1
00:00:04,800 --> 00:00:07,502
O tempo está acabando.
Ray Allen marca três pontos.
2
00:00:07,503 --> 00:00:09,300
Sim! Heat vence
por dois pontos.
3
00:00:10,073 --> 00:00:11,600
Carmelo dá um gancho.
4
00:00:20,400 --> 00:00:23,250
Esqueceu que apostei
no Red Sox na Quarta
5
00:00:23,251 --> 00:00:27,354
e ganhei a aposta do A.J.
6
00:00:27,355 --> 00:00:30,300
e do Reds na sexta, não é?
7
00:00:30,301 --> 00:00:32,260
Me deixando com um total de...
8
00:00:33,762 --> 00:00:36,032
Isso é um número bom, Zeke.
9
00:00:37,150 --> 00:00:39,400
Aposto duas vezes
no Mets, essa noite.
10
00:00:39,401 --> 00:00:41,201
Está bem. Tchau.
11
00:00:42,400 --> 00:00:45,150
-Era do meu banco.
-Seu banco é diferente do meu.
12
00:00:45,151 --> 00:00:46,451
Você nem imagina.
13
00:00:47,343 --> 00:00:48,643
O que temos?
14
00:00:48,644 --> 00:00:51,000
O velho caiu do 12º andar.
15
00:00:51,001 --> 00:00:53,400
Eliot nos chamou pois ele
é um tipo de Doutor
16
00:00:53,401 --> 00:00:55,150
que leciona no Algonquian.
17
00:00:55,151 --> 00:00:56,950
Qual o nome dele?
18
00:00:56,951 --> 00:00:58,253
Calma aí.
19
00:00:58,254 --> 00:00:59,954
Lustig. Eugene Lustig.
20
00:01:01,050 --> 00:01:04,650
"Enquanto continuarmos
a encarar com maravilha
21
00:01:04,651 --> 00:01:07,600
o terreno de
incertezas do futuro,
22
00:01:07,601 --> 00:01:09,900
creio que logo será possível,
23
00:01:09,901 --> 00:01:12,600
desvendando
os mistérios da mente,
24
00:01:12,601 --> 00:01:15,652
sanar nossas dúvidas
25
00:01:15,653 --> 00:01:18,003
e dar uma nova luz
26
00:01:18,004 --> 00:01:20,850
as incertezas do passado."
27
00:01:20,851 --> 00:01:22,151
Obrigado.
28
00:01:25,850 --> 00:01:28,750
Desculpe, pessoal.
Dr. Lustig tem compromisso.
29
00:01:28,751 --> 00:01:31,050
-Obrigado por virem.
-Tchau, se cuidem.
30
00:01:31,051 --> 00:01:33,200
-Olá, Dr. Lustig...
-Desculpe, Dr. Lustig
31
00:01:33,201 --> 00:01:35,800
-tem um voo para pegar.
-Só preciso de um minuto.
32
00:01:36,400 --> 00:01:38,650
"Agradeço as palavras,
Chanceler.
33
00:01:38,651 --> 00:01:40,900
É ótimo retornar
à minha Alma Mater,
34
00:01:40,901 --> 00:01:42,301
sob um céu tão límpido."
35
00:01:43,198 --> 00:01:44,498
"Há 30 anos, quando o
36
00:01:44,499 --> 00:01:47,400
Prof. Ed Hartung me
iniciou nos mistérios
37
00:01:47,401 --> 00:01:49,650
-da mente humana..."
-Eu dei esse discurso
38
00:01:49,651 --> 00:01:52,850
na Cornell, semana passada,
mas não foi publicado.
39
00:01:52,851 --> 00:01:54,351
Alguém te deu uma cópia?
40
00:01:55,210 --> 00:01:56,543
Não.
41
00:01:58,050 --> 00:02:00,400
Acho que pegarei
o próximo voo.
42
00:02:11,050 --> 00:02:13,100
-Jo?
-Oi.
43
00:02:14,260 --> 00:02:17,550
O vi palestrar na Yale.
Foi impressionante.
44
00:02:17,933 --> 00:02:19,233
Ele foi mesmo.
45
00:02:19,900 --> 00:02:22,000
Ele caiu doze andares.
46
00:02:22,001 --> 00:02:25,200
Se pulou, foi empurrado,
ou caiu, não sabemos.
47
00:02:25,501 --> 00:02:27,150
Tudo o que temos
48
00:02:27,151 --> 00:02:29,590
são machucados
de uma queda brusca.
49
00:02:29,591 --> 00:02:31,600
Qualquer outra coisa,
só saberemos amanhã.
50
00:02:35,616 --> 00:02:38,000
Eles viram algo?
51
00:02:38,001 --> 00:02:39,990
Só o corpo, não a queda.
52
00:02:40,988 --> 00:02:42,590
Al, eu o conhecia.
53
00:02:43,700 --> 00:02:45,500
Foi em 2004.
54
00:02:46,000 --> 00:02:49,800
Um ano e meio antes
de eu largar a polícia.
55
00:02:50,850 --> 00:02:52,150
Largar você.
56
00:02:52,550 --> 00:02:54,500
Eu estava acabada.
Quero dizer...
57
00:02:55,450 --> 00:02:57,400
Tudo de ruim
que já ocorreu comigo.
58
00:02:57,401 --> 00:02:59,300
Todos os meus erros
59
00:02:59,301 --> 00:03:02,000
faziam uma bagunça
na minha cabeça.
60
00:03:02,001 --> 00:03:03,501
Como uma colméia.
61
00:03:05,800 --> 00:03:07,700
Até ouvir sobre esse
62
00:03:07,701 --> 00:03:09,701
neurologista chamado
Eugene Lustig.
63
00:03:11,900 --> 00:03:13,200
Então fui atrás dele.
64
00:03:14,150 --> 00:03:17,050
Pensei em doar meu corpo
65
00:03:17,051 --> 00:03:18,850
para a ciência antes de morrer.
66
00:03:20,650 --> 00:03:22,700
Talvez assim, eu não ruiria.
67
00:03:23,750 --> 00:03:27,050
Então entrei nesse
grupo de pesquisas
68
00:03:27,051 --> 00:03:29,836
com outras cinco pessoas,
formando o primeiro grupo
69
00:03:29,837 --> 00:03:34,200
de Memória Fotográfica
de Alta Precisão, MFAP.
70
00:03:34,900 --> 00:03:36,609
Ainda falava com ele?
71
00:03:36,610 --> 00:03:38,010
Por anos, não.
72
00:03:41,650 --> 00:03:45,000
Mas ele me impediu de ruir.
73
00:03:50,540 --> 00:03:52,140
Não é muito acolhedor.
74
00:03:53,600 --> 00:03:55,700
Esperava uns livros,
pelo menos.
75
00:03:55,701 --> 00:03:58,650
-Ele era casado?
-Sim.
76
00:03:58,651 --> 00:04:00,200
Divorciado, na verdade.
77
00:04:00,201 --> 00:04:02,500
A vizinha me contou
que ele se mudou pra cá
78
00:04:02,501 --> 00:04:04,370
um mês após se divorciar.
79
00:04:04,371 --> 00:04:05,871
Ela o conhecia bem?
80
00:04:05,872 --> 00:04:08,041
Eu acho, mas ela negou.
81
00:04:08,042 --> 00:04:10,300
Mas contou que ele
tinha problemas de saúde
82
00:04:10,301 --> 00:04:11,901
e que havia piorado.
83
00:04:11,902 --> 00:04:13,900
Julgando pela
aparência desse lugar...
84
00:04:13,901 --> 00:04:16,182
Sem sinal de luta
ou arrombamento.
85
00:04:16,183 --> 00:04:17,650
Te faz imaginar.
86
00:04:17,651 --> 00:04:19,450
O que está insinuando?
Suicídio?
87
00:04:21,750 --> 00:04:23,250
Encontrou alguma nota?
88
00:04:24,225 --> 00:04:26,400
Algum remédio para depressão?
89
00:04:26,401 --> 00:04:29,200
-Não, mas você sabe...
-Então eu não acredito.
90
00:04:33,300 --> 00:04:36,100
O corrimão está muito alto.
Podemos descartar acidente.
91
00:04:42,900 --> 00:04:44,899
Ele caiu doze andares.
92
00:04:44,900 --> 00:04:46,900
Se pulou, foi empurrado,
ou caiu...
93
00:04:46,901 --> 00:04:49,100
Haviam gerânios aqui.
94
00:04:49,101 --> 00:04:51,850
Havia uma planta.
Como sabe que são gerânios?
95
00:04:51,851 --> 00:04:53,352
Porque as vi lá em baixo.
96
00:04:53,353 --> 00:04:55,588
Pedaços de argila, sujeira...
97
00:04:59,159 --> 00:05:02,229
O agressor do Gene...
98
00:05:02,830 --> 00:05:06,967
estava apressado e o jogou,
mas Gene segurou no corrimão.
99
00:05:06,968 --> 00:05:08,768
De modo a fazê-lo soltar
o agressor
100
00:05:08,769 --> 00:05:12,472
pegou a primeira coisa
que encontrou, e esmagou.
101
00:05:12,473 --> 00:05:14,457
E o vaso de flores
também caiu.
102
00:05:14,458 --> 00:05:16,910
Não sabemos se o vaso de flores
está ligado a isto,
103
00:05:16,911 --> 00:05:18,912
não sabemos quantas
pessoas estão envolvidas,
104
00:05:18,913 --> 00:05:20,613
não sabemos
se ele pulou ou não.
105
00:05:20,614 --> 00:05:22,516
O Webster está
investigando isso,
106
00:05:22,517 --> 00:05:24,684
os peritos vão olhar
os fragmentos de argila.
107
00:05:24,685 --> 00:05:26,446
Eu conhecia Gene Lustig.
108
00:05:26,447 --> 00:05:28,221
Ele era uma das pessoa
mais positivas
109
00:05:28,222 --> 00:05:29,522
que eu já conheci.
110
00:05:29,523 --> 00:05:31,100
Ele me deu esperança
quando precisei.
111
00:05:31,101 --> 00:05:33,393
E isso não é fácil de se fazer.
112
00:05:33,394 --> 00:05:36,729
Ele não cometeu suicídio.
113
00:05:37,962 --> 00:05:39,762
Tradução: Cello
Clebertsf | tatigzvitauski
114
00:05:39,763 --> 00:05:41,563
Tradução: Otanaris
Mitchelly | Geheimen
115
00:05:41,564 --> 00:05:43,364
Tradução: dres
camasmie | leozhitos
116
00:05:43,365 --> 00:05:45,165
Revisão:
uaiii | Lalinha
117
00:05:45,166 --> 00:05:46,966
"Memory Kings"
2 Temporada | 4 Episódio
118
00:05:46,967 --> 00:05:48,767
Quer legendar conosco?
griotsteam@gmail.com
119
00:05:50,684 --> 00:05:52,046
Três dedos estão quebrados,
120
00:05:52,047 --> 00:05:54,047
todos entre a primeira
e a segunda junta.
121
00:05:54,048 --> 00:05:57,017
Também...
122
00:05:57,018 --> 00:06:01,789
Encontrei solo nos seus cabelos
e sob o colarinho da camisa.
123
00:06:01,790 --> 00:06:05,159
Fora a sua teoria do vaso
de flores, não tenho nada.
124
00:06:05,160 --> 00:06:07,494
O vizinho disse que ele tinha
problemas de saúde.
125
00:06:07,495 --> 00:06:11,098
-Encontrou alguma coisa?
-Vi assim que comecei.
126
00:06:11,099 --> 00:06:13,499
-Ele tinha câncer.
-Câncer?
127
00:06:14,229 --> 00:06:15,936
Veja esses pequenos
pontos brancos?
128
00:06:15,937 --> 00:06:17,504
Tubos radioativos.
129
00:06:17,505 --> 00:06:19,607
-Braquiterapia.
-Câncer de próstata.
130
00:06:19,608 --> 00:06:21,275
Exatamente.
Tratada precocemente,
131
00:06:21,276 --> 00:06:23,277
a taxa de sucesso é...
132
00:06:23,278 --> 00:06:25,813
de 95% após 15 anos.
133
00:06:25,814 --> 00:06:27,948
Então esta não seria
uma razão
134
00:06:27,949 --> 00:06:29,817
para ele pular de uma varanda.
135
00:06:29,818 --> 00:06:32,920
-Certo?
-Carrie, eu sinto muito.
136
00:06:32,921 --> 00:06:34,554
Al me disse que o conhecia.
137
00:06:34,555 --> 00:06:37,124
Você era aluna dele?
138
00:06:37,125 --> 00:06:39,259
Era mais como
seu objeto de estudo.
139
00:06:39,260 --> 00:06:42,362
Não imagino você como
um rato de laboratório.
140
00:06:42,363 --> 00:06:46,098
Eu era difícil. Tentei mastigar
a barra da minha gaiola.
141
00:06:47,001 --> 00:06:49,035
Olha, sei que não sou
a detetive aqui,
142
00:06:49,036 --> 00:06:50,337
mas estou com você.
143
00:06:50,338 --> 00:06:52,805
Seu amigo teve ajuda
para pular daquela varanda.
144
00:06:54,641 --> 00:06:56,443
Carrie!
145
00:06:56,444 --> 00:06:58,145
Desculpe,
não quis assustá-la.
146
00:06:58,146 --> 00:07:00,714
-Oi. Tudo bem.
-Posso te chamar de Carrie?
147
00:07:00,715 --> 00:07:02,883
-Sim, com certeza.
-Ótimo. Vamos.
148
00:07:02,884 --> 00:07:04,451
Quero lhe contar tudo,
149
00:07:04,452 --> 00:07:06,820
-sobre este estudo sobre sonhos.
-Certo.
150
00:07:06,821 --> 00:07:09,169
Sem agulhas, sem eletrodos,
eu lhe garanto.
151
00:07:09,170 --> 00:07:10,710
Bom, isso é...
isso é um alívio.
152
00:07:10,711 --> 00:07:14,060
São só perguntas
para avaliar a capacidade
153
00:07:14,061 --> 00:07:15,762
de sua mente maravilhosa.
154
00:07:15,763 --> 00:07:18,231
Eu não sei sobre
quanto ao "maravilhosa".
155
00:07:18,232 --> 00:07:20,433
Deixe a modéstia
para Terry Gross.
156
00:07:20,434 --> 00:07:22,102
Isso é ciência.
157
00:07:22,103 --> 00:07:24,671
Na próxima semana,
quero que conheça os outros.
158
00:07:24,672 --> 00:07:26,039
Os outros?
159
00:07:26,040 --> 00:07:28,908
Sim, os outros sujeitos
do estudo.
160
00:07:28,909 --> 00:07:32,811
Você achou
que estava sozinha?
161
00:07:40,854 --> 00:07:42,322
Está tudo bem.
162
00:07:42,323 --> 00:07:43,723
Você pode ir.
163
00:07:43,724 --> 00:07:45,225
Vou cuidar bem dele.
164
00:07:45,226 --> 00:07:46,859
Obrigado, Jo.
165
00:07:51,297 --> 00:07:54,701
Nada no vídeo de vigilância
do prédio de Lustig.
166
00:07:54,702 --> 00:07:56,903
A câmera no átrio
o mostra entrando sozinho.
167
00:07:56,904 --> 00:07:58,971
Não há câmeras em todo canto
como na garagem.
168
00:07:58,972 --> 00:08:00,656
Alguma impressão
no vaso de flores?
169
00:08:00,657 --> 00:08:03,676
A perícia está remontando ele.
Está em vários pedaços.
170
00:08:03,677 --> 00:08:05,645
Eu não esperaria muito.
171
00:08:05,646 --> 00:08:07,480
Parece que a ex-mulher
está limpa.
172
00:08:07,481 --> 00:08:09,370
Segundo amigos o divórcio
foi amigável,
173
00:08:09,371 --> 00:08:11,111
e ela está na Europa
há 5 semanas.
174
00:08:11,112 --> 00:08:12,518
Então, ela está descartada.
175
00:08:12,519 --> 00:08:14,320
Mas eu não viria aqui
sem alguma coisa.
176
00:08:14,321 --> 00:08:16,756
Cavamos fundo na universidade.
177
00:08:17,457 --> 00:08:19,792
Conheça Alwyn Pierce.
178
00:08:19,793 --> 00:08:21,928
Professora assistente
de neurologia em Algonquian.
179
00:08:21,929 --> 00:08:23,996
Ex-aluna de pós-graduação
do nosso Lustig.
180
00:08:23,997 --> 00:08:25,297
Uma espécie de protegida.
181
00:08:25,298 --> 00:08:27,130
Lustig tinha muita
esperança nela.
182
00:08:27,131 --> 00:08:29,740
Parece que ela também tinha,
mas não deram certo.
183
00:08:29,741 --> 00:08:31,656
Segundo alguns docentes
com quem falei,
184
00:08:31,657 --> 00:08:32,957
ela era bastante difícil.
185
00:08:32,958 --> 00:08:34,907
No mês passado,
ela teve o mandato negado.
186
00:08:34,908 --> 00:08:37,375
-Como ela reagiu?
-Não muito bem.
187
00:08:37,376 --> 00:08:39,478
Explodiu na reunião
da faculdade há uma semana.
188
00:08:39,479 --> 00:08:41,180
Acusou Lustig
de comprar votos.
189
00:08:41,181 --> 00:08:42,815
-Ela fez?
-Ela fez.
190
00:08:42,816 --> 00:08:45,251
E de acordo com pessoas
na reunião, ela se alterou.
191
00:08:45,252 --> 00:08:47,919
Eles tiveram que ligar
para a segurança do campus.
192
00:08:51,091 --> 00:08:53,725
Alwyn?
Alwyn Pierce?
193
00:08:55,301 --> 00:08:57,580
-Carrie Wells.
-Sim, nos conhecemos anos atrás,
194
00:08:57,581 --> 00:08:59,498
no primeiro estudo
do Gene sobre o MFAP.
195
00:08:59,499 --> 00:09:01,133
Sim, eu sei.
Eu me lembro.
196
00:09:01,134 --> 00:09:04,603
-Tenente Al Burns.
-Claro.
197
00:09:04,604 --> 00:09:05,971
Estão aqui
por causa de Gene.
198
00:09:05,972 --> 00:09:08,040
Vocês trabalharam juntos
por um bom tempo.
199
00:09:08,041 --> 00:09:10,809
-Deve ser difícil para você.
-É.
200
00:09:10,810 --> 00:09:13,421
Apesar de sabermos que se
desentenderam recentemente.
201
00:09:13,422 --> 00:09:16,615
Talvez,
mas disputas profissionais
202
00:09:16,616 --> 00:09:18,917
parecem irrelevantes
em momentos como estes.
203
00:09:18,918 --> 00:09:20,553
Ao contrário de
uma semana atrás,
204
00:09:20,554 --> 00:09:23,071
quando disputas profissionais
a fizeram ser retirada
205
00:09:23,072 --> 00:09:25,724
pela segurança
de uma reunião de docentes.
206
00:09:26,325 --> 00:09:28,893
Eu trabalhei com Gene
por dez anos.
207
00:09:28,894 --> 00:09:31,029
E sentia que merecia
o apoio dele.
208
00:09:31,030 --> 00:09:32,730
Em vez disso,
ele votou contra mim.
209
00:09:32,731 --> 00:09:35,466
Então tire suas conclusões
sobre nossas "diferenças".
210
00:09:35,467 --> 00:09:38,085
-Por que ele votaria contra?
-Eu não faço ideia.
211
00:09:38,086 --> 00:09:40,404
Se ele estivesse vivo,
vocês poderiam perguntar.
212
00:09:40,405 --> 00:09:42,707
Sabe, nós não precisamos
perguntar a ele.
213
00:09:42,708 --> 00:09:45,142
De acordo com a transcrição
da comissão de gestão,
214
00:09:45,143 --> 00:09:46,944
Gene achava
seu trabalho exibido.
215
00:09:46,946 --> 00:09:49,613
E não acho que estou
entendendo errado...
216
00:09:49,615 --> 00:09:52,583
"Uma metodologia de má
qualidade beirando fraude."
217
00:09:52,584 --> 00:09:54,452
Agora, isso...
isso deve doer.
218
00:09:54,453 --> 00:09:56,454
Isso foi uma piada.
219
00:09:56,455 --> 00:09:59,423
Especialmente porque o trabalho
dele era desleixado e medíocre.
220
00:09:59,424 --> 00:10:01,125
Eu fiz parte do trabalho dele.
221
00:10:01,126 --> 00:10:03,894
Não havia nada de medíocre
ou desleixado nele.
222
00:10:03,895 --> 00:10:06,864
Onde você estava
entre 6 e 7h00 desta manhã?
223
00:10:06,865 --> 00:10:08,199
Espere um minuto.
224
00:10:08,200 --> 00:10:11,001
Tive um mandato negado,
e culpei Eugene Lustig,
225
00:10:11,002 --> 00:10:12,669
mas tenho certeza
que não o matei.
226
00:10:12,670 --> 00:10:14,972
Você com certeza
não respondeu minha pergunta.
227
00:10:14,973 --> 00:10:18,042
Eu estava dormindo,
na minha cama, sozinha.
228
00:10:18,043 --> 00:10:20,243
Você precisa de prova,
converse com meu gato.
229
00:10:20,244 --> 00:10:22,713
Agora, se me der licença,
tenho uma aula para dar.
230
00:10:25,345 --> 00:10:26,954
Ela fez alguma ameaça física?
231
00:10:26,955 --> 00:10:29,486
"Vou destruir sua vida.
Vai se arrepender do que fez.
232
00:10:29,487 --> 00:10:31,054
Vai sentir muito".
Essas coisas.
233
00:10:31,055 --> 00:10:34,291
Parece minhas reuniões diárias
com prefeito. Algo mais?
234
00:10:34,293 --> 00:10:36,059
Estamos buscando algo
mais concreto,
235
00:10:36,061 --> 00:10:37,962
conseguir um mandado de busca
pra casa dela.
236
00:10:37,964 --> 00:10:40,030
Por favor,
com máxima urgência?
237
00:10:40,032 --> 00:10:42,432
A Universidade Algonquian
coloca 9 bilhões
238
00:10:42,434 --> 00:10:44,167
na economia da cidade
todo ano.
239
00:10:44,169 --> 00:10:46,670
Eu sei, achei que era
um erro. Não é.
240
00:10:46,672 --> 00:10:48,772
Ter isso na primeira página
do Times
241
00:10:48,774 --> 00:10:50,974
irrita o prefeito,
que me irrita.
242
00:10:50,976 --> 00:10:52,342
É muita irritação.
243
00:10:52,344 --> 00:10:54,745
Precisa de mais sobre ela,
e não encontrará aqui.
244
00:10:54,747 --> 00:10:56,913
Ajudaria saber
que ela é uma ladra?
245
00:10:56,915 --> 00:11:00,217
Veja isso. Procurei
a segurança do campus.
246
00:11:00,219 --> 00:11:02,419
Fiz eles me darem
as gravações do laboratório
247
00:11:02,421 --> 00:11:04,755
de neuro, desde a reunião
que Alwyn endoidou.
248
00:11:04,757 --> 00:11:07,194
Um dia após a reunião,
às 2h30 da manhã,
249
00:11:07,195 --> 00:11:08,556
Alwyn entra no laboratório,
250
00:11:08,557 --> 00:11:11,313
e vai até um armário
na mesa de Lustig.
251
00:11:11,433 --> 00:11:13,175
Ela abre o armário.
252
00:11:15,466 --> 00:11:17,200
Ali.
Aquela caixa.
253
00:11:17,202 --> 00:11:19,802
A segurança disse que ela
estava autorizada a estar ali?
254
00:11:19,804 --> 00:11:21,337
Definitivamente não.
255
00:11:21,339 --> 00:11:23,273
Isso é invasão.
256
00:11:23,275 --> 00:11:24,607
Esqueça o mandado.
257
00:11:24,609 --> 00:11:26,509
-Vá buscá-la.
-Certo.
258
00:11:31,984 --> 00:11:36,152
Alwyn Pierce, repito,
é a polícia.
259
00:11:43,494 --> 00:11:45,028
Alwyn Pierce?
260
00:11:45,030 --> 00:11:46,763
Alwyn?
261
00:11:53,409 --> 00:11:55,622
Podemos descartar
roubo por lucro.
262
00:11:55,624 --> 00:11:57,524
Dinheiro, cartão de crédito.
Tudo aqui.
263
00:11:57,526 --> 00:11:59,793
Sem sinal de arrombamento,
nem de luta.
264
00:11:59,795 --> 00:12:03,229
-Ela o deixou entrar.
-É assim que vejo também.
265
00:12:03,531 --> 00:12:06,933
O telefone mostra uma ligação
de 45 segundos, às 6h30.
266
00:12:06,935 --> 00:12:09,902
Foi para um telefone público
num posto do Brooklyn.
267
00:12:09,904 --> 00:12:12,472
Vamos procurar
câmeras de segurança.
268
00:12:27,254 --> 00:12:28,554
Al?
269
00:12:31,626 --> 00:12:34,294
Essa é a caixa que Alwyn
pegou do escritório do Lustig.
270
00:12:34,296 --> 00:12:36,729
Essas são as fitas
do estudo sobre MFAP do Gene.
271
00:12:36,731 --> 00:12:38,731
Do meu estudo sobre MFAP.
272
00:12:41,335 --> 00:12:43,002
Três de dezembro
foi sexta-feira.
273
00:12:43,004 --> 00:12:47,540
Sai cedo, e fui num show
de Unbreakable às 16h30.
274
00:12:47,542 --> 00:12:49,375
-Com um amigo?
-Sozinha.
275
00:12:49,377 --> 00:12:50,877
Foi no Syracuse Odeon.
276
00:12:50,879 --> 00:12:53,279
Foi bem barato.
Custou 4 dólares.
277
00:12:53,281 --> 00:12:56,549
Algum trailer? Prévias.
Trailer em Nova Iorque.
278
00:12:56,551 --> 00:12:58,351
Não. Eu sei...
sei o que são.
279
00:12:58,353 --> 00:12:59,719
Você está bem?
280
00:12:59,721 --> 00:13:01,254
Sim.
Mas é estranho, sabe?
281
00:13:01,256 --> 00:13:06,059
É uma coisa lembrar de algo,
outra é ver por si mesmo.
282
00:13:06,561 --> 00:13:09,228
Aquela garota
não existe mais.
283
00:13:09,230 --> 00:13:12,264
Foram anos difíceis,
depois de Syracuse.
284
00:13:12,266 --> 00:13:14,901
Queria estar lá
para ajudar.
285
00:13:14,902 --> 00:13:17,236
Precisei aprender
a me ajudar.
286
00:13:18,705 --> 00:13:20,773
Certo, chega disso.
287
00:13:20,775 --> 00:13:23,642
Por que importa se tinha
amora no meu cereal
288
00:13:23,643 --> 00:13:26,111
há 5 anos, 2 meses
e 3 semanas, numa sexta?
289
00:13:26,112 --> 00:13:29,349
-Qual é, Carrie.
-Não tinha. Eu comi bananas.
290
00:13:29,350 --> 00:13:32,317
Vê, Gene? É implacável!
Não para!
291
00:13:32,319 --> 00:13:35,438
Carrie, pessoas como eu,
nossas experiências,
292
00:13:35,439 --> 00:13:38,073
nossas pequenas alegrias,
escapam pelos dedos.
293
00:13:38,075 --> 00:13:41,210
Precisamos nos agarrar nelas.
Deveria comemorar isso.
294
00:13:41,212 --> 00:13:43,412
Não posso deixar escapar!
295
00:13:43,414 --> 00:13:45,747
Você fica me dizendo
quão maravilhoso é
296
00:13:45,749 --> 00:13:47,883
que eu lembre de tudo.
297
00:13:47,885 --> 00:13:50,152
Eu não consigo...
esquecer.
298
00:13:50,154 --> 00:13:51,920
É diferente.
299
00:13:53,723 --> 00:13:55,190
Algumas vezes
você esquece.
300
00:13:55,192 --> 00:13:56,925
-Nunca!
-Uma vez.
301
00:13:56,927 --> 00:13:58,860
Sua irmã, Rachel.
302
00:13:59,862 --> 00:14:02,965
Te ajudaria
saber o porquê?
303
00:14:04,667 --> 00:14:07,736
-Sim.
-Estão todos lutando.
304
00:14:07,738 --> 00:14:10,338
Conhece Todd?
O cara barulhento.
305
00:14:10,340 --> 00:14:14,743
Ele gosta de subir em rochas
sem corda.
306
00:14:14,745 --> 00:14:17,612
E a bonita e gentil, Lena?
307
00:14:17,614 --> 00:14:21,449
Ela viu "Laços de Ternura"
umas 400 vezes.
308
00:14:21,450 --> 00:14:23,751
E a faz chorar todas às vezes.
309
00:14:23,752 --> 00:14:26,855
-Você e Ruth, gostam de apostar?
-Certo.
310
00:14:26,857 --> 00:14:29,457
-Pôquer, 21?
-Sim. E daí?
311
00:14:29,459 --> 00:14:32,460
Não conhecemos a ciência
ainda, mas
312
00:14:32,462 --> 00:14:36,231
sob a influência de uma
experiência intensa,
313
00:14:36,233 --> 00:14:38,500
o cérebro é inundado
com adrenalina.
314
00:14:38,502 --> 00:14:41,703
É a chave da construção
da memória.
315
00:14:41,705 --> 00:14:44,172
Muita adrenalina...
316
00:14:44,174 --> 00:14:46,941
Apaga a memória.
317
00:14:46,943 --> 00:14:49,611
Amnésia psicogênica.
318
00:14:49,613 --> 00:14:51,646
Como um buraco na memória?
319
00:14:51,648 --> 00:14:53,348
Exatamente.
320
00:14:53,350 --> 00:14:55,750
Como pular de pontes
com um elástico,
321
00:14:55,752 --> 00:15:00,588
apostar contra a casa
e no número mais arriscado.
322
00:15:00,590 --> 00:15:02,724
A morte de um ente querido.
323
00:15:04,927 --> 00:15:06,794
O mais querido.
324
00:15:11,800 --> 00:15:15,203
Vocês de boa memória
adoram correr riscos,
325
00:15:15,205 --> 00:15:16,904
são viciados
em adrenalina.
326
00:15:16,906 --> 00:15:22,477
Porque o ímpeto engendra
um esquecimento benigno.
327
00:15:22,479 --> 00:15:24,979
Então, o que está dizendo...
328
00:15:24,981 --> 00:15:27,916
Estou dizendo que está bem,
Carrie Wells.
329
00:15:29,018 --> 00:15:32,553
Mas, escute,
se nas suas horas vagas
330
00:15:32,555 --> 00:15:34,155
você planejar
brincar com fogo,
331
00:15:34,157 --> 00:15:36,290
só me faça um favor,
está bem?
332
00:15:38,093 --> 00:15:39,460
Não se queime?
333
00:15:39,462 --> 00:15:40,962
Não seja pega.
334
00:15:47,102 --> 00:15:51,272
Ei, Carrie.
Você tem alguma ideia
335
00:15:51,274 --> 00:15:53,876
do porquê Alwyn estava
rastreando memórias antigas?
336
00:15:53,910 --> 00:15:56,444
Eu fui atrás
desses telefonemas,
337
00:15:56,446 --> 00:15:58,512
e nos dias depois
que ela roubou as fitas,
338
00:15:58,514 --> 00:16:02,984
Alwyn contatou Todd Blasingame,
Ruth Meaney e Dale Parsons.
339
00:16:02,986 --> 00:16:05,452
Todos participaram do seu estudo
com Lustig, certo?
340
00:16:05,454 --> 00:16:07,682
Não sei porque ela não ligou
para os outros três.
341
00:16:07,683 --> 00:16:10,224
Lena se matou um anos depois
do estudo de memória.
342
00:16:10,226 --> 00:16:13,827
Tomas se mudou para Coreia
para ser um monge budista.
343
00:16:13,828 --> 00:16:16,030
-Ainda sobra você.
-Talvez ela tenha ligado.
344
00:16:16,032 --> 00:16:17,752
No seu antigo número
de Syracuse...
345
00:16:17,753 --> 00:16:19,623
Agora já deve estar
com outra pessoa.
346
00:16:19,624 --> 00:16:22,145
Por quê?
Por que ela ligou?
347
00:16:22,746 --> 00:16:24,641
Temos que falar com eles.
348
00:16:24,642 --> 00:16:26,006
Continue com as fitas...
349
00:16:26,008 --> 00:16:27,978
Acho que achando
o que a Alwyn procurava,
350
00:16:27,979 --> 00:16:29,376
achamos nosso assassino.
351
00:16:30,812 --> 00:16:32,279
Posso ajudá-los?
352
00:16:32,281 --> 00:16:34,256
Sim, estamos aqui
para ver Dale Parsons.
353
00:16:34,257 --> 00:16:36,478
Ele está ocupado,
com um cliente, no momento.
354
00:16:36,479 --> 00:16:37,851
Só um segundo, Carrie.
355
00:16:37,853 --> 00:16:39,820
Não faz nove anos
que não vê ele?
356
00:16:39,822 --> 00:16:42,890
Por isso se chamava
"memória superior", Al.
357
00:16:42,892 --> 00:16:45,259
Desculpe.
Tenho uma grande auditoria.
358
00:16:45,261 --> 00:16:46,960
Alguns clientes
nunca aprendem.
359
00:16:46,962 --> 00:16:49,930
Carrie Wells.
Adorei seu novo estilo.
360
00:16:49,932 --> 00:16:51,832
Tão...
Solto.
361
00:16:52,767 --> 00:16:54,969
-Dale Parsons.
-Al Burns, DPNY.
362
00:16:54,970 --> 00:16:56,603
Estão aqui por causa
da Alwyin...
363
00:16:56,605 --> 00:16:58,505
-Gene, também.
-Que triste.
364
00:16:58,507 --> 00:17:00,907
Mas eu li que teria
sido um suicídio.
365
00:17:00,909 --> 00:17:02,776
Acham que estão
conectados?
366
00:17:02,778 --> 00:17:06,413
-Ela me ligou segunda-feira.
-Sério? O que ela queria?
367
00:17:06,415 --> 00:17:09,950
Queria me recrutar para
reviver o estudo sobre MFAP.
368
00:17:09,952 --> 00:17:13,313
Era uma chance para fazer
o próprio nome, acho eu...
369
00:17:13,314 --> 00:17:15,422
Ela sempre foi um tanto
ambiciosa, Alwyn.
370
00:17:15,424 --> 00:17:17,457
Quero dizer,
até enquanto graduanda.
371
00:17:17,458 --> 00:17:20,161
Lembra, quando ela perguntou
ao Lustig se podia participar
372
00:17:20,162 --> 00:17:22,128
da segunda entrevista
da Ruth Meaney?
373
00:17:22,130 --> 00:17:24,497
Sim, como poderia esquecer?
19 de janeiro, 2004.
374
00:17:24,499 --> 00:17:26,967
-Uma Segunda-Feira.
-Por volta das 11h15.
375
00:17:26,969 --> 00:17:28,568
11h16.
376
00:17:28,570 --> 00:17:30,103
Quinze.
377
00:17:30,105 --> 00:17:31,871
Se você diz...
378
00:17:31,873 --> 00:17:33,306
Eu digo...
379
00:17:33,308 --> 00:17:37,610
Então, Alwyn...
O que você respondeu?
380
00:17:37,612 --> 00:17:40,547
Bom, disse: "Por favor... Voltar
numa sala com os cabeçudos?"
381
00:17:40,549 --> 00:17:42,309
Quem está chamando
de cabeçudo, Dale?
382
00:17:42,310 --> 00:17:44,017
Quem tem tempo, enfim?
383
00:17:44,019 --> 00:17:46,553
A professora Pierce comentou
algo sobre o Dr. Lustig?
384
00:17:46,555 --> 00:17:47,855
Nem uma palavra.
385
00:17:47,856 --> 00:17:50,636
Só disse que tentava atualizar
um estudo anterior.
386
00:17:50,756 --> 00:17:53,226
E como eu disse, respondi:
"Obrigado, mas não."
387
00:17:53,228 --> 00:17:55,428
Eu diria para ligar
se lembrasse de mais algo.
388
00:17:55,430 --> 00:17:56,963
Mas aprendi
que não tem porquê.
389
00:17:58,066 --> 00:18:00,233
Bom te ver de novo,
Carrie, e um prazer
390
00:18:00,235 --> 00:18:02,368
te conhecer, Al,
mas devo dizer,
391
00:18:02,370 --> 00:18:04,404
não parece com quem
a Carrie descreveu.
392
00:18:04,406 --> 00:18:06,239
Mary, pode me ajudar
com o Elderton?
393
00:18:06,241 --> 00:18:09,042
Como fui citado
na seu estudo sobre memória?
394
00:18:09,044 --> 00:18:11,277
Gene queria que falassêmos
de memórias
395
00:18:11,278 --> 00:18:12,579
com grandes emoções...
396
00:18:12,580 --> 00:18:14,680
E como me descreveu,
exatamente?
397
00:18:14,682 --> 00:18:17,116
Bom, não tenho certeza...
398
00:18:17,118 --> 00:18:18,551
Não se lembra?
399
00:18:18,553 --> 00:18:20,219
Tudo bem...
400
00:18:20,221 --> 00:18:22,655
Eu posso ter te dado...
401
00:18:22,657 --> 00:18:25,699
Gaguês, vesguice
e muita caspa.
402
00:18:25,700 --> 00:18:27,329
Tínhamos terminado,
estava brava.
403
00:18:27,330 --> 00:18:28,630
Legal...
404
00:18:29,164 --> 00:18:30,464
Vamos lá, cabeçuda.
405
00:18:31,166 --> 00:18:33,532
Membros do Clube Vita
Todd Blasingame falando
406
00:18:33,534 --> 00:18:36,769
diretamente da linda
Baía San Marco.
407
00:18:36,770 --> 00:18:39,700
Você sabia
que meu soro da memória
408
00:18:39,701 --> 00:18:44,000
contém extratos fermentados
de mais de 38 frutas tropicais?
409
00:18:44,001 --> 00:18:45,301
Corta!
Certo, pessoal.
410
00:18:45,302 --> 00:18:46,800
-Vamos recomeçar.
-Lauren, querida,
411
00:18:46,801 --> 00:18:48,101
vou precisar
de um retoque.
412
00:18:48,102 --> 00:18:51,000
Desculpe, vocês querem saber
sobre a pobre Alwyn Pierce.
413
00:18:51,001 --> 00:18:52,800
Sim, você falou com ela
semana passada?
414
00:18:52,801 --> 00:18:55,000
Não, mas vi o nome dela
na lista de chamadas.
415
00:18:55,001 --> 00:18:57,099
Cem ligações ao dia,
não retorno todas.
416
00:18:57,100 --> 00:18:59,000
Alguma ideia
do motivo da ligação?
417
00:18:59,001 --> 00:19:01,800
Obrigado, querida. Já está bom.
Não tenho ideia.
418
00:19:03,200 --> 00:19:05,400
Vá em frente.
Me acerte.
419
00:19:05,401 --> 00:19:07,900
-Te acertar?
-Sim, sabe, com a pergunta.
420
00:19:07,901 --> 00:19:09,700
Onde eu estava
na noite do...
421
00:19:09,701 --> 00:19:11,800
Certo, segunda de manhã,
e terça à noite,
422
00:19:11,801 --> 00:19:13,400
onde você estava
Sr. Blasingame?
423
00:19:13,401 --> 00:19:14,701
Pode me chamar de Todd.
424
00:19:14,702 --> 00:19:16,300
Noruega.
425
00:19:16,301 --> 00:19:19,100
-Você estava na Noruega?
-Voltei esta manhã.
426
00:19:19,101 --> 00:19:21,300
Você já ouviu falar
do Trollveggen?
427
00:19:21,301 --> 00:19:23,900
Um penhasco
de 1097 metros.
428
00:19:24,600 --> 00:19:27,300
Maravilhoso!
Eu saltei de lá.
429
00:19:27,301 --> 00:19:29,736
Quando foi a última vez
que viu o Dr. Lusting?
430
00:19:29,737 --> 00:19:32,700
17 de fevereiro de 2009.
Terça-feira.
431
00:19:32,701 --> 00:19:35,400
Foi o dia que fiz um acordo
naquele processo incômodo.
432
00:19:35,401 --> 00:19:37,300
Ele não queria que você
usasse o nome dele
433
00:19:37,301 --> 00:19:39,200
para promover
seu produtos para a memória.
434
00:19:39,201 --> 00:19:42,500
500 mil em horários
advocatícios Sr. Blasing.
435
00:19:42,501 --> 00:19:44,600
Desculpe.
Todd.
436
00:19:45,100 --> 00:19:46,900
Não ficou nem um pouco
chateado?
437
00:19:48,400 --> 00:19:50,100
Está vendo isso?
438
00:19:50,101 --> 00:19:52,000
E não estou falando
das garotas.
439
00:19:52,600 --> 00:19:54,800
Isto usa a própria
energia do corpo
440
00:19:54,801 --> 00:19:56,900
para localizar áreas
que estão estressadas.
441
00:19:56,901 --> 00:20:00,000
Esse brinquedinho
já me fez três milhões,
442
00:20:00,001 --> 00:20:01,700
e ainda não entreguei
nenhum deles.
443
00:20:01,701 --> 00:20:03,400
Acho que não estou
chateado com ninguém.
444
00:20:03,401 --> 00:20:05,000
-Todd, mais uma vez.
-Obrigado.
445
00:20:05,001 --> 00:20:07,400
Sabe, começo a entender
por que Carrie
446
00:20:07,401 --> 00:20:09,100
não manteve contato
com essas pessoas.
447
00:20:09,101 --> 00:20:10,800
Você se segura em tudo
por muito tempo,
448
00:20:10,801 --> 00:20:12,802
fica fácil esquecer
que tem mais alguém por aí.
449
00:20:13,500 --> 00:20:15,900
Do Sr. Blasingame,
com seus cumprimentos.
450
00:20:24,800 --> 00:20:27,100
Carrie Wells,
em carne e osso.
451
00:20:27,101 --> 00:20:28,401
Ruth Meaney.
452
00:20:33,700 --> 00:20:35,800
O que aconteceu
com o vinte e um?
453
00:20:35,801 --> 00:20:37,101
Está brincando?
454
00:20:37,102 --> 00:20:40,900
Tem uma foto minha
em todos os cassinos do país.
455
00:20:40,901 --> 00:20:42,201
Vai começar.
456
00:20:44,200 --> 00:20:45,600
Apostou em qual?
457
00:20:45,601 --> 00:20:47,200
Claire's Knee,
número seis.
458
00:20:47,313 --> 00:20:49,700
Não tenho boa memória
para cavalos.
459
00:20:49,701 --> 00:20:55,000
E daí se ele correu na lama,
numa terça-feira, há um ano?
460
00:20:55,001 --> 00:20:56,400
Olhe para ele agora.
461
00:20:58,200 --> 00:21:02,200
Com toda a bebida
e as drogas que usei,
462
00:21:02,201 --> 00:21:04,200
você achou que eu estaria
com morte cerebral.
463
00:21:05,800 --> 00:21:07,700
Não tenho tanta sorte.
464
00:21:11,200 --> 00:21:12,900
Corra, seu idiota.
465
00:21:18,600 --> 00:21:20,100
Ouviu falar da Alwyn?
466
00:21:21,300 --> 00:21:23,100
Infelizmente, sim.
467
00:21:23,700 --> 00:21:25,000
Venha cá.
468
00:21:25,001 --> 00:21:28,000
Ela disse que o Lustig
estragou os resultados
469
00:21:28,001 --> 00:21:29,700
do teste de memória.
470
00:21:29,701 --> 00:21:33,800
Você sabe, tentou com que eles
parecessem mais impressionantes.
471
00:21:33,801 --> 00:21:36,600
Fazer um impacto maior,
fascinar o mundo.
472
00:21:37,000 --> 00:21:39,300
Ele nunca faria isso,
era um cientista legítimo.
473
00:21:39,301 --> 00:21:41,200
Bem, você está
dizendo isso a mim.
474
00:21:41,201 --> 00:21:44,200
Mas a Alwyn
não achava isso.
475
00:21:44,201 --> 00:21:50,200
Ela me perguntou
se o Lusting já me fez mentir.
476
00:21:52,000 --> 00:21:57,000
-Bem, ele fez?
-Qual é, não!
477
00:21:57,700 --> 00:21:59,600
Alwyn pensava que sim.
478
00:21:59,601 --> 00:22:04,400
-Bem, isso seria loucura.
-Claro que seria.
479
00:22:05,000 --> 00:22:09,200
Mas, acho que houve
uma pessoa que contou
480
00:22:09,201 --> 00:22:11,399
uma grande mentira.
481
00:22:11,400 --> 00:22:13,900
Alguém do nosso
grupo mentiu?
482
00:22:13,901 --> 00:22:16,100
-Quem?
-Alwyn não disse.
483
00:22:17,000 --> 00:22:18,600
Mas...
484
00:22:18,601 --> 00:22:22,800
Bem, foi naquela
sessão de grupo que tivemos,
485
00:22:22,801 --> 00:22:24,600
é só o que sei.
486
00:22:24,601 --> 00:22:26,500
Obrigada, Ruthie.
487
00:22:26,501 --> 00:22:28,500
Nós duas, Carrie,
488
00:22:28,501 --> 00:22:30,200
poderíamos ganhar
muito dinheiro.
489
00:22:32,600 --> 00:22:33,900
Fazemos um time e tanto.
490
00:22:33,901 --> 00:22:36,800
Imparáveis, indestrutíveis.
491
00:22:38,400 --> 00:22:39,700
Carrie, e aí?
492
00:22:39,701 --> 00:22:42,100
Temos que verificar
na sessão de grupo.
493
00:22:42,101 --> 00:22:44,500
-Que sessão de grupo?
-Só houve uma.
494
00:22:44,501 --> 00:22:46,600
20 de janeiro,
todos os seis.
495
00:22:46,601 --> 00:22:48,341
Lustig queria ver
se podíamos influenciar
496
00:22:48,342 --> 00:22:49,730
as lembranças
uns dos outros.
497
00:22:49,731 --> 00:22:51,600
Não estou vendo, Carrie.
498
00:22:51,601 --> 00:22:52,950
Não há nenhuma fita
daquele dia.
499
00:22:52,951 --> 00:22:54,251
Olhe novamente,
tem que haver.
500
00:22:54,252 --> 00:22:58,600
Não.
15, 19 e 23 de janeiro.
501
00:22:58,601 --> 00:22:59,901
Certo, eu sei
502
00:22:59,902 --> 00:23:02,800
que houve uma sessão
no dia 20, o que significa...
503
00:23:03,800 --> 00:23:06,200
Alguém roubou aquela fita
do apartamento da Alwyn.
504
00:23:06,201 --> 00:23:08,100
O que é tão importante
naquela sessão?
505
00:23:08,140 --> 00:23:11,608
Alwyn achava que alguém mentiu
sobre uma memória.
506
00:23:11,610 --> 00:23:15,779
O que estava naquela fita
causou a morte dela e de Gene.
507
00:23:19,255 --> 00:23:20,884
Carrie,
o que está acontecendo?
508
00:23:20,886 --> 00:23:22,385
Carrie?
509
00:23:24,940 --> 00:23:27,808
Não temos testemunhas da rua
nem dos prédios vizinhos.
510
00:23:27,810 --> 00:23:30,671
Procuramos imagens de câmeras
de segurança e de tráfego,
511
00:23:30,672 --> 00:23:32,654
qualquer coisa
que tenho filmado o carro.
512
00:23:32,689 --> 00:23:34,432
-Obrigado. Continue nisso.
-Sim.
513
00:23:35,381 --> 00:23:37,181
Sabemos que a sessão
em grupo foi filmada,
514
00:23:37,182 --> 00:23:39,452
mas não sabemos o que houve nela
e agora foi perdida?
515
00:23:39,453 --> 00:23:42,004
-Não foi perdida.
-Fique quieta, por favor.
516
00:23:42,005 --> 00:23:44,626
Trabalho muito melhor
quando as pessoas não se mexem.
517
00:23:44,661 --> 00:23:46,857
Temos uma cópia aqui.
518
00:23:46,892 --> 00:23:50,363
Sim, não precisamos da fita.
Está tudo na minha memória.
519
00:23:51,866 --> 00:23:53,267
Do que precisa?
520
00:23:53,269 --> 00:23:55,812
Velas...
ou alguma música?
521
00:23:55,847 --> 00:23:57,237
Não, não, só...
522
00:23:57,239 --> 00:24:00,220
Um estenógrafo
e um bloco de papel seriam bons.
523
00:24:00,221 --> 00:24:02,276
Sabe, não é massagem,
é só lembrar.
524
00:24:02,807 --> 00:24:04,950
Ótimo.
Vamos prepará-la.
525
00:24:07,015 --> 00:24:11,578
Foi a primeira vez
que botou todos nós juntos...
526
00:24:11,579 --> 00:24:13,027
A única vez.
527
00:24:13,028 --> 00:24:17,288
Ele nos botou numa sala,
nos fez sentar em círculo.
528
00:24:18,767 --> 00:24:20,393
Certo, pessoal,
529
00:24:20,395 --> 00:24:21,895
vou perguntar
sobre suas memórias.
530
00:24:21,896 --> 00:24:24,801
E perguntou sobre memórias
de dias aleatórios.
531
00:24:24,802 --> 00:24:28,853
A primeira foi 17
de Janeiro de 1991.
532
00:24:28,854 --> 00:24:31,614
Tomas disse:
"Foi uma Quinta.
533
00:24:31,615 --> 00:24:33,740
Tive um teste de História
e uma redação."
534
00:24:33,742 --> 00:24:36,107
-Todd interrompeu.
-O início da Guerra do Golfo.
535
00:24:36,142 --> 00:24:37,744
Certo, eu ia falar.
E...
536
00:24:37,746 --> 00:24:39,746
"E eu estava estudando,
mas minha mãe..."
537
00:24:39,748 --> 00:24:41,815
Então Gene perguntou
sobre 11 de Fevereiro
538
00:24:41,817 --> 00:24:43,316
1999.
539
00:24:43,318 --> 00:24:45,061
Primeiro à Ruth.
540
00:24:45,062 --> 00:24:47,192
-Claro, de todos os dias.
-Desculpe?
541
00:24:47,193 --> 00:24:49,297
Ruth disse:
"só porque perdi uma aposta
542
00:24:49,298 --> 00:24:50,908
no jogo do Villanova,
o quê..."
543
00:24:50,909 --> 00:24:52,909
Quero dizer, 111 a 85.
544
00:24:52,910 --> 00:24:54,218
-Qual é.
-"Qual é".
545
00:24:54,219 --> 00:24:56,924
-Estamos falando de basquete?
-"O que acha?" — disse Ruth.
546
00:24:56,925 --> 00:24:58,614
Arremesso de bumerangue?
547
00:24:58,616 --> 00:25:00,942
"Sim, basquete, espertinho."
548
00:25:01,152 --> 00:25:03,688
Lena:
"Não sabia? Estavam fazendo
549
00:25:03,689 --> 00:25:05,487
manutenção
na linha de Rock Island..."
550
00:25:05,522 --> 00:25:07,314
Então pedi carona pra Peggy.
551
00:25:07,315 --> 00:25:09,355
-Peggy?
-Minha sobrinha.
552
00:25:09,360 --> 00:25:11,230
-Logo ela começa a tossir.
-Começa a tossir.
553
00:25:11,231 --> 00:25:13,029
"Então eu disse:
esqueça Marshall Field's.
554
00:25:13,031 --> 00:25:14,797
Vamos direto
pro Dr. Rinaldi."
555
00:25:14,799 --> 00:25:16,432
"11 de Fevereiro, 1999,
556
00:25:16,434 --> 00:25:18,032
recebemos queixa
sobre invasão.
557
00:25:18,033 --> 00:25:19,970
Pequena casa colonial amarela
de dois andares
558
00:25:19,971 --> 00:25:22,181
na esquina da Sterling
com Coolidge.
559
00:25:22,182 --> 00:25:23,487
Acontece
que eram umas crianças
560
00:25:23,488 --> 00:25:25,775
jogando pedras
na janela do porão."
561
00:25:25,777 --> 00:25:28,126
Blasingame,
"qualquer um podia dizer
562
00:25:28,127 --> 00:25:29,427
que o ano
seria tranquilo."
563
00:25:29,428 --> 00:25:32,314
Então, meu investimento na Intel
subiu pra 631/8.
564
00:25:32,316 --> 00:25:34,746
-"E depois investi em..."
-Salmão.
565
00:25:35,053 --> 00:25:37,905
-Aí Gene perguntou de...
-6 de Março de 1997.
566
00:25:37,906 --> 00:25:39,789
-Dale Parsons disse...
-Quinta-Feira.
567
00:25:39,791 --> 00:25:41,590
"Eu li um artigo
sobre como conseguiam
568
00:25:41,592 --> 00:25:43,859
preços recordes
em casas de leilão pra arte."
569
00:25:43,861 --> 00:25:47,563
68.9 milhões por um van Gogh.
570
00:25:47,565 --> 00:25:49,000
Como isso é possível?
571
00:25:49,001 --> 00:25:50,453
"É só tinta, pessoal.
572
00:25:50,454 --> 00:25:53,879
E como eu estava perto
do Museu, fui lá e perguntei:"
573
00:25:53,880 --> 00:25:56,317
-'qual é a pintura...
-Mais cara que vocês têm?'
574
00:25:56,318 --> 00:25:58,841
-Conseguiu uma resposta?
-Um Vermeer.
575
00:25:58,843 --> 00:26:01,176
Jovem com uma jarra de água.
576
00:26:01,178 --> 00:26:03,012
"Então fui dar uma olhada,
e querem saber?"
577
00:26:03,014 --> 00:26:04,847
É uma jovem
com uma jarra de água.
578
00:26:04,849 --> 00:26:06,582
-Tomas disse...
-Adoro essa pintura.
579
00:26:06,584 --> 00:26:07,884
-E Gene perguntou...
-Ruth?
580
00:26:07,885 --> 00:26:10,521
Eu estava de suéter,
porque a rádio...
581
00:26:10,522 --> 00:26:13,066
"Disse máxima de 4ºC.
O que não disseram..."
582
00:26:13,067 --> 00:26:14,690
Foi que o céu ia ficar limpo.
583
00:26:14,692 --> 00:26:17,944
Era Sábado,
e comprei minha primeira M3.
584
00:26:17,945 --> 00:26:21,302
"3.2 litros,
vermelha, linda.
585
00:26:21,303 --> 00:26:23,599
Fui multado por andar a 48
numa zona de 35."
586
00:26:23,601 --> 00:26:25,567
O que nem considero
excesso de velocidade.
587
00:26:25,569 --> 00:26:28,070
-Gene disse...
-Vocês são incríveis.
588
00:26:28,072 --> 00:26:31,541
Tem pizza na sala ao lado.
Para aqueles que não gostam...
589
00:26:31,542 --> 00:26:33,709
"De calabresa,
tem presunto e abacaxi.
590
00:26:33,711 --> 00:26:35,377
Guardem um pedaço pra mim."
591
00:26:35,379 --> 00:26:36,850
E...
592
00:26:36,851 --> 00:26:38,213
Fim?
593
00:26:39,485 --> 00:26:40,949
Fim.
594
00:26:44,049 --> 00:26:45,420
Obrigado.
595
00:26:46,646 --> 00:26:48,356
Está bem?
596
00:26:48,358 --> 00:26:50,192
Cansada, triste.
597
00:26:51,627 --> 00:26:53,795
Você é incrível.
598
00:26:56,466 --> 00:26:58,291
Só estou dizendo,
são muitas memórias.
599
00:26:58,292 --> 00:27:00,359
O que, ótimo trabalho,
a propósito, Carrie,
600
00:27:00,360 --> 00:27:02,924
mas se verificarmos cada uma,
vai levar muito tempo.
601
00:27:02,925 --> 00:27:05,295
-Sabemos que Lustig conseguiu.
-Não, ele não conseguiu.
602
00:27:05,296 --> 00:27:06,775
Ele verificou
detalhes aleatórios.
603
00:27:06,777 --> 00:27:09,110
Sim,
mas como Alwyn fez isso?
604
00:27:09,111 --> 00:27:11,932
Falamos aqui de detalhes
aleatórios, sobre trabalho
605
00:27:11,933 --> 00:27:14,192
nas linhas da ferrovia
de Long Island, em 1988.
606
00:27:14,193 --> 00:27:16,017
O preço de
costeletas de cordeiro, 1996.
607
00:27:16,019 --> 00:27:18,841
Quarta corrida em Roosevelt,
1994. Eu não sei.
608
00:27:18,842 --> 00:27:22,748
Caso ela fosse fã dos
Trotters ou algo assim.
609
00:27:22,749 --> 00:27:24,205
Talvez ela fosse.
610
00:27:24,240 --> 00:27:26,364
Talvez Alwyn tenha achado
uma memória incorreta,
611
00:27:26,365 --> 00:27:30,045
rápido porque ela estava...
na área dela de conhecimento.
612
00:27:30,046 --> 00:27:31,966
Se foi algo que saiu dela...
613
00:27:31,968 --> 00:27:33,835
Dinheiro, cartões
de crédito, tudo aqui.
614
00:27:33,837 --> 00:27:35,970
Sem sinal de entrada
forçada, sem luta.
615
00:27:35,972 --> 00:27:38,306
Ela os deixou entrar.
616
00:27:38,308 --> 00:27:40,340
Sim, é como eu vejo também.
617
00:27:40,737 --> 00:27:43,140
O telefone dela mostra
uma chamada de 45 segundos...
618
00:27:43,141 --> 00:27:46,514
que leva a um orelhão
em um posto do Brooklyn.
619
00:27:48,679 --> 00:27:50,197
Ela e Lustig
podiam estar brigando,
620
00:27:50,198 --> 00:27:52,320
mas ela tem vários
livros dele aqui.
621
00:27:54,735 --> 00:27:56,035
Arte.
622
00:27:56,559 --> 00:27:58,000
Alwyn não era
amante da arte.
623
00:27:58,001 --> 00:28:00,577
Livros, pôsteres de museu,
624
00:28:00,578 --> 00:28:02,479
estavam em todo
o apartamento dela.
625
00:28:02,480 --> 00:28:04,065
Já que estou a dois blocos,
626
00:28:04,067 --> 00:28:06,100
do Museu Metropolitan,
eu entrei aquela tarde.
627
00:28:06,102 --> 00:28:09,103
Vermeer, uma jovem
mulher com um jarro de água.
628
00:28:09,105 --> 00:28:13,474
Parsons disse que ele viu
um Vermeer no Metropolitan.
629
00:28:13,476 --> 00:28:15,245
Jovem mulher
com um jarro de água.
630
00:28:15,246 --> 00:28:16,892
Talvez ele tenha
errado o museu?
631
00:28:16,893 --> 00:28:18,813
Não, aquela pintura
estava no Met.
632
00:28:18,815 --> 00:28:20,460
Minha prima Angie
trabalha lá.
633
00:28:20,495 --> 00:28:21,909
Ele está na coleção há anos.
634
00:28:21,910 --> 00:28:24,058
Certo, ligue para ela.
Eu aposto que ele não o viu,
635
00:28:24,059 --> 00:28:26,443
quando ele disse que viu,
6 de março de 1997.
636
00:28:26,444 --> 00:28:28,222
Descubra se o museu
estava fechado,
637
00:28:28,224 --> 00:28:30,678
recebendo um evento privado,
algo, qualquer coisa.
638
00:28:30,679 --> 00:28:32,960
Ange, sou eu,
está perto do computador?
639
00:28:32,962 --> 00:28:34,729
E se Parsons
entendeu errado?
640
00:28:34,731 --> 00:28:36,470
Pessoas erram,
ninguém acerta tanto.
641
00:28:36,471 --> 00:28:37,771
Parsons acerta.
642
00:28:37,772 --> 00:28:39,683
Ele tirou a maior nota
nos testes objetivos.
643
00:28:39,684 --> 00:28:40,984
Ele me venceu.
644
00:28:40,985 --> 00:28:43,501
Se ele errou,
está mentindo.
645
00:28:43,502 --> 00:28:45,539
Você é demais, Ange, sim.
646
00:28:45,541 --> 00:28:47,650
6 de março de 1997.
647
00:28:47,943 --> 00:28:49,577
Jovem mulher
com jarro de água,
648
00:28:49,579 --> 00:28:51,478
estava emprestado ao
Museu do Prado em Madri.
649
00:28:51,480 --> 00:28:53,728
-Não tinha como Parsons vê-lo.
-Ele está mentindo.
650
00:28:53,729 --> 00:28:56,202
E o que tenha feito nesse dia,
ele quer manter em segredo.
651
00:28:56,203 --> 00:28:57,869
Ele matará para
manter em segredo.
652
00:28:58,509 --> 00:29:00,078
Jay, verifique
os arquivos de crimes.
653
00:29:00,098 --> 00:29:01,455
6 de março de 1997.
654
00:29:01,456 --> 00:29:03,355
Assassinatos não resolvidos,
qualquer coisa.
655
00:29:03,356 --> 00:29:04,656
Certo, aqui vamos nós.
656
00:29:04,657 --> 00:29:06,823
Vamos olhar na área
dos três estados,
657
00:29:06,824 --> 00:29:08,860
e crimes não resolvidos.
658
00:29:08,861 --> 00:29:11,331
Ampliando a jurisdição.
Consegui.
659
00:29:11,333 --> 00:29:14,168
Quatro assassinatos
não resolvidos, 6/03/97.
660
00:29:14,170 --> 00:29:15,879
Agora, vamos fingir
que não procuramos,
661
00:29:15,880 --> 00:29:18,739
por um homicídio de gangue,
isso reduz para...
662
00:29:18,741 --> 00:29:21,542
Valerie Johnson, idade 21,
estudante da CUNY,
663
00:29:21,544 --> 00:29:23,710
achada morta em seu carro
em Farmingdale.
664
00:29:23,712 --> 00:29:26,206
Estrangulada
com corda de varal.
665
00:29:30,621 --> 00:29:32,041
Obrigada
por me encontrar, Dale.
666
00:29:32,042 --> 00:29:33,987
Se alguém pode
ajudar com isso, é você.
667
00:29:33,989 --> 00:29:36,223
Sem problema, eu tenho um
cliente dobrando a esquina,
668
00:29:36,225 --> 00:29:39,359
mas acho que contei
tudo o que eu sei.
669
00:29:39,361 --> 00:29:41,261
Bem, talvez eu aprenda mais,
670
00:29:41,263 --> 00:29:44,668
usando um pouco desse
seu cérebro extraordinário.
671
00:29:44,703 --> 00:29:46,867
Bem,
você aprendeu algo mesmo.
672
00:29:46,869 --> 00:29:49,655
Mas provavelmente não sobre
o que desejava saber.
673
00:29:51,104 --> 00:29:55,175
-6 de março de 1997.
-Quinta-feira.
674
00:29:55,177 --> 00:29:57,449
Sim, era.
675
00:29:57,450 --> 00:29:58,891
O que fazia naquela tarde?
676
00:29:58,892 --> 00:30:01,386
Deus, você parece o Lustig.
677
00:30:02,122 --> 00:30:04,933
-Pensei que era sobre o Alwyn.
-Bem, indiretamente é.
678
00:30:05,387 --> 00:30:07,787
Veja, sei o que eu fazia
naquela tarde.
679
00:30:07,789 --> 00:30:11,391
Eu comprava meias e calcinhas
na Dress Barn de Syracuse,
680
00:30:11,393 --> 00:30:15,819
que não é a coisa mais excitante
ou sexy no mundo,
681
00:30:15,820 --> 00:30:17,189
mas ao menos é a verdade.
682
00:30:17,190 --> 00:30:18,490
Não é como,
683
00:30:18,491 --> 00:30:21,764
a Dress Barn de Syracuse
mudar-se para Madri.
684
00:30:23,604 --> 00:30:25,705
Desculpe,
qual era a pergunta?
685
00:30:25,707 --> 00:30:27,380
6 de março de 1997.
686
00:30:27,381 --> 00:30:29,126
-Disse ao nosso grupo...
-Estou brincando.
687
00:30:29,127 --> 00:30:31,425
-que estava no Metropolitan...
-Sessão de grupo, chata.
688
00:30:31,426 --> 00:30:32,726
vendo uma pintura de Vermeer.
689
00:30:32,727 --> 00:30:35,682
- Não, eu não disse.
- Sim, você disse.
690
00:30:35,684 --> 00:30:37,650
Nossa,
é isso que você lembra?
691
00:30:38,787 --> 00:30:40,153
Desculpe.
692
00:30:40,355 --> 00:30:42,989
Não, Carrie, na tarde de
quinta-feira, 6 de março,
693
00:30:42,991 --> 00:30:46,275
eu estava na sessão
de 13:45 de Donnie Brasco,
694
00:30:46,276 --> 00:30:47,576
no cinema da Praça Lincoln.
695
00:30:47,577 --> 00:30:49,458
Mais tarde,
eu comi sushi no Lenge.
696
00:30:49,646 --> 00:30:52,514
Quando estava acabando,
gastei exatamente nove minutos
697
00:30:52,515 --> 00:30:54,817
para atravessar a cidade
até o Museu antes de fechar.
698
00:30:54,818 --> 00:30:56,658
Então, como eu poderia ter visto
um Vermeer?
699
00:30:56,659 --> 00:30:58,697
P.S. Nem gosto do Vermeer.
700
00:30:58,698 --> 00:31:01,035
Você disse ter visto a pintura.
701
00:31:01,036 --> 00:31:03,234
É a sua memória contra a minha.
702
00:31:03,735 --> 00:31:05,583
E quanto aos vídeos?
703
00:31:05,584 --> 00:31:08,079
Ótimo, veja os vídeos.
Verá que falo a verdade.
704
00:31:08,080 --> 00:31:10,406
Posso sempre
pedir a Todd, Ruthie.
705
00:31:10,883 --> 00:31:12,279
Claro, peça a eles.
706
00:31:12,280 --> 00:31:15,626
Mas para quê se preocupar?
Você tem o vídeo, não é?
707
00:31:16,759 --> 00:31:18,290
Não tem?
708
00:31:21,266 --> 00:31:22,922
Isso é você contra mim.
709
00:31:23,898 --> 00:31:25,531
Eu não arriscaria,
710
00:31:25,533 --> 00:31:28,601
mas você é a garota
que gosta de uma aposta, não é?
711
00:31:31,938 --> 00:31:33,406
Já acabamos?
712
00:31:33,408 --> 00:31:34,974
Mais uma coisa,
na verdade.
713
00:31:34,976 --> 00:31:37,409
Uma fotinho para você.
714
00:31:39,546 --> 00:31:41,313
Valerie Johnson.
Lembra dela?
715
00:31:41,315 --> 00:31:43,048
Ela era uma cliente sua.
716
00:31:43,050 --> 00:31:45,017
Era mesmo.
717
00:31:45,019 --> 00:31:46,830
Cuidei dos impostos dela
em 1996.
718
00:31:46,950 --> 00:31:50,023
Receita bruta com ajustes:
21.380 dólares.
719
00:31:50,024 --> 00:31:52,224
Receita líquida:
25.300 dólares.
720
00:31:52,225 --> 00:31:54,927
-Ressarciram 408 dólares a ela.
-Levou ela para casa, Dale?
721
00:31:56,529 --> 00:31:59,999
Acho que eu gostava mais de você
quando estava no fundo do poço.
722
00:32:02,335 --> 00:32:04,107
Tudo bem.
723
00:32:04,108 --> 00:32:06,105
Obrigado.
724
00:32:06,107 --> 00:32:07,706
Era a Murray.
725
00:32:07,708 --> 00:32:10,509
Ela achou mais três casos,
com o mesmo padrão de morte.
726
00:32:10,511 --> 00:32:12,612
Jovens mulheres estranguladas
com corda de varal.
727
00:32:12,613 --> 00:32:15,314
Em Poughkeepsie. Em Binghamton.
E em Cherry Hill, Nova Jérsei.
728
00:32:15,315 --> 00:32:17,449
Cada assassinato corresponde
a uma auditoria
729
00:32:17,450 --> 00:32:19,786
em que Dale Parsons compareceu
no lugar das clientes.
730
00:32:19,787 --> 00:32:22,788
Valerie Johnson
não foi a única vítima dele.
731
00:32:22,790 --> 00:32:24,990
Ele é um assassino em série.
732
00:32:28,510 --> 00:32:31,025
Ainda não entendo.
O Parsons mata essas mulheres,
733
00:32:31,145 --> 00:32:33,887
não deixa traços,
mas inventa um álibi falso,
734
00:32:33,888 --> 00:32:36,215
sabendo que Lustig poderia
encontrá-lo e confrontá-lo?
735
00:32:36,217 --> 00:32:37,850
Foi sete anos depois.
736
00:32:37,852 --> 00:32:39,752
Gene estava escolhendo
dias arbitrariamente.
737
00:32:39,753 --> 00:32:41,786
Dale não estava esperando
que ele o perguntasse
738
00:32:41,787 --> 00:32:44,099
sobre aquele dia, então ele
entrou em pânico e mentiu.
739
00:32:44,100 --> 00:32:45,958
Então, baseado nos dados
da Receita Federal
740
00:32:45,959 --> 00:32:48,220
em que o Parsons assinou
como o contador responsável,
741
00:32:48,221 --> 00:32:49,748
ele pode ter feito
até oito vítimas.
742
00:32:49,749 --> 00:32:51,690
-Meu Deus.
-Se ele consultou e aconselhou
743
00:32:51,691 --> 00:32:53,833
outras mulheres, quem sabe
quantas mais ele matou?
744
00:32:53,834 --> 00:32:55,567
Mas o que você está bebendo?
745
00:32:56,036 --> 00:32:57,903
O suco da memória
do Blasingame.
746
00:32:57,905 --> 00:33:00,405
Sabe, odeio admitir, mas acho
que ele sabe das coisas.
747
00:33:00,407 --> 00:33:02,107
Li o livro dele.
Ele pegou uma cascavel
748
00:33:02,108 --> 00:33:03,742
com as próprias mãos
no Vale da Morte.
749
00:33:03,744 --> 00:33:05,210
O cara é um viciado
em adrenalina.
750
00:33:05,912 --> 00:33:09,047
Vocês com memórias privilegiadas
gostam de correr riscos.
751
00:33:09,049 --> 00:33:10,682
Viciados em adrenalina.
752
00:33:10,684 --> 00:33:12,951
A descarga de adrenalina gera
753
00:33:12,953 --> 00:33:15,087
um pouco
de esquecimento benigno.
754
00:33:15,089 --> 00:33:18,056
Que hora do dia a
Valerie Johnson foi assassinada?
755
00:33:18,058 --> 00:33:19,558
Alguma hora de manhã.
756
00:33:19,560 --> 00:33:22,260
Ela estava indo para a escola,
então umas 8h, 8:30.
757
00:33:22,262 --> 00:33:24,163
Temos que trazer
o Dale Parsons aqui.
758
00:33:24,165 --> 00:33:25,698
Não temos o bastante
para prendê-lo.
759
00:33:25,699 --> 00:33:27,667
Não podemos deter um cara
só porque mentiu.
760
00:33:27,668 --> 00:33:30,435
Ele não estava mentindo.
761
00:33:36,576 --> 00:33:38,277
-Oi, Dale.
-Olá.
762
00:33:38,278 --> 00:33:39,644
Obrigado por ter vindo.
763
00:33:39,645 --> 00:33:41,980
Nunca estive em uma
sala de interrogação de verdade.
764
00:33:41,982 --> 00:33:43,748
É aconchegante.
765
00:33:43,750 --> 00:33:45,083
E temos até plateia.
766
00:33:45,085 --> 00:33:46,385
Olá, espectadores.
767
00:33:46,386 --> 00:33:48,653
E então,
o que vai acontecer agora?
768
00:33:48,655 --> 00:33:50,555
Vai acabar comigo?
769
00:33:50,557 --> 00:33:52,090
Não.
770
00:33:52,091 --> 00:33:54,454
Essa é apenas uma conversinha.
Uma bem amigável, Dale.
771
00:33:54,455 --> 00:33:56,094
Então não vou precisar
de um advogado?
772
00:33:56,096 --> 00:33:58,196
Por que precisaria
de um advogado?
773
00:33:58,198 --> 00:34:00,832
-Você é o Dale Parsons.
-Verdade.
774
00:34:00,834 --> 00:34:02,934
Tudo bem.
Uma conversa amigável, então.
775
00:34:02,936 --> 00:34:05,003
Só não vamos brincar
do jogo das datas.
776
00:34:05,005 --> 00:34:06,705
Isso significa
que não posso perguntar
777
00:34:06,707 --> 00:34:08,907
sobre 12 de julho de 1999,
778
00:34:08,909 --> 00:34:10,875
27 de agosto de 2003,
779
00:34:10,877 --> 00:34:12,344
11 de outubro de 2008...
780
00:34:12,345 --> 00:34:14,379
Que foram uma segunda,
uma quarta e um sábado.
781
00:34:14,381 --> 00:34:15,713
-Muito bom!
-Não é?
782
00:34:15,715 --> 00:34:18,116
Foram mesmo.
Você é bom.
783
00:34:18,118 --> 00:34:19,784
Sabe o que aconteceu
naqueles dias?
784
00:34:19,786 --> 00:34:22,120
Você prometeu.
785
00:34:22,122 --> 00:34:24,856
Tudo bem, que tal eu lhe dizer
o que aconteceu nesses dias?
786
00:34:24,858 --> 00:34:28,192
12 de julho de 1999.
787
00:34:28,194 --> 00:34:30,194
Tina Davis.
Assassinada.
788
00:34:30,196 --> 00:34:32,297
Estrangulada até a morte
no carro dela.
789
00:34:32,299 --> 00:34:36,100
27 de agosto de 2003.
790
00:34:36,102 --> 00:34:38,936
Lakshmi Patel,
também assassinada.
791
00:34:38,938 --> 00:34:41,339
11 de outubro de 2008.
792
00:34:41,341 --> 00:34:43,541
Gloria Durning.
Mesmo padrão de morte.
793
00:34:43,543 --> 00:34:46,043
Todas essas jovens mulheres
foram assassinadas.
794
00:34:46,045 --> 00:34:47,712
Conhece alguma delas?
795
00:34:47,714 --> 00:34:49,647
-Você está me acusando.
-Não.
796
00:34:49,648 --> 00:34:50,952
Não,
estou apenas perguntando.
797
00:34:50,953 --> 00:34:52,253
Agora preciso de um advogado.
798
00:34:52,254 --> 00:34:54,452
Só precisa de um
se você fez algo de errado.
799
00:34:54,454 --> 00:34:57,521
Além do mais, é mais inteligente
que qualquer advogado.
800
00:34:59,725 --> 00:35:01,459
Não as conheço.
801
00:35:02,361 --> 00:35:04,428
Não lembra delas?
802
00:35:06,260 --> 00:35:07,565
O que disse?
803
00:35:07,567 --> 00:35:09,500
Não lembra de matá-las?
804
00:35:12,633 --> 00:35:15,291
Sabe, apesar
de suas péssimas piadas,
805
00:35:15,292 --> 00:35:18,730
Gene Lustig era um dos homens
mais inteligentes que conheci.
806
00:35:18,731 --> 00:35:21,129
E ele disse algo para mim um dia
que me ajudou bastante.
807
00:35:21,130 --> 00:35:24,081
Ele disse que pessoas como nós
808
00:35:24,083 --> 00:35:26,083
às vezes precisam de uma folga.
809
00:35:26,085 --> 00:35:28,319
Sabe, de todas as coisas
nas nossas cabeças.
810
00:35:28,321 --> 00:35:31,356
Você mais que qualquer um
porque era o melhor de nós.
811
00:35:31,357 --> 00:35:32,993
Então você admite.
812
00:35:33,759 --> 00:35:37,027
Quer saber
qual é o segredo?
813
00:35:38,830 --> 00:35:40,931
Adrenalina.
814
00:35:42,534 --> 00:35:43,834
Nós a almejamos.
815
00:35:43,836 --> 00:35:46,096
Mas não pela agitação,
não pela euforia.
816
00:35:46,097 --> 00:35:47,404
Isso é para as pessoas comuns.
817
00:35:47,406 --> 00:35:51,008
Nós a almejamos pelo descanso
que ela nos dá.
818
00:35:51,242 --> 00:35:52,546
Para nós mesmos.
819
00:35:55,918 --> 00:36:00,284
Onde estava...
na manhã em que Gene foi morto?
820
00:36:00,612 --> 00:36:02,702
Estava em casa, dormindo.
821
00:36:02,703 --> 00:36:04,228
Está bem.
Acordou que horas?
822
00:36:04,229 --> 00:36:06,140
Às 6:45h.
Meu horário de sempre.
823
00:36:06,141 --> 00:36:07,900
Quando levei os cachorros
para passear.
824
00:36:08,050 --> 00:36:09,887
-Alguém lhe viu?
-Não tenho ideia.
825
00:36:13,333 --> 00:36:14,633
No meio de uma tempestade.
826
00:36:14,634 --> 00:36:16,658
Momento estranho
para passear com os cachorros.
827
00:36:17,523 --> 00:36:18,864
Eles não ligam para a chuva.
828
00:36:18,865 --> 00:36:20,731
Os raios
devem ter incomodado-os, não?
829
00:36:21,435 --> 00:36:25,722
E incomodou, mas quando
tem que ir, você tem que ir.
830
00:36:26,210 --> 00:36:28,732
Falando nisso,
se acabamos aqui...
831
00:36:28,733 --> 00:36:30,199
Não havia tempestade
832
00:36:30,200 --> 00:36:32,218
na manhã em que Gene Lusting
foi assassinado.
833
00:36:32,219 --> 00:36:35,218
Sem chuva.
Sem raios.
834
00:36:41,935 --> 00:36:43,306
Serei direta com você.
835
00:36:45,067 --> 00:36:47,175
Achei que tinha mentido
sobre o Vermee
836
00:36:47,176 --> 00:36:49,757
para acobertar onde estava
quando matou Valerie Johson.
837
00:36:49,758 --> 00:36:51,547
Mas ela foi assassinada
de manhã.
838
00:36:51,548 --> 00:36:53,457
E você disse
que ia para o encontro à tarde.
839
00:36:53,458 --> 00:36:56,632
Então, pensei comigo mesma...
Por que mentir?
840
00:36:56,810 --> 00:36:59,657
Por que fazer um álibi
quando não precisa?
841
00:37:00,780 --> 00:37:02,840
Mas você não estava mentindo,
estava?
842
00:37:03,313 --> 00:37:04,642
Você esqueceu.
843
00:37:04,643 --> 00:37:09,548
Porque quando você mata alguém,
como essas jovens, você esquece.
844
00:37:09,549 --> 00:37:11,807
É por isso que você faz.
Não a Gene e o Alwyn.
845
00:37:11,808 --> 00:37:13,409
Você os matou
para cobrir seu rastro.
846
00:37:13,410 --> 00:37:17,513
Mas aposto que não se lembra
do que aconteceu depois, lembra?
847
00:37:17,514 --> 00:37:19,562
Não tem ideia
do que está falando.
848
00:37:19,563 --> 00:37:20,930
Sim, eu tenho.
849
00:37:20,931 --> 00:37:22,721
Você sabe que sim.
850
00:37:23,568 --> 00:37:27,497
A adrenalina liberada
pelo ato de violência
851
00:37:28,238 --> 00:37:31,158
te ajuda a esquecer
sua vida dolorosa.
852
00:37:31,159 --> 00:37:33,576
-Não, você está errada.
-Que começa ficar mais miserável
853
00:37:33,578 --> 00:37:35,644
-quando, inevitavelmente...
-Não, não, isso é...
854
00:37:35,645 --> 00:37:37,477
Lembra-se do que fez.
E então, mata de novo.
855
00:37:37,478 --> 00:37:40,832
Para esquecer, de novo.
Você é um viciado, Dale.
856
00:37:43,370 --> 00:37:45,122
Você é um viciado em matar.
857
00:37:46,476 --> 00:37:49,539
-Você não entende.
-É claro que entendo.
858
00:37:50,677 --> 00:37:52,828
Sou a única que entende.
859
00:37:55,933 --> 00:37:57,799
Quanto tempo você leva?
860
00:37:59,732 --> 00:38:01,104
Alguns minutos?
861
00:38:01,106 --> 00:38:02,572
Algumas horas?
Um dia inteiro?
862
00:38:02,574 --> 00:38:04,173
Quanto tempo?
863
00:38:08,714 --> 00:38:10,948
Algumas vezes,
mais de um dia.
864
00:38:14,067 --> 00:38:15,441
A primeira vez...
865
00:38:16,804 --> 00:38:18,155
foi um gato.
866
00:38:18,896 --> 00:38:23,274
Um gato idiota da vizinhança,
e ele ficava miando.
867
00:38:23,294 --> 00:38:26,093
E quando coloquei meus dedos
sobre seu pescoço,
868
00:38:26,094 --> 00:38:27,837
e eu apertei...
869
00:38:29,741 --> 00:38:31,697
foi como se eu estivesse aqui...
870
00:38:33,048 --> 00:38:34,566
pela primeira vez.
871
00:38:36,507 --> 00:38:38,393
Apenas aqui, agora.
872
00:38:38,409 --> 00:38:41,634
Não há 5 minutos,
não há 20 minutos,
873
00:38:41,635 --> 00:38:43,386
não há 20 anos,
874
00:38:43,387 --> 00:38:47,053
quando meu pai fez
todas aquelas coisas,
875
00:38:47,054 --> 00:38:50,219
e quando aqueles garotos
fizeram aquelas coisas,
876
00:38:50,220 --> 00:38:52,059
porque eu era diferente.
877
00:38:52,709 --> 00:38:54,529
Porque eu era o único
que sempre dizia
878
00:38:54,530 --> 00:38:57,393
que estavam errados,
porque estavam sempre errados.
879
00:38:57,995 --> 00:39:00,684
Eles nunca lembraram
de nada.
880
00:39:02,966 --> 00:39:04,456
E Valerie...
881
00:39:09,509 --> 00:39:11,512
A ultima coisa que me lembro
882
00:39:11,513 --> 00:39:15,738
é da luz esvaindo
dos olhos dela
883
00:39:15,739 --> 00:39:17,769
como uma tocha
dentro de um poço.
884
00:39:19,359 --> 00:39:21,106
E então, era um milagre.
885
00:39:22,883 --> 00:39:27,869
Era um longo dia feliz,
cheio de paz.
886
00:39:30,824 --> 00:39:32,724
Pelo menos, acho que foi.
887
00:39:35,227 --> 00:39:36,719
Não me lembro.
888
00:39:40,773 --> 00:39:42,255
Paz?
889
00:39:47,137 --> 00:39:50,964
Quero que olhe
essas mulheres.
890
00:39:52,572 --> 00:39:54,492
Quero que estude seus rostos.
891
00:39:58,187 --> 00:40:01,810
Quero que se lembrem delas.
892
00:40:04,169 --> 00:40:08,635
Porque a partir de agora,
esquecer não é uma opção.
893
00:40:28,904 --> 00:40:31,337
-Ótimo trabalho.
-Aquilo foi incrível.
894
00:40:52,143 --> 00:40:53,479
Aí está você.
895
00:40:53,620 --> 00:40:57,225
Carrie Wells, em nome
do grupo de estudos da memória,
896
00:40:57,247 --> 00:40:59,130
é com enorme prazer
897
00:40:59,131 --> 00:41:03,129
que lhe presenteio
com esse cheque de 100 dólares.
898
00:41:03,130 --> 00:41:05,902
Gene, 100 Dólares.
899
00:41:06,223 --> 00:41:09,966
Com uma infinita quantidade
de gratidão
900
00:41:09,967 --> 00:41:12,287
em meu nome.
901
00:41:13,031 --> 00:41:15,137
Sabe, você pode aumentar
esse dinheiro,
902
00:41:15,138 --> 00:41:16,601
ou pode jogá-lo fora.
903
00:41:16,867 --> 00:41:18,977
-Talvez eu faça os dois.
-É mesmo?
904
00:41:18,978 --> 00:41:20,610
Me deixa adivinhar.
Texas hold 'em?
905
00:41:20,611 --> 00:41:23,840
Na verdade, 21.
Cientificamente sancionado.
906
00:41:24,157 --> 00:41:25,924
"Um pouco favorável
do esquecimento".
907
00:41:27,746 --> 00:41:29,101
O que fará, agora?
908
00:41:32,720 --> 00:41:34,810
Seguir em frente, eu acho.
909
00:41:35,871 --> 00:41:38,803
Apenas uma palavra de conselho
de um novo velho amigo.
910
00:41:40,612 --> 00:41:44,687
O passado tem lições para nós,
mas o presente é onde vivemos.
911
00:41:44,688 --> 00:41:47,547
E nada nos traz para o presente
como um objetivo.
912
00:41:48,156 --> 00:41:50,212
Uma tarefa que usa
913
00:41:50,213 --> 00:41:52,810
todos os seus poderes,
incluindo...
914
00:41:56,465 --> 00:41:58,204
Você disse
que era uma policial.
915
00:42:00,661 --> 00:42:02,303
Era muito difícil.
916
00:42:03,057 --> 00:42:04,611
Está bem.
917
00:42:06,099 --> 00:42:09,310
Mas Carrie, se alguém
já precisou de uma missão,
918
00:42:09,311 --> 00:42:10,649
é você.
919
00:42:12,021 --> 00:42:14,090
Quando achar uma, me avise.
920
00:42:18,594 --> 00:42:19,894
Gene?
921
00:42:22,455 --> 00:42:23,963
Obrigada.
922
00:42:40,489 --> 00:42:42,091
Estou indo embora.
923
00:42:43,488 --> 00:42:45,083
Acho que vou ficar.
924
00:42:49,606 --> 00:42:51,506
Griots Team
925
00:42:51,507 --> 00:42:53,407
Testemunhe um novo conceito
em legendas.