
O que você disse à tripulação?
Eu lhes disse para ir a St. Kitts.
Era a nossa próxima parada depois de Miami mesmo.
Eles são pagos para não fazer perguntas.
Quem você está perseguindo?
O nome dele é Zach.
O que Zach fez?
Ele me decepcionou.
A Dra. Vogel achou que eu poderia...
-ser o mentor dele. -Quem é Dra. Vogel?
Dra. Evelyn Vogel. Ela estuda psicopatas.
Meu pai foi falar com ela sobre mim.
Como foi a conversa deles?
"Eu tenho um filho que tem uns impulsos."
Ele não sabia mais o que fazer.
Foi a Dra. Vogel que deu a ideia do código.
Ela...
me criou.
Pois é.
Como foi finalmente conhecê-la e descobrir que ela existia?
Foi como conhecer um membro da família.
Ela deve ter muito orgulho de você.
Há outros como você?
Não, somente o Zach, até onde eu saiba.
Ela achou que ele...
Ela me viu nele.
Quem eu era antes.
Concentrado, determinado...
Mas com uma diferença:
ele já tinha matado uma inocente quando eu o conheci
e agora ele matou mais uma.
Então, ele é um péssimo aluno.
Eu não fui um professor muito prático.
Ele fugiu para Florida Keys, eu não posso...
deixá-lo à solta.
Ele é um problema que tem que resolver.
Eu também fui um problema a resolver
quando escapei.
Por que você nunca tentou me achar?
E fazer o quê?
Resolver o problema.
Eu gostava de saber que você estava livre.
Elway, sou eu.
Oi, eu ia te ligar.
O mestre da doca abriu a boca.
Disse que ouviu que o Sr. Castner foi a NY sem a Sra. Castner,
que mandou o iate a St. Kitts.
Ninguém sabe onde ela está.
Aposto que está nas Keys.
Você também simplesmente sabe ou você tem uma fonte?
Eu estou indo lá agora para dar uma olhada.
Sabe se o marido dela está com ela?
Castner não está em Nova York?
De acordo com o aeroporto, o jato não saiu da pista.
-Será que ela o matou? -Que exagero!
É isso que ela faz, Elway. Ela mata gente e sai impune.
Eu mal espero para achá-la.
Lembre-se do que eu disse: não somos carrascos.
Encontre-a, traga-a e vamos ser pagos. Obrigado.
Camarão?
Eles se alimentam no fundo.
Eles comem todo o lixo do fundo do oceano.
Eles se livram do lixo.
Não é isso que você faz? Livra-se do lixo?
Eu já pensei nisso.
Você tem essas frases prontas dentro da cabeça, não tem?
Sobre o que você faz e quem você é.
Sim, eu penso muito.
Tenho certeza que sim.
Que nome brilhante você usa para me descrever?
"Sedutora malvada"?
"Envenenadora apaixonada"?
"Florista demoníaca".
Quando você está deitado à noite e pensa em mim,
do que você me chama?
"Hannah".
Você é só "Hannah".
Você é tão paquerador.
Só estou sendo sincero.
Você é o mestre manipulador.
-Sou? -É. É, sim.
-Você me chama assim? -Não.
Eu te chamo de um milhão de coisas.
Sério? Eu adoraria saber quais.
É aqui mesmo?
Espere no carro.
O que é tudo isso?
Vai dar 10 pelo esforço?
Ele cometeu muitos erros.
Para uma primeira tentativa, não é nada mau.
Não é nada mau.
Não.
Mas também não foi ótimo.
Melhor do que a sua primeira tentativa.
Precisa fazer isso mesmo?
Preciso.
E quando eu o achar, vou usar este quarto.
Detetive Quinn.
Oi, como tem passado?
Não tenho dormido muito.
Nós...
tínhamos muitos planos, a Cassie e eu.
-Eu sei que foi rápido... -Não...
Eu também vou rápido, até demais.
Quando é a pessoa certa...
Sei que está passando por maus lençóis,
mas gostaria que você visse uma foto.
Já viu esse garoto perto de Cassie?
Talvez algum freguês dela?
Você acha que ele a matou?
Ele é um suspeito.
Eu não o conheço.
Ele parece familiar, mas...
Sinto muito.
O que a sua filha está fazendo?
Ela só está limpando as más energias.
Ela sabe que este departamento foi fundado em más energias?
Como vai o caso da Cassie Jollenston?
Estamos dando uma olhada nos fregueses dela,
mas a maioria deles pagava em dinheiro.
Então, é difícil rastreá-los.
-Mais alguma pista? -Nenhuma importante.
Eu achei que você tinha dito que não foi um professor prático.
Eu não o ensinei isto.
-Você fez isso com ele? -Fiz.
E ele escapou?
Eu o soltei.
Como fez comigo?
Não exatamente.
Dexter? Que porra é essa?
Eu disse para você se controlar e você mata a Cassie?
Quem é Cassie?
Quem é ela?
Você a matou, no apartamento ao lado do meu e do meu filho!
Não, não, não! Eu fui atrás de Shawn Decker.
Quem é esse?
Ela não é a mulher daquele velhão? A sua namorada?
Ela está comigo agora.
Legal! Ela matou o marido dela?
Quem é Shawn Decker?
Um idiota que estudou comigo.
Ele matou uma menina há dois anos e ficou se pagando.
-Tudo bem ela estar aqui? -Sim. Tudo bem.
Onde vocês estava há dois dias?
Passei no seu apartamento e vim direto para cá.
Conheci sua vizinha, a gostosa.
Essa era a Cassie.
Ela estava viva quando eu fui embora.
Eu estava atrás do Shawn. Eu posso mostrar as fotos.
Como você me encontrou?
Eu rastreei o seu cartão.
Claro.
Eu não devia ter usado o cartão, fiz merda.
O que achou do quarto?
-Fez alguma coisa aqui? -Mostre-me as fotos.
Esse é Shawn Decker.
Ele mora aqui.
Dá para ver pelo horário que eu o estava caçando.
Então, eu decidi ir atrás de um assassino.
Alguém que merecesse.
Ele estava seguindo o código mesmo sem saber.
-Tem provas de que ele matou? -Tenho.
Ele me puxou de lado em uma festa e mostrou um vídeo de uma ruiva.
Ele "acidentalmente" a estrangulou
enquanto transavam.
Acredite...
o mundo está melhor sem ele.
Onde está o Shawn agora?
Não foi exatamente como eu planejei.
Achei que pudesse deixá-lo inconsciente.
Você me sedou, não? O que usou?
Conte-me o que você fez.
Eu o acertei na cabeça, mas não foi o bastante.
Ele nem sequer caiu, então, eu continuei batendo nele.
Tipo, muito.
Alguém viu você?
-Não, estávamos sozinhos. -O que ia fazer com o corpo?
Eu não sabia direito.
Eu ia vir aqui, pegar minha câmera, as facas...
Sei lá, largá-lo no mato.
-Não tinha um plano. -Tinha, eu ia matá-lo aqui.
Esse lugar não é ruim, é?
Está vendo o segundo andar?
Qualquer um podia tê-lo visto.
-Isso não estava no site. -Então, pegue outro lugar.
Já tinha pago o quarto.
Precisa ter um plano A e um plano B, sempre.
Andar por aí com um cadáver neste calor não é um plano.
-Nem colocou plástico no carro. -Seria uma boa ideia.
Vamos jogar o corpo e vamos limpar o carro,
porque uma gota de sangue, um fio de cabelo,
pode levar direto a você.
Depois, vamos nos livrar do carro.
Como vou chegar em casa?
Nós vamos levá-lo.
Maneiro!
Pode dar um jeito no quarto? Não vamos demorar.
Boa viagem.
Cara...
Sem "cara" para mim.
Entre no carro.
Cuidado com a maçaneta.
Eu me cortei nessa bosta há alguns dias.
Já tinha se cortado nesta maçaneta antes?
Não.
Será que foi assim que o sangue de Zach
foi parar nas unhas de Cassie?
Sangrei um monte.
Olhe.
Porra, luvas!
Ponha o cinto.
Hannah McKay.
Nem pense nisso. Cadê o Dexter?
-Saiu. -Ótimo, será bem mais fácil.
Quer que eu coloque sozinha?
Está presa.
-E você não é mais policial. -Estou prendendo como cidadã.
Sério? E se eu prender você
por acobertar um serial killer? Quer que essa informação vaze?
Fale o quanto quiser, você não tem provas.
E ninguém ia acreditar.
Gente melhor do que você já tentou.
-Vamos. -Não.
Só saio daqui se atirar em mim e sabemos que não vai fazer isso.
Eu já fiz coisas terríveis no passado,
mas percebi que todas as pessoas têm defeitos,
-uns mais do que outros. -Não quero saber.
Mas todos queremos sobreviver.
E em situações extremas, as pessoas fazem coisas extremas.
Isso não quer dizer que está certo.
Às vezes, não se trata disso.
Pode haver outras forças nos movendo.
O que move você?
Dexter.
Você está passando a bola.
Eu ensinei o código para você
e ele está aprendendo com você.
Olhe só para ele.
Você ficava assim após matar.
-Em paz. -A vida era tão simples.
Matar consumia você, contaminava tudo o que fazia.
Você só tinha isso.
Mas agora...
Agora eu tenho Harrison.
Ele não é uma complicação.
A Hannah é.
Ela está mais para distração.
Ou será que existe um desejo mais forte dentro de você?
Mais forte do que a vontade de matar.
Eu não gosto de matar.
Então, por que mata?
Porque às vezes é o único jeito de resolver um problema,
quando alguém ameaça a mim
-ou a minha vida. -Como eu?
Eu podia tê-la matado e facilitado a minha vida, mas não matei.
-Por quê? -Porque amo seu irmão
e sei que ele gosta de você e eu não queria magoá-lo.
Ele me ama também, você quer magoá-lo?
Merda.
Meu irmão sempre arruína tudo.
Vocês ainda estão respirando, é um bom sinal.
O que está fazendo aqui?
-Eu vim prendê-la. -Mas como você...
-Coloquei um GPS no seu carro. -O quê?
Sabia que você não ficaria longe dela.
Quem é você?
Foda-se, eu não quero mais saber de nada.
Ela é problema seu agora.
Cara!
As garotas brigam por você?
Vamos sair daqui.
Já chegamos?
Descobri que o Zach aprende rápido.
Fico aliviada em saber isso.
-Por que não jantam comigo? -Estou com fome.
Não posso.
Quem está no carro?
É a Hannah.
Hannah McKay?
E não vai nos apresentar?
A viagem foi longa e amanhã ela vai embora cedo.
Estamos cansados.
Devem estar com fome. Ela pode vir jantar.
-Não... -Eu insisto.
Ou você a convida ou eu a convido.
Dra. Vogel...
-essa é Hannah. -Oi.
-Prazer em conhecê-la. -Prazer.
Pode me chamar de Evelyn.
Acredito que ninguém seja vegetariano.
Dê-me seu prato.
Parece delicioso.
Velha receita de família. Espero que esteja bom.
Posso dar a receita se quiser.
Imagino que você saiba se virar na cozinha.
-Sou uma cozinheira razoável. -É melhor do que razoável.
Prefiro jardinagem.
Trazer coisas à vida.
Perfeito.
Os melhores hobbies
são os que são mais diferentes da nossa profissão.
Você trabalha em uma área fascinante.
Como se interessou por isso?
Um incidente antigo, não vou entediá-la com isso.
Quanto ao que me mantém interessada, bem...
olhe ao redor da mesa.
Tire os cotovelos da mesa.
Sempre defendi que o maior obstáculo na vida
não é o perigo,
-é o tédio. -Tédio?
A batalha contra ele é responsável
pela maioria dos acontecimentos no mundo, bons ou ruins.
Estou convencida disso.
Enfim, meus pacientes nunca deixam de surpreender.
Eles tornam a vida interessante, então, vale a pena viver.
Por exemplo, eu nunca teria imaginado
que o carinho entre vocês poderia ser possível...
para pessoas como vocês.
Está obvio que foram feitos um para o outro.
Vocês dois ficam vermelhos com facilidade.
-Estou deixando vocês sem jeito. -Acha mesmo?
A verdade é que vocês formam um belo casal.
E, provavelmente, um mau também.
Bon appetit.
Tem muito vinho tinto.
-Tem mesmo. -Não, está perfeito.
Dexter, você não falou muito. Preocupado com alguma coisa?
É o assassinato de Cassie.
Duvido que seja algo que não possa nos contar.
A cena do crime, não faz sentido.
Você tirou alguma foto?
É igual à de Norma Rivera.
Veja o sangue.
Quando alguém é espancado,
sangue não é mais apenas sangue.
É sangue espirrado, sangue pulverizado,
sangue acumulado.
Nomes diferentes, mas mesma família.
Com uma história para contar.
Eu encontrei seu sangue sob as unhas de Cassie.
Mas Zach não teve nada a ver com o assassinato dela.
Como meu sangue foi parar lá?
Estou achando que veio da maçaneta do seu carro.
Acha que podem ter feito isso no seu carro, de propósito?
Para acusá-lo do assassinato dela?
Se sim, tiveram trabalho para armar para você.
E por que alguém faria isso?
Dinheiro?
Está vendo? Minha vida é agitada.
Olhe para isso, casa cheia!
Bem-vindo ao lar.
O que é isso, amigão?
-Um zumbi. -Legal!
-Espero que não se importe. -Nem um pouco.
Você brigou com o Quinn?
Não, estamos bem, é que...
Você ainda está abalada sobre Cassie.
Podemos passar a noite aqui?
Podem ficar aqui quanto tempo quiserem.
Principalmente se você vai cozinhar.
E a nossa fugitiva?
Você a vê algemada à minha mesa?
Não.
Não conseguiu achá-la.
Então, vamos continuar procurando.
Foda-se, Hannah já deve ter saído do país.
É uma causa perdida.
E a "Srta. Vingança" dentro de você?
Ela seguiu o seu conselho e deixou para lá.
Tem muito dinheiro nisso.
Eu não ligo para o dinheiro.
O que você faz aqui, então?
Na verdade, eu me pergunto a mesma coisa.
Tem alguma coisa que você queira me dizer?
Não tenho certeza se sou uma boa investigadora particular.
Mentira. Você é a melhor com quem já trabalhei...
Devido ao trabalho que fazemos, não sei se quero na minha lápide.
Porra, desculpe! Não quis ofender, nem nada.
Está tudo bem. Esqueça isso.
Só quero fazer algo mais importante
do que zeros a mais no pagamento.
Saquei. E o que você vai fazer?
Você vai voltar a ser policial?
Eu não sei, talvez.
Não é à toa que chamam de "servidor público".
Pode se arriscar por salários vagabundos,
mas eu aconselho que pense muito
antes de jogar fora esta oportunidade.
Hannah, desejo-lhe muita sorte
-com o seu futuro. -Obrigada.
E obrigada pelo jantar.
É raro ver uma menina que realmente coma.
Temos que ir.
-Pode deixar Zach em casa? -Claro.
-Posso dirigir? -Sem chance.
Meu carro é mais velho do que você.
Não é tão ruim.
Sim, é legal.
Eu venho te pegar às 6h amanhã.
-Não, eu pego um táxi. -Não é problema.
Não quero fazer isso de novo.
Não posso fazer isso de novo...
dizer adeus.
Quer alguma coisa? Está com fome?
Nós acabamos de comer.
Se eu sentir fome, deve ter serviço de quarto aqui.
Provavelmente.
Vou só tomar banho, dormir, levantar
e ir à doca.
O seu avião sai às 8h.
27 minutos depois, vai pousar em Nassau.
Destrua seu passaporte antigo.
A partir daí,
você decide aonde vai.
Para onde acha que vai?
Não decidi ainda.
Argentina?
Talvez.
Você vai me avisar?
Vou.
Eu vou esperar notícias suas.
Dexter, meu passaporte.
Certo.
Quase esqueci.
"Claire Thompson".
Acho que tenho cara de Claire.
Ele me garantiu que é um nome seguro.
É perfeito, obrigada.
-Cartão de crédito. -Eu tenho dinheiro também.
Quando pousar em Nassau,
faça seu último saque como Maggie Castner.
Menos de $10 mil. Então, eu lhe explico
como fazer uma conta internacional.
Você deveria ir.
Eu deveria ir.
Todo contato deixa rastro.
Tudo e todos que tocamos...
muda de alguma forma.
Mas as mudanças...
nunca são o que esperávamos.
Isso mesmo.
Acredito que Hannah estava em Miami
com o nome falso "Maggie Castner".
Não vá.
Fique comigo.
Bem-vinda de volta à Homicídios.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
-Essa é Hannah McKay. -Vou investigar.
Este é o delegado federal Kling.
Um delegado federal veio ao meu escritório.
Meu Deus.
Sangue.
Ele deixou passar.
Zach aprendeu comigo.
Ele quer mandar um recado, mas qual é o recado?
Trabalhando juntos de novo. Legal.
Quinn acha que Zach matou Cassie.
Zach está morto.
Eu vou achar o Neurocirurgião...
e vou matá-lo.
Depois, vou me concentrar na minha vida com Hannah.
Mas está na hora de matar o mensageiro.
LEGENDAGEM WOLFPACK @wolfpacksubs