Griots Team apresenta:
2ª Temporada | Episódio 11 "Poster Boy"
Legenda: Mitchelly | Cello | Ju Merger
Legenda: Monta_RDNK | leozhitos
Legenda: MissJohnson | millacae
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
QUERIDO RUSTY,
ESPERO QUE APROVEITE SEUS ÚLTIMOS DIAS DE VERÃO.
ATENCIOSAMENTE, UM VELHO AMIGO.
Joe, estou ligando pro seu fixo,
então sabe que estou preocupado.
Vamos, Joe. Atenda.
Quando a vítima, Joe Fox, perdeu uma videoconferência
com a costa leste essa manhã, seu sócio veio aqui
e achou o corpo torturado com alvejante,
mutilado, e jogado no banheiro no fim do corredor.
Sério? Porque cheira como se fosse nesse cômodo.
O ar condicionado ficou ligado. Faz o cheiro circular.
Vai ser um problema para você?
Não.
Só fiz uma observação sobre como o cheiro aqui está horrível.
Só isso.
Rios, sente-se aqui no sofá.
-Buzz, deixa que eu filmo. -É o meu trabalho.
Acredite, não é nada que precise ver.
Pegue a câmera extra e me encontre na garagem.
Bom Deus.
Que diabos é isso?
Poderia ser da Bíblia, senhor.
Salmos, 46:10.
"Aquietai-vos, e sabei que eu sou Deus."
É, bem...
Mensagem recebida.
O corpo está sem rigor
com bolhas começando a se formar na pele.
Hoje é segunda. Morto desde sexta, talvez.
Três dias? Cheira como se fosse uma semana.
Sykes disse algo sobre tortura com alvejante.
A pálpebra direita está completamente corroída.
A vítima corre para o chuveiro para lavar o alvejante,
é acertada pelas costas, cai na banheira.
Veja isso.
Ele tentou cortar a cabeça do cara?
Ele vai até a metade, deixa a faca na banheira,
e vai embora como se tivesse desistido.
É, ou como se tivesse sido interrompido.
Oi, vó.
Sim.
É, acabei de chegar de uma corrida.
Tenho que ficar em forma.
Ei, eu ia ligar pra você
e contar sobre meu...
Meu colega de quarto em potencial.
Você gostaria dele.
Caitlin?
Não, a casa dela era pequena demais, vó.
Exatamente.
É, eu não queria ficar no caminho dela.
Mas empacotar e se mudar é uma chatice.
É.
A casa do Joe é maior.
Ele gosta de video games,
então, isso é bom.
Bom, tenho que ir à mercearia,
porque Joe não come nada que não tenha sido congelado.
Não, não me mande dinheiro nenhum, vó.
Vó, você já me deu um carro e um telefone.
Não, estou ótimo.
Ou esse cara sabe que não podemos identificá-lo
ou ele quer ser pego.
Contei pelo menos seis boas digitais
-entre aqui e o banheiro. -Já são sete.
Pizza?
O assassino fez um lanche depois de matar?
É, mas essa caixa estava no fundo da pilha.
Todo o resto estava por cima.
Então ele ficou aqui, comendo, o fim de semana todo,
com um corpo na banheira?
Estou falando, esse cara é completamente...
-Pirado? -Tenente.
Tem um segundo banheiro.
A vítima tinha um colega de quarto?
Não de acordo com o sócio.
Sentiu o cheiro?
Sim. Mais alvejante. Por que ele teria...?
Espere um minuto.
Não acredito que tenho que me parecer com você
quando sou duas vezes mais bonito.
Mas...
Ninguém disse que a vida é justa.
Certo, Joe?
Graças a Deus você tem roupas legais.
Nosso assassino mudou de aparência.
Ele deixa as digitais por toda parte,
mas ainda precisa de um disfarce?
Quer ouvir algo estranho?
Nesse ponto, não.
O carro na garagem não está no nome da vítima.
Joe Fox dirige um AUDI SUV, mas não está aqui.
Esse carro pertence a um cara de Ohio,
então eu liguei para a polícia de Akron.
Buzz.
Esse cheiro é muito familiar.
Sangue seco dentro do porta malas, Tenente.
Caitlin.
Boas notícias. Falei com Joe.
Ele disse que tudo bem você ficar.
Ei. Você emagreceu?
Vamos.
Espero que não se importe com o sofá.
Embora tenha me chutado para fora do seu.
Desculpe.
Boa garota.
Bons sonhos, princesa.
Sykes.
Tao, Sanchez.
O que foi? O que aconteceu?
Melhor se levantar.
-Por quê? -Sofá dobrável.
Explica o cheiro.
Não grite.
Certo, vamos dar uma olhada.
Ela morreu pelo menos há uma semana.
Sr. Fox provavelmente só faleceu sexta passada.
Precisamos identificar a mulher, doutor.
Bem, sua pele parece mais um waffle
por causa do colchão, e está aderindo ao tecido,
então, não vou ter as digitais ainda.
Ei, Capitã.
Eu tenho a Polícia de Akron na linha.
Estão na casa do cara de Ohio
que é dono do veículo que achamos na cena do crime.
O que quer que eles façam?
Vamos nos atentar apenas ao carro por enquanto.
Não mencione os assassinatos. Esse corpo é antigo.
Esse "cara de Ohio" pode ser quem estamos procurando.
Capitã, nossa desconhecida está um pouco inchada.
Não consigo achá-la no Facebook do Joe Fox,
mas ele tem mais de 500 amigos,
muitas mulheres bonitas, e vários homens.
Status civil... Solteiro.
Acho que vai ficar desse jeito.
Consigo ver 3 coisas com certeza...
Ela está morta, tem uns 20 anos,
e foi apunhalada múltiplas vezes.
Além disso, acho que consigo as digitais.
-Quanto tempo? -Depois de remover as mãos
e molhá-las numa solução salina, vai levar 2 ou 3 dias.
Espere. Tenente?
Certo, capitã, acho que temos uma identificação
para nossa vítima mulher.
O cara de Ohio disse que ele e a mulher deram o carro
para sua filha, Caitlin Harvey,
para se mudar para L.A. ano passado.
Peça a eles os registros dentários.
Espere. Não. Não os preocupe.
Primeiro precisamos do endereço de Caitlin Harvey em L.A.
Uma última coisa...
Os pais têm trocado mensagens com Caitlin
a semana toda, inclusive hoje.
O assassino está com o celular dela.
Vamos ver se conseguimos um mandado para esse número
e encontre com a investigação
no apartamento de Caitlin Harvey.
AQUI É SEU PAI. VOCÊ ESTÁ BEM?
A POLÍCIA ESTÁ AQUI PERGUNTANDO SOBRE SEU CARRO.
CADÊ VOCÊ? ESTÁ NO APARTAMENTO? LIGUE-NOS.
L.A.P.D! Temos um mandado de busca!
Apartamento vazio, tenente.
Buzz, por que não começa na cozinha?
Vou checar o banheiro.
Pelo cheiro, ele a matou por lá mesmo.
O maluco gosta de pizza.
Então agora temos duas cenas do crime.
E essa é mais antiga que a última.
O maluco está nos fazendo andar para trás!
Eu moro no final do corredor.
Disse a Bobby, o cara que estava morando com a Caitlin,
que o cheiro era tão ruim que deveríamos chamar o síndico.
Deveria ser um animal morto na parede.
Senhora, esse Bobby tem sobrenome?
Não sei.
Eu o conheci semana passada na lavanderia.
Disse que era um amigo de Caitlin.
Pode descrever Bobby para nós?
Uns 20 anos, muito bonito,
cabelo castanho, e seu corpo... Eu não sei...
Perfeito.
Senhora, precisamos que o descreva
-para um retratista, por favor. -Claro.
Mas não acredito que ele tenha feito nada horrível.
Capitã, vou ligar para os pais de Caitlin
para ver se tinha algum amigo dela visitando aqui em L.A.
Apenas certifique-se que eles entendam
que ela está desaparecida, não morta.
Não quero que o assassino saiba que achamos os corpos.
Certo.
-Estou sem sinal aqui. -Vamos lá fora.
Algum sinal de conexão entre Joe e Caitlin?
Ambos foram mortos em seus banheiros.
Ambos os celulares sumiram.
Talvez Caitlin tivesse um namorado
que descobriu que o traia com Joe e enlouqueceu.
Capitã, achamos isso em um espaço escondido.
Esfaqueia um, marreta o outro. O que vem agora?
Vamos torcer pra não ser um tiro.
Essa maleta que achamos embaixo da cama está vazia.
Não deu certo com Joe como esperava, vovó.
Ele fazia muita bagunça e gostava de mim...
Um pouco mais do que eu, dele.
É, isso não é bom.
Mas não se preocupe. Não se preocupe.
Vou achar um novo colega de quarto.
Aliás, eu tenho cinco bons pretendentes.
Noite das mulheres, cara. Volte para fila.
Ei, Big Mike. Ele está com a gente.
As digitais do assassino não aparecem nos bancos de dados,
mas a análise telefônica deu resultado.
Não tem números em comum entre os celulares das duas vítimas,
mas quando chequei o fixo da Caitlin,
achei um que combinasse.
A quem pertence esse número?
High Crest Produções. Fazem reality shows.
Estou na espera. Estão verificando os nomes.
Este recebeu a ligação. Este fez a ligação.
Certo, High Crest ligou pro celular de Joe Fox sexta à tarde
e, então, uma hora mais tarde,
alguém ligou para High Crest usando o fixo de Caitlin.
Mas não poderia ter sido Caitlin por que já estava morta.
Obrigado, espere... Espere um momento.
O pessoal da High Crest nunca ouviu falar de Caitlin,
mas Joe Fox era um finalista em um de seus reality shows...
"Poster Boy"
Nossa vítima, Joe Fox, ia estar na televisão?
Ei, Capitã... um momento.
Certo, o banco de Joe Fox registrou um saque de $400
com o cartão dele na sexta às 22h18,
que é a hora aproximada da sua morte.
O vídeo de segurança está a caminho.
Detetive Sanchez, traga alguém do "Poster Boy" aqui.
Se alguém além de Joe Fox estava fazendo esse saque,
talvez eles nos digam quem era.
E o que diabos é "Poster Boy"?
Eles fazem você fazer todas essas entrevistas...
Mas eles só escolhem uns 20 caras.
Então, eles te fazem tirar a camisa?
Porque essa é a sua arma secreta.
Você não acha que sou muito baixo?
Muito baixo? Está louco?
Você é perfeito.
Então, você vai participar do programa ou não?
Eles me ligaram sexta-feira.
Eu sabia!
-Posso tirar uma foto sua? -O quê?
Para eu poder dizer que eu te conhecia?
Quer dizer, aqui na cama?
Confie em mim. Você fica bem assim.
O que está fazendo?
Enviando para uma amiga.
-Para me gabar. -Deixe-me ver.
Está chateado?
Estou protegendo a minha imagem, só isso.
Eu desisti de tanta coisa para chegar até aqui.
Emprego, apartamento, minhas economias.
Só não quero estragar tudo agora.
Quer saber?
Aqui.
Envie.
Quem se importa?
Envie.
Você reconhece este homem
como alguém que pode estar relacionado a "Poster Boy"?
Exceto o Joe Fox, não tenho certeza.
Bem, pensamos que ele pode ter mudado a cor do cabelo
para parecer com o Joe.
Sabe, tem algo no jeito que ele está vestido.
Espere, preciso verificar no meu site de elenco.
Posso usar seu computador, por favor?
-Claro. Sente-se aqui. -Obrigada.
Capitã, como pode ter certeza que esse não é o Joe Fox
tirando dinheiro da própria conta?
Os números em sangue na porta do banheiro do Joe
são a senha dele.
E acreditamos que ele foi torturado até contar.
Certo, vejam.
Esta é uma foto digital da audição do Joe.
Eu sabia que já tinha visto aquela camisa.
Sabemos que o suspeito roubou algumas roupas do Joe.
Agora, não sou especialista em moda masculina,
mas essa camisa não está grande para ele?
Definitivamente, vou verificar os rejeitados com menos de 1,80.
Vocês têm exigência de altura?
Modelagem é muito superficial, entende?
Claire, e aquele esquisitão da Flórida?
Não, não, não. Aquele cara já era loiro.
O que eles querem não era loiro quando o vimos.
Não, estou dizendo. É o maluco da Flórida.
-O que fazia karatê. -Não, Bruce.
É esse cara.
É, eu lembro dele.
Arrogante. Entediante.
O nome dele é Brandon North.
Certo, acho que ele era do Centro-Oeste,
talvez Pensilvânia. Não, Akron, Ohio.
E este é o número de contato que ele nos deu.
É o telefone fixo da Caitlin.
Por que ele deixaria o número dela como contato?
A recepção de celular é horrível na casa dela.
Precisamos divulgar a foto dele para a mídia.
Ele está por aí, possivelmente armado.
Se retermos essa informação e ele matar outra pessoa...
Sim, mas esses são homicídios funcionais.
Ele mata por comida, dinheiro e abrigo.
Se alguém puder identificá-lo,
ele poderia começar a matar só para continuar livre.
Está esquecendo a tortura e mutilação.
O que tem de funcional nisso?
Não, ele é um problema de segurança pública.
Mas agora que sabemos quem ele é,
temos a chance de localizá-lo e ficar a frente dele.
A melhor maneira de fazer isso,
é que cada cidadão de L.A. fique atento.
Há mais de uma solução, Capitã.
QUERIDO RUSTY, ESPERO QUE APROVEITE
SEUS ÚLTIMOS DIAS DE VERÃO. ATENCIOSAMENTE, UM VELHO AMIGO.
-Rusty. -Oi.
-Por que acordou tão cedo? -Não consegui dormir.
Pensei que você estava no seu quarto.
Não, voltei para trocar de roupa.
Você vai fazer alguma coisa especial
no seu penúltimo dia de liberdade?
Na verdade, pensei em ficar em casa.
-Esse é o seu caso? -É sim.
Vamos passar a audição dele agora
para o público ter uma noção da sua voz e trejeitos.
Cumpri todas as metas que estabeleci para mim.
Bem, claro. Mas há umas coisas
que nenhum de nós pode mudar.
-Claro, sim. -Você disse que tinha 1,80?
Sim, mas por causa do meu pescoço longo
eu pareço mais alto.
Bem, Brandon...
As marcas atrás de você são medidas.
E você mal chega a 1,78.
E só para que você saiba, a marca da "Poster Boy",
é bastante atlética, então...
Eu joguei futebol americano na escola.
E posso adquirir músculos facilmente,
se é isso o que você precisa.
Bem, o que o Bruce está tentando dizer, Brandon,
é que você é muito baixo. E que você não é sarado
o suficiente para o nosso programa.
Não sou sarado?
Sério?
Quero dizer...
Quero dizer, sério?
Vocês já deram uma olhada em si mesmos?
Nossa, esse cara é assustador.
Estamos aqui com o psicólogo policial, Dr. Kris Mohandie,
para que possa nos contar o que pode levar uma pessoa como
Brandon North a supostamente cometer esses assassinatos.
Dr. Mohandie, o que é isso?
Isso parece um deliberado ato de humilhação...
-Exatamente. Bom. -Bom?
Esse Brandon é um psicopata.
Porque, agora, tudo o que temos certeza
é que esse garoto foi tratado injustamente
pelos produtores da série...
A culpa não é do programa se ele não sabe lidar com rejeição.
Na verdade, Rusty, Dr. Mohandie está nos ajudando
-a tentar falar com Brandon. -Vocês podem fazer isso?
Sim, podemos.
Precisamos tentar chegar até Brandon de qualquer forma,
embora eu odeie que ele se veja na TV.
Por quê?
Porque se ele está interessado em ser famoso,
e isso é tudo no que ele está interessado,
alcançou seu objetivo ao matar pessoas,
e, então, ele pode continuar fazendo isso.
Muito obrigada.
E a CNN lhe dará os nomes das vítimas
assim que as autoridades os revelarem.
Então, está tentando achar um novo companheiro de quarto?
Sim. Mas é muito difícil saber
se as pessoas estão falando a verdade.
Você devia ficar aqui até encontrar algo.
Obrigado, Raquel. Muito legal da sua parte.
Vamos sair para tomar café da manhã.
Tudo bem. Onde você gosta de ir?
Tem um lugar em Fairfax,
e eles têm as mais incríveis panquecas de trigo sarraceno.
Certo. Mas estou comendo somente proteínas agora.
Tudo bem, Sr. "Poster Boy".
Vamos dividir um. Que tal?
Serei sua instrutora de alimentos.
Obrigado por acreditar em mim, Raquel.
Isso significa muito.
São as minhas mensagens.
Pensei que tinha desligado ontem à noite.
Espera. Só desliguei do meu iPad.
Provavelmente é a Sandy.
Pode desligar se estiver incomodando.
VI A FOTO QUE VOCÊ ENVIOU. ESSE CARA MATOU DUAS PESSOAS.
Tudo bem.
ELE APARECEU NA CNN. SEU CABELO ERA ESCURO. OLHE AS NOTÍCIAS.
O que ela está falando?
Ela...
Ela só quer me conhecer.
Sabia que ela enlouqueceria quando visse sua foto.
Você é muito gostoso, ela provavelmente adorou.
DOIS MORTOS NOS ASSASSINATOS DO POSTER BOY
Meu Deus, menina, controle-se. Já estou quase terminando.
O que você está...? Pare!
Brandon, por favor!
Primeiro ele pesquisou os nomes das vítimas,
e, em seguida, pesquisou o nome dele.
Isso foi há duas horas.
Duas horas atrasados é melhor do que dois dias.
Estamos nos aproximando.
A amiga de Raquel que nos ligou, lhe enviou essa mensagem
pouco antes dele pesquisar o próprio nome.
Meu Deus.
Nós provocamos esse assassinato.
Aquele maníaco provocou o assassinato, não nós.
Kendall disse que ela foi sufocada.
-Então, ainda não usou sua arma. -Provavelmente pelo barulho.
Ela tem tudo em sua bolsa,
RG, cartões de crédito, celular, mas nenhum dinheiro.
Talvez ele tenha fugido com o dinheiro.
Capitã, a vaga da vítima no estacionamento está vazia.
As chaves dela sumiram.
Acionei um alerta para o veículo dela.
Ele está procurando outro lugar para ficar, uma outra vítima.
Mas o rosto dele está em todo lugar agora.
-Ninguém vai abrigá-lo. -Precisamos achá-lo agora.
A única pessoa, além do Departamento de Polícia,
que sabe os nomes das três vítimas é Brandon North.
Ele procurou pelos dois primeiros online.
Se ele procurar pelo terceiro,
provavelmente usando um de seus dispositivos roubados...
Assim poderemos pegá-lo...
porque ele está caçando por toda Internet
para ver se descobrimos suas vítimas.
Vamos distribuir mandados para todos os buscadores.
Quero os endereços e acesso direto
para quem procurar pelos nomes Joe Fox, Caitlin Harvey,
e Raquel Newman. Especialmente se forem juntos.
E quanto aos familiares das vítimas?
Não podemos deixá-los sem informações.
Capitã, esses nomes serão publicados cedo ou tarde.
-A ética seria... -A ética seria
certificar-se de que ninguém mais morra.
Seguramos esses nomes o máximo possível
porque a única pessoa que pode ligá-los,
além de nós, é nosso assassino, e essa é a melhor maneira
para encontrá-lo antes que ele mate novamente.
Nenhuma busca por Joe ou Raquel por enquanto,
mas na semana passada, em uma biblioteca pública em Glendale,
alguém fez uma pesquisa no nome de Caitlin Harvey,
-e então, ele procurou por... -O que é isso?
É um desfile de moda anual para caridade.
Estilistas e modelos de todo o mundo doam seu tempo.
Isso acontecerá amanhã à tarde.
É para isso que ele está guardando sua arma.
Acabamos de encaminhar uma pesquisa por
"Joe Fox + Caitlin Harvey + Raquel Newman".
Tem que ser ele.
Tenente, você tem uma localização?
Está em algum lugar... Na Holanda.
Está conectado por um servidor no exterior.
-É difícil de fazer? -Nem um pouco.
No entanto, isso indica que...
Ele sabe que está sendo vigiado.
Mas continua sendo ele, olhe...
Ele está voltando para o site do desfile de moda.
Tenente Tao, quanto tempo levará
para passar pelos servidores de proxy da Holanda?
Se ele continuar online por mais 5 minutos...
Ele acabou de desligar o wi-fi.
Com licença.
Promotora Rios? Emma?
Oi.
Kris Slater. Sou amiga de Rusty Beck.
Certo. Kris. Olá.
-O que posso fazer por você? -Há algo que precisa saber, e...
Meu Deus.
-Você está bem? -Não... Não estou bem,
porque jurei que não ia contar para ninguém,
mas se algo acontecer com ele...
Se algo acontecer com quem?
Ao Rusty. Nos dois últimos meses,
ele recebeu cartas ameaçadoras
de alguma pessoa louca que quer matá-lo
e todos que ele ama por causa do julgamento,
-e eu apenas... -Não. Olhe.
Não sei o que Rusty lhe contou, mas ele só recebeu uma carta,
e, na verdade, isso foi um pouco antes.
Não, não, não. E as vi. Ele me mostrou,
e há umas 10 delas, e ele não quer contar porque...
Olha, se colocá-lo no programa de proteção a vítimas,
ele nunca verá a mãe de novo, e irá perder tudo que tem,
então, por favor, não faça isso, mas você tem que salvá-lo.
Por favor.
Está bem. Pode me dizer onde essas cartas estão?
Ele não pode saber que te contei.
Ele nunca ouvirá de mim.
Achamos uma pesquisa
de alguém usando o mesmo endereço IP holandês
procurando pelo vencedor do último "Poster Boy"...
-Carlo de Luca. -Acha que ele pode ser o alvo?
Ele é o único na lista do evento de moda
que engloba tudo que nosso suspeito quer ser.
O mínimo que podemos fazer é tirar Carlo do evento
-e tentar mantê-lo seguro. -Mas discretamente.
A avó de Brandon North
está sendo entrevistada no noticiário nacional.
Sykes, vá em frente.
Vá ao evento de moda e ache esse Carlo.
-Capitã? -Sim?
Precisamos discutir algo importante.
A não ser que possa encontrar Brandon North, terá que esperar.
Brandon nunca escondeu nada de mim.
Eu dei a ele um telefone,
e ele me liga todo dia da Califórnia.
Então, ele tem um telefone.
Consiga o número de Lorraine North em Ohio
e todos os registros de ligações.
Está tendo uma terrível confusão aqui.
Brandon está lá fora, em Hollywood,
seguindo seu grande sonho.
Mas a verdade é que, em seu coração,
ele é só um menino caseiro.
Senhora North, pode nos dizer
onde Brandon está morando aqui em Los Angeles?
Ele tem amigos? Está ficando com a família?
Capitã, tenho o número da avó,
e devo ter o número que Brandon está usando muito em breve.
Assim que tivermos isso, podemos localizá-lo?
Se for um celular e estiver ligado,
com sorte, conseguimos até à noite.
"Caseiro".
Isso é uma besteira total, Carlo.
Você ganha o "Poster Boy", viaja por todo o mundo,
e até consegue um contrato com a Abercrombie.
E é isso que você faz?
Cadê a piscina, Carlo?
Você é meu último colega de quarto,
e nem tem a droga de uma piscina.
Oi, vovó.
Quando aprendeu a usar Facetime?
Oi, Brandon, sou Sharon Raydor
do departamento de polícia de Los Angeles.
O que está fazendo com o telefone da minha avó?
Onde ela está? Ela está bem?
Está tudo bem. Sua avó
nos deixou fazer uma chamada do número dela.
Temos algumas informações importantes para você.
Não, está apenas tentando me manter no telefone
para poderem me encontrar... Estou desligando.
Estamos do lado de fora do apartamento do Carlo,
então desligar não vai fazer nada bem.
Já encontramos você. Aqui, olhe.
Brandon? Ainda está aí?
Está aí, Brandon?
Alô?
Sim, estou aqui. Onde mais estaria?
Primeiro, quero que saiba
que encontramos Caitlin, Joe e Raquel.
Isso foi...
Raquel era uma garota legal.
Isso foi uma má situação, e eu...
Me des... Eu sinto muito sobre isso.
Pode dizer aos pais dela que...
-Pedi desculpas? -Eles preferem ouvir de você.
-Duvido disso. -Sei que está chateado.
Um monte de pessoas maltrataram você, Brandon.
Sim, Joe...
Joe estava na entrevista para o "Poster Boy".
E ele fingia ser muito legal comigo.
Quando entrou no programa, me enviou mensagem
para jogar na minha cara, "Vamos comemorar",
como se não soubesse que eu não fui selecionado.
E a Caitilin?
Caitilin?
Estudamos juntos. Disse que podia ficar com ela.
Mas quando soube que eu não faria o show,
ela decidiu que seria melhor eu ir embora.
Eu simplesmente...
Brandon?
Está me ouvindo?
Brandon?
-Sim, estou aqui. -Tudo bem.
Parece que muita gente já te decepcionou.
Mas eu posso te ajudar.
-Não vejo como. -Eu te direi como.
Você é famoso.
E sabe...
O mundo gira diferente para pessoas famosas.
Seu rosto está nos jornais.
Pessoas querem saber tudo sobre sua vida.
Tem algum repórter aí com você agora?
Repórter?
-Sim, aí fora. -Só um segundo, espere.
Está aí?
Só um segundo, Brandon.
Calma. Tudo bem. Agora...
Você está ao vivo, Brandon. Vá em frente.
Tudo bem.
Primeiramente, vovó, se estiver assistindo,
eu agradeço tudo que fez por mim até hoje.
Meus pais não me davam atenção,
mas você sempre acreditou em mim.
Mesmo quando achavam que eu estava louco.
Brandon? Ei, Brandon.
Brandon? Está aí?
Alô?
Me desculpe, mas a emissora...
Alô? Tem alguém aí?
Aí está você.
Escute, me desculpe, mas a emissora disse
que a entrevista seria mais comovente
se a terminasse aqui fora. Só você.
Acha que consegue?
Sim, eu consigo.
Eu estou acabado.
Espere aí, Brandon.
-Posso dormir aqui essa noite? -Por que, Brandon?
Eu estou tão cansado.
Eu e o Carlo viraríamos amigos. Isso era um grande objetivo meu.
Especialmente quando me tiraram do show.
Brandon, Carlo está aqui fora.
E ele adoraria vê-lo. Ele está aqui. Olhe.
Olá, Carlo.
Se quer vê-lo pessoalmente, tudo o que precisa fazer
é largar sua arma
e caminhar porta afora de braços erguidos.
Não estou armado.
Eu nem gosto de armas.
Isso é bom.
Brandon, o que foi? Alô?
Brandon?
Diga ao Carlo que sinto muito por ter quebrado sua cadeira.
Às vezes eu perco a razão.
É que eu sou bem determinado.
Sim.
Mas você quer saber?
Você precisa ser determinado para fazer fama em Hollywood.
Sim. Você tem razão.
E se realmente quiser ver o Carlo, Brandon,
tudo que precisa fazer...
é sair.
Diga ao Carlo
que espero terminarmos no mesmo lugar.
-Adeus. -Não, Brandon.
Não desligue. Não, Brandon!
Vão!
Polícia de Los Angeles!
Brandon, está comigo?
Você me ouve?
Acabou, pessoal. Podem descansar.
Flynn,
vamos entrar.
Entendido.
Tenente, esse é o Carlo.
Olá, Carlo.
O que está acontecendo?
Nos livramos do pior hóspede do mundo.
Meus pais não me davam atenção, mas...
Você sempre acreditou em mim.
Mesmo quando achavam que eu era louco.
Eu o fiz pensar que estava no ar.
Dei a ele o que queria sem ter nada em troca.
Pelo menos ninguém saiu ferido.
E você poupou as famílias das vítimas
de um longo e cansativo julgamento.
Escute, Sharon.
No fim das contas,
você foi ótima.
Sim. Entre.
Será melhor vir até meu escritório.
Belo jeito de começar o último ano,
arrancado da aula pela patrulha.
Eles disseram que não sabem nada,
o que está havendo?
A Capitã e a Promotora Rios te esperam
no escritório do Comandante Taylor.
Para quê?
Você sabe.
O que quer que aconteça...
Saiba que te amo.
QUERIDA SHARON,
GRIOTS Testemunhe um novo conceito em legendas