Anteriormente em "Dance Academy"...
Terceiranistas, quero lhes apresentar Wes Cooper.
Ele não só faz parte de um grupo influente
de aprendizes de coreógrafos na Europa,
como trocou um verão trabalhando na Espanha com impressionismo
para criar uma peça para a turnê de vocês.
Vamos dominar a Austrália regional.
Eu preciso de você como meu apoio.
Tara, quero que aprenda isso.
Desculpa? Você vai ser reserva de Julieta.
Quem é o reserva do Romeo?
Eu nunca gravei um filme antes.
Posso adivinhar a história - garoto mau encontra princesa do balé?
Não estou fazendo audição. Continue lendo o roteiro.
Você está indo bem com ela.
Legendas em português por @PauloCilas, Erica Melo, Isabella Marzola e Myacon Cruz.
Era uma vez, um grupo de meninos e meninas que saíram
em uma grande aventura.
Toda noite, eles se apresentavam em todos os teatros pela terra.
Por um tempo, a turnê era bastante previsível.
Tinha bastante dança...
tinha políticas acadêmicas...
o comum quem gosta de quem, blá, blá, blá.
Então algo mágico aconteceu.
Quanto mais se afastavam de casa,
mais essas meninas e meninos começavam a mudar...
- Viva a turnê! - Viva a turnê!
Para reinventar a si mesmos...
Até que as antigas regras não importassem mais.
- Viva a turnê! - Viva a turnê!
A estrada aberta os uniu, como é costume acontecer.
Pela primeira vez, uma pequena garota encontrou um lugar
para chamar de lar.
Eu lembro da liberdade inebriante de uma turnê,
e eu quero que vocês se divirtam, mas isso foi um insulto
a nós e ao público.
Até que vocês possam começar a agir como profissionais,
todas as peças estão oficialmente abertas a disputas.
Qualquer outro deslize, dentro ou fora do palco,
haverá uma nova escala.
Ele está blefando.
Tudo bem. Para o ônibus.
Talvez ele não esteja blefando.
Bem-vindos a Balangurrk, casa do Grande Desafio do Amanhecer
e tradição sagrada da Academia. Uma tradição que estou banindo.
Não estressa, Zach. Vou manter as crianças na linha.
É uma corrida nudie, certo? O desafio Dawn é mais.
Requer astúcia, habilidade.
É por isso que você ficou suspensa ano passado.
Memórias preciosas. Há sempre muitas moscas?
Devemos agarrar algum tempo para ir para o pas de deux.
Estamos sob estudos. Eu já sei Julieta.
Ben e eu ensaiamos.
Não será útil se eu for batido até Romeo.
A trama dos anos 80 soa tão falha. Dificilmente será o centro do palco.
Vocês são extras. Vocês não comem até que todo mundo tenha comido.
Primeiro talento, então equipe, então você. Entendeu?
Eu não comi nada, então...
Você é o talento. Você está autorizada a comer.
Você sabe que eu estive procurando você? Eu não tinha certeza ..
Eu sou Jamie. Sou a terceira AD. Questões, problemas, qualquer coisa -
venha a mim primeiro. Ótimo.
Eu adoraria uma água de coco.
Qual é o seu 20? Estamos viajando.
O paradeiro dos atores principais é de sua responsabilidade.
Isso não foi ensinado na escola de cinema?
Desculpe. Não é sua culpa, querida.
Temos uma cena visual para que você possa começar.
O que eu gostaria que você fizesse é entrar pela porta,
atravessar até a barra, jogar sua bolsa e colocar o seu cabelo para cima. OK.
Isso é importante. Você quer dar uma chance? Sim.
Ação.
Ai está. Temos uma natural.
Sério? Devemos ter tiro o ensaio.
É a manhã depois que você pegou Paul invadindo o estúdio,
então você está abalada, OK? Agitada. Pode fazer.
Corta.
Está parecendo bom.
Ação.
Eu esqueci minha bolsa. Corta.
Marque isso. Ação.
Corta.
Desculpe.
Enviamos uma mensagem de confirmação.
Totalmente reservado, eu estou com medo.
Chegamos a este momento todo ano. Oh, eu sei. Desafio Dawn de 1993.
Você não esquece glúteos como estes.
Você fantasia calças tipo de ballet
entra aqui, causando todos os tipos de problemas.
Oi. Barb? Grace Whitney, Embaixadora do Prix ​​de Fonteyn.
Sinto muito - quão grande é essa truta?
Grace...
Eu mesma sou mais ou menos uma percadora.
Eu nunca peguei nada desse calibre.
Você amou os erros, caminhadas através da Cantabria.
Você estava fingindo para se divertir?
Não, eu estou me divertindo agora.
Se você não estivesse aqui, seria o tempo da minha vida.
Aposto que você é a presidente da sociedade de pesca local.
Alguns me chamam de Fish Whisperer.
Parece errado. Romeo é o papel de Ben.
Senhorita Pie Chart, isto é uma reviravolta.
Você está sempre em cima de mim sobre a tentativa.
Agora aqui estou eu, abandonado.
Isso foi há muito tempo atrás.
Você não quer me ajudar entrar na Companhia?
Você está colocando seu namorado acima de um de seus amigos mais antigos.
Amigos? Quantas chamadas você ignorou durante as férias?
Eu passei meses preocupada com você,
e quando o encontrei, a porta foi batida na minha cara,
então não vamos fingir que somos amigos.
Eu prometo - cada palavra, cada vírgula, comprometida com a memória.
Ótimo. Rhys pediu se conseguirmos mantê-lo solto,
brincar com ele. OK? Claro.
Slate 12, tomada 1. Marcá-lo.
Câmera definida. E ação.
Espere, você realmente não dança, dança?
Ou você realmente dança?
Você acha que sabe quem sou eu?
Nós vivemos na mesma cidade nossas vidas inteiras,
e você não disse uma palavra para mim desde o jardim de infância.
Eu não tenho?
Por que a princesa da alta realeza
dignou a falar do garoto estranho com o irmão morto?
Sim, eu sou uma aberração. E eu danço.
Então lide com isso, Tamsin.
Eu sinto muito. Sinto muito!
Está tudo bom. Corta.
Tudo bem, ousar.
A bolha abaixo de sua unha encravada parece gostosa.
Zach está sério quanto a troca de papéis.
Todos vocês, fora.
Grace, você governa festas de tours.
Além disso, o seu quarto está mais distante de Zach.
Não. Isso é nojento.
Vocês não estão tão quietos quanto pensam que estão.
Ele está sendo professor de novo? Adulto.
Quais são estas travessuras juvenis de qualquer maneira?
Abigail, verdade, desafio ou ... Beijo.
Hm! Bom beijador, Tara. Eu gostei. Quem está afim de se divertir?
Enrolei você duas horas atrás. Você não está recebendo horas extras.
Eu tenho que dançar e atuar amanhã.
Seria ruim para a minha auto-estima se eu falhasse em ambos.
Sim, nós não queremos isso.
De assistente de direção, eu não estou sentindo muita assistência.
Você quer que eu eu te fale que o Oscar está no papo?
Foi dada a liderança a você porque você é bonita
e pode dançar um pouco.
Então...
Meu curta-metragem venceu o People's Choice Award em Tropfest,
agora eu estou tomando críticas
quando não-atores são muito idiotas para desligar seus celulares.
Eu não estaria reclamando.
Ben, pare! Chame verdade.
Deixem o homem em paz. Christian o desafiou. Ele tem que fazer
T-Web, o Benster não é covarde.
Beijo.
Sim!
OK.
Beijo.
Bem, não sou eu a Miss Popular!
OK, eu não tive uma chance de as idades.
Finalmente! Você está tão morto.
Isso é trapaça.
Se você não está jogando pelas regras, eu vou para a cama.
Escondam-se!
Só um minuto!
Zach, você sabe que há um toque de recolher?
Você me deve um desafio. Esse desafio é o desafio Dawn.
Se eu fizer isso, você tem que fingir estar doente
assim eu serei Romeo amanhã. Eu não vou deixar você pegar o meu papel.
Obrigado! Nós dois fazemos o desafio. O vencedor leva tudo.
Você já tem Romeo. Você ganha nada.
Exceto vitória.
Eles invadiram meu quarto. Eu sou um espectador inocente.
Nós dois sabemos que nunca é o caso.
Se você estiver guardando rancor sobre o que aconteceu ano passado...
Senhorita Raine me pediu para manter um olho em você.
Toda vez que você é permitida a cruzar a linha.
alimenta o problema.
Você não está mesmo reconhecendo que eu mudei?
Eu espero que você tenha, porque este é o seu último aviso.
Qualquer mais coisas e você está fora da turnê.
Última chance, Grace.
Você já disse isso.
Regra número um - Todos os competidores devem começar nus,
além de seu telefone.
Regra dois - cada um de vocês deve adquirir três peças de roupa.
Por fim, fotografar a si mesmo
pegando uma moeda da fonte Main Street.
O primeiro a voltar em ser pego
vai entrar para a lenda da Academia.
Competidores Dawn, vocês estão prontos?
Viva a turnê!
Vai!
Felicidades, amigo.
Vamos pegar algumas roupas para que possa dar um descanso Gilbert.
Vamos rolar.
Número do cartão de crédito 7509
6601.
Eu afoguei meu telefone. Rápido - pegue uma moeda.
Fique quieto.
Não estou indo para a cadeia. Sou muito bonita. Vou levar um de vocês.
Não há tempo. Não vou te deixar.
Estou bem atrás de você. Vai.
Eu sei onde você vive.
Bom dia, Barb. Policial. Algum problema?
Além da lei 735c - que diz que é proibido dançar na fonte,
cadê minha truta?
Barb, você sabe, sou uma amante de peixes.
Isso tudo é apenas um grande mal entendido.
Saltos para baixo! É chasse, coupe, petit assemble.
Oi, vocês dois - fechem isto! As pessoas estão tentando trabalhar.
Hey, você não é a pessoa mais importante no planeta.
Você apenas tem um walkie-talkie.
Desculpa? Ok, elas são irritantes,
mas estão aqui desde 5 da manhã tentando fazer isso certo,
porque elas são dançarinas, e é isso o que fazemos.
Além de dizer para as pessoas quando comer,
eu não tenho ideia de qual é a sua contribuição. - Kat?
Uma palavrinha.
Eu sei. Desculpa, eu sou um desastre.
Eu entendo se quiser me substituir.
Tem algo ou alguém tornando as coisas difíceis para você?
Porque você é insubstituível para o filme. Jamie não.
Se quiser que ele saia... Não, não.
Tudo bem com Jamie. Ele é chato, mas tudo bem.
Eu entendo.
Você não tem que fazer isso. Eu não mereço Romeo, de qualquer forma.
Eu deixei um soldado pra trás.
Desculpa, policial, e novamente, obrigado pelo seu tempo.
Minha mulher me ligou esta manhã.
"Sua família sente sua falta, mas você se comprometeu com essa turnê."
Eu peço, vocês não ouvem. Eu ameaço, e vocês são presos.
Tara, parabéns - você ganhará o papel de Julieta.
Zach, desculpa, mas, pizza estragada.
Sério?
Ok. Substituto, você faz o Romeo? Sim.
Agora vocês alternam.
Meu trabalho acabou de aumentar.
Você ainda me quer como o seu solista?
Absolutamente. Você é forte, como um boi.
Uau. Você realmente encantou a todos.
Esta é a sua versão real de diversão -
atacar, se retirar, fazer caçarem você.
Isso é fofo, mas sou um jogador experiente, então venci.
Não estou jogando. Falei sério quando te implorei para voltar.
Quando a turnê acabar eu vou.
Eu gostei mesmo da Abigail em Barcelona,
mas aquela não era você, então... Com licença.
Não tenho certeza de que foi isso o que quis dizer.
Obrigada.
Você não é a única que é nova e se sente uma fraude.
Aparentemente eles gostaram do que eu fiz ontem.
Que pena que não tenho ideia do que foi.
Eles viram a audição de 500 garotas para o papel, e escolheram você,
então talvez você funcione assim.
Então, você e Ben, isso é realmente uma coisa, não é?
É.
Desculpa. Só estou tentando fazer minha cabeça se acostumar com isso.
Eu não quis dizer aquilo antes, sobre não sermos amigos.
Está tudo bem.
Romeu e Julieta não eram amigos.
Um trágico destino se abateu sobre aquela pequena garota.
Pois, embora ela tenha tentado tanto e mudado muito,
sua sombra a tinha seguido para seu novo lar.
Corta!
Aposto que ganhou o desafio em 1993, hein Zach?
Miss Raine vai encontrar seu ônibus essa tarde.
Não era só Grace. Achei que você estava doente.
Grace fez suas escolhas.
Você está mesmo me mandando pra casa?
Sua autoridade é tão fraca que tem que fazer um exemplo da malvada Grace?
Eu não queria isso.
Essa turnê não vai ser a mesma sem mim.
Não finja que não ama isso.
Você tem morrido para conseguir seus passos em Julieta.
Então nada realmente mudou no geral, exceto...
Viva a turnê!
Talvez uma coisa.
Legendas em português por @PauloCilas, Erica Melo, Isabella Marzola e Maycon Cruz.