Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Anteriormente em Dexter...
Eu deveria estar focado em saber quem espancou Cassie e o motivo.
Mas ao invés disso,
desde que Hannah voltou para a minha órbita,
ela é tudo em que consigo pensar.
Você viu esse garoto perto de Cassie?
Eu não o conheço.
Me desculpe.
Joey, minha amiga foi assassinada.
Assim que eles pegarem o assassino,
você não precisará mais ter medo, certo?
Se fosse a Deb te pedindo pra ficar,
nem pensaria duas vezes.
Ela iria querer pegar o assassino tanto quanto eu.
Desculpe por não ser a Deb.
Eu acho que Hannah McKay voltou para Miami.
Você está interessado ou não?
Muito.
O que você está fazendo aqui?
Eu vim aqui atrás dela.
Quem é você, porra?
Eu não quero saber.
Eu não quero saber de mais nada.
Ela é problema seu agora.
Eu não posso ir pra cadeia, Hannah.
Perder meus filhos de novo? Eu não podia levá-la.
Estaremos sempre juntos.
Isso não vai mudar agora, vai?
Achei seu sangue debaixo das unhas de Cassie.
Zach não teve nada a ver com a morte da Cassie.
Então como o meu sangue foi parar lá?
Seu voo parte às 8:00.
Após 27 minutos, você pousará em Nassau.
A partir daí, você decide para onde vai.
Pra onde você pensa em ir?
Eu não decidi.
Argentina?
Todo contato deixa um vestígio.
Mas as mudanças.. Elas nunca são como previmos.
Acredito que Hannah McKay esteve em Miami
sob o pseudônimo de Maggie Castner.
Fique comigo.
Eu só quero ficar aqui com você.
Eu sei, mas você não pode.
Dexter, sinto muito pelo Zach.
Sei o quanto ele significava para você.
Eu preciso ver a Dr. Vogel e descobrir nosso próximo passo.
Você deveria ficar aqui dentro, fora de alcance.
Mas tenho que ver Arlene esta tarde após seu turno.
Por quê?
Não é mais seguro para mim tirar dinheiro
da conta bancária de Maggie Castner.
O único dinheiro que tenho é
o que estava mandando para Arlene guardar pra mim.
E vou precisar desse dinheiro para...
começar uma nova vida.
Certo.
"Tome cuidado." Eu sei.
Na verdade eu ia dizer, "Eu te amo."
Eu também te amo.
Pobre criança.
Vou encontrar um jeito de avisar a família.
Apenas me dê um pouco de tempo
antes que a Miami Metro entre nisso.
Vou dar.
Essa é a música que estava tocando
quando achei o corpo do Zach
Você conhece?
Sim, claro. Eu costumava escutá-la o tempo todo.
Ainda escuto.
Ela significa algo?
É apenas uma bela música.
Mas possivelmente alguns de meus pacientes me ouviram tocando isso.
♪ They may try and sell ya ♪
Há alguns sinais de luta.
Eles lutaram aqui.
Essa mesa estava fora de lugar.
Mas quem fez isso, limpou tudo depois.
Não tem sangue.
Eu gostaria de poder entender o que isso é tudo,
porque ele está fazendo isso.
Quero dizer, não é simplesmente para me assustar.
Ele está tentando mandar uma mensagem.
Mas que mensagem?
Não ligo qual mensagem seja.
Ele matou Zach.
Ele entrou no meu apartamento e jogou o corpo lá.
E se Harrison estivesse em casa?
Eu vou encontrar quem fez isso, e eu vou mata-lo
Tenho certeza que você irá, Dexter.
Mas você precisa manter o foco.
Eu estou focado.
Sangue.
Ele esqueceu isso.
E alguns cabelos puxados pela raíz.
Há uma grande impressão digital no meio de tudo isso.
Do Zach, possivelmente.
Quase como se tivesse sido colocado de propósito.
Zach aprendeu isso de mim.
Ele sabia a importância do DNA.
É possivel que ele tenha arrancado esses cabelos
de quem o atacou
e colocou-os lá para que eu pudesse encontra-los.
Se isso é uma pista, como você disse,
então Zach agiu
com uma extraordinária calma e racionalmente.
Sim.
Algo que eu não tenho certeza que você está fazendo agora, Dexter.
O que?
Seu desejo de vingar a morte de Zach,
é uma resposta emocional,
possivelmente alimentada por ter que dizer adeus a Hannah
Eu não disse adeus a ela.
O que você quer dizer?
Nós iremo ter uma vida juntos.
Dexter, como?
Eu não sei.
Nós iremos descobrir
Durante o tempo que eu passei com você,
eu percebi que você não é
o psicopata perfeito que eu pensei que você fosse.
Você tem uma profunda emoção que eu nunca pensei que fosse possível.
É verdade.
Eu irei achar o neurocirurgião.
E eu irei mata-lo.
Mas uma vez eu vou focar em uma vida com Hannah.
Eu acho que você entendeu mal o meu ponto.
Entre dois mundos como você é, é perigoso.
Matadores não podem ter uma vida emocional completa.
Eu acho que você me subestima.
Essa é a foto do passaporte de Maggie Castner.
Essa é de Hannah MacKay.
Vou nem perguntar como você conseguiu isso.
Ótimo. Por favor, não.
Elas parecem a mesma.
Você teve contato?
Não tive.
O barco dela partiu ontem para St. Kitt's,
mas acho que ela não estava nele.
O que faz você pensar isso?
Apenas um palpite.
Muita coisa boa isso me traz. E o marido dela?
Supostamente em Nova Iorque,
mas não há registros que o jato dele tenha pousado lá,
muito menos que ele tenha partido daqui, então... não sei.
Certo, então. Vamos olhar isso.
Tem, uh... Tem mais uma coisa.
Eu gostaria de fazer parte da equipe presente.
Obrigado, mas U.S Marshall não vai nos querer como parceiros.
- Eu entendo, mas-- - Se acontecer de acharem ela
você terá sua recompensa.
Justo.
Certo.
Deb.
Hey.
Eu vi você do meu carro e eu -- Eu tive esse momento
que parecia como nos velhos tempos
Fale que você está aqui para me ver.
Quinn, na verdade.
Eu queria dizer o que eu disse no outro dia.
Nós adoraríamos que você voltasse pra gente.
Eu acho que Matthews não gostaria disso.
Ele estava chateado porque eu saí.
Você nunca sabe, Deb
Eu deixarei vocês dois.
Obrigado por vir
Eu preciso, uh, eu preciso de um favor
Yeah. Qualquer coisa.
Eu acho que eu sei quem matou Cassie,
Mas Matthews me pediu pra sair
O garoto da maldita família rica
Então eu queria saber se você pode olhar ele por mim.
Claro. Isso é tudo o que você tem?
Sim. As informações dele.
Nome, endereço. O nome dele é Zach Hamilton.
O garoto é um serial killer em formação.
Eu acho que Cassie foi a segunda pessoa que ele matou.
Sim, eu irei-- Eu irei direto a ele.
Vou dar um oi para o Dexter.
Quanto mais cedo eu idenfiticar o assassino do Zach,
mais cedo eu termino isso
e volto para a Hannah.
Com licença, você não pode entrar aí.
- Desculpa. - Quem caralhos é você?
Ei, ei, calma aí.
Deb, essa é minha filha Nikki.
Nikki, essa é a ex-tenente Debra Morgan.
Oh, merda. Desculpa.
Meu pai diz que você é tipo uma celebridade.
Por que você saiu?
Ela é curiosa. Vem cá.
- Vamos ver outra pessoa. - Foi um prazer conhecer você.
O que caralhos você está fazendo com o Zach Hamilton?
Quinn ligou.
Ele acha que o Zach matou Cassie.
Eu também achei, mas eu conferi.
Não foi ele.
O que o Zach estava fazendo com você e a Hannah nas Keys?
Convenção dos serial killers?
Eu estava ajudando a Dr. Vogel.
Nem sei porque eu ainda te faço essas perguntas.
Ninguém mais sabe.
Zach está morto.
Agora eu sei.
Eu não quero saber, porque agora vou ter que
explicar como eu sei.
É, acho que sim.
Eu estava pensando sobre voltar para cá.
Voltar a ser uma detetive,
fazer algo bom para variar.
Mas isso me levará
a outra situação fudida, não vai?
Um encontro familiar.
...com a Dr. Evelyn Vogel?
O quê?
Achamos o cabelo no estudio do Zach.
Eu efectuei uma análise mitocondrial sobre eles.
-Analisa a descendência. -Sim, eu conheço o teste.
Há uma correspondência consigo.
O assassino de Zack está relacionado consigo.
O cirurgião cerebral é aparentado consigo.
Mas como é isso possível?
Eu não tenho família.
Bem, não agora.
Não agora.
Bem, eu fui casado e tive dois filhos.
Daniel e Richard.
E agora?
Eles já morreram.
Que lhes aconteceu?
Um dia encontrei o Richard, ele era o mais novo,
no fundo da nossa piscina, morto.
A princípio pensei que tinha sido um acidente.
Ele não era grande nadador.
Depois percebi a verdade.
O meu filho mais velho Daniel,
ele...
matou o Richard.
Sim.
Daniel era... Daniel era muito inteligente.
Mas também era muito problemático.
Oh, era muito mais que isso.
Ele era destituído de empatia,
tinha uma completa falta de medo,
e do sentido do que era o certo e o errado.
Era um psicopata.
Imaginando isso e querendo
achar um jeito de ajudar o Daniel me levou a tal coisa.
Eu falhei Daniel, eu--
Eu nunca fui capaz de tratá-lo.
Talvez seja essa a unica razão para eu estar tão determinado a ajudar-te
Este é o Daniel.
Meu marido e eu acobertamos o envolvimento dele na morte do Richard.
Disse que foi um acidente, e...
depois eu pus o Daniel numa instituição para doentes mentais.
Ele tem apenas 14.
- Aqui em Miami? -Não.
Não, eu mandei-o de volta para Inglaterra.
Três anos depois ele estava morto.
Como?
Um incêndio irrompeu na ala onde Daniel estava vivendo.
Alguma enfermeira idiota deixo a porta fechada.
para ir fazer uma pausa
A criança não conseguia sair.
Sete delas morreram.
Uma delas foi o Daniel.
Você viu o corpo?
Não, o meu Marido viu.
Ele estava terrivelmente queimado.
se fosse o corpo dele.
Isso é um absurdo, Dexter.
Ele não pode estar vivo.
Você disse que ele era bastante inteligente.
e que poderia mentir sobre a sua morte.
Mas depois destes anos todos...
Porque que ele faria estas coisas terríveis agora?
Os núcleos cerebrais.
Dizem-lhe alguma coisa?
Bem...
bem,mesmo quando criança Daniel tinha...
consciência da sua falta de empatia
e do que eu sentia acerca disso.
É possível que ele tenha colocado alguma numa caixa e deixado à minha porta.
Daniel Vogel teria por volta de 40 anos.
Qualquer um. Ninguém.
Esse tipo com que Cassie saía.
Foi interrogado nessa noite.
Oliver Saxon.
É possível que seja o filho de Vogel?
Daniel Vogel é Oliver Saxon.
Você criou meia dúzia de falsas identidades.
Ele podia ter feito o mesmo.
A coisa mais fácil é assumir a identidade de uma pessoa morta.
O certificado de morte de Oliver Saxon.
Este tipo é uma fraude.
Isso não quer dizer que ele seja o nosso cirurgião.
Preciso de obter uma amostra de ADN dele.
Dexter, este é o Agente Federeal Clayton.
Ele está aqui com um palpite de que Hannah McKay está de volta a Miami.
Ah, desculpe se eu não pareço contente por o encontrar.
É um choque.
Creio que isso significa que não tem falado com ela.
Porque deveria eu fazê-lo?
Eu disse-lhe que tu saías com a Hannah
antes de a denunciares pela morte de Sal Price.
Não foi a mais suave das rupturas.
Acho que não. E isso faz de ti um alvo.
Francamente, a Hannah McKay que conheci
era esperta de mais para se arriscar a voltar a Miami.
Podia ser.
Olhe, eu não tenho informação definitiva de que ela esteja aqui.
Estou apenas a seguir um palpite.
Sim, mas até sabermos a certeza
julgo que devemos colocar-te sob protecção até que isto acalme.
Isso é a última coisa que eu preciso
enquanto tento ajudar a Hannah a manter-se escondida.
Por outro lado, o cirurgião continua por aí.
E sabe onde eu vivo.
Sim, mas eu não preciso de protecção a vigiar-me,
só o meu apartamento e o meu filho quando vai à escola.
Não te preocupes. Nós vamos vigiar o Harrison como um falcão.
Agente Federal Clayton...
Como tencionais encontrar a Hannah mesmo que ela esteja cá?
Bem, vou divulgar a fotografia dela nos media locais.
Pedindo que nos liguem se alguém a identificar.
Ok.
Mas se ela por acaso decidir
que vocês os dois precisam de falar
estejam seguros e telefonem-me, certo?
Claro.
Acreditem-me, eu quero-a tanto atrás das grades como vocês.
Okay.
Isto é exactamente aquilo de que a Vogel te avisou.
Tentando coexistir em dois mundos.
Você deveria estar seguindo o Saxon agora.
Deixe a Hannah resolver os próprios problemas dela.
Eu posso fazer os dois.
Hey.
Você viu a Arlene?
Não, eu estava quase partindo.
Não. Eu apenas tinha um marechal federal no meu escritório.
Eles sabem que você está aqui.
Oh, Deus.
Você não posso ir na casa da Arlene. Você precisa ficar escondida.
Dexter, eu não posso começar uma nova vida sem dinheiro.
- Eu posso te dar dinheiro. - Meio milhão de dólares?
Bem, não.
Olha, eu vou te levar lá. Não vou deixar você ir sozinha.
Ok, mas se apresse.
Esse marechal muda tudo.
Nós nunca poderemos ficar sozinhos aqui.
Eu sei.
O que faremos?
Vamos pegar seu dinheiro, e nós vamos descobrir isso depois.
Você estava certo.
O administrador do Hotel em Key West identificou positivamente o Zack.
Ele estava lá quando ela foi morta.
Como você conseguiu essa informação.
Tenho minhas fontes.
Queria ter suas fontes.
Pensei que tinha identificado esse.
Bom, você está na praça um. Você esteve lá antes.
Você vai resolver isso.
Logo após toda aquela história de sargento, sabe,
eu sinto que tenho que provar alguma coisa.
Você é um bom policial, Joe,
não precisa provar nada para ninguém.
E tem a Jamie, sabe,
eu quero resolver isso pra ela.
Ela era muito próxima da Cassie.
É.
E ultimamente não andei muito presente para ela.
O que você quer dizer? Pensei que ela tinha se mudado.
Digo, emocionalmente.
Qual é, desde quando você é o Sr. Sensível?
Foda-se, ok?
Deus.
Ele tira logo de ti.
Sabe, ela está sempre me acusando
de comparar você com ela.
Oh. Hm...
bem, eu realmente não posso te aconselhar sobre isso.
Me coloca em uma posição desconfortável.
Por que isso?
Por causa da nossa história, babaca.
Quero dizer, história é história, certo?
Jamie conhecia Cassie melhor que ninguém,
talvez por isso você deveria interrogá-la novamente.
Pode ser que apareça algo.
Ela foi apenas um acidente sobre a coisa toda.
Isso é meio que difícil andar na linha
entre um namorado carinhoso e um policial durão.
Vou falar com ela.
- Sério? - É.
Vai ser divertido brincar de policial novamente.
Seria ótimo. Obrigado.
Você pode me pagar o almoço.
E duas porras de sobremesa.
Este é um bom lugar.
É, eu descobri que quando você é um fugitivo
pedindo para alguém guardar meio milhão pra você,
incentivos são úteis.
Então Arlene fica com uma parte?
Então ela fica com o que precisar para manter o bem estar das crianças,
- e eu fico com - O banco da Arlene.
Exatamente.
- Ei, babe. - Ei, Arlene.
Você não é o idiota que entregou ela?
- Este seria eu. - Longa história.
Podemos entrar?
Sim.
Então, estamos de volta, hein?
Como isso vai funcionar?
Nós estamos descobrindo.
Eu disse às crianças que têm cobras aqui
então elas não vão chegar perto.
Aí está.
Oh, merda.
Quem é aquele?
Policial federal.
Fique aqui. Eu lido com isso.
Você abre a porta. Venha comigo.
Como se não tivesse nada pra esconder.
Posso ajudá-lo?
Sim, sou o agente Clayton.
Se importa se eu fizer algumas perguntas?
Hm, sim.
Dexter Morgan.
Que diabos você está fazendo aqui?
Amigo da Arlene.
Nos conhecemos através da Hannah.
Sério, agora?
Sim, apenas passei para avisar o que você me disse,
que Hannah pode estar de volta em Miami.
É, preciso manter um olho extra nas crianças.
Parece que você trocou de endereço recentemente.
Um passo acima.
Distrito escolar melhor.
Diz aqui que você trabalha meio período no Denny's.
Está correto.
Isso não vai te comprar uma casa de boneca,
muito menos pagar o aluguel desse lugar.
Tem certeza que não recebeu nenhuma ajuda
da sua amiga Hannah McKay,
que por acaso se casou com um homem
que vale mais de meio bilhão?
Nem sabia que ela era casada.
Diz aqui que você tem registro.
Você tem idéia de quantos anos
vão te custar por ajudar e ser cúmplice de um fugitivo?
Olha, eu sou a pessoa que esteve...
ajudando a Arlene.
Agora eu vejo o que vocês dois realmente estão ligados.
Com certeza você pode escolhê-los.
Escute, faça-me o favor.
Se algum de vocês ouvir sobre sua velha amiga Hannah McKay,
telefonem-me.
-Claro. -Sim, telefonaremos.
Olá,Deb. O Dexter não está aqui.
Eu sei, eu estava por perto
e quero dizer Olá para o pequeno Homem.
Oh.
Olha,tia Deb Eu sei escrever meu nome.
Que demais!
Eu sinto muito pela Cassie.
Sentes-te bem em trabalhar aqui ?
Sinceramente não. Não mesmo.
Quer dizer, os policias estão a vigiar o lugar, o que ajuda.
Ela tinha muitos amigos?
Sim. Ela era bem popular.
Todos mundo está chocado. entende?
- Especialmente o Oliver. - Quem é esse?
É o cara que a Cassie estava namorando.
Eles estavam namorando há muito tempo?
Fazem algumas semanas.
Acho que foi amor à primeira vista.
Pelo menos pra ele.
Como assim ''pra ele''?
entre nós, eu acho que a Cassie ia
acabar com o Oliver, mas depos ele dizia,
" Deviamos ir para as Bahamas durante uma semana"
Bahamas depois de duas semans de namoro?
É, ele quase a obrigava para fazer isso
Ele não recebia um não como resposta.
Você não era um fã dele, Eu levo.
Por vezes eu penso que ele pode ser um bocado pegajoso.
Mas ele era optimo com a Cassie.
Ei, todos deveríamos ter alguém
que nos admire assim, certo?
Quando era suposto ter acontecido a viagem às Bahamas?
Esta semana, acho.
Ei!
Quinn,sou eu. Acabei de falar com a Jamie.
Eu acho que precisamos revisitar o namorado.
Oliver Saxon.
Então você está achando que o Clayton te enganou com uma historinha?
Não tenho certeza.
De qualquer forma ele tem a tua foto espalhada por toda a Miami.
Não é seguro para ti voltares ao hotel.
Precisas de algo discreto.
Sim,mas onde?
Eu sei de um lugar.
Algo me diz que é o último lugar onde quererei ir.
A casa da Debra, se eu conseguir falar com ela sobre isso.
Eu tinha razão.
Não consigo pensar numa opção melhor, e tu?
Infelizmente, não.
Você se importa em responder mais algumas perguntas?
Qualquer coisa que eu possa ajudar a encontrar
o cara que fez aquilo com a Cassie,
Deve estar sendo muito difícil para você.
Os meus últimos dias tem sido um pesadelo.
Eu ainda nem acredito.
Eu só queria ter tempo pra respirar.
Estou tão ocupado no trabalho.
Na verdade já estou atrasado para um compromisso.
Isto não vai demorar.
O que você faz exatamente?
Inpeção de edifícios.
E onde é que estavas
no momento que a Cassie morreu?
Sim.
Você é bem-vindo a olhar meu livro de trabalho.
Eu estava em Sunny Isles, a ver um novo condomínio.
Apenas a uns minutos daqui.
Sim.
Você deve estar bastante ocupado, hein?!
Estou cheio de reservas para as próximas semanas.
Oh, sério?
Eu achei que você e Cassie
estavam planejando uma viajem para as Bahamas.
Onde você iria trabalhar nisso?
Eu...
Acho que isso é um bocadinho maluco.
A Cassie continuava falando sobre isso,
e eu não queria desapontá-la.
Oh, foi ideia dela?
Yeah.
Ela queria uma fuga romântica.
Parece um pouco rápido, você não acha?
Depois de algumas semanas de namoro.
Eu sei que é difícil para a maioria entender,
mas nós temos algo especial.
Nós dois sabemos disso.
Olha, eu sinto muito, pessoal.
Eu já tenho que ir.
Talvez você possa pegar isso mais tarde?
Claro, não. Nós voltaremos outra hora.
Isso seria ótimo. Obrigado.
Ele mentiu pra nós.
Sobre o que?
Jamie disse que a ida para as bahamas foi ideia dele.
Era uma maneria da Cassie não o deixar.
Sim, mas não significa que ele é um assassino, você sabe.
Digo, ele poderia apenas estar obcecado com ela.
Bem, não vai doer investigar um pouco mais.
Você sabe, checar mais a fundo o álibi dele.
Vou fazer isso.
Sentiu isso?
O que?
Nós, sabe, trabalhando juntos novamente.
É legal, sabe?
Sim, digo, é bem melhor
que checar antecedentes para Elway.
-Sim. -Eu esqueci o quanto gosto disso.
Merda!
Ah... Desculpa.
Eu não sei por que fiz isso.
vamos fazer de conta que tu não fizestes
-Ok. -Ok.
Mas que porra?
Desculpe, deixa a gente entrar.
Vocês dois deveriam conversar sozinhos.
Preciso de um lugar onde a Hannah possa ficar.
E você quer que seja minha casa?
Os federais estão atrás dela.
Ele sabe que ela está em Miami.
Ele vai fazer tudo que ele puder pra encontra-la,
É a única coisa que eu consigo pensar.
Trazer Hannah para minha casa?
Eu sei.
É só por algumas noites.
Só...
até eu conseguir tirar ela de Miami.
Por favor?
Algumas noites, só isso.
Obrigado.
Você também poderia me agradecer por ter tirado o Quinn
da trilha do Zach.
Como?
Simples. Focar no namorado.
Oliver Saxon.
Saxon? Você acha que ele fez isso?
Bem, ele é um bom suspeito.
Eu e o Quinn falamos com ele hoje.
Se o Saxon acha que a policia anda atrás dele.
Ele saberá que eu estou atrás dele.
Você deveria ficar longe de Saxon, Deb.
Ele pode ser mais perigoso do que você imagina.
Do que você está falando?
Não posso falar sobre isso agora,
mas por favor...
faça o que pedi.
Eu sabia que voltar para a polícia
me colocaria numa situação fodida.
Aqui está ele, antes do previsto.
Ele é todo seu.
Você ficará bem aqui?
Claro.
Nós apenas esperamos.
Se Deb e Quinn assustarem Saxon,
eu tenho que agir rápido.
Cheguei tarde. Ele já se foi.
Mas se eu tiver o DNA dele,
eu posso comparar com o cabelo que encontrei no estúdio do Zach.
Aqui vou eu.
Estamos indo ver a Hannah?
Hannah? Por que?
Eu a vi na TV.
Eles disseram que as pessoas estão procurando por ela.
Ela está com problemas?
Não, ela está bem. Hannah é...
apenas popular.
Você sente falta dela?
Sim.
Eu gosto de jogar com ela.
Ela era legal.
Eu queria que ela fosse minha mãe.
É compatível.
Saxon é filho da Vogel.
Daniel.
Ele está usando o nome de Oliver Saxon.
Ele estava namorando minha vizinha até que ele a matou
em seu apartamento duas portas abaixo do meu.
Você tem alguma idéia de onde ele esteja?
não, ele limpou o sitio.
Ele poderia estar em qualquer lugar agora.
Supondo que você encontre ele, Dexter.
O que você vai fazer?
O que você acha?
Eu não sei como me sinto quanto a isso.
Ele matou quatro pessoas inocentes,
e ele matou Zach Hamilton.
Ele é meu filho.
Não tem nada que eu possa fazer por ele.
Eu posso... Eu posso tentar
colocá-lo de volta numa casa para doentes mentais.
onde ele não possa machucar a si mesmo ou qualquer outra pessoa.
Não vou deixar vicê matar ele, Dexter.
Eu sinto muito.
Você me trouxe até aqui.
Porque eu não sabia que era ele.
Tente e entenda, meu filho mais novo se foi para sempre.
Talvez eu tenha uma segunda chance com Daniel?
Você realmente acredita nisso?
Você tem um filho.
Você não acreditaria nisso?
A segunda chance que ela quer pode acabar nos matando.
Mas para seu próprio bem, eu tenho que dizer a ela
o que ela quer ouvir.
Ótimo, vamos fazer do seu jeito.
Apenas... me ajude a achar ele.
Existe uma maneira de alcançá-lo?
Não sei.
Pense.
A música "The Mama Cass"
que ele deixou tocando no apartamento...
O que tem isso?
Uma das boas memórias que eu tenho de Daniel
quando ele era um menininho e todo sábado
eu o levava ao King's Bay Cafe
na marina.
Tem um juke box lá.
E Daniel sempre queria cantar essa música.
Talvez seja mais do que uma lembrança feliz.
Talvez seja um convite.
King's Bay Cafe. Continua no mesmo lugar.
Saxon esteve um passo a frente de nós todo o tempo.
Nós sabemos que ele roubou seu arquivos do computador.
Mas como ele soube de Zach Hamilton?
Nós conhecemos ele depois disso.
As notas detalhadas que você deixa no computador...
Sim?
Eu acho que Saxon tem monitorado seu notebook.
Não seria difícil.
Você apenas precisa do spyware certo.
Nós podemos usar isso.
Faça uma postagem no seu caderno
dizendo que você vai estar no King's Bay Cafe
amanhã de manhã.
E você acha que ele vai ler e estar lá?
Bem, você mesma disse que ele está tentando
te enviar uma mensagem.
Ele quer ver você.
Eu não gosto de enganar a Vogel.
Mas se esse é o jeito de chegar até Saxon...
Você não teve escolha, Dex.
Você teve que mentir pra ela.
Só não consigo acreditar que Vogel
ainda acha que seu filho pode ser ajudado.
Bem, não é não maluco assim.
Depois de tudo o que ele fez.
Você ainda ajudaria Harrison, não?
Vogel falou a mesma coisa.
Ela está certa, digo, veja o que
seu próprio pai fez para proteger você.
Certo ou não, Saxon precisa ser parado.
Estou colocando ele na minha mesa.
E como a Vogel vai se sentir sobre isso?
Não posso me preocupar com isso agora.
Pelo menos ela vai estar viva.
Bem, nós vamos descobrir.
Estou feliz por você estar aqui.
Eu quero continuar aqui
por você, Dex.
Mas?
Mas não existe vida para mim na Flórida.
Nós dois sabemos disso.
Eu posso ter uma vida em outro lugar
longe daqui...
na Argentina.
Talvez todos nós possamos.
Você e Harrison poderiam me encontrar aqui.
Podemos começar de novo.
Seria difícil para Harrison arrancar toda sua vida.
De primeira, pode ser,
mas as vezes mudar é uma boa coisa.
-Algumas vezes isso... -Sim.
Eu, você, e Harrison...
nós vamos para Argentina.
Nós vamos fazer isso funcionar, Dex.
Eu posso dar a minha noticia ao Miami Metro,
dizer que eu estou queimado.
Estou levando Harrison para viajar por uns tempos.
Só a Debra vai saber a verdade.
Tenente.
já ouviste algo sobre o paradeiro
do Zach Hamilton?
Zach Hamilton?
Deixaste bem claro que te ias afastar dele
acabei de receber uma chamada dos pais dele
Eles não sabem dele à dias.
Eles reportaram o desaparecimento?
Acabaram de fazer.
Olha...No caso de ele aparecer,
eu quero ser o primeiro a saber.
Vou ter a certeza que isso acontece.
Deb, obrigado por teres vindo.
Yeah. Então tudo?
Bem vinda de volta aos Homicídios, detective.
Vais conseguir voltar ao que eras.
Não sabes o quanto feliz isto me faz.
Parece que a família juntou-se novamente.
Temos de celebrar.
yeah.
O que?
Está tudo a acontecer tão rápido.
e?
Importavas-te se acontecesse lentamente?
Eu apenas...
Preciso de algum tempo... para pensar
O que tem para pensar?
Pensei que era isto que querias
E é.
Queri dizer, pensei que era.
Não entendo.
Preciso de algum tempo, sabes.
Leva o tempo que precisares.
Hey...
Aguenta isto
Hey.
Eu, uh, tentei entrar em contacto com o Saxon,
mas, uh, ele nao atende as ligações.
e, ah, e fui a este local, ele limpou tudo.
Merda.
yeah.
Ao menos estamos no caminho certo.
Yeah.
Boa sorte com isso
Deb...
Eu, uh, não teria ido tão longe sem você.
Estou contente por ter ajudado
Tu limpaste.
Um pouco.
bem, eu espero ainda encontrar porra alguma
Eu costumava saber onde estava tudo.
Fome?
Estás a brincar?
Totalmente justo.
Bem, eu vou comer,
e eu fiz suficiente para vocês os dois.
Vais voltar?
com que raio vou voltar?
O meu irmão é um "serial killer".
E tenho outro escondido na minha casa,
a comer salada.
Desculpa.
Era estúpido pensar que podia voltar.
Bem, eu sei bastante sobre esperar coisas
que tu podes ter.
Quem me dera, que ao longo do tempo,
aprender a dizer não como resposta.
teria feito a minha vida bem mais fácil.
Mas tu não?
Eu vou ficar com essa.
Como quiser.
Bem, é apenas quem eu sou.
e, uh...
algo me diz que você pode
ser algo do mesmo tipo.
Talvez chega a grande coisa que temos em comum.
Eu não acredito que estou comendo algo que você fez.
Mas não está ruim, certo?
Não.
Mm.
Ok Harrison, só mais dois minutos
As aulas de Mergulho já vão começar.
Já estou acabando.
Desculpa por esta proteção policial toda
Não tem problema.
Eu na verdade estou satisfeito que eles estejam aqui
quer dizer, se a Hannah aparecesse
Coitado do Harrison, provavelmente ia a correr para ela.
Ele não era o unico.
Dexter, espero não estar a incomodar.
Não, não mesmo.
Entra.
Okey.
Que posso fazer por você ?
Apenas checando se está tudo bem.
sim, está tudo bem
Bom saber.
Eu acho que a ameaça Hannah Mckay
está praticamente morta.
- Ai é? - é, quer dizer,
se ela estivesse aqui, Mas eu tenho a certeza que não está
Portanto vou recomendar que tirem a proteção daqui
Okay.
Certo.
E qual seu nome?
-Harison -Harison
Wow. Isto é a tua família ?
Mm-hmm.
Este é o seu papai?
Este é você, não é?
Mm-hmm.
mas, quem é a mulher bonita?
É a minha Mãe.
A tua Mãe ?
Hey amigo, que tal buscar a sua toalha?
Hora de Mergulhar.
Vamos lá pequeno tubarão
Ele perdeu a Mãe quando ele era apenas um bebê
Acho que desenhá-la faz com que ele se sinta perto dela
Claro.
Bem, nós precisamos de ir, uh...
Obrigado pela visita
Ok, fica bem
Ei, você tem um segundo?
Claro.
Porta a fechar. Nunca é um bom sinal.
Hannah Mckay namora com o seu irmão, huh?
E você não pretendia mensionar?
Nunca passou pela sua cabeça?
Pensei que não era importante
Que mais você não pretende me contar?
Eu não sei, mas se te contasse..
Deixa-te de merdas, Morgan.
O que é que aconteceu em "Keys" ?
Foi vê-la ?
Não.
eu não acredidto em você.
Porque vocês e seu irmão à viram
e ele pediu pra que você desistisse.
Bem, e se fiz isso? O que é que interessa?
Eu te dou 250.000 razões
Mas, claro, temos prioridades diferentes
O meu irmão? é, nos fazemos.
sabes, depois de tudo o que fiz por você,
é difícil de acreditar que você pode fazer isto.
Eu faço.
E talvez você precise se perguntar
se este é o emprego certo para você.
e se não é, porque que não sais logo daqui?
Porque eu podia usar este escritório
para alguém que não dá a mínima.
Oh, Dexter.
Desculpa, eu... sei que cheguei cedo.
eu teria feito café, mas só tenho chá.
Isso serve
Estou-te a avisar, é forte.
Preciso de toda a ajuda que conseguir esta manhã.
Obrigado
Para que fique claro,
vou encontrar-me com o Daniel.
eu levarei ele para fora do café,
onde você irá sedá-lo.
e levaremos ele para um hospital psiquiátrico.
sempre que fecho os meus olhos,
eu continuo a ver a cara dele.
-Daniel. -Sim.
Aprender agora que ele está vivo
é apenas bom demais para aceitar.
é difícil de acreditar.
mas outra parte de mim sabe que é verdade.
e eu vou vê-lo,
Meu filho.
O meu menino.
ele ainda existe.
Não, não importa o que ele fez.
uhh!
eu pensei que uma das poções da Hannah´s
fosse o suficiente.
Agora a Vogel nunca vai ter de ver
no que o filho se tornou.
Arranja-me um copo de café por favor?
trago já
Aqui está.
♪ Nobody can tell ya ♪
Hey, Lucy.
Hi.
♪ There's only one song worth singin' ♪
♪ Nobody can tell ya ♪
Eles tocou essa musica três vezes.
Quando é que ele vai desistir ?
Eu vou segui-lo até encontrar um lugar sossegado para o apanhar
Para o bem da Vogel´s
Está na hora de matar o mensageiro,
Saxon deve ter visto você.
Ele é bom nisso.
Ele pode pensar que Vogel te enviou, Dexter.
Ele poderia ir para sua casa agora.
Aqui é a Dr. Evelyn Vogel
Eu não estou disponível neste momento.
Por favor deixe sua mensagem.
Evelyn!
Você me drogou.
Você tem todo o direito ficar chateado,
mas eu só estava tentando proteger você.
Onde está o Daniel?
Ele escapou. É por isso que estou aqui.
Para te avisar.
Bem, eu me considero avisado.
E eu acho que é melhor daqui em diante
que eu lide com isso sozinho.
Não é seguro. Ou inteligente.
Eu aprecio sua preocupação,
e eu sou grata por tudo que você fez.
Mas este é um assunto de família.
Uma vez que você se chamou de minha mãe espiritual.
Isso não nos faz uma família?
Bem, depois do que aconteceu esta manhã, Dexter,
Como eu posso confiar em você?
Bem, acreditando em mim ou não,
Eu vou cuidar do Daniel.
Sua segurança e minha dependem disso.
E depois disso, Eu estou no meu caminho com Hannah.
- Em seu caminho? - Estou saindo de Miami com ela.
Nós estamos indo embora juntos com Harrison.
Você sabe que não vai acabar bem.
E você confiar em Daniel,
que ele não vai machucar ninguém novamente
Como isso vai acabar?
Deixe isso pra lá, Dexter.
Vogel acha que eu sou único,
preso entre dois mundos
minha humanidade e minha escuridão.
Talvez eu sempre será, mas eu não posso imaginar
uma vida sem Hanna em qualquer um dos dois
Após essa manhã, Eu não preciso.
Vogel está por conta própria, assim como eu.
Eu vou matar Saxon. e deixar Miami pra sempre.
Então agora você acredita em mim?
Sim.
Você não o mandou.
Você está com fome?
Que tal um pequeno café da manhã?
Ok.
Mãe.