LegendasTV apresenta
S08E09 Make Your Own Kind of Music
Legenda: Domingoss | IvanHalen | celsojp
Legenda: milenaroc | Paniago | Nicolas
Legenda: Gaboro | valfadinha | Lola
@legendas
www.legendas.tv
Anteriormente em Dexter...
Deveria focar em quem espancou Cassie e o porquê.
Mas ao invés, desde que Hannah voltou ao meu mundo,
só consigo pensar nela.
Viu esse garoto perto da Cassie?
Não o conheço. Desculpe.
Joey, minha amiga foi assassinada.
Quando eu pegar o assassino, não terá mais medo.
Se fosse a Deb te pedindo para ficar,
- nem pensaria duas vezes. - Iria querer pegar o assassino.
Desculpe por eu não ser a Deb.
Acredito que Hannah McKay está em Miami.
- Está interessado ou não? - Muito.
- O que você está fazendo aqui? - Vim atrás dela.
- Quem caralhos é você? - Quem caralhos é você?
Não quero saber. Não quero saber mais nada.
Ela é problema seu agora.
Não posso ir presa, Hannah.
Não aguentaria perder as crianças de novo.
Sempre ficamos juntas.
Não vai mudar agora, não é?
Encontrei seu sangue debaixo das unhas de Cassie.
Zach não teve nada a ver com a morte de Cassie.
Como meu sangue foi parar lá?
Seu avião sai às 8h00.
Você pousará em Nassau 27 minutos depois.
A partir daí, você decide para aonde vai.
Para aonde acha que vai?
- Ainda não decidi. - Argentina?
Todo contato deixa um vestígio.
Mas as mudanças... elas nunca são como previmos.
Acredito que Hannah McKay está em Miami
com o pseudônimo Maggie Castner.
Fique comigo.
"FAÇA SEU PRÓPRIO TIPO DE MÚSICA"
Só quero ficar aqui com você.
Eu sei, mas não pode.
Dexter, sinto muito pelo Zach. Ele era importante para você.
Preciso ver a dra. Vogel para saber o que fazer.
É melhor você ficar em casa, sem aparecer.
Mas tenho que ver Arlene hoje à tarde, após o turno dela.
- Por quê? - Não é mais seguro
sacar dinheiro da conta da Maggie Castner.
O dinheiro que tenho é o que mandei Arlene guardar.
E vou precisar dele para...
começar uma vida nova.
Está certo.
"Tenha cuidado." Eu sei.
Na verdade, eu ia dizer "eu te amo".
Eu também te amo.
Coitado.
Tenho que achar um jeito de avisar a família.
Dê-me um tempo antes da polícia aparecer.
Está bem.
Esta é a música que tocava quando achei o corpo.
- Você conhece? - Sim, claro.
Escutava o tempo todo. Ainda escuto.
- Significa alguma coisa? - É uma música agradável.
Provavelmente, um dos pacientes me viu escutando.
Há sinais de luta.
Eles brigaram aqui. A mesa estava fora do lugar.
A pessoa que fez isso limpou tudo depois.
Não há sangue.
Queria saber sobre o que isso é.
Qual o motivo de fazer isso.
Claramente, não é só para me assustar.
Está mandando uma mensagem, mas qual?
Não ligo para a mensagem. Ele matou Zach,
invadiu meu apartamento e deixou o corpo.
E se Harrison estivesse em casa?
Vou encontrar quem fez isso e matá-lo.
Eu sei que sim, Dexter.
Mas precisa manter o foco.
Estou focado.
Sangue. Ele deixou passar.
E há cabelo arrancado da raiz.
Há uma digital no meio de tudo.
Do Zach, provavelmente.
Parece que foi colocado de propósito.
Zach aprendeu comigo.
Ele sabia da importância do DNA.
Acredito que ele puxou o cabelo de quem o atacou
e colocou aqui para eu encontrar.
Se for uma pista como você diz,
Zach deve ter agido com calma e racionalmente.
Isso.
Mas não entendo uma coisa, Dexter.
- O quê? - Seu desejo de vingar a morte.
É uma resposta emocional,
provavelmente relacionada a ter se despedido da Hannah.
Não me despedi dela.
Como assim?
Vamos viver juntos.
Como, Dexter?
Não sei. Vamos dar um jeito.
Durante o tempo que passei com você,
concluí que não é tão perfeito quanto eu pensava.
Você tem uma emoção que pensei ser impossível.
É verdade.
Encontrarei o Neurocirurgião e o matarei.
Mas depois disso, vou me focar na Hannah.
Não entendeu o que eu quis dizer.
Misturar esses dois mundos é perigoso.
Assassinos não podem ter uma vida emocional completa.
Acho que me subestima.
Essa é a foto do passaporte da Maggie Castner.
Essa é Hannah McKay.
- Nem vou perguntar nada. - Ótimo, não pergunte.
Parecem a mesma pessoa. Teve algum contato?
Não tive. O barco dela foi para St. Kitt ontem,
mas acho que ela não estava nele.
Por que acha isso?
Intuição.
Isso ajuda muito. E o marido dela?
Supostamente, está em Nova York,
mas não há registro algum do avião dele ter saído daqui.
- Não sei. - Certo.
- Vou dar uma investigada nisso. - Tem mais uma coisa.
Eu gostaria de fazer parte dessa investigação.
Obrigado, mas os Federais não têm parceiros.
- Entendo, mas... - Se eu a encontrar,
você receberá sua recompensa.
- É justo. - Certo.
- Deb. - Oi.
Vi você do carro e...
senti como se estivéssemos nos velhos tempos.
Diga que veio me ver.
Quinn, na verdade.
Eu falei aquilo de verdade.
Seria ótimo se voltasse a trabalhar aqui.
Acho que Matthews não aceitaria. Ele ficou puto quando saí.
Nunca se sabe, Deb.
Vou deixar vocês conversarem.
Obrigado por vir.
- Eu preciso de um favor. - Claro, qualquer coisa.
Acho que sei quem matou Cassie,
mas Matthews não quer investigar.
É um garoto de uma família rica.
- Queria que o investigasse. - Claro. É tudo que tem?
Sim, as informações dele.
Identidade, endereço. O nome é Zach Hamilton.
Ele está virando um puta assassino.
Acho que a Cassie foi a 2ª pessoa que ele matou.
Vou dar uma olhada nisso.
Vou cumprimentar o Dexter.
Quanto mais cedo eu identificar o assassino do Zach,
mais cedo isso tudo acaba. E posso voltar para a Hannah.
Com licença, não pode entrar aí. Desculpe.
- Quem é você, porra? - Calma aí.
Deb, essa é a minha filha Nikki.
Nikki, essa é a ex-Tenente Debra Morgan.
Merda, desculpe.
Meu pai disse que você arrasava. Por que saiu?
- Ela é curiosa. - Vamos.
- Vamos ver uns arquivos aqui. - Prazer em conhecê-la.
O que você está fazendo com o Zach Hamilton?
Quinn me ligou. Ele acha que ele matou a Cassie.
Eu também achava, mas verifiquei.
Não foi o Zach.
O que ele fazia com você e a Hannah em Keys?
Uma convenção de assassinos em série?
Eu estava ajudando a dra. Vogel.
Nem sei por que eu te faço essas perguntas.
Ninguém sabe.
O Zach morreu.
Agora eu sei.
Não quero saber, porque terei que explicar como sei.
Meio que sim.
Estava pensando em voltar para cá.
Em ser uma detetive de novo, fazer algo bom para variar.
Mas...
Isso só me levaria para o meio de outra situação fodida, não é?
Uma combinação familiar.
Com a dra. Evelyn Vogel?
O quê?
O cabelo que achamos no estúdio do Zach...
Eu fiz um teste de DNA mitocondrial neles.
- Identifica a mãe do indivíduo. - Eu conheço o teste.
Combina diretamente com você.
O assassino do Zach é seu parente.
O Neurocirurgião é seu parente.
Mas como isso é possível? Não tenho familiares.
- Não mais. - Mais?
Eu fui casada e tive dois filhos.
- Daniel e Richard. - E agora?
- Eles se foram. - O que houve com eles?
Uma vez achei o Richard, o mais novo...
No fundo da nossa piscina, morto.
Primeiro, achei que fosse um acidente.
Ele não nadava bem. Mas depois eu percebi a verdade.
Meu filho mais velho, o Daniel...
Ele...
- Matou o Richard. - Sim.
O Daniel era muito inteligente.
Mas ele também era muito perturbado.
Era pior do que isso.
Ele não tinha empatia,
não tinha medo do senso do que é certo ou errado.
Ele era um psicopata.
Perceber e querer achar um jeito de ajudá-lo
me levou a essa área.
Eu falhei com o Daniel...
Nunca consegui tratá-lo.
Talvez seja por isso que eu queria tanto te ajudar.
Esse é o Daniel.
Meu marido e eu acobertamos que ele matou o Richard.
Dissemos que foi um acidente e...
Colocamos o Daniel em uma instituição.
Ele tinha apenas 14 anos.
- Aqui em Miami? - Não.
Mandei-o para a Inglaterra.
Três anos depois, ele morreu.
Como?
Houve um incêndio na ala em que o Daniel morava.
Uma enfermeira idiota deixou a porta trancada
para ir tomar café...
As crianças não conseguiram sair.
Sete delas morreram. Um delas foi o Daniel.
Você viu o corpo?
Não, o meu marido viu.
Ele estava terrivelmente queimado.
- Se é que era o corpo dele. - Isso é absurdo, Dexter.
Ele não pode estar vivo.
Você mesma disse que ele era muito inteligente.
Pode ter forjado a própria morte.
Mas depois de tantos anos...
Por que ele faria essas coisas terríveis só agora?
Os centros cérebro.
Eles significam algo para você?
Bem...
Até quando criança, o Daniel...
era ciente de que ele não tinha empatia...
E o que eu achava disso.
É possível que tenha recolhido algumas partes, e...
tenha as deixado na minha porta.
Daniel Vogel estaria com uns 40 e poucos anos.
Alguém. Ninguém.
O namorado da Cassie.
Ele foi questionado naquela noite.
Oliver Saxon.
REGISTROS DO DETRAN
É possível que ele seja o filho da Vogel?
COMBINAÇÃO FACIAL CONFIRMADA
Daniel Vogel é Oliver Saxon.
Você criou meia dúzia de identidades falsas.
Ele pode ter feito o mesmo.
O jeito mais fácil é assumir a identidade de um morto.
Oliver Saxon, certidão de óbito.
O cara é uma farsa.
Não significa que ele é o Neurocirurgião.
Preciso de uma amostra de DNA dele.
Dexter, esse é o agente federal Clayton.
Disseram que Hannah McKay voltou para Miami.
Desculpe estar triste em vê-lo. É um pouco chocante.
- Então não falou com ela. - Por que eu falaria?
Contei para ele que namorou com Hannah
antes de entregá-la pelo assassinato do Sal Price.
Não foi o melhor término do mundo.
Imagino. E isso te faz um alvo.
Francamente, a Hannah McKay que conheci...
Seria esperta demais para arriscar voltar a Miami.
Talvez. Não tenho certeza de que ela está aqui.
- Estou seguindo uma denúncia. - Mas até termos certeza,
acho que você deveria ficar sob proteção policial.
É a última coisa que preciso enquanto escondo a Hannah.
Por outro lado, o Neurocirurgião ainda está à solta.
E ele sabe onde eu moro.
Não preciso ficar sob proteção,
só o apartamento e meu filho, quando for para a escola.
Não se preocupe, vigiaremos o Harrison como falcões.
Agente Clayton...
Como planeja achar Hannah se ela estiver aqui?
Vou divulgar a foto dela e ver se alguém a reconhece.
Certo.
Mas se ela decidir que vocês precisam conversar...
- Ligue para mim, certo? - Claro.
Acreditem, quero vê-la presa tanto quanto vocês.
Certo.
Foi exatamente isso que a Vogel te avisou.
Tentar conciliar os dois mundos.
Devia estar procurando o Saxon neste momento.
Deixe Hannah cuidar dos próprios problemas.
Posso fazer ambos.
- Oi. - Já foi ver a Arlene?
- Não, eu ia sair agora. - Não saia.
Um agente federal acabou de bater no meu escritório.
- Sabem que você está aqui. - Meu Deus.
Não pode ir ver a Arlene. Precisa ficar escondida.
Não posso começar uma vida nova sem o dinheiro.
- Posso te dar dinheiro. - US$ 500 mil?
Bem, não.
Eu te levo, não vou deixá-la ir sozinha.
Certo, mas venha rápido.
Este agente federal muda tudo.
Nunca poderemos ficar juntos aqui.
- Eu sei. - O que faremos?
Vamos pegar seu dinheiro, veremos isso mais tarde.
Estava certa, o gerente do hotel identificou o Zach.
Ele estava lá quando ela foi morta.
Onde conseguiu essa informação?
- Tenho minhas fontes. - Queria ter suas fontes.
Pensei ter pegado esse.
Bem, está na estaca zero. Já esteve assim antes.
Você fechará este caso.
É que depois dessa coisa do sargento, sabe,
sinto que tenho de provar algo.
É um bom policial, Joey, não tem que provar nada.
E tem a Jamie, sabe, quero resolver isso por ela.
- Ela era próxima da Cassie. - Sim, e...
Não tenho sido muito presente ultimamente.
Como assim? Pensei que moravam juntos.
Quis dizer emocionalmente.
Que isso, desde quando é o Sr. Sensível?
- Vai se danar, certo? - Deus.
Você exala sensibilidade.
Sabe, ela sempre me acusa de te comparar com ela.
Bem, não posso aconselhá-lo com isso.
Coloca-me em uma posição difícil.
- Por quê? - Por nossa história, idiota.
História é história, certo?
A Jamie conhecia a Cassie melhor do que qualquer um...
Deveria interrogá-la de novo, talvez algo apareça.
Ela está muito mal com tudo isso.
É difícil ficar entre ser o namorado ou o policial durão.
Falarei com ela.
- Sério? - Sim.
- Legal brincar de policial. - Será ótimo, obrigado.
Pode me pagar o almoço. E duas sobremesas.
- É um lugar legal. - Quando se é fugitivo
pedindo para guardarem meio milhão, incentivos ajudam.
A Arlene ganhou uma parte?
Para manter os filhos fora da assistência social,
- e eu ganho... - Banco Arlene.
Exatamente.
- Oi, querida. - Oi, Arlene.
Não é o idiota que a entregou?
- Eu mesmo. - Longa história.
- Podemos entrar? - Sim.
Então, vocês voltaram?
Como isso dará certo?
Estamos descobrindo.
Disse às crianças que há cobras aqui,
então nem chegam perto.
- Aí está. - Merda.
- Quem é esse? - Policial federal.
Fique aqui. Resolverei isso.
Você atenderá a porta. Venha comigo.
Como se não tivesse nada a esconder.
- Posso ajudá-lo? - Agente federal Clayton.
Importa-se de eu fazer algumas perguntas?
Tudo bem.
Dexter Morgan.
O que diabos faz aqui?
Arlene é uma amiga. A Hannah nos apresentou.
- Sério? - Sim, passei para contar
que a Hannah talvez tivesse voltado a Miami.
É, tenho que ficar de olho nas crianças.
Parece que mudou de endereço recentemente.
Parece estar progredindo.
Aqui tem escolas melhores.
Aqui diz que trabalha de garçonete no Denny's.
Isso mesmo.
Isso não é suficiente para alugar uma casa assim.
Tem certeza que não teve ajuda da Hannah McKay,
que casou com um homem que vale mais de meio bilhão?
Nem sabia que ela tinha casado.
Aqui diz que é fichada.
Tem ideia de quantos anos ajudar uma fugitiva te dará?
Olha, eu quem estive...
Ajudando a Arlene.
Vejo que estão juntos.
Você escolhe bem.
Escutem, me façam um favor.
Se tiverem notícias da amiga Hannah McKay...
me liguem.
- É claro. - Sim, ligaremos.
Oi, Deb. O Dexter não está aqui.
Eu sei, estava passando e quis cumprimentar o pequeno.
Olha, tia Deb, sei escrever meu nome.
Isso é incrível.
Sinto muito sobre a Cassie.
Está tudo bem em trabalhar aqui e tudo mais?
Honestamente, não. Não mesmo.
Os policiais estão vigiando, o que ajuda.
Ela tinha muitos amigos?
Sim, ela era muito popular.
Todos estão chocados, sabe?
- Especialmente o Oliver. - Quem é esse?
O cara que a Cassie estava namorando.
- Há muito tempo? - Há algumas semanas.
Acho que foi amor à primeira vista.
- Ao menos para ele. - Como assim?
Entre nós, acho que a Cassie ia terminar com o Oliver,
mas ele a convidou para Bahamas por uma semana.
Após duas semanas de namoro?
Ele ficava pressionando ela. Não aceitava um "não".
Pelo que vi, não era fã dele.
Algumas vezes o achava pegajoso.
Mas ele era ótimo com a Cassie.
Todos deveríamos ter alguém para nos venerar assim, certo?
Quando a viagem para Bahamas deveria acontecer?
Essa semana, acho.
Oi.
Quinn, sou eu. Falei com a Jamie.
Acho que precisamos rever o namorado.
Oliver Saxon.
Acha que o Clayton engoliu sua história?
Não tenho certeza.
Mesmo assim divulgará sua foto por toda Miami.
Não é seguro você voltar ao hotel.
- Precisa de algo reservado. - Sim, mas onde?
Conheço um lugar.
Algo me diz ser o último lugar que eu gostaria de ir.
Na casa da Debra, se eu conseguir convencê-la.
Eu estava certa.
Não penso em nada melhor, e você?
Infelizmente, não.
Importa-se de responder mais perguntas?
Tudo que puder ajudar a pegar o cara que fez isso com Cassie.
Deve ser difícil para você.
Os últimos dias têm sido um pesadelo.
Ainda nem acredito.
Queria ter tempo de respirar. Estou ocupado trabalhando.
- Já estou atrasado. - Isso não vai demorar.
- O que faz, exatamente? - Inspeções de construções.
É onde estava quando a Cassie morreu?
Sim, podem ver minha agenda.
Estava em Sunny Isles, inspecionando um condomínio.
- É alguns minutos daqui. - Sim.
Deve ser muito ocupado, não?
Tenho bastante coisa para as próximas semanas.
Sério?
Pensei que você e a Cassie planejavam ir para Bahamas.
Como ia fazer os dois?
Eu... acho que isso foi um pouco louco.
A Cassie pedia por isso, e não queria desapontá-la.
- Foi ideia dela? - Sim.
Ela queria algo romântico.
Um pouco rápido, não acha?
Após algumas semanas de namoro.
Sei que é difícil para muitas pessoas entenderem,
mas tínhamos algo especial.
E ambos sabíamos disso.
Eu sinto muito, gente. Tenho de ir.
Podemos terminar isso depois?
Sim, voltaremos outra hora.
Seria ótimo, obrigado.
- Ele mentiu para nós. - Sobre o quê?
Jamie disse que Bahamas foi ideia dele.
Foi o jeito da Cassie não terminar com ele.
Mas não significa que ele é um assassino.
Ele poderia só ser obcecado por ela.
É, mas não fará mal investigar isso.
- Ver direito o álibi dele. - Farei isso.
Sentiu isso?
O quê?
Nós, sabe, trabalhando juntos de novo.
É legal.
É, melhor que investigar pessoas para o Elway.
- Pois é. - Esqueci o quanto gosto.
Merda.
Desculpe. Não sei por que fiz isso.
Vamos fingir que não fez isso.
- Certo. - Tudo bem.
- O que diabos? - Desculpe por entrarmos.
Vocês deveriam conversar sozinhos.
Preciso de um lugar para Hannah ficar.
E quer que seja na minha casa?
Tem um agente federal atrás dela.
Ele sabe que ela está em Miami.
Ele fará tudo que puder para encontrá-la.
Foi a única coisa em que consegui pensar.
- Trazer Hannah para minha casa? - Eu sei.
É apenas por duas noites. Só...
Até eu conseguir tirá-la de Miami.
Por favor?
Duas noites e pronto.
Obrigado.
E agradeça-me por tirar Quinn da cola do Zach.
Como?
É simples, fiz ele focar no namorado.
Oliver Saxon.
Saxon? Você acha que foi ele?
Ele é um bom suspeito. Quinn e eu falamos com ele hoje.
Se Saxon achar que a polícia está atrás dele,
ele saberá que eu também estou.
Deveria se afastar do Saxon, Deb.
Ele pode ser mais perigoso do que você pensa.
- Do que está falando? - Não posso falar disso agora,
mas por favor...
Faça o que eu peço.
Eu sabia que voltar à polícia me colocaria em maus lençóis.
Aí está, antes do previsto.
Ele é todo seu.
Você ficará bem aqui?
Claro.
Nós vamos conviver.
Se Deb e Quinn assustaram Saxon,
tenho que agir rápido.
Estou atrasado. Ele já se mudou.
Mas se isso tiver DNA dele,
posso comparar com o cabelo que achei no estúdio do Zach.
Aqui está.
Vamos ver a Hannah?
- Hannah? Por quê? - Eu a vi na TV.
Tem gente procurando ela. Ela está encrencada?
Não, ela está bem. Hannah é popular, só isso.
- Você sente falta dela? - Sinto.
Gostava de brincar com ela. Ela era legal.
Queria que ela pudesse ser a minha mãe.
Está confirmado. Saxon é filho da Vogel.
- Daniel. - Ele usa o nome Oliver Saxon.
Ele namorava minha vizinha
até matá-la no apartamento dela, que fica duas portas do meu.
- Você sabe onde ele está? - Não, ele esvaziou a casa dele.
Ele pode estar em qualquer lugar agora.
Suponhamos que você o encontre, Dexter.
- O que você vai fazer? - O que acha?
Não sei como me sinto a respeito isso.
Ele matou quatro pessoas inocentes,
e matou Zach Hamilton.
- Ele é meu filho. - Não pode fazer nada por ele.
Posso tentar colocá-lo de volta em uma instituição,
onde ele não machucará a si ou outra pessoa.
Não vou te deixar matá-lo, Dexter, desculpe.
- Você me colocou nisso. - Porque não sabia quem ele era.
Tente entender, meu filho mais novo não voltará.
Talvez eu tenha uma segunda chance com Daniel.
- Você acredita mesmo nisso? - Você tem um filho.
Você não acreditaria?
Essa segunda chance que ela quer pode matar nós dois.
Mas para o bem dela, devo dizer o que ela quer ouvir.
Tudo bem, faremos do seu jeito...
Ajude-me a encontrá-lo.
Existe uma forma de falar com ele?
Não sei.
Pense.
A música de Mama Cass que ele deixou tocando
- no seu apartamento... - O que tem ela?
Uma boa lembrança que tenho com Daniel
era quando ele era pequeno e todo sábado
eu o levava na marina, na cafeteria King's Bay.
Tinha uma jukebox lá.
E Daniel sempre tocava aquela música.
Pode não ser uma lembrança boa, talvez seja um convite.
PROCURANDO
A cafeteria King's Bay ainda existe.
Saxon esteve um passo à frente o tempo todo.
Sabemos que ele pegou seus arquivos de computador.
Mas como ele poderia saber do Zach Hamilton?
Nós o conhecemos depois disso.
- As anotações do computador... - Sim?
Acho que Saxon está monitorando seu notebook.
Não seria difícil. Só precisa do vírus certo.
Podemos usar isso. Escreva na sua agenda
que vai na cafeteria King's Bay amanhã de manhã.
Você acha que ele lerá e irá até lá?
Você disse que ele está tentando te mandar uma mensagem.
Ele quer vê-la.
Não gosto de enganar a Vogel,
mas se é o único jeito de chegar ao Saxon...
Você não tinha escolha, Dex. Tinha que mentir para ela.
Não acredito que Vogel
ainda acha que o filho dela pode ser ajudado.
Não é tão loucura assim.
Depois de tudo que ele fez.
Iria querer ajudar Harrison, não iria?
- Vogel disse a mesma coisa. - Ela está certa.
Veja o que seu pai fez para proteger você.
Certa ou não, Saxon precisa ser impedido.
Vou colocá-lo na minha mesa.
E como Vogel se sentirá com isso?
Não posso me preocupar com isso. Pelo menos ela estará viva.
Você vai dar um jeito.
Fico feliz por você estar aqui.
Queria poder continuar aqui por você, Dex.
Mas?
Mas não existe vida para mim aqui na Flórida.
Nós dois sabemos.
Posso ter uma vida em um lugar bem longe daqui...
Na Argentina.
Talvez todos nós possamos.
Você e Harrison me encontrariam lá.
Poderíamos recomeçar.
Seria difícil para o Harrison largar a vida dele.
Talvez no começo sim, mas às vezes mudar é bom.
- Às vezes pode... - Sim.
Eu, você e Harrison...
Vamos nos mudar para a Argentina.
Nós faremos dar certo, Dex.
Posso pedir licença da polícia, dizer que estou estressado.
Levar o Harrison para viajar um pouco.
Só Debra saberá a verdade.
Tenente.
Você soube algo do paradeiro de Zach Hamilton?
Zach Hamilton?
Você deixou bem claro para nós afastarmos dele.
Os pais dele me ligaram. Não têm notícias dele há dias.
- Registraram o desaparecimento? - Acabaram de registrar.
Olhe, caso ele apareça... quero ser o primeiro a saber.
Assegurar-me-ei disso.
Bem-vinda de volta à Homicídios, detetive.
Você vai merecer ser promovida de novo.
Não sabe como isso me faz feliz.
É como uma família se reunindo de novo.
Temos que comemorar.
Sim.
O que foi?
Está tudo acontecendo tão rápido.
E?
Preferia que acontecesse devagar?
Eu só...
Preciso de um tempo... para pensar nisso.
O que há para pensar?
- Não é isso que queria? - Era.
Quer dizer, achei que era.
Eu não entendo.
Só preciso de um tempo, sabe.
Pense o tempo que for necessário.
Fique com isto.
- Oi. - Oi.
Eu tentei entrar em contato com Saxon,
mas ele não atende o celular.
E passei na casa dele. Ele a esvaziou.
- Que droga. - Pois é.
Pelo menos estamos no caminho certo.
É. Boa sorte com isso.
Deb...
Não teria chegado tão longe se não fosse por você.
Fico feliz em ajudar.
- Você limpou a casa. - Um pouco.
Espero ainda conseguir achar as coisas.
Eu costumava saber onde tudo ficava.
- Está com fome? - Você está brincando?
Totalmente justo.
Bem, eu vou comer, e fiz o bastante para você.
Você vai voltar?
Como porra eu posso voltar?
Meu irmão é um assassino em série.
E tenho outra se escondendo na minha casa,
comendo salada.
Desculpe.
Foi estupidez achar que eu poderia voltar.
Sei muito sobre querer coisas que você não pode ter.
Gostaria de, ao longo do caminho,
ter aprendido a receber "não" como resposta.
Teria feito minha vida bem mais fácil.
Mas não aprendeu? Eu aceito aquela.
Certo.
É apenas quem sou, e...
Algo me diz que talvez você seja do mesmo jeito.
Talvez essa seja a coisa que temos em comum.
Não acredito que estou comendo algo que você preparou.
Mas não está mal, certo?
Não.
Aviso de dois minutos, Harrison.
- As aulas de natação chamam. - Estou terminando.
Desculpe sobre isso de proteção policial.
Não, isso é bom.
Estou feliz que eles estão aqui.
Se Hannah passasse aqui,
o pobre Harrison correria ao encontro dela.
Ele não é o único.
Dexter, espero não estar incomodando.
- De forma alguma. Entre. - Está bem.
O que posso fazer por você?
Só estou verificando, vendo se está tudo bem.
- Sim, está tudo bem. - Que bom ouvir isso.
Acho que a ameaça de Hannah McKay
- praticamente acabou. - É mesmo?
Sim, se ela estava aqui, tenho certeza que ela se foi.
Então recomendarei para retirarmos sua proteção.
- Tudo bem. - Certo.
E qual é o seu nome?
- Harrison. - Harrison.
Nossa, é a sua família?
Este é o seu papai?
Este é você, certo?
E quem é a moça bonita?
- É a minha mãe. - Sua mãe?
Por que não vai pegar sua toalha, amigão?
É hora de nadar.
Vamos lá, pequeno homem tubarão.
Ele perdeu a mãe quando era um bebê.
Acho que desenhá-la o faz sentir-se próximo dela.
Claro.
Bem, realmente temos que ir.
- Obrigado por nos verificar. - Certo, cuide-se.
- Ei, você tem um instante? - Claro.
Fechou a porta, isso nunca é um bom sinal.
Então Hannah McKay namorou com seu irmão, não?
Não pensou em mencionar isso para mim?
- Nunca pensou nisso? - Não achei que importasse.
O que mais não está me contando?
Não sei, mas se eu te contasse...
Pare com as mentiras, Morgan.
O que aconteceu em Keys? Você a viu?
Não.
Eu não acredito em você.
Ou a viu, ou seu irmão mandou se afastar.
Se ele mandou, que diferença faz?
Eu te dou 250 mil motivos.
Mas temos prioridades diferentes.
Meu irmão? Sim, temos.
Depois de tudo que fiz por você, não acredito que faria isso.
Realmente não acredito. E talvez deva se perguntar
se este é o emprego certo para você.
E se não é, por que não cai fora?
Porque posso dar essa sala para alguém que se importe.
Dexter.
Desculpe, eu... sei que estou adiantado.
Eu te faria um café, mas eu só tenho chá.
O chá serve.
Eu te aviso, ele é forte.
Preciso de toda ajuda possível nesta manhã.
Obrigado.
Só para esclarecer, eu me encontrarei com Daniel,
e o levarei para fora da cafeteria,
onde você o sedará.
E então o levaremos para uma instituição.
Sempre que fecho os olhos, eu ainda vejo o rosto dele.
- Daniel. - Sim.
Agora descobrir que ele está vivo,
é difícil de aceitar.
É difícil de acreditar.
Mas outra parte de mim sabe que é verdade.
E eu vou vê-lo.
Meu filho.
Meu pequenino.
Ele ainda existe.
Não importa o que ele tenha feito.
Achei que uma das poções da Hannah
seria mais suave que a minha agulha.
Agora Vogel nunca precisará encarar
o que o filho dela se tornou.
- Uma xícara de café, por favor? - Eu já levo.
Aí está.
- Oi, Lucy. - Oi.
Ele repetiu a música três vezes.
Quando ele vai desistir?
Vou segui-lo até encontrar um lugar tranquilo para pegá-lo.
Para o bem de Vogel, é hora de matar o mensageiro.
- Saxon deve ter te visto. - Ele é bom nisso.
Ele pode ter achado que Vogel te enviou, Dexter.
Ele pode estar indo para a casa dela agora.
Você ligou para Dra. Evelyn Vogel.
Não estou disponível no momento. Por favor, deixe um recado.
Evelyn!
Você me drogou.
Tem direito de estar chateada, mas queria protegê-la.
Onde está o Daniel?
Ele escapou. Por isso estou aqui.
- Para avisá-la. - Considero-me avisada.
E acho que o melhor, daqui em diante,
é eu lidar sozinha com isso.
Não é seguro. Ou inteligente.
Aprecio sua preocupação, e sou grata por tudo que fez.
Mas esta é uma questão familiar.
Você já se chamou de minha mãe espiritual.
Isso não nos faz ser uma família?
Depois do que aconteceu nesta manhã, Dexter...
Como posso confiar em você?
Confie em mim ou não, vou dar um jeito no Daniel.
A sua segurança e a minha dependem disso.
E depois disso, seguirei meu caminho com Hannah.
- Seu caminho? - Deixarei Miami com ela.
Vamos embora juntos com Harrison.
Você sabe que não vai acabar bem.
E você confiando em Daniel?
Que ele não machucará mais ninguém?
Como isso vai acabar?
Deixe isso para lá, Dexter.
Vogel acha que eu sou único, preso entre dois mundos.
Minha humanidade e minha escuridão.
Talvez sempre esteja, mas não imagino uma vida
sem Hannah em qualquer um deles.
Depois desta manhã, não precisarei mais.
Vogel está sozinha, e eu também.
Eu vou matar Saxon...
E deixarei Miami para sempre.
Agora você acredita em mim?
Sim. Você não o enviou.
Você está com fome?
Que tal um café da manhã?
Está bem.
Mãe.
www.legendas.tv @legendas
Nos mudaremos para a Argentina.
Recomeçaremos em um lugar novo.
Você está brincando?
Mudar de país com aquela foragida.
NOS ÚLTIMOS 3 EPISÓDIOS DE DEXTER...
Preciso matar Saxon primeiro.
Não posso virar as costas para ele de novo.
Você está em perigo.
Do que está com medo, mãe?
Tenho uma pista sobre Hannah McKay.
Acho que sua ex-empregada está hospedando ela em casa.
Essa tempestade prenderá todos os voos.
- É bom se mover logo. - Saxon não vai nos seguir.
E se seguir? Preciso fazer isso primeiro.
Não há outra maneira.
Oi, Dexter.
Seu filhinho bonitinho, sua irmã...
Todos muito fáceis de remover da sua vida.
FALTAM APENAS 3 EPISÓDIOS
Não toque nela.
ATÉ QUE TUDO
A tempestade está vindo, amigo.
CHEGUE AO FIM