1 00:00:35,802 --> 00:00:37,520 First Street com a Second Avenue? 2 00:01:03,321 --> 00:01:04,669 Alô? 3 00:01:04,670 --> 00:01:07,270 Não. Preciso de mais tempo. É muito cedo. 4 00:01:09,224 --> 00:01:12,276 Estou dizendo, não posso estar pronto. 5 00:01:13,277 --> 00:01:15,091 Preciso de mais tempo. 6 00:01:15,092 --> 00:01:17,893 Não deveria ficar no celular enquanto dirige. 7 00:01:18,619 --> 00:01:21,060 A polícia pode te parar. 8 00:01:22,021 --> 00:01:25,674 Não posso falar. Te ligo de volta. 9 00:01:25,675 --> 00:01:27,157 Fala pachto? 10 00:01:27,158 --> 00:01:30,481 O Afeganistão já foi minha casa. 11 00:01:30,967 --> 00:01:33,157 É mesmo? Minha também. 12 00:01:34,059 --> 00:01:35,423 Eu sei... 13 00:01:38,205 --> 00:01:39,991 O Afeganistão é muito perigoso. 14 00:01:39,992 --> 00:01:41,592 Foi por isso que saiu de lá? 15 00:01:41,593 --> 00:01:45,346 Tenho família... crianças pequenas. 16 00:01:46,047 --> 00:01:49,266 Mas muitos homens gostariam da chance de se tornar mártir. 17 00:01:50,280 --> 00:01:52,899 Estou certo, irmão? 18 00:01:58,726 --> 00:02:01,112 Detetive Wells, seu testemunho 19 00:02:01,113 --> 00:02:03,881 é que, agindo como policial disfarçada, 20 00:02:03,882 --> 00:02:06,584 você supostamente comprou narcóticos ilegais 21 00:02:06,585 --> 00:02:08,319 -do meu cliente. Correto? -Sim. 22 00:02:08,320 --> 00:02:10,872 E você lembrou das conversas aqui hoje 23 00:02:10,873 --> 00:02:13,641 de forma surpreendentemente detalhada, não foi? 24 00:02:13,642 --> 00:02:14,942 Palavra por palavra. 25 00:02:15,960 --> 00:02:18,233 Palavra por palavra? 26 00:02:19,414 --> 00:02:20,714 Sim. 27 00:02:20,715 --> 00:02:23,384 Conversas que ocorreram há mais de um ano. 28 00:02:23,385 --> 00:02:27,238 22 de outubro de 2011. Era um sábado. 29 00:02:27,239 --> 00:02:30,503 Entre 2h44 e 3h16 no Suriyo Thai, em Kew Gardens. 30 00:02:30,504 --> 00:02:32,620 E, novamente, dois dias depois, no quarto de hotel 31 00:02:32,621 --> 00:02:35,480 do seu cliente, entre 6h46 e 7h17, 32 00:02:35,481 --> 00:02:38,066 quando ele tentou me vender as drogas. 33 00:02:38,067 --> 00:02:39,484 O que, exatamente, você usou 34 00:02:39,485 --> 00:02:41,602 para revigorar suas lembranças dessas conversas? 35 00:02:41,603 --> 00:02:43,688 Minhas lembranças não precisam ser revigoradas. 36 00:02:43,689 --> 00:02:44,989 Então... o quê, 37 00:02:44,990 --> 00:02:46,958 -você apenas lembra? -Sim. 38 00:02:46,959 --> 00:02:48,776 Eu lembro de tudo. 39 00:02:48,777 --> 00:02:51,896 -Tudo? -Sim. Tudo. 40 00:02:51,897 --> 00:02:54,165 Tenho certeza que lembra, detetive. 41 00:02:54,166 --> 00:02:56,433 Sem mais perguntas, Vossa Excelência. 42 00:02:57,452 --> 00:03:00,720 Vossa Excelência, se me permite por um momento? 43 00:03:01,589 --> 00:03:04,525 Detetive, onde você estava às 14h47 da última sexta? 44 00:03:04,526 --> 00:03:06,777 Passando pela praça em frente ao tribunal de justiça. 45 00:03:06,778 --> 00:03:08,579 Naquele momento, você reconheceu alguém 46 00:03:08,580 --> 00:03:09,881 que está agora nessa sala? 47 00:03:09,882 --> 00:03:13,167 Sim. Sr. Lebowitz, e a jurada número 7, 48 00:03:13,168 --> 00:03:15,870 fileira da frente, segunda contando do final. 49 00:03:16,371 --> 00:03:17,855 Lembra o que eles estavam fazendo? 50 00:03:17,856 --> 00:03:20,324 Sim, Sr. Lebowitz estava pedindo Souvlaki, 51 00:03:20,325 --> 00:03:24,579 sem pimenta, cebola extra, e leite de coco, com polpa. 52 00:03:24,580 --> 00:03:25,947 E a jurada 7 estava conversando 53 00:03:25,948 --> 00:03:28,149 com uma jovem loira muito bonita. 54 00:03:28,150 --> 00:03:29,767 Vossa Excelência, não pode permitir... 55 00:03:29,768 --> 00:03:33,521 Calma, Lebowitz. Você comeu Souvlaki na última sexta ou não? 56 00:03:33,522 --> 00:03:36,507 -Eu não... -Não lembra? 57 00:03:36,508 --> 00:03:39,860 O que a jurada 7 vestia na ocasião, Detetive Wells? 58 00:03:39,861 --> 00:03:42,747 Terninho marrom, blusa creme, sapatos Tory Burch, 59 00:03:42,748 --> 00:03:45,049 e um cachecol de seda bege. Você estava muito bem. 60 00:03:45,050 --> 00:03:47,585 -E a jovem que estava com ela? -Cardigã azul marinho, 61 00:03:47,586 --> 00:03:51,005 seis botões na frente, calça branca, sapato preto, 62 00:03:51,006 --> 00:03:53,507 uma bolsa Prada Tessuto, preta... 63 00:03:54,008 --> 00:03:57,325 Uma imitação. Desculpe, dá pra perceber pelo fecho. 64 00:03:57,326 --> 00:03:59,914 Minha filha... Eu disse pra ela que era falsa. 65 00:04:00,815 --> 00:04:03,216 Algo mais, Sr. Lebowitz? 66 00:04:09,908 --> 00:04:12,410 -Como foi? -Um passeio no parque. 67 00:04:12,411 --> 00:04:14,645 Estou começando a me sentir mal por esses advogados. 68 00:04:14,646 --> 00:04:16,247 E não por nós? 69 00:04:16,248 --> 00:04:20,267 Bashir Sajadi, 42 anos, taxista. Levou um tiro nas costas. 70 00:04:20,268 --> 00:04:22,703 Esses dois senhores que o encontraram. 71 00:04:23,604 --> 00:04:24,972 O que ele está fazendo aqui? 72 00:04:24,973 --> 00:04:27,208 O gabinete do comissário está de olho nisso. 73 00:04:27,209 --> 00:04:28,605 Carrie. Al. 74 00:04:28,606 --> 00:04:30,566 Como veio até o Brooklyn, Eliot? 75 00:04:30,567 --> 00:04:32,345 Por favor, diga que não foi naquele táxi. 76 00:04:32,346 --> 00:04:35,115 Vim com a força-tarefa conjunta do Comissário. 77 00:04:35,116 --> 00:04:37,218 Nossa vítima era um dos informantes deles. 78 00:04:37,219 --> 00:04:39,136 Sajadi estava cooperando em uma investigação 79 00:04:39,137 --> 00:04:41,889 -de uma mesquita radical. -Uma investigação terrorista. 80 00:04:41,890 --> 00:04:44,150 Agora que eles têm um homicídio importante nas mãos, 81 00:04:44,151 --> 00:04:45,451 chamaram a Crimes Graves. 82 00:04:45,452 --> 00:04:47,361 A teoria é que os dois alvos da investigação 83 00:04:47,362 --> 00:04:50,516 identificaram Sajadi como delator e o mataram. 84 00:04:50,517 --> 00:04:52,123 Então onde estão os alvos agora? 85 00:04:52,124 --> 00:04:54,034 JTF está tentando achá-los enquanto falamos. 86 00:04:54,035 --> 00:04:56,270 -Tentando achá-los? -Calma, boa samaritana. 87 00:04:56,271 --> 00:04:59,756 Essa é só uma das investigações de terroristas em andamento. 88 00:04:59,757 --> 00:05:01,959 Não dá pra esperar que tenham vigilância 24/7 89 00:05:01,960 --> 00:05:05,512 -em todas elas. -Diga isso para Bashir Sajadi. 90 00:05:07,915 --> 00:05:11,135 O porta-malas estava aberto, mas nada foi levado. 91 00:05:11,136 --> 00:05:13,453 Carteira, celular... Tudo aqui. 92 00:05:15,055 --> 00:05:17,091 Sem sangue no táxi também. 93 00:05:18,392 --> 00:05:21,245 Parece que foi tirado do carro e o executaram. 94 00:05:24,598 --> 00:05:27,667 Não é um local que eu escolheria para acertar alguém. 95 00:05:29,510 --> 00:05:31,806 Qualquer um poderia ter feito. 96 00:05:33,441 --> 00:05:35,860 Bem, seja lá o que estavam planejando... 97 00:05:35,861 --> 00:05:38,578 valeu a pena o risco. 98 00:05:38,779 --> 00:05:40,779 Tradução: millacae Lalinha | Geheimen 99 00:05:40,780 --> 00:05:42,780 Tradução: dres MissJohnson | Otanaris 100 00:05:42,781 --> 00:05:44,781 Revisão: Lalinha | uaiii 101 00:05:44,782 --> 00:05:46,782 Unforgettable Temporada 2 | Episódio 5 102 00:05:46,783 --> 00:05:48,783 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 103 00:05:51,165 --> 00:05:53,200 O homem da esquerda é Farhan Hazara. 104 00:05:53,201 --> 00:05:55,569 O da direita é Babur Rashad. 105 00:05:55,570 --> 00:05:56,937 Hazara é afegão. 106 00:05:56,938 --> 00:05:59,206 Rashad é um local, nascido em Nova Jersey. 107 00:05:59,207 --> 00:06:00,690 Se o cara é suspeito de terrorismo, 108 00:06:00,691 --> 00:06:03,260 -como tem visto de trabalho? -Tudo depende dos contatos. 109 00:06:03,261 --> 00:06:05,328 Rashad trabalhou nas forças de coalizão 110 00:06:05,329 --> 00:06:06,829 como intérprete civil. 111 00:06:06,830 --> 00:06:08,549 Está atualmente designado para a ONU. 112 00:06:08,550 --> 00:06:10,801 Por que exatamente estavam sendo investigados? 113 00:06:10,802 --> 00:06:12,219 Falei com um agente do FBI 114 00:06:12,220 --> 00:06:14,138 que está na força-tarefa do terrorismo. 115 00:06:14,139 --> 00:06:17,324 Ele disse que eram suspeitos numa possível compra de armas. 116 00:06:17,325 --> 00:06:20,910 A ideia era armar uma venda, fazer os dois alvos falarem 117 00:06:20,911 --> 00:06:23,547 -e chegar nos chefões. -Onde entra nosso taxista? 118 00:06:23,548 --> 00:06:26,016 Rashad e Hazara frequentam a mesquita no Brooklyn. 119 00:06:26,017 --> 00:06:28,218 Acreditamos que a mesquita era a fonte de dinheiro 120 00:06:28,219 --> 00:06:30,453 -para a compra de armas. -Nosso taxista foi marcado 121 00:06:30,454 --> 00:06:32,989 como recurso potencial quando solicitou o green card. 122 00:06:32,990 --> 00:06:34,574 Foi dito a ele que a solicitação 123 00:06:34,575 --> 00:06:37,009 andaria mais rápido se ele se infiltrasse na mesquita. 124 00:06:37,010 --> 00:06:39,529 O problema é que não temos nada para ligá-los a isso. 125 00:06:39,530 --> 00:06:41,581 Que tal um taxista morto que informava 126 00:06:41,582 --> 00:06:43,600 -contra eles... -É um motivo. 127 00:06:43,601 --> 00:06:45,751 -Mas precisaremos de mais. -Então vamos conseguir. 128 00:06:45,752 --> 00:06:47,795 A força-tarefa está de olho nesses caras agora. 129 00:06:47,796 --> 00:06:49,096 Eles não vão a lugar algum. 130 00:06:49,097 --> 00:06:50,970 Enquanto isso, vamos trabalhar com a perícia 131 00:06:50,971 --> 00:06:53,325 e testemunhas como qualquer outro caso, certo? 132 00:06:54,227 --> 00:06:55,956 O cara se oferece pra ajudar o novo país 133 00:06:55,957 --> 00:06:57,563 e leva um tiro por isso. 134 00:07:02,134 --> 00:07:04,136 De acordo com o registro de Sajadi, 135 00:07:04,137 --> 00:07:06,639 a última corrida dele começou aqui na Broadway, 136 00:07:06,640 --> 00:07:10,392 entre a 73 e 74. 137 00:07:10,977 --> 00:07:13,847 Sem câmeras de tráfego, mas procure por outro vídeo. 138 00:07:13,848 --> 00:07:15,148 Tudo bem. 139 00:07:15,149 --> 00:07:17,317 Digamos que foram os dois terroristas... 140 00:07:17,318 --> 00:07:19,068 O que eles estão fazendo aqui? 141 00:07:19,069 --> 00:07:21,821 Digo, pense nisso, não há alvos óbvios, 142 00:07:21,822 --> 00:07:23,940 -nenhum símbolo de NY. -Está brincando? 143 00:07:23,941 --> 00:07:26,224 Tem um Mango Dog na 71. 144 00:07:26,226 --> 00:07:27,990 Mango Dog é Nova Iorque. 145 00:07:27,991 --> 00:07:29,291 Eles devem usar isso. 146 00:07:29,997 --> 00:07:32,471 A 72 estação está movimentada. 147 00:07:32,472 --> 00:07:35,736 Pode-se fazer um belo estrago com um alguns rifles. 148 00:07:36,101 --> 00:07:37,401 Sim. 149 00:07:37,402 --> 00:07:39,488 Acabei de pegar os registros do celular da vítima. 150 00:07:39,489 --> 00:07:41,090 -E? -Tem uma chamada recebida 151 00:07:41,091 --> 00:07:42,955 de um minuto depois que ele paga a passagem. 152 00:07:42,956 --> 00:07:44,256 Sabemos de quem era? 153 00:07:44,257 --> 00:07:46,948 Rastreei o número que me levou até um celular pré-pago... 154 00:07:46,949 --> 00:07:48,258 sem nome ou endereço. 155 00:07:48,259 --> 00:07:50,300 Você tentou ligar para o número? 156 00:07:50,301 --> 00:07:52,571 Sim. Sem caixa-postal e sem identificador. 157 00:07:53,237 --> 00:07:54,915 Estamos verificando os números de série, 158 00:07:54,916 --> 00:07:56,707 tentando descobrir de onde ele foi vendido. 159 00:07:56,708 --> 00:07:58,052 Certo, continue. 160 00:07:59,736 --> 00:08:02,412 Parece que Sajadi recebeu uma ligação. 161 00:08:02,413 --> 00:08:04,691 Provavelmente, enquanto o assassino estava no táxi. 162 00:08:04,692 --> 00:08:06,332 Acho que eles ligam das suas empresas 163 00:08:06,333 --> 00:08:08,090 a probabilidade é de que alguém o conhece. 164 00:08:08,091 --> 00:08:09,532 Quanto a esposa dele? 165 00:08:09,533 --> 00:08:11,667 Digo, se Sajadi conhecia o desconhecido da ligação, 166 00:08:11,668 --> 00:08:13,646 talvez a esposa também conhecesse. 167 00:08:16,766 --> 00:08:19,591 Ele era um homem bom, um bom pai. 168 00:08:20,789 --> 00:08:23,105 Tive que tirá-los de casa. 169 00:08:23,641 --> 00:08:25,350 -Claro. -Bashir nunca 170 00:08:25,351 --> 00:08:27,077 se envolveria com terroristas. 171 00:08:27,874 --> 00:08:29,230 Hamid! 172 00:08:36,383 --> 00:08:37,989 Está consertado. 173 00:08:43,519 --> 00:08:45,999 -Ele parece com o pai. -Sra. Sajadi, 174 00:08:46,000 --> 00:08:48,418 sabemos que seu marido não estava fazendo nada de errado. 175 00:08:48,419 --> 00:08:50,498 Na verdade, ele estava trabalhando com a polícia 176 00:08:50,499 --> 00:08:51,977 para impedir um ataque terrorista. 177 00:08:51,978 --> 00:08:53,745 Bashir estava trabalhando com a polícia? 178 00:08:53,746 --> 00:08:55,759 Ele estava ajudando em uma investigação. 179 00:08:55,760 --> 00:08:58,368 -É por isso que foi assassinado? -Não temos certeza. 180 00:08:58,369 --> 00:09:02,789 Senhora, você reconhece um desses homens? 181 00:09:04,844 --> 00:09:06,340 Não. Nunca os vi. 182 00:09:07,365 --> 00:09:10,256 Não entendo... por que Bashir se envolveria nisso? 183 00:09:10,257 --> 00:09:12,525 Porque prometeram a ele um Green Card. 184 00:09:14,190 --> 00:09:17,228 Ele fez isso para que você e seus filhos tivesse uma chance. 185 00:09:17,618 --> 00:09:19,354 Sra. Sajadi, 186 00:09:19,355 --> 00:09:23,063 seu marido recebeu uma ligação no dia que foi morto. 187 00:09:23,620 --> 00:09:25,751 Você conhece esse número? 188 00:09:26,553 --> 00:09:28,911 -Esse é o número do Mo. -Mo? 189 00:09:29,281 --> 00:09:31,514 Moshin Aziz, o melhor amigo de Bashir. 190 00:09:31,515 --> 00:09:33,305 Sabe onde podemos encontrá-lo? 191 00:09:34,080 --> 00:09:36,695 Ele tem uma floricultura. Acabei de falar com ele. 192 00:09:37,500 --> 00:09:40,710 Ele levou as flores para o funeral de Bashir. 193 00:09:47,441 --> 00:09:49,460 -Moshin Aziz? -Isso mesmo. 194 00:09:49,461 --> 00:09:52,004 Gostaríamos de fazer algumas perguntas sobre Bashir Sajadi. 195 00:09:52,005 --> 00:09:54,960 -Descobriram quem fez isso? -Não, ainda não. 196 00:09:55,455 --> 00:09:58,003 Eu disse a ele que ser taxista era perigoso. 197 00:09:58,004 --> 00:09:59,683 Ele já tinha sido assaltado duas vezes. 198 00:09:59,684 --> 00:10:02,147 -A esposa dele contou? -Não achamos que foi um assalto. 199 00:10:02,148 --> 00:10:03,462 Do que vocês estão falando? 200 00:10:03,463 --> 00:10:05,300 Mo, não é? Se importa se eu chamá-lo de Mo? 201 00:10:05,301 --> 00:10:07,570 -Claro. -555-1246... 202 00:10:07,571 --> 00:10:08,871 esse é o número do seu celular? 203 00:10:08,872 --> 00:10:11,129 Sim. Por que está me perguntando isso? 204 00:10:11,130 --> 00:10:13,658 Você ligou para Bashir na tarde que ele foi assassinado. 205 00:10:13,659 --> 00:10:15,322 -Sim, liguei. -O negócio é, 206 00:10:15,323 --> 00:10:17,816 tentamos achar registros para o telefone, só que o número 207 00:10:17,817 --> 00:10:19,731 não era rastreável... Há uma razão para isso? 208 00:10:19,732 --> 00:10:21,441 Irrastreável? Não. 209 00:10:21,442 --> 00:10:24,319 Não, eu só não quero pagar por um plano caro. 210 00:10:24,320 --> 00:10:25,625 Eu pago em dinheiro. 211 00:10:25,626 --> 00:10:28,015 Veja... aqui está meu celular. Não tenho nada a esconder. 212 00:10:28,016 --> 00:10:29,353 Por que ligou para ele? 213 00:10:29,354 --> 00:10:31,806 Ver se ele queria assistir um jogo de futebol comigo. 214 00:10:31,807 --> 00:10:34,930 Futebol americano? Não tem futebol no verão, Sr. Aziz. 215 00:10:34,931 --> 00:10:37,213 Digo, futebol. Houve um jogo no Parque Prospect. 216 00:10:37,214 --> 00:10:38,787 Não é crime gostar de futebol, não é? 217 00:10:38,788 --> 00:10:40,623 Depende de quem você está falando. 218 00:10:40,624 --> 00:10:43,426 Nada contra futebol, só prefiro o futebol americano. 219 00:10:44,707 --> 00:10:47,581 Ouça, Mo, você pode ter falado com Bashir quando 220 00:10:47,582 --> 00:10:49,864 o assassino ou os assassinos estavam no carro com ele. 221 00:10:49,865 --> 00:10:51,425 -O quê? -Ele disse algo 222 00:10:51,426 --> 00:10:53,327 sobre os passageiros, algo do tipo? 223 00:10:54,608 --> 00:10:56,516 -Meu Deus. -O quê? 224 00:10:57,135 --> 00:10:58,845 Quando falei com Bashir aquele dia, 225 00:10:58,846 --> 00:11:01,072 alguém estava falando em pachto com ele. 226 00:11:01,073 --> 00:11:04,228 -Você ouviu o que foi dito? -Só algumas palavras. 227 00:11:04,229 --> 00:11:07,208 Mas era um homem e com certeza pachto. 228 00:11:07,522 --> 00:11:10,362 O passageiro tinha fluência em pachto o que significa 229 00:11:10,363 --> 00:11:13,215 que o assaltante ou assaltantes eram 230 00:11:13,216 --> 00:11:14,680 do Afeganistão ou Paquistão. 231 00:11:14,681 --> 00:11:16,653 O que coincide com a etnia 232 00:11:16,654 --> 00:11:18,528 dos nossos dois suspeitos de terrorismo. 233 00:11:21,411 --> 00:11:22,807 Tudo bem. 234 00:11:23,196 --> 00:11:25,637 -De onde vem isso tudo, Burns? -Como é? 235 00:11:25,638 --> 00:11:29,032 Eu só, não consigo imaginar a 117 no Queens 236 00:11:29,033 --> 00:11:32,659 mostrando algum tipo de perícia geopolítica. 237 00:11:32,660 --> 00:11:34,005 Você está surpreso. 238 00:11:34,006 --> 00:11:36,270 Quer saber qual a capital do Azerbaijão? 239 00:11:36,271 --> 00:11:38,363 Certo, o problema é, 240 00:11:38,364 --> 00:11:41,009 de acordo com os relatórios de vigilância da força-tarefa, 241 00:11:41,010 --> 00:11:43,634 não podemos trazer os suspeitos deles 242 00:11:43,635 --> 00:11:45,985 -para nossa cena do crime. -Nada diz que não estavam lá. 243 00:11:45,986 --> 00:11:48,644 Perderam o rastro deles por três horas àquela manhã. 244 00:11:48,645 --> 00:11:50,461 -Não é o bastante. -Você já tem um motivo. 245 00:11:50,462 --> 00:11:52,551 Sajadi estava ajudando a pegar esses caras. 246 00:11:52,552 --> 00:11:55,039 Al, entendo que você quer pegar esses caras. 247 00:11:55,040 --> 00:11:56,544 Eu acho que não é da nossa ossada. 248 00:11:56,545 --> 00:11:59,429 Você acha ou seus colegas da força-tarefa acham? 249 00:11:59,430 --> 00:12:01,853 Acho que não gosto do que você está insinuando. 250 00:12:01,854 --> 00:12:03,721 Não estou insinuando, estou sendo direto. 251 00:12:03,722 --> 00:12:05,829 A força-tarefa quer manter esses caras nas ruas, 252 00:12:05,830 --> 00:12:07,183 para poderem tirar proveito. 253 00:12:07,184 --> 00:12:09,228 Faz sentido, já que ficaram seis meses no prédio. 254 00:12:09,229 --> 00:12:11,730 E meu palpite é que não dão a mínima para um taxista morto. 255 00:12:11,731 --> 00:12:13,889 Mesmo podendo ter morrido para ajudá-los. 256 00:12:13,890 --> 00:12:15,760 Por favor, isso não é tão simples. 257 00:12:15,761 --> 00:12:17,654 O que é simples é que tenho uma investigação 258 00:12:17,655 --> 00:12:19,455 e dois suspeitos dos quais quero conversar. 259 00:12:19,456 --> 00:12:21,142 Ótimo! Verei o que posso fazer. 260 00:12:21,143 --> 00:12:23,055 -Não é bom o bastante. -Como é? 261 00:12:23,056 --> 00:12:25,327 Quando você me contratou, o acordo era eu tomar 262 00:12:25,328 --> 00:12:27,347 as decisões táticas e você me apoiar. 263 00:12:27,348 --> 00:12:28,836 Eu tomo as decisões. 264 00:12:28,837 --> 00:12:31,728 -Agora é a sua vez. -Certo. 265 00:12:33,161 --> 00:12:34,461 Certo... 266 00:12:34,462 --> 00:12:37,311 mas os caras do terrorismo vão querer fazer uma prisão. 267 00:12:38,101 --> 00:12:39,719 Estou bem com isso. 268 00:12:42,732 --> 00:12:44,824 A propósito, a capital é Baku. 269 00:12:46,908 --> 00:12:48,539 Perseguição em tempo real. 270 00:12:49,460 --> 00:12:51,061 Pegaram eles no Bronx. 271 00:12:51,598 --> 00:12:53,610 Como conseguiu que Eliot concordasse com isso? 272 00:12:53,611 --> 00:12:55,989 Eu acredito que já experimentou meu poder de persuasão. 273 00:12:55,990 --> 00:12:57,990 Então você o oprimiu com Mai Tais? 274 00:12:57,991 --> 00:12:59,791 O quê? Isso não é como eu... 275 00:13:01,476 --> 00:13:03,499 -O que, conseguiu algo? -Saia do carro! 276 00:13:04,063 --> 00:13:06,495 Levante a camisa! Vire-se! 277 00:13:07,725 --> 00:13:09,764 De joelhos! Abaixe-se! 278 00:13:10,446 --> 00:13:11,954 Mãos atrás da cabeça! 279 00:13:17,440 --> 00:13:19,283 Preciso falar com Webster. 280 00:13:22,500 --> 00:13:25,284 Vejo que está se acomodando. 281 00:13:25,286 --> 00:13:27,890 Parece que nunca saí deste cemitério. 282 00:13:27,925 --> 00:13:31,357 Você está radiante. Manhattan faz bem a você. 283 00:13:31,358 --> 00:13:34,931 -É um mundo diferente, sabe? -Com certeza. 284 00:13:34,932 --> 00:13:37,697 Os cadáveres de Manhattan são melhores. 285 00:13:37,698 --> 00:13:39,932 Fiz a autópsia de um gestor de fundos de cobertura, 286 00:13:39,934 --> 00:13:43,029 e as artérias ainda cheiravam a rosbife. 287 00:13:43,030 --> 00:13:47,210 Estou aqui por causa do taxista, Sajadi. 288 00:13:47,211 --> 00:13:48,858 Sim, sim, certo. 289 00:13:50,644 --> 00:13:52,624 A bala era de uma 9mm. 290 00:13:52,659 --> 00:13:56,706 O projétil penetrou e atingiu a coluna e se fragmentou. 291 00:13:56,707 --> 00:13:59,314 Notei uma trajetória ligeiramente descendente. 292 00:13:59,349 --> 00:14:01,370 Não havia feridas de defesa, 293 00:14:01,405 --> 00:14:03,870 o que significa que ele conhecia o assassino 294 00:14:03,871 --> 00:14:08,111 e saiu do táxi voluntariamente, ou foi coagido a mão armada. 295 00:14:08,146 --> 00:14:10,552 Se não houve luta, por que a ferida na testa? 296 00:14:10,553 --> 00:14:16,136 Isso foi estranho porque não era literalmente um trauma. 297 00:14:16,137 --> 00:14:18,402 -Como assim? -O machucado era uniforme, 298 00:14:18,403 --> 00:14:20,605 então não foi causado pela coronha da arma, 299 00:14:20,606 --> 00:14:23,486 ou um cano ou nada parecido. 300 00:14:24,904 --> 00:14:27,445 Não tem sangue no táxi também. 301 00:14:27,447 --> 00:14:29,705 Parece que o tiraram do carro e o executaram. 302 00:14:29,706 --> 00:14:32,967 Não é um lugar que eu escolheria para matar alguém. 303 00:14:54,527 --> 00:14:56,176 Levante a camisa! Vire-se! 304 00:14:56,476 --> 00:14:58,903 De joelhos! No chão! Mãos atrás da cabeça! 305 00:14:59,800 --> 00:15:02,113 Ele podia ter batido a cabeça na lateral do táxi? 306 00:15:02,114 --> 00:15:03,701 -Cair de cara? -Sim. 307 00:15:03,736 --> 00:15:06,540 Digamos que Sajadi estava ajoelhado, mãos atrás da cabeça. 308 00:15:06,541 --> 00:15:09,256 Atiram nele, e isso o impulsiona pra frente, 309 00:15:09,257 --> 00:15:10,604 e ele bate a cabeça no táxi. 310 00:15:10,605 --> 00:15:12,182 Isso poderia causar as feridas, sim. 311 00:15:12,183 --> 00:15:13,836 Se estou certa, a posição em que estava 312 00:15:13,837 --> 00:15:16,709 é parte de um protocolo americano de detenção militar. 313 00:15:16,710 --> 00:15:18,763 Por que terroristas perderiam tempo detendo ele? 314 00:15:18,765 --> 00:15:20,306 Podiam atirar nele dentro do táxi. 315 00:15:20,307 --> 00:15:23,121 Está dizendo que o assassino teve um treinamento militar? 316 00:15:23,436 --> 00:15:25,544 Estou dizendo que quem fez isso 317 00:15:25,545 --> 00:15:28,142 sabia o suficiente para levantar a blusa de Sajadi 318 00:15:28,143 --> 00:15:30,691 para poder checar por explosivos. 319 00:15:31,507 --> 00:15:33,364 Acho que nosso cara é soldado. 320 00:15:39,153 --> 00:15:40,453 Um soldado? 321 00:15:40,475 --> 00:15:41,945 De acordo com a teoria da Carrie, 322 00:15:41,946 --> 00:15:43,846 quem matou Bashir Sajadi o deixou de joelhos 323 00:15:43,847 --> 00:15:45,147 com suas mãos na cabeça. 324 00:15:45,148 --> 00:15:46,935 Foi por isso que quando foi baleado... 325 00:15:47,939 --> 00:15:50,240 Não poderia se proteger da queda por reflexo. 326 00:15:50,242 --> 00:15:52,875 Teoria interessante, mas nesse ponto, é só um desenho animado. 327 00:15:52,877 --> 00:15:54,327 Um desenho animado? 328 00:15:54,329 --> 00:15:56,713 Não, um desenho animado é uma série de desenhos, amigo. 329 00:15:56,715 --> 00:16:00,119 Isto é uma animação digital gerada por computador. 330 00:16:00,120 --> 00:16:01,480 Não dá pra comparar os dois. 331 00:16:01,515 --> 00:16:04,470 Como comparar "Pinóquio" a, digamos, "X-Men". 332 00:16:04,472 --> 00:16:06,973 Exatamente. Certo, posso continuar? 333 00:16:06,975 --> 00:16:09,386 -Por favor. -Falei com um adido militar 334 00:16:09,387 --> 00:16:10,787 e descrevi o protocolo de prisão. 335 00:16:10,788 --> 00:16:12,962 Ele disse que o exército treina seu pessoal 336 00:16:12,964 --> 00:16:15,464 para manter seus cativos de joelhos, 337 00:16:15,466 --> 00:16:17,329 com suas mãos na cabeça. 338 00:16:17,330 --> 00:16:20,036 E a pedir que os prisioneiros levantem a camisa 339 00:16:20,071 --> 00:16:21,371 para ver se estão com bombas. 340 00:16:21,372 --> 00:16:23,740 Certo, mas qualquer um poderia aprender esse protocolo. 341 00:16:23,742 --> 00:16:25,658 Também pensei nisso, então checamos a bala. 342 00:16:25,660 --> 00:16:27,791 Pedi pra rastrearem as ranhuras do pino de disparo 343 00:16:27,792 --> 00:16:29,579 atrás do cartucho, e adivinha só... 344 00:16:29,581 --> 00:16:32,582 O pino provavelmente veio de uma Beretta M9. 345 00:16:32,583 --> 00:16:35,084 Equipamento padrão do exército americano. 346 00:16:41,008 --> 00:16:42,857 Deus, não sei o que é pior... 347 00:16:42,858 --> 00:16:45,846 ter um terrorista à solta ou acusar um dos nossos. 348 00:16:45,847 --> 00:16:48,522 Não sei. Isso parece muito delicado. 349 00:16:48,700 --> 00:16:50,666 É a melhor teoria que temos agora. 350 00:16:50,668 --> 00:16:53,136 Sim. Se me lembro, a melhor teoria de ontem 351 00:16:53,138 --> 00:16:55,888 era que nossos suspeitos de terrorismo eram os atiradores 352 00:16:55,890 --> 00:16:58,906 quem, agora sabemos por interrogar, tinham álibis. 353 00:16:58,907 --> 00:17:01,311 -O que não saberíamos... -Quando os federais vieram 354 00:17:01,313 --> 00:17:03,396 depois das prisões, acharam armas escondidas 355 00:17:03,398 --> 00:17:06,634 e, tipo, um zilhão de conexões a operações da Al-Qaeda, e... 356 00:17:06,867 --> 00:17:08,568 eu meio que pareci um gênio. 357 00:17:08,570 --> 00:17:10,486 -De nada. -Obrigado. 358 00:17:10,488 --> 00:17:13,696 Está dizendo que o atirador talvez seja militar americano? 359 00:17:13,697 --> 00:17:15,580 Sim. 360 00:17:15,581 --> 00:17:17,935 Se seguirmos com isso, haverá obstáculos. 361 00:17:17,936 --> 00:17:20,129 Bem, obstáculo é meu nome do meio. 362 00:17:20,131 --> 00:17:21,975 Na verdade, não é. Seu nome do meio é... 363 00:17:22,095 --> 00:17:23,395 -Não fale! -É um belo nome. 364 00:17:23,396 --> 00:17:24,716 -Não fale. -Seu nome do meio... 365 00:17:24,717 --> 00:17:26,606 -5 de Junho, 1999. -Não faria isso. 366 00:17:26,607 --> 00:17:28,916 Tenho duas palavras pra você: Cama retrátil. 367 00:17:28,917 --> 00:17:30,873 -Uau. -Pessoal... 368 00:17:30,875 --> 00:17:32,809 -Cama retrátil. -Pessoal. 369 00:17:32,811 --> 00:17:34,990 Se isso é uma coisa estranha que estão fazendo 370 00:17:34,991 --> 00:17:37,731 pra me deixar tão desconfortável a ponto de concordar com vocês, 371 00:17:37,732 --> 00:17:40,767 só pra tirá-los daqui, está funcionando. 372 00:17:40,769 --> 00:17:43,102 Vou levar sua teoria do soldado em consideração, 373 00:17:43,104 --> 00:17:44,933 mas precisamos de algo concreto. 374 00:17:44,934 --> 00:17:46,544 E tudo que sabemos com certeza, agora, 375 00:17:46,545 --> 00:17:48,991 é que o cara chamou um táxi na 73rd com Broadway. 376 00:17:48,993 --> 00:17:50,293 Digo, olha isso. 377 00:17:50,294 --> 00:17:52,737 Tem, tipo, mil coisas que ele poderia estar fazendo. 378 00:17:52,738 --> 00:17:55,260 Pelo que sabemos, Mango Dog poderia estar tendo um especial 379 00:17:55,261 --> 00:17:56,561 de dois por um para veteranos. 380 00:17:56,562 --> 00:17:58,752 Eu disse, preciso de algo concreto. 381 00:17:59,287 --> 00:18:01,330 Tem um Mango Dog na 71. 382 00:18:02,046 --> 00:18:03,897 Mango Dog é Nova Iorque. 383 00:18:28,285 --> 00:18:30,309 O que tem na 73 com a Broadway? 384 00:18:31,235 --> 00:18:33,619 193 Oeste. 73. 385 00:18:33,621 --> 00:18:35,455 É um edifício municipal. 386 00:18:35,457 --> 00:18:37,957 Tem uma lista de inquilinos? 387 00:18:44,305 --> 00:18:46,693 A Administração de Veteranos tem um anexo lá. 388 00:18:47,669 --> 00:18:49,469 Concreto o suficiente? 389 00:19:00,097 --> 00:19:01,981 Então isso é sobre um de nossos pacientes? 390 00:19:01,983 --> 00:19:05,176 Sim. Preciso que ajude a identificar um soldado. 391 00:19:05,177 --> 00:19:07,987 Ele é suspeito numa investigação de homicídio. 392 00:19:07,989 --> 00:19:09,648 Quem foi a vítima? 393 00:19:09,649 --> 00:19:12,742 Um taxista. Bashir Sajadi. 394 00:19:12,744 --> 00:19:15,912 Ele tinha uma esposa, duas crianças pequenas. 395 00:19:15,914 --> 00:19:17,463 Sinto muito. 396 00:19:17,465 --> 00:19:20,533 E tudo o que sabe é que ele serviu no Afeganistão? 397 00:19:20,535 --> 00:19:23,002 Sem outras informações, não sei se posso ajudá-la. 398 00:19:23,004 --> 00:19:25,819 Dra. Perkins, quantos soldados voltam do Afeganistão 399 00:19:25,820 --> 00:19:27,290 falando pachto fluente? 400 00:19:27,292 --> 00:19:28,845 Geralmente demoram muitas missões 401 00:19:28,846 --> 00:19:30,760 pra construir capacidade linguística. 402 00:19:30,762 --> 00:19:32,712 Aí está outra informação. 403 00:19:32,714 --> 00:19:35,123 Quantos pessoas na sessão de ontem 404 00:19:35,124 --> 00:19:37,550 fizeram várias missões no Afeganistão? 405 00:19:38,619 --> 00:19:41,020 Dra. Perkins, preciso da sua ajuda. 406 00:19:41,022 --> 00:19:43,389 Estou ficando sem tempo. 407 00:19:43,391 --> 00:19:44,691 Por favor. 408 00:19:45,526 --> 00:19:48,511 Tem um homem. 409 00:19:48,513 --> 00:19:51,882 Aliás, estou preocupada com ele porque está desestabilizando, 410 00:19:51,883 --> 00:19:53,699 perdendo sessões. 411 00:19:54,788 --> 00:19:57,056 Cabo John Curtis. 412 00:19:59,406 --> 00:20:01,374 Ele tinha um horário ontem. 413 00:20:01,376 --> 00:20:03,042 Ele veio... 414 00:20:03,044 --> 00:20:04,977 mas depois foi embora. 415 00:20:04,978 --> 00:20:06,595 Por quê? 416 00:20:06,596 --> 00:20:10,249 John sofre de transtorno de estresse pós-traumático. 417 00:20:10,251 --> 00:20:13,920 Na verdade, não sei se chamar de transtorno é correto. 418 00:20:13,921 --> 00:20:15,791 De fato, acho que haveria algo errado, 419 00:20:15,792 --> 00:20:18,481 se nossas tropas voltassem e não estivessem bem afetadas 420 00:20:18,482 --> 00:20:19,806 pela experiência deles. 421 00:20:19,841 --> 00:20:22,929 E no caso do John, uma experiência bem devastadora. 422 00:20:23,331 --> 00:20:24,731 O que houve? 423 00:20:24,732 --> 00:20:27,099 Em sua última missão, ele perdeu seu melhor amigo 424 00:20:27,100 --> 00:20:30,436 para um suicida. Não sei todos os detalhes. 425 00:20:30,438 --> 00:20:34,323 Eu sei que a mesma explosão levou ao dano cerebral de John. 426 00:20:34,324 --> 00:20:36,409 Ele ficou em coma por quase um mês. 427 00:20:36,411 --> 00:20:39,829 Você diz que não sabe de todos os detalhes, por quê? 428 00:20:39,831 --> 00:20:41,664 Ele diz que não pode se lembrar. 429 00:20:41,666 --> 00:20:43,332 Não pode ou não vai? 430 00:20:43,334 --> 00:20:47,119 John culpa-se pela morte do amigo. 431 00:20:47,121 --> 00:20:51,007 A culpa é como uma barreira impedindo sua recuperação. 432 00:20:51,009 --> 00:20:53,643 Sua amnésia, até mesmo a alucinação, 433 00:20:53,645 --> 00:20:56,045 sobre os eventos daquele dia, intencional ou não, 434 00:20:56,047 --> 00:20:58,848 agem como um tipo de... armadura. 435 00:20:58,850 --> 00:21:01,050 Protegendo ele da verdade. 436 00:21:01,052 --> 00:21:03,986 John esquece para poder sobreviver. 437 00:21:03,988 --> 00:21:06,639 Mas somente lembrando ele começará a se curar. 438 00:21:08,258 --> 00:21:11,093 -O quê? -Não, nada. 439 00:21:11,095 --> 00:21:12,945 Muito bem dito. 440 00:21:14,097 --> 00:21:17,266 Desculpe, você disse que ele deixou a sessão, por quê? 441 00:21:17,268 --> 00:21:20,242 Parte do programa envolve teste de drogas aleatório. 442 00:21:20,277 --> 00:21:21,787 Quando ele chegou, foi avisado 443 00:21:21,789 --> 00:21:23,706 que deveria deixar uma amostra de urina. 444 00:21:23,708 --> 00:21:26,292 É possível que ele estivesse drogado ontem? 445 00:21:27,094 --> 00:21:30,197 Sim, com certeza é uma possibilidade. 446 00:21:30,198 --> 00:21:31,731 Obrigada. 447 00:21:31,732 --> 00:21:33,249 Aqui atrás nós temos o spa. 448 00:21:33,251 --> 00:21:34,834 Este aqui é o ônibus da festa. 449 00:21:34,835 --> 00:21:38,004 O Johnny aqui recebeu uma carta de amor da namorada. 450 00:21:38,006 --> 00:21:40,640 Ela o ama tanto. 451 00:21:40,642 --> 00:21:42,791 Certo, está com ciúmes porque ninguém te ama. 452 00:21:42,792 --> 00:21:46,262 Vê esse belo espécime diante de você? 453 00:21:46,264 --> 00:21:50,165 Em casa, eu tenho sexo toda a noite, irmão. 454 00:21:50,166 --> 00:21:52,367 Mães não contam, Richie. 455 00:21:53,455 --> 00:21:55,354 Na próxima que eu transar com sua mãe, 456 00:21:55,356 --> 00:21:57,039 vou contar que você disse isso. 457 00:21:57,040 --> 00:21:59,059 Certo, espere, isso é sério. 458 00:21:59,060 --> 00:22:01,644 Faço isso porquê quero que todos em casa, 459 00:22:01,645 --> 00:22:04,080 saibam como é de verdade por aqui. 460 00:22:05,249 --> 00:22:07,182 Como é de verdade? 461 00:22:08,319 --> 00:22:10,015 É uma guerra, irmão. 462 00:22:10,288 --> 00:22:12,189 E confie em mim, 463 00:22:12,190 --> 00:22:14,491 ninguém quer saber como é isso. 464 00:22:15,593 --> 00:22:18,010 Ele não voltou o mesmo. 465 00:22:18,012 --> 00:22:19,929 Acho que nenhum deles voltou. 466 00:22:19,931 --> 00:22:22,849 Era ele em sua última missão. 467 00:22:22,850 --> 00:22:24,767 Ele se orgulhava muito do trabalho. 468 00:22:24,769 --> 00:22:27,169 E aquele é Richie, o amigo que ele perdeu? 469 00:22:28,673 --> 00:22:31,524 John fez quatro incursões, ele perdeu vários amigos. 470 00:22:31,526 --> 00:22:35,261 Todos eles perderam. Mas com Richie foi diferente. 471 00:22:35,263 --> 00:22:38,881 -De que forma? -Ele se deram muito bem, 472 00:22:38,883 --> 00:22:41,982 e John meio que o tornou seu protegido. 473 00:22:43,338 --> 00:22:45,538 Enfim... 474 00:22:45,540 --> 00:22:47,657 John feriu-se gravemente. 475 00:22:47,659 --> 00:22:49,375 Eu fui a Alemanha para vê-lo, 476 00:22:49,377 --> 00:22:51,979 e eles estavam lhe dando remédios para a dor, 477 00:22:51,980 --> 00:22:54,096 e para ajudá-lo a dormir. 478 00:22:54,097 --> 00:22:57,216 Ele nunca pôde relaxar quando voltou para casa. 479 00:22:57,218 --> 00:23:01,804 Ele estava sempre alerta, sempre no limite. 480 00:23:01,806 --> 00:23:04,773 E as recordações... 481 00:23:04,775 --> 00:23:08,529 Uma vez, apontou-me uma arma. Pensou que eu era do Talibã. 482 00:23:08,530 --> 00:23:11,781 Depois, ele implorou que eu o perdoasse, 483 00:23:11,782 --> 00:23:14,690 e eu lhe disse que não havia nada a perdoar. 484 00:23:15,486 --> 00:23:20,039 -E quanto a uma namorada? -Ele esteve noivo, 485 00:23:20,640 --> 00:23:23,491 mas era demais para ela. 486 00:23:27,364 --> 00:23:30,290 Se ele fez isso, 487 00:23:30,410 --> 00:23:33,362 eu sei que ele deve pagar. 488 00:23:33,363 --> 00:23:38,174 Mas, por favor, tentem não machucá-lo. 489 00:23:38,176 --> 00:23:39,908 Ele merece mais que isso. 490 00:23:39,910 --> 00:23:41,393 Todos aqueles garotos merecem. 491 00:23:41,394 --> 00:23:43,179 Nós tentaremos. 492 00:23:43,181 --> 00:23:47,133 Srª. Curtis, temos o relatório de um taxista 493 00:23:47,135 --> 00:23:49,385 indicando que seu filho seguia para o subúrbio. 494 00:23:49,387 --> 00:23:50,970 Tem ideia de onde ele ia? 495 00:23:50,972 --> 00:23:54,190 O mentor de John vive no subúrbio. 496 00:23:54,192 --> 00:23:56,308 Ele é como um padrinho do A.A. 497 00:23:56,310 --> 00:23:58,878 Stan é um veterano do Vietnam. 498 00:23:58,880 --> 00:24:02,732 Ele passou pelo que garotos como John passam agora. 499 00:24:02,734 --> 00:24:04,600 Você tem o endereço do Stan? 500 00:24:04,601 --> 00:24:07,369 Stanley Lewis. Sim, acho que sim. 501 00:24:07,371 --> 00:24:10,606 Ele vive na Primeira Rua perto da Segunda Avenida. 502 00:24:10,608 --> 00:24:14,405 Eu posso conseguir o número correto. 503 00:24:24,671 --> 00:24:27,189 Lembrem-se, podemos ter dois veteranos experientes 504 00:24:27,190 --> 00:24:30,876 escondidos aí dentro armados. Vamos devagar e com jeito. 505 00:24:36,832 --> 00:24:38,432 Stanley Lewis? 506 00:24:40,619 --> 00:24:42,287 Quem diabos está aí fora? 507 00:24:42,288 --> 00:24:45,074 É a Polícia, Sr. Lewis. Por favor, abra a porta. 508 00:24:51,181 --> 00:24:52,520 O que é isso? 509 00:24:52,521 --> 00:24:55,133 -Procuramos por John Curtis. -Ele não está aqui. 510 00:24:55,134 --> 00:24:57,384 -Onde ele está? -Como eu saberia? 511 00:24:57,385 --> 00:24:59,103 Porque sabemos que ele veio vê-lo. 512 00:24:59,104 --> 00:25:00,939 Gostaríamos de dar uma olhada. 513 00:25:00,940 --> 00:25:02,306 Podem entrar. 514 00:25:02,775 --> 00:25:04,137 Limpo. 515 00:25:04,637 --> 00:25:06,652 -Quarto de trás limpo. -Sintam-se em casa. 516 00:25:06,653 --> 00:25:08,634 -Tudo limpo. -Aguardem. 517 00:25:08,635 --> 00:25:11,710 -Falaram com a mãe dele? -Ele não apareceu. 518 00:25:12,302 --> 00:25:13,901 Então, o que está havendo? 519 00:25:13,902 --> 00:25:15,423 O que querem com o John afinal? 520 00:25:15,424 --> 00:25:17,338 Ele é suspeito num assassinato. 521 00:25:17,340 --> 00:25:19,506 Precisamos saber se o viu. 522 00:25:20,726 --> 00:25:23,311 Seja o que for que ele fez, ele precisa de ajuda. 523 00:25:23,313 --> 00:25:25,980 E nenhum de nós quer ver mais gente ferida, não é? 524 00:25:25,982 --> 00:25:28,310 Eu não o vejo desde ontem à noite. 525 00:25:28,398 --> 00:25:31,316 Ele dormiu no sofá. Mas tinha partido quando eu acordei. 526 00:25:31,317 --> 00:25:32,668 E quanto a hoje cedo? 527 00:25:32,669 --> 00:25:34,235 -O quê? -Onde você estava? 528 00:25:34,237 --> 00:25:36,204 -No trabalho. -Pessoas podem confirmar? 529 00:25:36,206 --> 00:25:38,039 Sim, claro, eles podem confirmar. 530 00:25:38,041 --> 00:25:39,752 Olha, o que exatamente John fez? 531 00:25:39,753 --> 00:25:42,210 Ele matou um taxista, um afegão. 532 00:25:43,236 --> 00:25:45,960 Sabia que havia algo errado quando ele pediu para ficar. 533 00:25:45,961 --> 00:25:49,100 -E não pensou em perguntar? -Eu já vi John assim antes. 534 00:25:49,102 --> 00:25:52,222 E quando ele está assim, ele não quer falar. 535 00:25:52,223 --> 00:25:54,606 Ele só quer um lugar para se sentir seguro. 536 00:25:54,608 --> 00:25:56,691 Mas ele nunca machucou ninguém antes. 537 00:25:56,692 --> 00:25:59,210 Você tem armas. Verificamos suas permissões. 538 00:25:59,211 --> 00:26:02,181 -Tudo o que eu tenho é legal. -Mostre-nos. 539 00:26:11,474 --> 00:26:13,709 Ele quebrou a fechadura. 540 00:26:14,311 --> 00:26:15,611 Droga. 541 00:26:15,612 --> 00:26:17,211 Qual o tipo de armas você tinha? 542 00:26:17,212 --> 00:26:20,298 Um rifle M-16 e uma nove milímetros. 543 00:26:20,300 --> 00:26:23,335 -M-16. -"Esse é o meu rifle. 544 00:26:23,337 --> 00:26:26,972 Há muitos parecidos, mas esse é meu." 545 00:26:26,973 --> 00:26:30,675 Consegui manter minhas armas depois que eu caí fora em 69. 546 00:26:30,677 --> 00:26:34,346 Elas eram as únicas coisas que me mantiveram vivo. 547 00:26:34,348 --> 00:26:37,182 Um rifle de assalto e uma pistola semi-automática. 548 00:26:37,183 --> 00:26:39,601 Parece que esse Curtis está se preparando 549 00:26:39,602 --> 00:26:41,152 para iniciar sua própria guerra. 550 00:26:42,173 --> 00:26:44,005 Este aqui é o ônibus da festa. 551 00:26:44,006 --> 00:26:47,008 O Johnny aqui recebeu uma carta de amor da namorada. 552 00:26:47,010 --> 00:26:49,410 Ela o ama tanto. 553 00:26:49,411 --> 00:26:51,663 Certo, está com ciúmes porque ninguém te ama. 554 00:26:51,664 --> 00:26:53,181 Vê esse... 555 00:27:20,393 --> 00:27:21,810 E, então? 556 00:27:21,811 --> 00:27:23,896 Onde você conseguiu isso? 557 00:27:23,897 --> 00:27:27,149 Na verdade não foi difícil. Digo, quando sua ex-namorada 558 00:27:27,150 --> 00:27:28,950 é uma perita em imagens no Pentágono. 559 00:27:28,951 --> 00:27:32,007 Dê a ela a localização de GPS com hora e data do que quer. 560 00:27:32,008 --> 00:27:33,472 Tem uma namorada no Pentágono? 561 00:27:33,474 --> 00:27:36,191 Ex. Yvette. Era líder de torcida quando a conheci. 562 00:27:36,193 --> 00:27:37,973 Namorou uma líder de torcida. Legal. 563 00:27:37,974 --> 00:27:40,329 6 meses, 11 dias e 4... Quer saber? Esqueça. 564 00:27:40,331 --> 00:27:41,747 Agora parece comigo. 565 00:27:41,949 --> 00:27:43,298 O que é isso? 566 00:27:43,300 --> 00:27:45,250 Vigilância de um avião não tripulado 567 00:27:45,252 --> 00:27:47,175 no dia do atentado suicida do Curtis. 568 00:27:47,176 --> 00:27:49,645 Jay conseguiu no Pentágono, com a líder de torcida. 569 00:27:49,646 --> 00:27:51,490 Tem líderes de torcida no Pentágono? 570 00:27:51,492 --> 00:27:52,808 Longa história. 571 00:27:53,210 --> 00:27:54,843 Veja isso. 572 00:27:54,845 --> 00:27:56,878 Richie sai do abrigo mas Curtis não. 573 00:27:56,880 --> 00:27:58,447 Por que ele sairia do abrigo? 574 00:27:58,549 --> 00:28:00,816 Não sei, e Curtis não lembra. 575 00:28:00,818 --> 00:28:03,986 Bom, esse é o relatório oficial do exército sobre o atentado. 576 00:28:03,988 --> 00:28:06,880 Determinaram que a explosão foi detonada por um celular. 577 00:28:06,882 --> 00:28:09,281 É, bem aqui. Deve ter ouvido tocar. 578 00:28:09,894 --> 00:28:12,116 Não. Veja, é isso o que me interessa aqui. 579 00:28:12,117 --> 00:28:15,153 Viu isso? Richie pegou esse cara do chão. 580 00:28:15,156 --> 00:28:17,956 Aí ele se inclina no carro como se procurasse algo, 581 00:28:17,957 --> 00:28:20,415 depois olha pra trás para Curtis. 582 00:28:20,616 --> 00:28:22,961 Eu não sei. Talvez procurasse uma arma? 583 00:28:22,963 --> 00:28:25,552 De acordo com o relatório, no dia seguinte 584 00:28:25,553 --> 00:28:27,968 a unidade de Curtis foi procurar quem fez a bomba, 585 00:28:27,969 --> 00:28:29,431 só Curtis não foi. 586 00:28:29,433 --> 00:28:31,507 Foi atrás dos assassinos de Richie. 587 00:28:31,508 --> 00:28:33,349 Olha, ele vai pedir aconselhamento, 588 00:28:33,350 --> 00:28:35,650 ele pira, sai, e entra num taxi. 589 00:28:35,652 --> 00:28:38,052 Uma ligação aciona a bomba, 590 00:28:38,054 --> 00:28:40,922 talvez, quando o motorista recebeu a ligação de Mo, 591 00:28:40,924 --> 00:28:42,974 isso acionou algum tipo de recordação? 592 00:28:42,975 --> 00:28:45,211 E de repente, ele pensa estar de frente 593 00:28:45,212 --> 00:28:47,758 com alguém que ele acredita ser o inimigo. 594 00:28:47,759 --> 00:28:50,916 É a tempestade perfeita, e o trás bem aqui, 595 00:28:50,918 --> 00:28:52,685 a esse momento. 596 00:28:59,958 --> 00:29:01,927 A ligação do Mo. 597 00:29:01,929 --> 00:29:04,129 O suicida recebe uma ligação... 598 00:29:04,131 --> 00:29:07,048 do cara que construiu a bomba logo antes da explosão. 599 00:29:07,350 --> 00:29:09,494 E se a ligação que Sajadi recebeu de Mo 600 00:29:09,495 --> 00:29:11,817 fez Curtis pensar que era a mesma coisa. 601 00:29:12,255 --> 00:29:14,393 -Moshin Aziz? -Isso mesmo. 602 00:29:14,509 --> 00:29:18,026 Quero fazer umas perguntas sobre Bashir Sajadi. 603 00:29:18,828 --> 00:29:20,595 Ele rastreou Mo na floricultura. 604 00:29:20,597 --> 00:29:23,565 Os trabalhadores lá, usam tanques de hélio, fios, 605 00:29:23,567 --> 00:29:27,256 alicates, ele acha que está numa fábrica de bombas. 606 00:29:46,922 --> 00:29:48,620 Mas como ele iria rastrear Mo? 607 00:29:48,623 --> 00:29:50,354 Ele tem o taxista sob uma arma. 608 00:29:50,356 --> 00:29:52,145 Poderia forçá-lo a dizer quem ligou. 609 00:29:52,146 --> 00:29:54,646 -Melhor acharmos o Mo. -Não precisa. 610 00:29:54,647 --> 00:29:56,731 Entrei no sistema de monitoramento do FBI, 611 00:29:56,733 --> 00:29:58,864 peguei isso da câmera de segurança do banco. 612 00:29:58,865 --> 00:30:01,420 Parece que são os negócios de sempre do Mo. 613 00:30:03,340 --> 00:30:05,307 Tinha uma van de entregas bem aqui. 614 00:30:07,543 --> 00:30:09,712 Vi o calendário. 615 00:30:11,815 --> 00:30:14,650 Hoje é dia 18. Mo tem um casamento. 616 00:30:14,652 --> 00:30:16,151 Curtis estará lá. 617 00:30:32,351 --> 00:30:33,851 Parado. 618 00:30:34,821 --> 00:30:38,507 Não se mexa, ou eu te mato! 619 00:30:40,088 --> 00:30:42,209 Mãos atrás da cabeça. 620 00:30:42,773 --> 00:30:44,760 De joelhos. 621 00:30:45,968 --> 00:30:47,323 Agora! 622 00:31:04,315 --> 00:31:07,084 Todos vocês, saiam! Agora! 623 00:31:07,785 --> 00:31:09,292 Rápido! 624 00:31:31,111 --> 00:31:34,393 Socorro, por favor! Ele tem uma arma! 625 00:31:34,399 --> 00:31:36,331 Tudo bem. Calma, calma. Diga-me. 626 00:31:36,332 --> 00:31:37,928 Ele está com um homem lá dentro. 627 00:31:37,929 --> 00:31:40,373 -Quem está lá? -Ele estava arrumando as flores. 628 00:31:40,375 --> 00:31:42,252 Todos entramos para fotografar e... 629 00:31:42,253 --> 00:31:44,321 -Tem outros? -Só um cara. 630 00:31:44,557 --> 00:31:47,125 Ele nos disse pra sair, e nós corremos. 631 00:31:47,126 --> 00:31:49,743 Vá com o policial. Ela tomará conta de você. 632 00:31:49,744 --> 00:31:52,340 Tenho uma equipe nos fundos e outra cobrindo a frente, 633 00:31:52,345 --> 00:31:54,275 mas precisam ficar de olho em Curtis. 634 00:31:54,276 --> 00:31:56,035 Mande uma equipe com lentes ópticas 635 00:31:56,036 --> 00:31:57,868 pra descobrir com o que lidamos. 636 00:31:59,988 --> 00:32:02,322 -Líder de equipe, Azul Um. -Azul Um, vai. 637 00:32:02,325 --> 00:32:03,819 Azul Um e Dois em posição. 638 00:32:03,820 --> 00:32:05,925 Azul Um, tem imagem? 639 00:32:08,513 --> 00:32:10,014 Transmitindo. 640 00:32:12,784 --> 00:32:14,161 É Aziz. 641 00:32:14,162 --> 00:32:15,953 É, e Curtis o vestiu com explosivos. 642 00:32:15,955 --> 00:32:17,911 E o detonador é o telefone na mão dele. 643 00:32:17,912 --> 00:32:19,790 Líder, Azul Um. Tenho mira. 644 00:32:19,792 --> 00:32:21,670 Negativo. Diga-lhe para manter posição. 645 00:32:21,672 --> 00:32:23,623 Ele poderia acionar aquilo com um toque. 646 00:32:23,624 --> 00:32:25,696 Diga o que você fez. 647 00:32:28,585 --> 00:32:30,988 Não sei de bomba nenhuma! 648 00:32:31,637 --> 00:32:33,554 Não minta pra mim ou você morre! 649 00:32:33,956 --> 00:32:36,423 O médico dele está a caminho. 650 00:32:37,659 --> 00:32:40,598 John esquece para poder sobreviver. 651 00:32:40,599 --> 00:32:43,490 Mas somente lembrando ele começará a se curar. 652 00:32:43,491 --> 00:32:46,568 -Não temos tempo. -Não pode ir lá. 653 00:32:46,569 --> 00:32:48,720 Curtis acha que é o cara que matou seu amigo. 654 00:32:48,721 --> 00:32:50,632 Se não tiver respostas, ele vai matá-lo. 655 00:32:50,633 --> 00:32:53,057 Posso ajudá-lo a achar essa resposta, Al. 656 00:32:53,058 --> 00:32:54,808 Sabe que eu posso. 657 00:32:54,994 --> 00:32:56,411 Aqui. 658 00:32:56,713 --> 00:32:59,076 Ele tem uma M-16 e meio quilo de C4. 659 00:32:59,077 --> 00:33:01,866 Se quiser me matar, isso não vai impedi-lo. 660 00:33:15,313 --> 00:33:16,697 John Curtis. 661 00:33:17,099 --> 00:33:19,133 Quem é você? 662 00:33:19,968 --> 00:33:23,112 Meu nome é Carrie. Não estou armada. 663 00:33:23,113 --> 00:33:25,198 Estou aqui pra ajudar. Só quero conversar. 664 00:33:25,199 --> 00:33:26,540 Não há nada pra conversar. 665 00:33:26,542 --> 00:33:29,020 Esse filho da mãe me dirá como matou Richie. 666 00:33:29,595 --> 00:33:32,112 Ele não pode te dizer isso, John. 667 00:33:32,714 --> 00:33:34,330 Ele não pode dizer porquê... 668 00:33:34,332 --> 00:33:36,901 não foi ele. Ele não estava lá. 669 00:33:36,903 --> 00:33:38,369 Do que está falando? É ele. 670 00:33:38,371 --> 00:33:40,684 É o cara que fez a bomba que matou Richie. 671 00:33:40,685 --> 00:33:41,985 Não é. 672 00:33:41,986 --> 00:33:43,916 -Precisa se afastar. -Não estou armada. 673 00:33:43,917 --> 00:33:45,976 Não estou armada, está bem? 674 00:33:46,677 --> 00:33:49,063 -Eu só... -Eu disse para parar! 675 00:33:55,436 --> 00:33:57,771 Vou me abaixar, está bem? 676 00:34:05,180 --> 00:34:06,566 John... 677 00:34:08,068 --> 00:34:10,734 o que acha estar vendo, 678 00:34:10,736 --> 00:34:12,687 não é real. 679 00:34:13,389 --> 00:34:15,722 O que se lembra não é a verdade. 680 00:34:16,124 --> 00:34:18,059 Como sabe? Não estava lá. 681 00:34:18,060 --> 00:34:21,495 Mas você estava, e pode lembrar a verdade, não é? 682 00:34:21,497 --> 00:34:23,497 Richie morreu. 683 00:34:23,499 --> 00:34:25,583 Eles o explodiram. 684 00:34:26,185 --> 00:34:28,903 Mas o que aconteceu antes da explosão? 685 00:34:28,904 --> 00:34:30,269 Richie... 686 00:34:30,270 --> 00:34:31,812 -Deixa comigo. -Deixou o abrigo. 687 00:34:31,813 --> 00:34:33,113 Richie, volta aqui! 688 00:34:33,114 --> 00:34:35,215 Disse para não deixar, mas ele deixou o abrigo. 689 00:34:35,216 --> 00:34:36,516 Por quê? 690 00:34:36,517 --> 00:34:38,901 -Por que ele faria isso? -Eu não sei! 691 00:34:38,902 --> 00:34:41,014 Sim, você sabe. Você pode... 692 00:34:41,015 --> 00:34:43,090 Você tem que lembrar. 693 00:34:43,091 --> 00:34:44,410 Por quê? 694 00:34:44,411 --> 00:34:46,991 Porque é a única maneira de você saber a verdade. 695 00:34:49,650 --> 00:34:53,483 Aconteceu comigo. John, a mesma coisa... 696 00:34:53,484 --> 00:34:54,784 Eu... 697 00:34:55,373 --> 00:34:57,400 Eu perdi alguém há tempo atrás. 698 00:34:57,401 --> 00:34:59,287 E achei que me lembrava 699 00:34:59,288 --> 00:35:02,497 do que aconteceu com ela, mas eu estava errada. 700 00:35:06,424 --> 00:35:09,049 Quero que olhe. Só olhe pra trás, certo? 701 00:35:09,050 --> 00:35:11,816 É como se estivesse assistindo um filme. 702 00:35:11,817 --> 00:35:15,140 Sabe, só olhe as imagens na tela, só... 703 00:35:15,141 --> 00:35:17,768 -Olhe para elas. -Estou com medo. 704 00:35:17,770 --> 00:35:20,371 Não precisa ter medo. É apenas uma memória. 705 00:35:20,372 --> 00:35:22,523 Não pode mais te machucar. 706 00:35:23,359 --> 00:35:27,078 Richie deixou o abrigo. Por que ele saiu do abrigo? 707 00:35:28,548 --> 00:35:30,631 Richie, volta aqui! 708 00:35:31,232 --> 00:35:34,219 Droga, estou com sede. Você está com sede? 709 00:35:34,220 --> 00:35:36,570 A mesma de 2 minutos atrás, quando me perguntou. 710 00:35:36,571 --> 00:35:39,590 Cara, que droga. Aonde eles foram? 711 00:35:39,592 --> 00:35:41,008 Já vão voltar. 712 00:35:41,010 --> 00:35:44,362 Parece que minha boca está travada. Não tem água? 713 00:35:44,363 --> 00:35:48,049 Acabou a água, irmão. Mas tudo bem... 714 00:35:48,051 --> 00:35:51,302 Vamos aguentar. Ficaremos bem. 715 00:35:55,156 --> 00:35:57,558 Está vendo isso? Temos um local. 716 00:36:02,780 --> 00:36:05,265 Droga, não vão parar. 717 00:36:15,666 --> 00:36:17,667 A estrada estava fechada. 718 00:36:18,997 --> 00:36:21,699 Nossas ordens eram para não deixar ninguém passar. 719 00:36:21,700 --> 00:36:23,884 A estrada está fechada! Volte! 720 00:36:25,253 --> 00:36:26,587 Volte! 721 00:36:27,610 --> 00:36:31,473 Volte! A estrada está fechada! 722 00:36:31,593 --> 00:36:34,633 -O que estão fazendo? Não sei. Vou checar. 723 00:36:34,634 --> 00:36:36,426 Não, não. Temos ordens para não sair. 724 00:36:36,427 --> 00:36:38,199 Só que Richie não escutou. 725 00:36:38,200 --> 00:36:40,017 Relaxa, cara. São só dois caras. 726 00:36:40,019 --> 00:36:41,769 -Richie, não! -Deixa comigo. 727 00:36:41,771 --> 00:36:43,471 Richie! 728 00:36:44,690 --> 00:36:46,691 Richie, volta aqui! 729 00:36:46,693 --> 00:36:48,475 Richie, estou falando sério! 730 00:36:49,945 --> 00:36:51,912 Por que Richie saiu do abrigo? 731 00:36:51,914 --> 00:36:53,247 -O que aconteceu? -Não sei. 732 00:36:53,249 --> 00:36:55,449 Juro, juro que não sei. Eu não sei. 733 00:36:55,451 --> 00:36:59,203 Mas ele mandou um cara pro chão. 734 00:36:59,205 --> 00:37:01,205 Richie, volta aqui! Estou falando sério! 735 00:37:01,207 --> 00:37:03,174 Richie! 736 00:37:10,382 --> 00:37:12,566 Mãos onde eu possa vê-las! 737 00:37:15,971 --> 00:37:18,139 E foi então que explodiu. 738 00:37:18,141 --> 00:37:20,307 Explodiu depois disso! 739 00:37:20,309 --> 00:37:22,393 Não, está errada. 740 00:37:22,395 --> 00:37:25,513 O que aconteceu depois que ele mandou o cara pro chão? 741 00:37:25,514 --> 00:37:27,381 Já te disse, eu não sei! 742 00:37:27,383 --> 00:37:31,518 Ele chegou perto do carro, se abaixou na janela. 743 00:37:31,520 --> 00:37:33,871 -Não. -Sim! 744 00:37:33,873 --> 00:37:35,389 E depois ele olhou para você. 745 00:37:35,891 --> 00:37:38,192 Não! 746 00:37:47,251 --> 00:37:48,669 Richie! 747 00:37:49,371 --> 00:37:52,339 -O que você está vendo? -Não. 748 00:38:15,514 --> 00:38:17,815 Não! 749 00:38:19,701 --> 00:38:23,421 Não. 750 00:38:23,423 --> 00:38:27,408 Era água. Ele me conseguiu água. 751 00:38:28,310 --> 00:38:31,111 Eu queria água. Ele foi e pegou água. 752 00:38:31,113 --> 00:38:33,914 John, não é sua culpa. 753 00:38:33,916 --> 00:38:38,269 -Nada disso foi sua culpa. -Sinto muito. 754 00:38:38,271 --> 00:38:39,964 Eu sinto tanto. 755 00:38:39,965 --> 00:38:42,089 -Ajoelhe-se! Fique de joelhos! -Não se mexa. 756 00:38:42,091 --> 00:38:45,025 -Mãos na cabeça. -Você ficará bem. Certo? 757 00:38:45,027 --> 00:38:47,929 Você foi corajoso a ponto de lembrar e achar a verdade. 758 00:38:47,930 --> 00:38:50,281 Você ficará bem, eu prometo. 759 00:39:03,244 --> 00:39:06,313 -Você está bem? -Sim, estou bem. 760 00:39:06,315 --> 00:39:07,615 Decisão interessante, 761 00:39:07,617 --> 00:39:10,584 enfrentar um cara armado e com explosivos, desarmada. 762 00:39:10,586 --> 00:39:15,306 -Uma arma bem grande. -É, fiquei sabendo. 763 00:39:15,308 --> 00:39:18,309 Acho que deveria ter te ligado, não é? 764 00:39:18,311 --> 00:39:20,577 Sim. Ou mandado e-mail. 765 00:39:20,579 --> 00:39:22,100 Achei que deveria saber, 766 00:39:22,101 --> 00:39:24,431 A recomendarei pra uma condecoração. Medalha de Valor. 767 00:39:24,432 --> 00:39:26,834 Isso é desnecessário. 768 00:39:26,836 --> 00:39:29,820 Essa decisão não cabe a você, detetive. 769 00:39:29,822 --> 00:39:31,529 Tudo bem. 770 00:39:31,530 --> 00:39:33,874 Pelo menos serve para levantar fundos, não é? 771 00:39:33,876 --> 00:39:36,277 Olha, estou tentando construir algo especial aqui. 772 00:39:36,279 --> 00:39:37,812 Algo para nos orgulharmos. 773 00:39:37,814 --> 00:39:40,781 E, hoje, não poderia estar mais orgulhoso. 774 00:39:43,585 --> 00:39:45,920 Medalha de Valor? Vi o memorando. 775 00:39:45,922 --> 00:39:49,006 -Impressionante. -Sim, mas não foi ideia minha. 776 00:39:49,008 --> 00:39:51,258 Foi ideia do Eliot! 777 00:39:51,260 --> 00:39:53,794 Sabe que o que fez é bem fora das regras? 778 00:39:53,796 --> 00:39:55,179 Sim, eu sei. 779 00:39:55,181 --> 00:39:58,682 Estou percebendo, que você tem suas próprias regras, não? 780 00:39:59,969 --> 00:40:02,002 Tenho. 781 00:40:03,271 --> 00:40:07,191 Perguntei ao meu contato no FBI se ele podia mexer uns pauzinhos 782 00:40:07,193 --> 00:40:09,860 e conseguir o green card para a Srª. Sajadi e filhos. 783 00:40:09,862 --> 00:40:13,513 E eu estou achando que isso também é fora das regras. 784 00:40:13,515 --> 00:40:15,182 É. 785 00:40:20,956 --> 00:40:24,041 -Oi. -Oi. 786 00:40:28,063 --> 00:40:30,614 Ouviu sobre minha condecoração? 787 00:40:30,616 --> 00:40:34,418 Ouvi rumores sobre isso. Parabéns. 788 00:40:34,420 --> 00:40:36,603 O que acontecerá com o Curtis agora, Al? 789 00:40:38,507 --> 00:40:41,659 Quatro incursões de combate. É muito para pedir de alguém, 790 00:40:41,661 --> 00:40:43,644 ainda mais há alguém com 24 anos. 791 00:40:44,963 --> 00:40:47,814 Acho que onde há vida, há esperança, certo? 792 00:40:47,816 --> 00:40:50,651 Ele viu o melhor amigo morrer. 793 00:40:51,821 --> 00:40:55,606 Às vezes nossas memórias ruins nos fazem esquecer as boas, né? 794 00:40:55,608 --> 00:40:58,392 Mas isso não parece uma troca justa, parece? 795 00:40:58,394 --> 00:41:00,778 Falando nisso... 796 00:41:00,780 --> 00:41:04,665 -5 de junho, 1999. -Sério? 797 00:41:04,667 --> 00:41:06,433 Um sábado à noite, se me lembro. 798 00:41:06,435 --> 00:41:08,035 Deveria esquecer essa... 799 00:41:08,037 --> 00:41:10,056 Aquela cama Murphy era bem confortável. 800 00:41:10,176 --> 00:41:13,407 Sim. Bem confortável até você virá-la 801 00:41:13,409 --> 00:41:16,575 pra dentro da parede, com a gente nela. Ouch. 802 00:41:16,796 --> 00:41:19,580 -Não foi isso o que disse. -Foi isso o que eu disse. 803 00:41:19,582 --> 00:41:21,398 Está tentando desafiar minha memória? 804 00:41:21,399 --> 00:41:24,438 -Estou desafiando sua memória. -Eu disse, "ouch", e depois? 805 00:41:24,558 --> 00:41:26,733 -Lembro muito bem. -Também lembro de algo... 806 00:41:26,853 --> 00:41:28,267 Um tipo de grito. 807 00:41:28,268 --> 00:41:30,268 GRIOTS 808 00:41:30,269 --> 00:41:32,569 Testemunhe um novo conceito em legendas