1
00:00:00,001 --> 00:00:01,963
[InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!
2
00:00:02,479 --> 00:00:05,269
3ª Temporada | Episódio 11
-= Stagnation =-
3
00:00:05,964 --> 00:00:08,284
"Ficar parado é a morte.
Se não mudar, você morre.
4
00:00:08,285 --> 00:00:09,856
Simples assim.
Assustador assim."
5
00:00:09,857 --> 00:00:11,668
Leonard Sweet
6
00:00:12,702 --> 00:00:15,202
Legenda:
SouthStar | joaolivede | PetRob
7
00:00:15,203 --> 00:00:17,703
Revisão:
Necozito | Rubinho Paniago
8
00:00:17,704 --> 00:00:19,704
Legende conosco! @InSUBs
www.insubs.com
9
00:00:20,689 --> 00:00:23,066
VENICE
APARTAMENTOS PARA ALUGAR
10
00:00:43,089 --> 00:00:44,533
Aqui, garoto.
11
00:01:15,245 --> 00:01:17,531
Ryan!
Ryan, me ajude!
12
00:01:17,532 --> 00:01:19,725
Água! Água!
13
00:01:37,795 --> 00:01:39,618
Caramba.
14
00:01:39,619 --> 00:01:42,834
Meu pênis está deformado.
15
00:01:42,835 --> 00:01:45,031
Mal consigo ficar em pé.
16
00:01:45,032 --> 00:01:49,100
Aquele buraco glorioso
lá fora...
17
00:01:49,101 --> 00:01:52,694
Foi lindo.
18
00:01:54,014 --> 00:01:59,041
Boceta sem nome,
rosto ou personalidade
19
00:01:59,042 --> 00:02:01,393
é o melhor tipo.
20
00:02:02,122 --> 00:02:04,247
Acho que Anne quer se mudar.
21
00:02:04,248 --> 00:02:05,706
Sério?
22
00:02:05,707 --> 00:02:09,766
Já lambi cada pedaço
com detritos biológicos
23
00:02:09,767 --> 00:02:12,612
que o corpo dela tem a oferecer.
Então talvez seja a hora.
24
00:02:12,613 --> 00:02:14,679
Não, não é bom.
25
00:02:14,680 --> 00:02:16,391
Nós nos damos bem.
26
00:02:16,392 --> 00:02:18,654
Ela não ameaçou
minha relação com você,
27
00:02:18,655 --> 00:02:20,930
e o dinheiro do aluguel
me deu tempo para pensar
28
00:02:20,931 --> 00:02:22,753
o que quero fazer
com a minha vida.
29
00:02:22,754 --> 00:02:24,516
Agora eu vou sentir
essa pressão
30
00:02:24,517 --> 00:02:25,859
de procurar
um emprego logo.
31
00:02:25,860 --> 00:02:28,103
Às vezes,
pressão é uma coisa boa.
32
00:02:28,423 --> 00:02:30,944
Fui pressionado em cada escolha
dos empregos que tive.
33
00:02:30,945 --> 00:02:33,024
Vou acabar fazendo algo
que eu odeio.
34
00:02:33,025 --> 00:02:36,210
Já sabemos
que você não quer ser
35
00:02:36,211 --> 00:02:37,962
um advogado malvado
de novo.
36
00:02:37,963 --> 00:02:39,640
Vamos começar por aí.
37
00:02:39,641 --> 00:02:42,229
Pensei que você odiasse a ideia
de eu ter um emprego.
38
00:02:42,230 --> 00:02:44,591
Sob circunstâncias normais,
claro.
39
00:02:44,592 --> 00:02:46,071
Mas você está parado
no tempo.
40
00:02:46,072 --> 00:02:48,211
E estou preocupado com você.
Verdadeiro ou falso?
41
00:02:48,212 --> 00:02:51,022
Quarta passada,
você comprou na internet
42
00:02:51,023 --> 00:02:53,778
um Lego da vila medieval.
43
00:02:53,879 --> 00:02:56,986
- E daí?
- Legos não são para adultos!
44
00:02:57,337 --> 00:02:58,860
Eu cancelei o pedido.
45
00:02:58,861 --> 00:03:01,362
Você não faz nada
além de comer e dormir.
46
00:03:01,363 --> 00:03:04,611
Eu também rolo
em bosta de ganso.
47
00:03:04,612 --> 00:03:06,308
Já estou em contato
com uma recrutadora.
48
00:03:06,309 --> 00:03:08,182
Vou marcar um encontro.
49
00:03:08,183 --> 00:03:09,737
Se você estiver
no site da Lego,
50
00:03:09,738 --> 00:03:12,473
você é um homem
bastante infantil.
51
00:03:15,193 --> 00:03:17,552
- Você está destruindo tudo!
- Isso foi incrível!
52
00:03:17,553 --> 00:03:20,332
Minha nossa.
Você tinha razão.
53
00:03:20,333 --> 00:03:22,165
Jogos de exercício físico
são entediantes
54
00:03:22,166 --> 00:03:24,526
comparados a "Catacumbas
Assombradas de Gjorganthaal".
55
00:03:24,527 --> 00:03:26,338
- Viu?
- O quê?
56
00:03:26,339 --> 00:03:27,672
Por que está pausando?
57
00:03:27,673 --> 00:03:29,587
Você não tinha que ir
a algum lugar às 14h00?
58
00:03:29,588 --> 00:03:31,415
Era para eu me encontrar
com um recrutador,
59
00:03:31,416 --> 00:03:32,997
mas eu remarquei.
60
00:03:32,998 --> 00:03:34,524
Meu currículo precisa
de ajustes.
61
00:03:34,525 --> 00:03:37,465
Não remarque para segunda.
Tenho uma surpresa.
62
00:03:37,466 --> 00:03:39,039
Vamos fazer massagem.
63
00:03:39,040 --> 00:03:42,239
Só para agradecer por ter ido
à festa da Erica semana passada.
64
00:03:42,240 --> 00:03:45,220
Seria super depressivo
ser a única solteira lá.
65
00:03:45,221 --> 00:03:47,461
- Não sei se posso...
- Não se preocupe.
66
00:03:47,462 --> 00:03:49,171
Ainda estou nos sites
de encontro.
67
00:03:49,172 --> 00:03:51,225
E assim que achar alguém
que não faz aquela cara
68
00:03:51,226 --> 00:03:54,005
de quem está gozando,
no perfil, você está livre.
69
00:03:54,006 --> 00:03:56,758
Não é isso.
Eu não posso fazer a massagem.
70
00:03:56,759 --> 00:03:59,958
Eu deveria procurar emprego
até achar algo.
71
00:03:59,959 --> 00:04:02,321
Sério?
Sem graça.
72
00:04:02,322 --> 00:04:04,769
Adorei ficarmos
desempregados juntos.
73
00:04:04,770 --> 00:04:07,984
Descobri que Anne
quer se mudar.
74
00:04:07,985 --> 00:04:10,488
E não tem como pagar as contas
sem o aluguel.
75
00:04:10,489 --> 00:04:11,894
Por que ela vai se mudar?
76
00:04:12,921 --> 00:04:14,307
Você não perguntou?
77
00:04:14,308 --> 00:04:17,421
Se eu fosse você,
faria de tudo para mantê-la lá.
78
00:04:17,609 --> 00:04:19,356
Você tem razão.
79
00:04:19,359 --> 00:04:20,859
Vou falar com ela.
80
00:04:24,466 --> 00:04:26,505
- Bom dia.
- Oi.
81
00:04:28,022 --> 00:04:30,272
Então...
82
00:04:30,929 --> 00:04:34,869
Não sei como perguntar
sem perguntar.
83
00:04:35,412 --> 00:04:37,797
Você vai se mudar?
84
00:04:39,211 --> 00:04:41,693
Eu ia te contar isso
uma hora.
85
00:04:41,694 --> 00:04:44,057
Sabe que meu namorado
está na cadeia
86
00:04:44,058 --> 00:04:45,769
por bater na tia dele?
87
00:04:45,770 --> 00:04:47,936
Não sabia dos detalhes.
88
00:04:47,937 --> 00:04:49,728
Antes de ser condenado,
89
00:04:49,729 --> 00:04:52,536
ele fez um investimento
para quando saísse.
90
00:04:52,537 --> 00:04:54,681
Comprou um buldogue inglês
de raça pura
91
00:04:54,682 --> 00:04:56,214
para começar um negócio.
92
00:04:56,215 --> 00:04:58,994
A mãe dele cuida do "Phil".
É esse o nome do cachorro.
93
00:04:58,995 --> 00:05:02,932
Mas ela vai mudar para Boston
e me ofereci para cuidar dele.
94
00:05:02,933 --> 00:05:05,301
E imaginei que com Wilfred
por perto,
95
00:05:05,302 --> 00:05:08,512
dois cachorros na casa
enlouqueceriam você.
96
00:05:08,513 --> 00:05:10,724
Não, não!
De forma alguma.
97
00:05:10,725 --> 00:05:14,192
- Sério?
- Sério. Não é um problema.
98
00:05:14,193 --> 00:05:17,036
Phil é bem-vindo
a morar aqui.
99
00:05:17,037 --> 00:05:19,756
Minha nossa!
Que ótimo!
100
00:05:19,757 --> 00:05:21,099
Se eu não tivesse namorado,
101
00:05:21,100 --> 00:05:23,688
eu te chuparia agora.
102
00:05:25,772 --> 00:05:29,259
Quando finalmente
fico livre do Jujubinha,
103
00:05:29,260 --> 00:05:31,664
você convida esse buldogue
a morar conosco?
104
00:05:31,665 --> 00:05:34,272
Só tem lugar para um aqui!
105
00:05:34,273 --> 00:05:36,368
E você sabe
que esse Phil vai roubar
106
00:05:36,369 --> 00:05:37,717
o buraco glorioso
do vizinho.
107
00:05:37,718 --> 00:05:39,423
Aquilo é só
para quem mora aqui!
108
00:05:39,424 --> 00:05:41,558
Sai fora, maluco!
109
00:05:41,559 --> 00:05:44,141
Wilfred, você nem mora aqui.
É meu convidado.
110
00:05:44,142 --> 00:05:46,626
Anne também tem direito
de ter convidados.
111
00:05:50,951 --> 00:05:52,252
O que você está fazendo?
112
00:05:52,253 --> 00:05:53,983
Desenhando um limite.
113
00:05:53,984 --> 00:05:56,136
Phil pode ficar do lado dele
e eu ficarei do meu.
114
00:05:56,137 --> 00:05:57,980
Wilfred, pare!
115
00:05:58,771 --> 00:06:00,096
Tudo bem.
116
00:06:00,169 --> 00:06:03,602
Acho que vou ter que tomar
medidas mais drásticas.
117
00:06:04,523 --> 00:06:05,922
Espere...
118
00:06:05,923 --> 00:06:08,855
- O que você fará?
- Vou deixar minha bolinha
119
00:06:08,856 --> 00:06:10,541
no chão da sala
120
00:06:10,542 --> 00:06:11,910
onde Phil possa ver.
121
00:06:11,911 --> 00:06:14,824
E quando nosso amigo
for brincar com ela,
122
00:06:14,825 --> 00:06:19,802
vou simplesmente
pegá-la de volta.
123
00:06:20,961 --> 00:06:23,081
Parece que não posso
te parar.
124
00:06:24,501 --> 00:06:27,149
Bem-vinda à sua nova casa!
125
00:06:27,184 --> 00:06:30,150
Oi.
Esse deve ser o Phil.
126
00:06:30,496 --> 00:06:32,222
Por que ele está
usando uma fralda?
127
00:06:32,223 --> 00:06:34,244
Phil é apelido de Phyllis.
128
00:06:34,693 --> 00:06:36,867
- Então...
- Ela está no cio.
129
00:06:36,868 --> 00:06:38,938
Desculpe, só fiquei sabendo
quando a peguei.
130
00:06:38,939 --> 00:06:41,829
Deveríamos manter
Wilfred e ela separados.
131
00:06:41,830 --> 00:06:43,656
Sabe como cachorros
ficam loucos
132
00:06:43,657 --> 00:06:45,647
quando sentem
uma cadela no cio.
133
00:06:46,270 --> 00:06:48,072
Ainda está tudo bem
para você?
134
00:06:48,073 --> 00:06:49,818
Porque se não estiver,
eu posso...
135
00:06:49,819 --> 00:06:52,738
O quê? Não!
Está tudo bem.
136
00:06:54,240 --> 00:06:56,446
Obrigada.
De verdade, Ryan.
137
00:06:56,447 --> 00:06:59,880
Não se preocupe.
Não será problema.
138
00:07:02,835 --> 00:07:04,270
Minha nossa!
139
00:07:05,171 --> 00:07:07,038
Ela é linda, Ryan.
140
00:07:07,039 --> 00:07:09,908
Esculpida
pelas mãos de anjos.
141
00:07:09,909 --> 00:07:11,727
Você nem a viu.
142
00:07:11,728 --> 00:07:13,595
Não preciso.
143
00:07:16,716 --> 00:07:18,533
Estou apaixonado.
144
00:07:27,966 --> 00:07:31,085
Sei que pode parecer idiota
145
00:07:31,086 --> 00:07:35,039
escrever essa canção
para você
146
00:07:35,040 --> 00:07:38,860
mas os laços de amor do céu
147
00:07:38,861 --> 00:07:43,031
limparam
tudo o que estava errado
148
00:07:43,032 --> 00:07:47,952
porque olhar para você
é como beber raios de luar
149
00:07:47,953 --> 00:07:51,155
na escuridão
de minha noite solitária
150
00:07:51,156 --> 00:07:55,310
e o sol do seu coração
está brilhando em mim, querida
151
00:07:55,311 --> 00:07:57,095
tudo bem?
152
00:07:57,096 --> 00:08:01,265
e hoje estou sonhando
com você
153
00:08:09,883 --> 00:08:13,232
Desculpe.
Estou inspirado musicalmente.
154
00:08:13,233 --> 00:08:16,529
Acho que é o que acontece
quando o amor te pega de jeito.
155
00:08:16,530 --> 00:08:18,382
Mal posso esperar
para Phyllis ouvir isso.
156
00:08:18,383 --> 00:08:20,150
Isso não vai acontecer,
Wilfred.
157
00:08:20,651 --> 00:08:23,754
Sei que está preocupado
porque agora estou apaixonado,
158
00:08:23,755 --> 00:08:25,656
e não vamos mais sair tanto,
159
00:08:25,657 --> 00:08:27,758
mas você sempre foi
meu melhor amigo.
160
00:08:27,759 --> 00:08:31,129
Por isso eu gostaria
que você ficasse com isso.
161
00:08:32,530 --> 00:08:34,097
É meu livrinho negro.
162
00:08:34,098 --> 00:08:35,566
Não vou mais precisar dele.
163
00:08:38,369 --> 00:08:39,670
Essas manchas são de urina?
164
00:08:39,671 --> 00:08:42,607
Tem o contato
das minhas antigas cachorras.
165
00:08:43,608 --> 00:08:45,425
Eu era um cachorro diferente,
166
00:08:45,426 --> 00:08:50,214
por isso
não preciso mais usar
167
00:08:50,215 --> 00:08:52,517
meu chupador vampiresco.
168
00:08:53,618 --> 00:08:57,237
Fangsy,
tivemos uma ótima relação.
169
00:09:02,876 --> 00:09:04,189
Cadê a Phyllis?
170
00:09:04,190 --> 00:09:06,947
Trancada no quarto da Anne,
onde você não pode alcançá-la.
171
00:09:06,948 --> 00:09:10,751
Ryan, nenhuma porta pode
ficar no caminho do amor.
172
00:09:11,252 --> 00:09:13,303
Exceto uma porta de verdade.
173
00:09:13,304 --> 00:09:15,005
Ela tem uma maçaneta?
174
00:09:15,406 --> 00:09:16,706
Cara!
175
00:09:16,707 --> 00:09:18,459
Wilfred,
você não está apaixonado.
176
00:09:18,460 --> 00:09:20,811
Você só está respondendo
a seus feromônios.
177
00:09:20,812 --> 00:09:22,262
E você só está
nos separando
178
00:09:22,263 --> 00:09:24,365
para continuar arrancando
dinheiro da Anne.
179
00:09:24,366 --> 00:09:27,250
Phyllis está no cio e você é
um cachorro macho não castrado.
180
00:09:27,251 --> 00:09:28,569
Você pode engravidá-la.
181
00:09:28,570 --> 00:09:30,414
E o único filhote
que ela deve ter
182
00:09:30,415 --> 00:09:32,405
é com outro buldogue.
183
00:09:33,006 --> 00:09:35,137
Você está dizendo
que meu raio de luar
184
00:09:35,138 --> 00:09:36,826
na escuridão
de minha noite solitária
185
00:09:36,827 --> 00:09:38,915
- está prometida para outro?
- Mais ou menos.
186
00:09:38,916 --> 00:09:40,384
O namorado da Anne
faz procriação.
187
00:09:40,385 --> 00:09:41,866
Mas isso é loucura!
188
00:09:41,867 --> 00:09:44,452
Se for outro buldogue,
pode ser irmão dela,
189
00:09:44,453 --> 00:09:47,237
ou primo, ou um tio distante,
na melhor das hipóteses.
190
00:09:47,238 --> 00:09:50,741
Como se sentiria se os humanos
tivessem que procriar assim?
191
00:09:50,742 --> 00:09:53,078
É diferente.
Somos humanos.
192
00:09:53,779 --> 00:09:55,913
Tudo bem. Talvez eu tenha
me expressado mal.
193
00:09:55,914 --> 00:09:57,215
Você é nazista!
194
00:09:57,216 --> 00:09:59,015
Um nazista maldito!
195
00:09:59,016 --> 00:10:01,652
Nem tente ficar
no nosso caminho, Ryan.
196
00:10:01,653 --> 00:10:03,354
Você não pode impedir
o amor.
197
00:10:03,955 --> 00:10:06,690
O amor é um trem de carga
saindo dos trilhos
198
00:10:06,691 --> 00:10:08,442
você não pode pará-lo,
pois se não pode
199
00:10:08,443 --> 00:10:11,528
virar as costas para o amor
200
00:10:11,529 --> 00:10:14,531
o amor é
uma bola de demolição
201
00:10:22,073 --> 00:10:23,374
Phyllis...
202
00:10:23,608 --> 00:10:25,676
Seus beijos são tão bons
203
00:10:25,677 --> 00:10:28,595
e você tem cheiro
de batata frita.
204
00:10:30,810 --> 00:10:32,610
COMO MANTER MACHOS
LONGE DE FÊMEAS NO CIO
205
00:10:33,740 --> 00:10:36,996
PONHA VICK VAPORUB
NO FOCINHO DO CACHORRO
206
00:10:40,023 --> 00:10:43,577
Minha pele está
muito agradecida, pessoal.
207
00:10:43,578 --> 00:10:45,429
Que bom que você achou
relaxante.
208
00:10:45,430 --> 00:10:47,798
Aliás, vocês formam
um casal bonito.
209
00:10:51,192 --> 00:10:53,236
Por que disse à massagista
que éramos um casal?
210
00:10:53,237 --> 00:10:55,804
Massagens para casais vinham
com vinho grátis.
211
00:11:07,568 --> 00:11:09,136
Como foi com a Anne?
212
00:11:09,137 --> 00:11:11,620
Ótimo.
Falei com ela, como você disse,
213
00:11:11,621 --> 00:11:13,122
e resolvemos tudo.
214
00:11:13,123 --> 00:11:14,691
Aos desempregados.
215
00:11:15,403 --> 00:11:16,704
O que quer fazer hoje?
216
00:11:16,705 --> 00:11:19,980
Churrasco coreano ou...
Merda! Hoje é segunda?
217
00:11:19,981 --> 00:11:22,165
Tenho que ir
em uma festa com Jessica
218
00:11:22,166 --> 00:11:24,685
na casa de algum
oftalmologista rico.
219
00:11:24,686 --> 00:11:27,237
Há uma pequena chance
de eu conhecer alguém.
220
00:11:27,238 --> 00:11:29,401
Sem problemas.
Saímos depois.
221
00:11:29,723 --> 00:11:32,142
Vou me vestir e voltar
para casa para um cochilo.
222
00:11:37,865 --> 00:11:40,367
Como se sente hoje?
223
00:11:40,368 --> 00:11:42,169
Estranho.
224
00:11:42,170 --> 00:11:44,905
Acordei e,
não sei como explicar,
225
00:11:44,906 --> 00:11:48,025
mas algo no fundo
de meu coração mudou.
226
00:11:48,026 --> 00:11:49,927
Como se todo o amor
que sentia por Phyllis
227
00:11:49,928 --> 00:11:51,811
tivesse desaparecido.
228
00:11:51,812 --> 00:11:53,914
Acontece, às vezes.
229
00:11:53,915 --> 00:11:56,821
Você pode se apaixonar
tão rápido quanto desapegar.
230
00:11:57,474 --> 00:12:00,805
Nem me importo se ela terminar
ficando com outro buldogue.
231
00:12:01,406 --> 00:12:03,039
Talvez eles fiquem
bem juntos.
232
00:12:03,040 --> 00:12:05,273
Procriação de animais é feita
por uma razão.
233
00:12:05,274 --> 00:12:07,527
Cruzando um animal
puro com outro,
234
00:12:07,528 --> 00:12:09,946
mantemos as coisas puras.
235
00:12:09,947 --> 00:12:11,282
Verdade.
236
00:12:11,283 --> 00:12:14,130
Tenho que admitir que agora
que minha mente não está perdida
237
00:12:14,131 --> 00:12:16,790
na névoa do amor,
começa a fazer sentido.
238
00:12:16,791 --> 00:12:19,489
Se misturar raças,
como saber o que acontecerá?
239
00:12:19,490 --> 00:12:22,909
- Exato.
- Como o Joffrey.
240
00:12:22,910 --> 00:12:24,711
Espere...
Como é?
241
00:12:24,712 --> 00:12:27,208
Ele é o resultado
de uma mãe branca
242
00:12:27,209 --> 00:12:28,849
e um pai mexicano.
243
00:12:28,850 --> 00:12:30,517
Ele é um vira-lata, como eu.
244
00:12:30,618 --> 00:12:32,269
É diferente com pessoas,
Wilfred.
245
00:12:32,270 --> 00:12:34,751
- Joffrey está bem.
- Joffrey e eu somos mestiços.
246
00:12:34,752 --> 00:12:37,180
- Somos erros.
- Eu não diria que você seja...
247
00:12:37,181 --> 00:12:39,142
Não, você está certo.
248
00:12:39,143 --> 00:12:40,744
Imagine um mundo
249
00:12:40,745 --> 00:12:43,247
em que todas as linhagens
se mantém puras.
250
00:12:43,248 --> 00:12:45,765
Um mundo perfeito
onde não existem erros.
251
00:12:49,253 --> 00:12:51,288
É aquela recrutadora.
252
00:12:51,289 --> 00:12:54,074
Você vai se encontrar
com ela amanhã, certo?
253
00:12:54,075 --> 00:12:55,742
Não sei.
254
00:12:55,743 --> 00:12:58,061
Agora que Anne ficará,
para que se apressar?
255
00:12:58,062 --> 00:13:00,883
Ryan, essa experiência
com a Phyllis
256
00:13:00,884 --> 00:13:05,402
me ensinou como é bom
seguir com a vida
257
00:13:05,403 --> 00:13:07,170
para coisas maiores
e melhores.
258
00:13:08,606 --> 00:13:11,140
Hendler-Greer é especializada
em energia limpa
259
00:13:11,141 --> 00:13:13,126
e estão procurando
por um sócio minoritário.
260
00:13:13,127 --> 00:13:16,446
Na verdade, procuro algo
sem fins lucrativos.
261
00:13:16,447 --> 00:13:17,748
Certo.
262
00:13:18,216 --> 00:13:20,409
Já ouviu falar
da "Novos Horizontes"?
263
00:13:20,410 --> 00:13:22,802
É uma organização social
que fornece assessoria jurídica
264
00:13:22,803 --> 00:13:24,721
para vítimas
de abuso doméstico.
265
00:13:24,722 --> 00:13:27,040
Parece ser ótimo,
266
00:13:27,041 --> 00:13:30,694
mas acho que é um pouco fora
de minha área de atuação.
267
00:13:33,297 --> 00:13:35,907
Desculpe.
Meu caso é meio desafiador.
268
00:13:36,367 --> 00:13:39,235
Tudo bem.
Eu gosto de desafios.
269
00:13:39,236 --> 00:13:41,722
Tenho certeza
de que se trabalharmos juntos,
270
00:13:41,723 --> 00:13:44,003
acharei algo que seja
de seu interesse.
271
00:13:46,627 --> 00:13:48,846
Eu não entendo.
272
00:13:49,947 --> 00:13:52,248
Está pronto para ter
seu pau chupado, Ryan?
273
00:14:10,571 --> 00:14:12,446
O que aconteceu?
274
00:14:12,447 --> 00:14:15,305
Estou criando a minha própria
linhagem pura, amigo.
275
00:14:15,306 --> 00:14:18,494
Acho que vou chamar
seu filho de Rysten.
276
00:14:26,446 --> 00:14:29,090
Wilfred!
Volte já aqui!
277
00:14:34,774 --> 00:14:36,394
Merda!
278
00:14:39,734 --> 00:14:41,889
Aqui é a Kristen.
Deixe seu recado.
279
00:14:41,890 --> 00:14:45,076
Não se ainda
está cochilando,
280
00:14:45,077 --> 00:14:48,434
mas estarei no seu bairro,
então pensei em passar aí.
281
00:14:48,435 --> 00:14:49,870
Até logo.
282
00:14:51,571 --> 00:14:53,103
Kristen.
283
00:14:54,178 --> 00:14:55,694
Kristen!
284
00:14:58,142 --> 00:14:59,633
Kristen, onde você está?
285
00:14:59,634 --> 00:15:01,341
- Estou na sua casa.
- Minha casa?
286
00:15:01,342 --> 00:15:03,999
Não achei meu celular,
pensei ter esquecido aqui.
287
00:15:04,000 --> 00:15:05,457
Ou talvez alguém
tenha roubado.
288
00:15:05,458 --> 00:15:07,848
- O Wilfred está aí?
- Estava aqui quando entrei.
289
00:15:07,849 --> 00:15:09,190
Procriar o irmão
com a irmã
290
00:15:09,191 --> 00:15:12,034
só pode resultar em genes
perfeitos...
291
00:15:12,035 --> 00:15:14,535
Saia de perto dele, Kristen.
Já estou chegando.
292
00:15:15,931 --> 00:15:18,567
Oi, Ryan.
Wilfred, sai daí.
293
00:15:22,245 --> 00:15:24,946
- O que está fazendo?
- Ele tem que ir lá fora.
294
00:15:26,630 --> 00:15:28,500
Por favor,
diga que você não fez isso.
295
00:15:28,501 --> 00:15:30,907
Extrair seu sêmen
e inseminar sua irmã,
296
00:15:30,908 --> 00:15:33,450
assim ela poderia dar à luz
a um Newman puro?
297
00:15:34,749 --> 00:15:37,805
Claro que eu não.
Não sou tão louco assim.
298
00:15:37,806 --> 00:15:39,388
Só queria
que você temesse isso,
299
00:15:39,389 --> 00:15:41,973
para você ver como é
quase ser procriado.
300
00:15:41,974 --> 00:15:43,274
O quê?
Por quê?
301
00:15:43,275 --> 00:15:45,291
Todo esse medo e nojo
que você acabou de sentir
302
00:15:45,292 --> 00:15:47,215
é exatamente
o que a Phyllis está sentindo.
303
00:15:47,216 --> 00:15:50,463
Em vez de estar comigo,
o cachorro de quem ela gosta.
304
00:15:50,464 --> 00:15:53,213
Deveríamos estar fazendo
amor gostoso,
305
00:15:53,214 --> 00:15:56,773
presos bunda com bunda
e meu pinto dobrado,
306
00:15:56,774 --> 00:15:59,448
com uma dor agonizante,
embaixo das estrelas.
307
00:15:59,449 --> 00:16:01,164
Pensei que tivesse
superado a Phyllis.
308
00:16:01,165 --> 00:16:02,821
Por quê?
Por causa disso?
309
00:16:05,469 --> 00:16:07,308
Você sabia?
Como?
310
00:16:07,309 --> 00:16:09,399
Usei seu iPad para mudar
meu relacionamento
311
00:16:09,400 --> 00:16:11,090
para "enrolado",
312
00:16:11,091 --> 00:16:12,907
e vi o site
no seu navegador.
313
00:16:12,908 --> 00:16:14,529
Então você me torturou
de propósito
314
00:16:14,530 --> 00:16:15,963
por achar
que está apaixonado?
315
00:16:15,964 --> 00:16:17,956
Pela última vez...
Eu estou apaixonado!
316
00:16:18,323 --> 00:16:19,913
Com alguém destinada
a transar
317
00:16:19,914 --> 00:16:21,491
com um membro
da própria família.
318
00:16:21,492 --> 00:16:23,939
E daí? Cachorros não se importam
em transar com parentes.
319
00:16:23,940 --> 00:16:26,268
Porque não temos
direito a fala.
320
00:16:26,269 --> 00:16:28,106
Eu escolhi transar
com a minha irmã,
321
00:16:28,107 --> 00:16:29,899
minha tia
e meu avô.
322
00:16:29,900 --> 00:16:31,740
Me fazer pensar
que engravidei minha irmã
323
00:16:31,741 --> 00:16:33,931
está muito longe
de criação de cães de raça.
324
00:16:33,932 --> 00:16:36,212
Como pensou
em um plano maluco assim?
325
00:16:36,213 --> 00:16:38,884
É óbvio.
Observando a Kristen.
326
00:16:38,885 --> 00:16:41,780
Ela está basicamente
brincando de casinha com você.
327
00:16:41,781 --> 00:16:43,532
Tratando o irmão
como um marido.
328
00:16:43,533 --> 00:16:45,912
- Como assim?
- Ela está te usando de muleta
329
00:16:45,913 --> 00:16:47,982
do mesmo jeito
que você fica usando Anne.
330
00:16:49,410 --> 00:16:50,838
Phyllis!
331
00:16:51,818 --> 00:16:55,353
Ficaremos juntos um dia.
Eu prometo!
332
00:17:05,425 --> 00:17:06,863
Eu estava pensando...
333
00:17:06,864 --> 00:17:09,562
Já que estou aqui
poderíamos pedir comida,
334
00:17:09,563 --> 00:17:11,271
assistir um filme.
335
00:17:11,272 --> 00:17:13,109
Ainda não assisti
Django Livre.
336
00:17:13,808 --> 00:17:16,387
Pensei que iria àquela
festa com suas amigas hoje.
337
00:17:16,388 --> 00:17:17,689
Vou cancelar.
338
00:17:17,690 --> 00:17:19,199
Não estou a fim
de me arrumar toda
339
00:17:19,200 --> 00:17:20,764
e lidar com a situação.
340
00:17:24,329 --> 00:17:26,253
Acho que você deveria
ir para essa festa.
341
00:17:27,152 --> 00:17:29,287
Sei que deve ser difícil.
342
00:17:29,288 --> 00:17:31,781
Após seu divórcio,
voltar para lá.
343
00:17:31,782 --> 00:17:33,620
É assustador, mas...
344
00:17:34,416 --> 00:17:37,239
Não acho que é bom...
345
00:17:37,240 --> 00:17:40,281
se tornar tão dependente
desse conforto que nós temos.
346
00:17:42,955 --> 00:17:45,727
Eu sei.
Você tem razão.
347
00:17:46,706 --> 00:17:48,007
Se serve de consolo,
348
00:17:48,008 --> 00:17:50,593
eu também sinto isso
quando procuro emprego.
349
00:17:50,594 --> 00:17:53,958
É como...
E se eu for rejeitado?
350
00:17:53,959 --> 00:17:55,858
E se eu falhar?
351
00:17:55,859 --> 00:17:58,850
Mas chega uma hora
em que o mais perigoso
352
00:17:58,851 --> 00:18:00,863
é não seguir em frente
com a vida.
353
00:18:14,176 --> 00:18:16,356
Isso é um masturbador
com dentes?
354
00:18:21,657 --> 00:18:24,663
Pedi para Anne
se mudar essa manhã.
355
00:18:24,664 --> 00:18:27,155
Já enrolei muito
para conseguir um emprego.
356
00:18:27,156 --> 00:18:29,584
É uma coisa boa, amigo.
Confie em mim.
357
00:18:29,585 --> 00:18:33,487
Como sabe, Phyllis indo embora,
vou ter que ir com ela.
358
00:18:33,488 --> 00:18:35,719
Porque vou segui-la
até o fim do mundo,
359
00:18:35,720 --> 00:18:37,592
até o fim dos tempos.
360
00:18:38,429 --> 00:18:39,730
E eu estive pensando...
361
00:18:39,731 --> 00:18:42,712
Talvez o que você disse
sobre procriação é verdade.
362
00:18:42,713 --> 00:18:45,315
Obrigado, Ryan.
Fico feliz por isso.
363
00:18:45,316 --> 00:18:47,243
Quando for a hora,
você também verá,
364
00:18:47,244 --> 00:18:50,071
que a Phyllis e eu
somos almas gêmeas
365
00:18:50,072 --> 00:18:52,899
e que nosso amor,
um dia transcenderá...
366
00:18:52,900 --> 00:18:54,590
Minha nossa!
367
00:18:54,591 --> 00:18:57,606
Quem é aquela criatura
nojenta igual um porco?
368
00:18:57,607 --> 00:18:59,774
- É a Phyllis.
- Impossível.
369
00:18:59,775 --> 00:19:01,779
Aquilo é um monte de banha.
370
00:19:01,780 --> 00:19:05,019
É praticamente a versão
canina do Jô Soares.
371
00:19:05,020 --> 00:19:06,743
É sério, Wilfred.
É ela.
372
00:19:06,744 --> 00:19:08,044
- Sério?
- Sério.
373
00:19:08,045 --> 00:19:09,558
Ela não está mais
de fralda,
374
00:19:09,559 --> 00:19:12,278
provavelmente
porque não está mais no cio.
375
00:19:12,279 --> 00:19:15,143
Por isso você
não está mais apaixonado.
376
00:19:16,071 --> 00:19:17,372
Não...
377
00:19:17,373 --> 00:19:19,917
Acho que ela fica
diferente na luz do dia.
378
00:19:20,359 --> 00:19:21,760
Certo.
379
00:19:25,510 --> 00:19:28,247
Sinto muito
por não ter dado certo.
380
00:19:28,248 --> 00:19:30,301
Ficou muito complicado
com o Wilfred.
381
00:19:30,302 --> 00:19:33,477
Eu entendo, Ryan.
É melhor assim.
382
00:19:33,478 --> 00:19:35,495
E na Califórnia vai ser bom.
383
00:19:35,496 --> 00:19:37,293
Vou estar mais perto
do meu namorado...
384
00:19:37,294 --> 00:19:38,970
Quer dizer, da cadeia dele.
385
00:19:39,382 --> 00:19:40,747
Se cuide.
386
00:19:41,214 --> 00:19:43,043
Você também.
Foi divertido.
387
00:19:45,782 --> 00:19:48,245
Desculpe.
Tinha fila no buraco glorioso.
388
00:19:48,246 --> 00:19:50,078
O chihuahua ficou preso.
389
00:19:50,079 --> 00:19:52,696
O corpo todo dele
ficou suspenso.
390
00:19:52,697 --> 00:19:56,162
- Perdi a despedida?
- Perdeu.
391
00:19:56,163 --> 00:19:58,922
Sei que vou ver Anne
de novo.
392
00:19:58,923 --> 00:20:02,004
Estou ansioso para conhecer
o futuro filho dela, Andrew.
393
00:20:02,005 --> 00:20:05,590
Andrew?
Por que ela daria o nome An...
394
00:20:06,224 --> 00:20:07,625
Drew?
395
00:20:15,324 --> 00:20:18,097
www.insubs.com