First Street com a Second Avenue?
Alô?
Não. Preciso de mais tempo. É muito cedo.
Estou dizendo, não posso estar pronto.
Preciso de mais tempo.
Não deveria ficar no celular enquanto dirige.
A polícia pode te parar.
Não posso falar. Te ligo de volta.
Fala pachto?
O Afeganistão já foi minha casa.
É mesmo? Minha também.
Eu sei...
O Afeganistão é muito perigoso.
Foi por isso que saiu de lá?
Tenho família... crianças pequenas.
Mas muitos homens gostariam da chance de se tornar mártir.
Estou certo, irmão?
Detetive Wells, seu testemunho
é que, agindo como policial disfarçada,
você supostamente comprou narcóticos ilegais
-do meu cliente. Correto? -Sim.
E você lembrou das conversas aqui hoje
de forma surpreendentemente detalhada, não foi?
Palavra por palavra.
Palavra por palavra?
Sim.
Conversas que ocorreram há mais de um ano.
22 de outubro de 2011. Era um sábado.
Entre 2h44 e 3h16 no Suriyo Thai, em Kew Gardens.
E, novamente, dois dias depois, no quarto de hotel
do seu cliente, entre 6h46 e 7h17,
quando ele tentou me vender as drogas.
O que, exatamente, você usou
para revigorar suas lembranças dessas conversas?
Minhas lembranças não precisam ser revigoradas.
Então... o quê,
-você apenas lembra? -Sim.
Eu lembro de tudo.
-Tudo? -Sim. Tudo.
Tenho certeza que lembra, detetive.
Sem mais perguntas, Vossa Excelência.
Vossa Excelência, se me permite por um momento?
Detetive, onde você estava às 14h47 da última sexta?
Passando pela praça em frente ao tribunal de justiça.
Naquele momento, você reconheceu alguém
que está agora nessa sala?
Sim. Sr. Lebowitz, e a jurada número 7,
fileira da frente, segunda contando do final.
Lembra o que eles estavam fazendo?
Sim, Sr. Lebowitz estava pedindo Souvlaki,
sem pimenta, cebola extra, e leite de coco, com polpa.
E a jurada 7 estava conversando
com uma jovem loira muito bonita.
Vossa Excelência, não pode permitir...
Calma, Lebowitz. Você comeu Souvlaki na última sexta ou não?
-Eu não... -Não lembra?
O que a jurada 7 vestia na ocasião, Detetive Wells?
Terninho marrom, blusa creme, sapatos Tory Burch,
e um cachecol de seda bege. Você estava muito bem.
-E a jovem que estava com ela? -Cardigã azul marinho,
seis botões na frente, calça branca, sapato preto,
uma bolsa Prada Tessuto, preta...
Uma imitação. Desculpe, dá pra perceber pelo fecho.
Minha filha... Eu disse pra ela que era falsa.
Algo mais, Sr. Lebowitz?
-Como foi? -Um passeio no parque.
Estou começando a me sentir mal por esses advogados.
E não por nós?
Bashir Sajadi, 42 anos, taxista. Levou um tiro nas costas.
Esses dois senhores que o encontraram.
O que ele está fazendo aqui?
O gabinete do comissário está de olho nisso.
Carrie. Al.
Como veio até o Brooklyn, Eliot?
Por favor, diga que não foi naquele táxi.
Vim com a força-tarefa conjunta do Comissário.
Nossa vítima era um dos informantes deles.
Sajadi estava cooperando em uma investigação
-de uma mesquita radical. -Uma investigação terrorista.
Agora que eles têm um homicídio importante nas mãos,
chamaram a Crimes Graves.
A teoria é que os dois alvos da investigação
identificaram Sajadi como delator e o mataram.
Então onde estão os alvos agora?
JTF está tentando achá-los enquanto falamos.
-Tentando achá-los? -Calma, boa samaritana.
Essa é só uma das investigações de terroristas em andamento.
Não dá pra esperar que tenham vigilância 24/7
-em todas elas. -Diga isso para Bashir Sajadi.
O porta-malas estava aberto, mas nada foi levado.
Carteira, celular... Tudo aqui.
Sem sangue no táxi também.
Parece que foi tirado do carro e o executaram.
Não é um local que eu escolheria para acertar alguém.
Qualquer um poderia ter feito.
Bem, seja lá o que estavam planejando...
valeu a pena o risco.
Tradução: millacae Lalinha | Geheimen
Tradução: dres MissJohnson | Otanaris
Revisão: Lalinha | uaiii
Unforgettable Temporada 2 | Episódio 5
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
O homem da esquerda é Farhan Hazara.
O da direita é Babur Rashad.
Hazara é afegão.
Rashad é um local, nascido em Nova Jersey.
Se o cara é suspeito de terrorismo,
-como tem visto de trabalho? -Tudo depende dos contatos.
Rashad trabalhou nas forças de coalizão
como intérprete civil.
Está atualmente designado para a ONU.
Por que exatamente estavam sendo investigados?
Falei com um agente do FBI
que está na força-tarefa do terrorismo.
Ele disse que eram suspeitos numa possível compra de armas.
A ideia era armar uma venda, fazer os dois alvos falarem
-e chegar nos chefões. -Onde entra nosso taxista?
Rashad e Hazara frequentam a mesquita no Brooklyn.
Acreditamos que a mesquita era a fonte de dinheiro
-para a compra de armas. -Nosso taxista foi marcado
como recurso potencial quando solicitou o green card.
Foi dito a ele que a solicitação
andaria mais rápido se ele se infiltrasse na mesquita.
O problema é que não temos nada para ligá-los a isso.
Que tal um taxista morto que informava
-contra eles... -É um motivo.
-Mas precisaremos de mais. -Então vamos conseguir.
A força-tarefa está de olho nesses caras agora.
Eles não vão a lugar algum.
Enquanto isso, vamos trabalhar com a perícia
e testemunhas como qualquer outro caso, certo?
O cara se oferece pra ajudar o novo país
e leva um tiro por isso.
De acordo com o registro de Sajadi,
a última corrida dele começou aqui na Broadway,
entre a 73 e 74.
Sem câmeras de tráfego, mas procure por outro vídeo.
Tudo bem.
Digamos que foram os dois terroristas...
O que eles estão fazendo aqui?
Digo, pense nisso, não há alvos óbvios,
-nenhum símbolo de NY. -Está brincando?
Tem um Mango Dog na 71.
Mango Dog é Nova Iorque.
Eles devem usar isso.
A 72 estação está movimentada.
Pode-se fazer um belo estrago com um alguns rifles.
Sim.
Acabei de pegar os registros do celular da vítima.
-E? -Tem uma chamada recebida
de um minuto depois que ele paga a passagem.
Sabemos de quem era?
Rastreei o número que me levou até um celular pré-pago...
sem nome ou endereço.
Você tentou ligar para o número?
Sim. Sem caixa-postal e sem identificador.
Estamos verificando os números de série,
tentando descobrir de onde ele foi vendido.
Certo, continue.
Parece que Sajadi recebeu uma ligação.
Provavelmente, enquanto o assassino estava no táxi.
Acho que eles ligam das suas empresas
a probabilidade é de que alguém o conhece.
Quanto a esposa dele?
Digo, se Sajadi conhecia o desconhecido da ligação,
talvez a esposa também conhecesse.
Ele era um homem bom, um bom pai.
Tive que tirá-los de casa.
-Claro. -Bashir nunca
se envolveria com terroristas.
Hamid!
Está consertado.
-Ele parece com o pai. -Sra. Sajadi,
sabemos que seu marido não estava fazendo nada de errado.
Na verdade, ele estava trabalhando com a polícia
para impedir um ataque terrorista.
Bashir estava trabalhando com a polícia?
Ele estava ajudando em uma investigação.
-É por isso que foi assassinado? -Não temos certeza.
Senhora, você reconhece um desses homens?
Não. Nunca os vi.
Não entendo... por que Bashir se envolveria nisso?
Porque prometeram a ele um Green Card.
Ele fez isso para que você e seus filhos tivesse uma chance.
Sra. Sajadi,
seu marido recebeu uma ligação no dia que foi morto.
Você conhece esse número?
-Esse é o número do Mo. -Mo?
Moshin Aziz, o melhor amigo de Bashir.
Sabe onde podemos encontrá-lo?
Ele tem uma floricultura. Acabei de falar com ele.
Ele levou as flores para o funeral de Bashir.
-Moshin Aziz? -Isso mesmo.
Gostaríamos de fazer algumas perguntas sobre Bashir Sajadi.
-Descobriram quem fez isso? -Não, ainda não.
Eu disse a ele que ser taxista era perigoso.
Ele já tinha sido assaltado duas vezes.
-A esposa dele contou? -Não achamos que foi um assalto.
Do que vocês estão falando?
Mo, não é? Se importa se eu chamá-lo de Mo?
-Claro. -555-1246...
esse é o número do seu celular?
Sim. Por que está me perguntando isso?
Você ligou para Bashir na tarde que ele foi assassinado.
-Sim, liguei. -O negócio é,
tentamos achar registros para o telefone, só que o número
não era rastreável... Há uma razão para isso?
Irrastreável? Não.
Não, eu só não quero pagar por um plano caro.
Eu pago em dinheiro.
Veja... aqui está meu celular. Não tenho nada a esconder.
Por que ligou para ele?
Ver se ele queria assistir um jogo de futebol comigo.
Futebol americano? Não tem futebol no verão, Sr. Aziz.
Digo, futebol. Houve um jogo no Parque Prospect.
Não é crime gostar de futebol, não é?
Depende de quem você está falando.
Nada contra futebol, só prefiro o futebol americano.
Ouça, Mo, você pode ter falado com Bashir quando
o assassino ou os assassinos estavam no carro com ele.
-O quê? -Ele disse algo
sobre os passageiros, algo do tipo?
-Meu Deus. -O quê?
Quando falei com Bashir aquele dia,
alguém estava falando em pachto com ele.
-Você ouviu o que foi dito? -Só algumas palavras.
Mas era um homem e com certeza pachto.
O passageiro tinha fluência em pachto o que significa
que o assaltante ou assaltantes eram
do Afeganistão ou Paquistão.
O que coincide com a etnia
dos nossos dois suspeitos de terrorismo.
Tudo bem.
-De onde vem isso tudo, Burns? -Como é?
Eu só, não consigo imaginar a 117 no Queens
mostrando algum tipo de perícia geopolítica.
Você está surpreso.
Quer saber qual a capital do Azerbaijão?
Certo, o problema é,
de acordo com os relatórios de vigilância da força-tarefa,
não podemos trazer os suspeitos deles
-para nossa cena do crime. -Nada diz que não estavam lá.
Perderam o rastro deles por três horas àquela manhã.
-Não é o bastante. -Você já tem um motivo.
Sajadi estava ajudando a pegar esses caras.
Al, entendo que você quer pegar esses caras.
Eu acho que não é da nossa ossada.
Você acha ou seus colegas da força-tarefa acham?
Acho que não gosto do que você está insinuando.
Não estou insinuando, estou sendo direto.
A força-tarefa quer manter esses caras nas ruas,
para poderem tirar proveito.
Faz sentido, já que ficaram seis meses no prédio.
E meu palpite é que não dão a mínima para um taxista morto.
Mesmo podendo ter morrido para ajudá-los.
Por favor, isso não é tão simples.
O que é simples é que tenho uma investigação
e dois suspeitos dos quais quero conversar.
Ótimo! Verei o que posso fazer.
-Não é bom o bastante. -Como é?
Quando você me contratou, o acordo era eu tomar
as decisões táticas e você me apoiar.
Eu tomo as decisões.
-Agora é a sua vez. -Certo.
Certo...
mas os caras do terrorismo vão querer fazer uma prisão.
Estou bem com isso.
A propósito, a capital é Baku.
Perseguição em tempo real.
Pegaram eles no Bronx.
Como conseguiu que Eliot concordasse com isso?
Eu acredito que já experimentou meu poder de persuasão.
Então você o oprimiu com Mai Tais?
O quê? Isso não é como eu...
-O que, conseguiu algo? -Saia do carro!
Levante a camisa! Vire-se!
De joelhos! Abaixe-se!
Mãos atrás da cabeça!
Preciso falar com Webster.
Vejo que está se acomodando.
Parece que nunca saí deste cemitério.
Você está radiante. Manhattan faz bem a você.
-É um mundo diferente, sabe? -Com certeza.
Os cadáveres de Manhattan são melhores.
Fiz a autópsia de um gestor de fundos de cobertura,
e as artérias ainda cheiravam a rosbife.
Estou aqui por causa do taxista, Sajadi.
Sim, sim, certo.
A bala era de uma 9mm.
O projétil penetrou e atingiu a coluna e se fragmentou.
Notei uma trajetória ligeiramente descendente.
Não havia feridas de defesa,
o que significa que ele conhecia o assassino
e saiu do táxi voluntariamente, ou foi coagido a mão armada.
Se não houve luta, por que a ferida na testa?
Isso foi estranho porque não era literalmente um trauma.
-Como assim? -O machucado era uniforme,
então não foi causado pela coronha da arma,
ou um cano ou nada parecido.
Não tem sangue no táxi também.
Parece que o tiraram do carro e o executaram.
Não é um lugar que eu escolheria para matar alguém.
Levante a camisa! Vire-se!
De joelhos! No chão! Mãos atrás da cabeça!
Ele podia ter batido a cabeça na lateral do táxi?
-Cair de cara? -Sim.
Digamos que Sajadi estava ajoelhado, mãos atrás da cabeça.
Atiram nele, e isso o impulsiona pra frente,
e ele bate a cabeça no táxi.
Isso poderia causar as feridas, sim.
Se estou certa, a posição em que estava
é parte de um protocolo americano de detenção militar.
Por que terroristas perderiam tempo detendo ele?
Podiam atirar nele dentro do táxi.
Está dizendo que o assassino teve um treinamento militar?
Estou dizendo que quem fez isso
sabia o suficiente para levantar a blusa de Sajadi
para poder checar por explosivos.
Acho que nosso cara é soldado.
Um soldado?
De acordo com a teoria da Carrie,
quem matou Bashir Sajadi o deixou de joelhos
com suas mãos na cabeça.
Foi por isso que quando foi baleado...
Não poderia se proteger da queda por reflexo.
Teoria interessante, mas nesse ponto, é só um desenho animado.
Um desenho animado?
Não, um desenho animado é uma série de desenhos, amigo.
Isto é uma animação digital gerada por computador.
Não dá pra comparar os dois.
Como comparar "Pinóquio" a, digamos, "X-Men".
Exatamente. Certo, posso continuar?
-Por favor. -Falei com um adido militar
e descrevi o protocolo de prisão.
Ele disse que o exército treina seu pessoal
para manter seus cativos de joelhos,
com suas mãos na cabeça.
E a pedir que os prisioneiros levantem a camisa
para ver se estão com bombas.
Certo, mas qualquer um poderia aprender esse protocolo.
Também pensei nisso, então checamos a bala.
Pedi pra rastrearem as ranhuras do pino de disparo
atrás do cartucho, e adivinha só...
O pino provavelmente veio de uma Beretta M9.
Equipamento padrão do exército americano.
Deus, não sei o que é pior...
ter um terrorista à solta ou acusar um dos nossos.
Não sei. Isso parece muito delicado.
É a melhor teoria que temos agora.
Sim. Se me lembro, a melhor teoria de ontem
era que nossos suspeitos de terrorismo eram os atiradores
quem, agora sabemos por interrogar, tinham álibis.
-O que não saberíamos... -Quando os federais vieram
depois das prisões, acharam armas escondidas
e, tipo, um zilhão de conexões a operações da Al-Qaeda, e...
eu meio que pareci um gênio.
-De nada. -Obrigado.
Está dizendo que o atirador talvez seja militar americano?
Sim.
Se seguirmos com isso, haverá obstáculos.
Bem, obstáculo é meu nome do meio.
Na verdade, não é. Seu nome do meio é...
-Não fale! -É um belo nome.
-Não fale. -Seu nome do meio...
-5 de Junho, 1999. -Não faria isso.
Tenho duas palavras pra você: Cama retrátil.
-Uau. -Pessoal...
-Cama retrátil. -Pessoal.
Se isso é uma coisa estranha que estão fazendo
pra me deixar tão desconfortável a ponto de concordar com vocês,
só pra tirá-los daqui, está funcionando.
Vou levar sua teoria do soldado em consideração,
mas precisamos de algo concreto.
E tudo que sabemos com certeza, agora,
é que o cara chamou um táxi na 73rd com Broadway.
Digo, olha isso.
Tem, tipo, mil coisas que ele poderia estar fazendo.
Pelo que sabemos, Mango Dog poderia estar tendo um especial
de dois por um para veteranos.
Eu disse, preciso de algo concreto.
Tem um Mango Dog na 71.
Mango Dog é Nova Iorque.
O que tem na 73 com a Broadway?
193 Oeste. 73.
É um edifício municipal.
Tem uma lista de inquilinos?
A Administração de Veteranos tem um anexo lá.
Concreto o suficiente?
Então isso é sobre um de nossos pacientes?
Sim. Preciso que ajude a identificar um soldado.
Ele é suspeito numa investigação de homicídio.
Quem foi a vítima?
Um taxista. Bashir Sajadi.
Ele tinha uma esposa, duas crianças pequenas.
Sinto muito.
E tudo o que sabe é que ele serviu no Afeganistão?
Sem outras informações, não sei se posso ajudá-la.
Dra. Perkins, quantos soldados voltam do Afeganistão
falando pachto fluente?
Geralmente demoram muitas missões
pra construir capacidade linguística.
Aí está outra informação.
Quantos pessoas na sessão de ontem
fizeram várias missões no Afeganistão?
Dra. Perkins, preciso da sua ajuda.
Estou ficando sem tempo.
Por favor.
Tem um homem.
Aliás, estou preocupada com ele porque está desestabilizando,
perdendo sessões.
Cabo John Curtis.
Ele tinha um horário ontem.
Ele veio...
mas depois foi embora.
Por quê?
John sofre de transtorno de estresse pós-traumático.
Na verdade, não sei se chamar de transtorno é correto.
De fato, acho que haveria algo errado,
se nossas tropas voltassem e não estivessem bem afetadas
pela experiência deles.
E no caso do John, uma experiência bem devastadora.
O que houve?
Em sua última missão, ele perdeu seu melhor amigo
para um suicida. Não sei todos os detalhes.
Eu sei que a mesma explosão levou ao dano cerebral de John.
Ele ficou em coma por quase um mês.
Você diz que não sabe de todos os detalhes, por quê?
Ele diz que não pode se lembrar.
Não pode ou não vai?
John culpa-se pela morte do amigo.
A culpa é como uma barreira impedindo sua recuperação.
Sua amnésia, até mesmo a alucinação,
sobre os eventos daquele dia, intencional ou não,
agem como um tipo de... armadura.
Protegendo ele da verdade.
John esquece para poder sobreviver.
Mas somente lembrando ele começará a se curar.
-O quê? -Não, nada.
Muito bem dito.
Desculpe, você disse que ele deixou a sessão, por quê?
Parte do programa envolve teste de drogas aleatório.
Quando ele chegou, foi avisado
que deveria deixar uma amostra de urina.
É possível que ele estivesse drogado ontem?
Sim, com certeza é uma possibilidade.
Obrigada.
Aqui atrás nós temos o spa.
Este aqui é o ônibus da festa.
O Johnny aqui recebeu uma carta de amor da namorada.
Ela o ama tanto.
Certo, está com ciúmes porque ninguém te ama.
Vê esse belo espécime diante de você?
Em casa, eu tenho sexo toda a noite, irmão.
Mães não contam, Richie.
Na próxima que eu transar com sua mãe,
vou contar que você disse isso.
Certo, espere, isso é sério.
Faço isso porquê quero que todos em casa,
saibam como é de verdade por aqui.
Como é de verdade?
É uma guerra, irmão.
E confie em mim,
ninguém quer saber como é isso.
Ele não voltou o mesmo.
Acho que nenhum deles voltou.
Era ele em sua última missão.
Ele se orgulhava muito do trabalho.
E aquele é Richie, o amigo que ele perdeu?
John fez quatro incursões, ele perdeu vários amigos.
Todos eles perderam. Mas com Richie foi diferente.
-De que forma? -Ele se deram muito bem,
e John meio que o tornou seu protegido.
Enfim...
John feriu-se gravemente.
Eu fui a Alemanha para vê-lo,
e eles estavam lhe dando remédios para a dor,
e para ajudá-lo a dormir.
Ele nunca pôde relaxar quando voltou para casa.
Ele estava sempre alerta, sempre no limite.
E as recordações...
Uma vez, apontou-me uma arma. Pensou que eu era do Talibã.
Depois, ele implorou que eu o perdoasse,
e eu lhe disse que não havia nada a perdoar.
-E quanto a uma namorada? -Ele esteve noivo,
mas era demais para ela.
Se ele fez isso,
eu sei que ele deve pagar.
Mas, por favor, tentem não machucá-lo.
Ele merece mais que isso.
Todos aqueles garotos merecem.
Nós tentaremos.
Srª. Curtis, temos o relatório de um taxista
indicando que seu filho seguia para o subúrbio.
Tem ideia de onde ele ia?
O mentor de John vive no subúrbio.
Ele é como um padrinho do A.A.
Stan é um veterano do Vietnam.
Ele passou pelo que garotos como John passam agora.
Você tem o endereço do Stan?
Stanley Lewis. Sim, acho que sim.
Ele vive na Primeira Rua perto da Segunda Avenida.
Eu posso conseguir o número correto.
Lembrem-se, podemos ter dois veteranos experientes
escondidos aí dentro armados. Vamos devagar e com jeito.
Stanley Lewis?
Quem diabos está aí fora?
É a Polícia, Sr. Lewis. Por favor, abra a porta.
O que é isso?
-Procuramos por John Curtis. -Ele não está aqui.
-Onde ele está? -Como eu saberia?
Porque sabemos que ele veio vê-lo.
Gostaríamos de dar uma olhada.
Podem entrar.
Limpo.
-Quarto de trás limpo. -Sintam-se em casa.
-Tudo limpo. -Aguardem.
-Falaram com a mãe dele? -Ele não apareceu.
Então, o que está havendo?
O que querem com o John afinal?
Ele é suspeito num assassinato.
Precisamos saber se o viu.
Seja o que for que ele fez, ele precisa de ajuda.
E nenhum de nós quer ver mais gente ferida, não é?
Eu não o vejo desde ontem à noite.
Ele dormiu no sofá. Mas tinha partido quando eu acordei.
E quanto a hoje cedo?
-O quê? -Onde você estava?
-No trabalho. -Pessoas podem confirmar?
Sim, claro, eles podem confirmar.
Olha, o que exatamente John fez?
Ele matou um taxista, um afegão.
Sabia que havia algo errado quando ele pediu para ficar.
-E não pensou em perguntar? -Eu já vi John assim antes.
E quando ele está assim, ele não quer falar.
Ele só quer um lugar para se sentir seguro.
Mas ele nunca machucou ninguém antes.
Você tem armas. Verificamos suas permissões.
-Tudo o que eu tenho é legal. -Mostre-nos.
Ele quebrou a fechadura.
Droga.
Qual o tipo de armas você tinha?
Um rifle M-16 e uma nove milímetros.
-M-16. -"Esse é o meu rifle.
Há muitos parecidos, mas esse é meu."
Consegui manter minhas armas depois que eu caí fora em 69.
Elas eram as únicas coisas que me mantiveram vivo.
Um rifle de assalto e uma pistola semi-automática.
Parece que esse Curtis está se preparando
para iniciar sua própria guerra.
Este aqui é o ônibus da festa.
O Johnny aqui recebeu uma carta de amor da namorada.
Ela o ama tanto.
Certo, está com ciúmes porque ninguém te ama.
Vê esse...
E, então?
Onde você conseguiu isso?
Na verdade não foi difícil. Digo, quando sua ex-namorada
é uma perita em imagens no Pentágono.
Dê a ela a localização de GPS com hora e data do que quer.
Tem uma namorada no Pentágono?
Ex. Yvette. Era líder de torcida quando a conheci.
Namorou uma líder de torcida. Legal.
6 meses, 11 dias e 4... Quer saber? Esqueça.
Agora parece comigo.
O que é isso?
Vigilância de um avião não tripulado
no dia do atentado suicida do Curtis.
Jay conseguiu no Pentágono, com a líder de torcida.
Tem líderes de torcida no Pentágono?
Longa história.
Veja isso.
Richie sai do abrigo mas Curtis não.
Por que ele sairia do abrigo?
Não sei, e Curtis não lembra.
Bom, esse é o relatório oficial do exército sobre o atentado.
Determinaram que a explosão foi detonada por um celular.
É, bem aqui. Deve ter ouvido tocar.
Não. Veja, é isso o que me interessa aqui.
Viu isso? Richie pegou esse cara do chão.
Aí ele se inclina no carro como se procurasse algo,
depois olha pra trás para Curtis.
Eu não sei. Talvez procurasse uma arma?
De acordo com o relatório, no dia seguinte
a unidade de Curtis foi procurar quem fez a bomba,
só Curtis não foi.
Foi atrás dos assassinos de Richie.
Olha, ele vai pedir aconselhamento,
ele pira, sai, e entra num taxi.
Uma ligação aciona a bomba,
talvez, quando o motorista recebeu a ligação de Mo,
isso acionou algum tipo de recordação?
E de repente, ele pensa estar de frente
com alguém que ele acredita ser o inimigo.
É a tempestade perfeita, e o trás bem aqui,
a esse momento.
A ligação do Mo.
O suicida recebe uma ligação...
do cara que construiu a bomba logo antes da explosão.
E se a ligação que Sajadi recebeu de Mo
fez Curtis pensar que era a mesma coisa.
-Moshin Aziz? -Isso mesmo.
Quero fazer umas perguntas sobre Bashir Sajadi.
Ele rastreou Mo na floricultura.
Os trabalhadores lá, usam tanques de hélio, fios,
alicates, ele acha que está numa fábrica de bombas.
Mas como ele iria rastrear Mo?
Ele tem o taxista sob uma arma.
Poderia forçá-lo a dizer quem ligou.
-Melhor acharmos o Mo. -Não precisa.
Entrei no sistema de monitoramento do FBI,
peguei isso da câmera de segurança do banco.
Parece que são os negócios de sempre do Mo.
Tinha uma van de entregas bem aqui.
Vi o calendário.
Hoje é dia 18. Mo tem um casamento.
Curtis estará lá.
Parado.
Não se mexa, ou eu te mato!
Mãos atrás da cabeça.
De joelhos.
Agora!
Todos vocês, saiam! Agora!
Rápido!
Socorro, por favor! Ele tem uma arma!
Tudo bem. Calma, calma. Diga-me.
Ele está com um homem lá dentro.
-Quem está lá? -Ele estava arrumando as flores.
Todos entramos para fotografar e...
-Tem outros? -Só um cara.
Ele nos disse pra sair, e nós corremos.
Vá com o policial. Ela tomará conta de você.
Tenho uma equipe nos fundos e outra cobrindo a frente,
mas precisam ficar de olho em Curtis.
Mande uma equipe com lentes ópticas
pra descobrir com o que lidamos.
-Líder de equipe, Azul Um. -Azul Um, vai.
Azul Um e Dois em posição.
Azul Um, tem imagem?
Transmitindo.
É Aziz.
É, e Curtis o vestiu com explosivos.
E o detonador é o telefone na mão dele.
Líder, Azul Um. Tenho mira.
Negativo. Diga-lhe para manter posição.
Ele poderia acionar aquilo com um toque.
Diga o que você fez.
Não sei de bomba nenhuma!
Não minta pra mim ou você morre!
O médico dele está a caminho.
John esquece para poder sobreviver.
Mas somente lembrando ele começará a se curar.
-Não temos tempo. -Não pode ir lá.
Curtis acha que é o cara que matou seu amigo.
Se não tiver respostas, ele vai matá-lo.
Posso ajudá-lo a achar essa resposta, Al.
Sabe que eu posso.
Aqui.
Ele tem uma M-16 e meio quilo de C4.
Se quiser me matar, isso não vai impedi-lo.
John Curtis.
Quem é você?
Meu nome é Carrie. Não estou armada.
Estou aqui pra ajudar. Só quero conversar.
Não há nada pra conversar.
Esse filho da mãe me dirá como matou Richie.
Ele não pode te dizer isso, John.
Ele não pode dizer porquê...
não foi ele. Ele não estava lá.
Do que está falando? É ele.
É o cara que fez a bomba que matou Richie.
Não é.
-Precisa se afastar. -Não estou armada.
Não estou armada, está bem?
-Eu só... -Eu disse para parar!
Vou me abaixar, está bem?
John...
o que acha estar vendo,
não é real.
O que se lembra não é a verdade.
Como sabe? Não estava lá.
Mas você estava, e pode lembrar a verdade, não é?
Richie morreu.
Eles o explodiram.
Mas o que aconteceu antes da explosão?
Richie...
-Deixa comigo. -Deixou o abrigo.
Richie, volta aqui!
Disse para não deixar, mas ele deixou o abrigo.
Por quê?
-Por que ele faria isso? -Eu não sei!
Sim, você sabe. Você pode...
Você tem que lembrar.
Por quê?
Porque é a única maneira de você saber a verdade.
Aconteceu comigo. John, a mesma coisa...
Eu...
Eu perdi alguém há tempo atrás.
E achei que me lembrava
do que aconteceu com ela, mas eu estava errada.
Quero que olhe. Só olhe pra trás, certo?
É como se estivesse assistindo um filme.
Sabe, só olhe as imagens na tela, só...
-Olhe para elas. -Estou com medo.
Não precisa ter medo. É apenas uma memória.
Não pode mais te machucar.
Richie deixou o abrigo. Por que ele saiu do abrigo?
Richie, volta aqui!
Droga, estou com sede. Você está com sede?
A mesma de 2 minutos atrás, quando me perguntou.
Cara, que droga. Aonde eles foram?
Já vão voltar.
Parece que minha boca está travada. Não tem água?
Acabou a água, irmão. Mas tudo bem...
Vamos aguentar. Ficaremos bem.
Está vendo isso? Temos um local.
Droga, não vão parar.
A estrada estava fechada.
Nossas ordens eram para não deixar ninguém passar.
A estrada está fechada! Volte!
A estrada está fechada!
-O que estão fazendo? Não sei. Vou checar.
Não, não. Temos ordens para não sair.
Só que Richie não escutou.
Relaxa, cara. São só dois caras.
-Richie, não! -Deixa comigo.
Richie!
Richie, volta aqui!
Richie, estou falando sério!
Por que Richie saiu do abrigo?
-O que aconteceu? -Não sei.
Juro, juro que não sei. Eu não sei.
Mas ele mandou um cara pro chão.
Richie, volta aqui! Estou falando sério!
Richie!
Mãos onde eu possa vê-las!
E foi então que explodiu.
Explodiu depois disso!
Não, está errada.
O que aconteceu depois que ele mandou o cara pro chão?
Já te disse, eu não sei!
Ele chegou perto do carro, se abaixou na janela.
-Não. -Sim!
E depois ele olhou para você.
Não!
Richie!
-O que você está vendo? -Não.
Não!
Não.
Era água. Ele me conseguiu água.
Eu queria água. Ele foi e pegou água.
John, não é sua culpa.
-Nada disso foi sua culpa. -Sinto muito.
Eu sinto tanto.
-Ajoelhe-se! Fique de joelhos! -Não se mexa.
-Mãos na cabeça. -Você ficará bem. Certo?
Você foi corajoso a ponto de lembrar e achar a verdade.
Você ficará bem, eu prometo.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Decisão interessante,
enfrentar um cara armado e com explosivos, desarmada.
-Uma arma bem grande. -É, fiquei sabendo.
Acho que deveria ter te ligado, não é?
Sim. Ou mandado e-mail.
Achei que deveria saber,
A recomendarei pra uma condecoração. Medalha de Valor.
Isso é desnecessário.
Essa decisão não cabe a você, detetive.
Tudo bem.
Pelo menos serve para levantar fundos, não é?
Olha, estou tentando construir algo especial aqui.
Algo para nos orgulharmos.
E, hoje, não poderia estar mais orgulhoso.
Medalha de Valor? Vi o memorando.
-Impressionante. -Sim, mas não foi ideia minha.
Foi ideia do Eliot!
Sabe que o que fez é bem fora das regras?
Sim, eu sei.
Estou percebendo, que você tem suas próprias regras, não?
Tenho.
Perguntei ao meu contato no FBI se ele podia mexer uns pauzinhos
e conseguir o green card para a Srª. Sajadi e filhos.
E eu estou achando que isso também é fora das regras.
É.
-Oi. -Oi.
Ouviu sobre minha condecoração?
Ouvi rumores sobre isso. Parabéns.
O que acontecerá com o Curtis agora, Al?
Quatro incursões de combate. É muito para pedir de alguém,
ainda mais há alguém com 24 anos.
Acho que onde há vida, há esperança, certo?
Ele viu o melhor amigo morrer.
Às vezes nossas memórias ruins nos fazem esquecer as boas, né?
Mas isso não parece uma troca justa, parece?
Falando nisso...
-5 de junho, 1999. -Sério?
Um sábado à noite, se me lembro.
Deveria esquecer essa...
Aquela cama Murphy era bem confortável.
Sim. Bem confortável até você virá-la
pra dentro da parede, com a gente nela. Ouch.
-Não foi isso o que disse. -Foi isso o que eu disse.
Está tentando desafiar minha memória?
-Estou desafiando sua memória. -Eu disse, "ouch", e depois?
-Lembro muito bem. -Também lembro de algo...
Um tipo de grito.
GRIOTS