1 00:00:01,415 --> 00:00:04,878 Crianças, nunca teria conhecido sua mãe sem um pouco de sorte. 2 00:00:04,879 --> 00:00:07,072 Especificamente, a sorte dos irlandeses. 3 00:00:07,073 --> 00:00:08,606 Dia de St. Patrick. 4 00:00:08,607 --> 00:00:13,274 O único dia do ano em que todo nova iorquino sai e fica louco. 5 00:00:13,275 --> 00:00:15,219 Bem louco. 6 00:00:15,220 --> 00:00:17,242 Talvez não tão louco. 7 00:00:17,243 --> 00:00:19,565 Até 2008, já estávamos fartos de fazer loucuras. 8 00:00:19,565 --> 00:00:21,587 Pelo menos, a maioria da turma. 9 00:00:21,587 --> 00:00:25,252 Quem quer beijar a pedra do castelo Blarney? 10 00:00:25,328 --> 00:00:27,986 -Olhem, é o Charada! -Não é o Charada, é o Gumby. 11 00:00:27,986 --> 00:00:30,263 Gumby, podemos fazer um lacinho de você? 12 00:00:30,439 --> 00:00:32,114 E aí, jogador da NBA, ficou na reserva... 13 00:00:32,114 --> 00:00:34,121 por causa de uma lesão no joelho. 14 00:00:34,494 --> 00:00:38,850 Podem debochar, este é meu terno da sorte, do dia de St. Patty. 15 00:00:38,850 --> 00:00:42,102 Fiz uma lavagem a seco que tirou cada mancha dessa gracinha. 16 00:00:42,865 --> 00:00:44,907 Sabem por que é da sorte? Porque é verde. 17 00:00:44,907 --> 00:00:47,679 A cor do "vamos", completado por "lá". 18 00:00:47,744 --> 00:00:50,481 Barney, já conversamos e... 19 00:00:50,769 --> 00:00:53,024 não iremos comemorar o dia de St. Patrick este ano. 20 00:00:53,809 --> 00:00:55,071 Fala sério. 21 00:00:56,107 --> 00:00:57,123 Vocês não... 22 00:00:59,500 --> 00:01:02,695 Acho que preciso me esticar. 23 00:01:02,815 --> 00:01:04,323 Podemos jogar sinuca sobre você? 24 00:01:06,294 --> 00:01:09,318 Inaceitável. Isso não é nada Raven. 25 00:01:10,266 --> 00:01:11,412 O que vão ficar fazendo? 26 00:01:11,412 --> 00:01:13,252 Pegamos as chaves do nosso novo apartamento, 27 00:01:13,252 --> 00:01:15,889 estamos pensando em passar a noite jogando tabuleiro. 28 00:01:15,889 --> 00:01:17,214 Pode se juntar a nós se quiser. 29 00:01:17,576 --> 00:01:19,443 Passar a noite jogando tabuleiro? 30 00:01:20,031 --> 00:01:23,233 Tabuleiro? Fala sério. 31 00:01:23,383 --> 00:01:26,835 Vamos beber cerveja verde. Fazer gelatina verde alcoólica. 32 00:01:26,835 --> 00:01:28,620 Cadê o espírito do dia de St. Patrick? 33 00:01:28,620 --> 00:01:30,182 Estamos bebendo chá verde. 34 00:01:30,182 --> 00:01:31,824 Com cafeína. 35 00:01:32,450 --> 00:01:34,137 Lamento Peter Pan, já somos adultos. 36 00:01:34,137 --> 00:01:36,921 Não podemos mais voar com você até a Terra do Nunca. 37 00:01:36,993 --> 00:01:40,387 Certo, beleza. Querem saber? 38 00:01:40,387 --> 00:01:42,755 Vou comemorar o dia de St. Patrick sozinho. 39 00:01:42,901 --> 00:01:44,381 Não preciso de vocês. 40 00:01:44,381 --> 00:01:46,799 Vocês me deixam doente fisicamente. 41 00:01:48,277 --> 00:01:50,516 Ele parecia meio verde, enjoado mesmo. 44 00:01:58,434 --> 00:02:00,544 Como vai? Faz um tempão que não falo com você. 45 00:02:00,544 --> 00:02:02,234 -Quem é? -É a bunda do Ted. 46 00:02:04,740 --> 00:02:05,724 Que droga! 47 00:02:05,724 --> 00:02:09,027 Meu telefone disca sozinho. Oitava vez hoje. 48 00:02:09,027 --> 00:02:12,099 Na verdade, liguei para a bunda do Ted hoje, as 2 da tarde. 49 00:02:12,099 --> 00:02:14,640 Já estava na hora dela retornar a ligação. 50 00:02:17,212 --> 00:02:18,867 Barney? Cadê você? 51 00:02:18,867 --> 00:02:20,952 Num táxi, indo para o centro... 52 00:02:20,952 --> 00:02:23,564 com nossas acompanhantes gostosas desta noite. 53 00:02:23,564 --> 00:02:26,082 Sim, arranjei tudo assim rápido! 54 00:02:26,478 --> 00:02:29,191 Iremos na boate "Look Point", e você virá conosco. 55 00:02:29,191 --> 00:02:30,633 Pela última vez... 56 00:02:30,633 --> 00:02:33,692 Não queria lhe contar na frente do Marshall e da Lily, 57 00:02:33,692 --> 00:02:36,266 porque estão velhos e casados, já é tarde para eles. 58 00:02:36,266 --> 00:02:40,289 Mas Ted, o mundo vai chegar ao fim, esta noite. 59 00:02:41,334 --> 00:02:42,877 Sim, pare para pensar. 60 00:02:42,877 --> 00:02:45,676 O fim do mundo. Nostradamus. Noter Dame. 61 00:02:45,676 --> 00:02:49,219 Guerra irlandesa. Irlanda. Dia de St. Patrick. 62 00:02:49,219 --> 00:02:50,494 É isso mesmo, meu amigo. 63 00:02:50,494 --> 00:02:54,447 "Amigo-calypse" agora. "Amigeddon". 64 00:02:55,438 --> 00:02:58,965 Você é jovem, é solteiro. Vai se divertir mais comigo. 65 00:02:58,965 --> 00:03:04,193 Vai passar a última noite na Terra jogando tabuleiro? 66 00:03:06,862 --> 00:03:08,898 Minhas mãos estão com um cheiro estranho. Cheira. 67 00:03:09,626 --> 00:03:11,511 É mesmo, isso é novidade. 68 00:03:12,329 --> 00:03:13,819 Estarei aí em cinco minutos. 69 00:03:14,565 --> 00:03:17,436 Isso aí. Beleza. 70 00:03:17,436 --> 00:03:19,342 Ele topou. Ted é um ótimo cara. 71 00:03:22,548 --> 00:03:24,296 Você vai adorá-lo. 72 00:03:25,872 --> 00:03:28,465 Então, no dia 17 de março de 2008... 73 00:03:28,713 --> 00:03:31,213 fui para uma grande festa do dia de St. Patrick. 74 00:03:31,409 --> 00:03:34,776 Foi bom eu ter ido, pois, história engraçada... 75 00:03:35,137 --> 00:03:36,724 a mãe de vocês estava lá. 76 00:03:36,986 --> 00:03:38,887 Equipe Legendary apresenta: 77 00:03:38,887 --> 00:03:40,879 How I Met Your Mother 3ª Temporada, Episódio 12 78 00:03:40,879 --> 00:03:42,416 "Não haverá o amanhã." 79 00:03:42,416 --> 00:03:45,759 Tradução e sincronia: kÖe e tv_crimes. 80 00:03:45,759 --> 00:03:49,395 Revisão: jsn 81 00:03:54,896 --> 00:03:57,646 Oi! Conhece o Ted? 82 00:03:57,646 --> 00:03:58,833 Olá, eu sou a Mary. 83 00:03:58,833 --> 00:04:00,586 Olá, feliz dia de St. Patrick. 84 00:04:00,586 --> 00:04:02,938 Também não conheço o Ted. Sou a Stefanie. 85 00:04:04,378 --> 00:04:06,933 Cara, se afaste. Estou com a Stefanie. 86 00:04:06,933 --> 00:04:08,622 Beleza. A Mary é gostosa. 87 00:04:09,591 --> 00:04:12,225 -Então eu fico com a Mary. -Tudo bem. 88 00:04:13,639 --> 00:04:16,060 Já percebi. Psicologia reversa. 89 00:04:16,060 --> 00:04:19,304 Então eu vou ficar com a Stefanie, Dr. Freud. 90 00:04:19,304 --> 00:04:20,383 Tranqüilo. 91 00:04:20,692 --> 00:04:21,732 Qual delas você gosta mais? 92 00:04:21,732 --> 00:04:23,084 -Qualquer uma. -Quero as duas. 93 00:04:23,084 --> 00:04:24,327 Você é um canalha. 94 00:04:24,327 --> 00:04:25,816 Talvez seja perda de tempo. 95 00:04:25,816 --> 00:04:27,455 Acho que não conseguiremos entrar. 96 00:04:27,455 --> 00:04:29,752 Olha... sabe por que existe essa fila? 97 00:04:29,752 --> 00:04:31,701 Porque eu furei com o Marshall e a Lily, 98 00:04:31,701 --> 00:04:34,047 e agora o universo está nos punindo por isso. 99 00:04:34,047 --> 00:04:35,318 É por isso. 100 00:04:42,000 --> 00:04:45,669 Quanto vai querer para nos deixar entrar? $20? $40? 101 00:04:45,765 --> 00:04:49,236 Você está sendo mão de vaca. Dê logo seu pote de ouro. 102 00:04:50,118 --> 00:04:51,269 São só vocês dois? 103 00:04:51,269 --> 00:04:55,059 Não vamos estragar sua festa. As duas gostosas estão conosco. 104 00:04:55,237 --> 00:04:56,933 A minha é a mais gostosa. 105 00:04:57,607 --> 00:05:00,726 Lamento, rapazes. Se fossem só vocês, poderiam entrar agora. 106 00:05:00,893 --> 00:05:02,409 Só tem mulher lá dentro. 107 00:05:02,409 --> 00:05:05,213 O povo vai começar a achar que aqui é um bar de lésbicas. 108 00:05:06,415 --> 00:05:08,758 Pode nos dar licença um instante? 109 00:05:10,937 --> 00:05:14,550 Ted, estava brincando com aquela parada de Nostradamus. 110 00:05:14,550 --> 00:05:15,511 Não me diga! 111 00:05:15,511 --> 00:05:18,362 Estou começando a achar que está acontecendo... 112 00:05:18,362 --> 00:05:20,237 uma cagada planetária aqui, esta noite. 113 00:05:20,482 --> 00:05:22,776 Nunca na história de Nova York, 114 00:05:22,776 --> 00:05:25,526 uma boate esteve com falta de homens. 115 00:05:25,526 --> 00:05:28,673 Nem mesmo na "Grande falta de homens" de 1883. 116 00:05:29,183 --> 00:05:30,782 Temos que dispensar essas garotas. 117 00:05:31,130 --> 00:05:32,375 Você as arrastou até aqui. 118 00:05:32,375 --> 00:05:34,709 Não estou vendo nenhum anel neste dedo. 119 00:05:35,532 --> 00:05:36,899 Beleza, espere aí. 120 00:05:37,385 --> 00:05:40,864 Licença. As garotas aí dentro são mais gostosas que elas? 121 00:05:41,299 --> 00:05:43,957 Não sei se são mais gostosas, mas estão mais bêbadas. 122 00:05:44,000 --> 00:05:45,228 Rock'n Roll. 123 00:05:49,135 --> 00:05:51,890 Bem vinda à sua nova casa dos sonhos, querida. 124 00:05:54,974 --> 00:05:57,040 Ponha-me no chão, a Robin deve achar estranho. 125 00:05:57,040 --> 00:06:00,514 Não, relaxem. Só estava esquisito no metrô. 126 00:06:02,910 --> 00:06:05,413 Vou olhar nos outros cômodos, ver se os antigos moradores... 127 00:06:05,413 --> 00:06:07,498 nos deixaram alguma coisa. 128 00:06:07,498 --> 00:06:09,485 Vou pendurar a nossa primeira obra de arte. 129 00:06:09,812 --> 00:06:12,461 Já tem até um prego. Lily, um prego de graça! 130 00:06:12,461 --> 00:06:14,049 Ponto! 131 00:06:17,594 --> 00:06:19,303 -Como ficou? -Perfeito! 132 00:06:19,789 --> 00:06:21,341 Mas... 133 00:06:29,944 --> 00:06:33,140 Está ridículo. Será que é o prego? 134 00:06:33,140 --> 00:06:35,781 -Marshall... -O relevo da parede? 135 00:06:35,781 --> 00:06:36,491 Marshall... 136 00:06:36,491 --> 00:06:38,490 Está entrando uma corrente de ar? 137 00:06:38,490 --> 00:06:39,950 -Marshall. -Que foi? 138 00:06:40,304 --> 00:06:43,740 -Seu apartamento está torto. -Como assim? 139 00:06:48,283 --> 00:06:51,436 Era o tipo de coisa que você não percebe até perceber. 140 00:06:51,436 --> 00:06:54,327 Uma vez que se percebe, não tem mais como não perceber. 141 00:06:54,327 --> 00:06:57,469 O novo apartamento de Lily e Marshall estava torto. 142 00:07:05,850 --> 00:07:08,393 Está me dizendo que passamos a vida inteira economizando... 143 00:07:08,393 --> 00:07:10,509 para comprar um apartamento torto? 144 00:07:10,509 --> 00:07:12,149 Meu Deus. 145 00:07:12,413 --> 00:07:13,859 Ela vai enlouquecer... 146 00:07:14,613 --> 00:07:16,335 Olha o que achei no quarto das crianças. 147 00:07:16,335 --> 00:07:18,626 Um skate de graça, ponto para gente. 148 00:07:18,626 --> 00:07:21,741 Um "Hungry Hungry Hippo". Dupla pontuação. 149 00:07:21,741 --> 00:07:23,604 Agora vou checar a cozinha. 150 00:07:23,662 --> 00:07:24,997 Como ela ainda não percebeu? 151 00:07:24,997 --> 00:07:27,489 Estamos revivendo os últimos 20 minutos de Titanic aqui. 152 00:07:27,664 --> 00:07:29,681 Temos que manter segredo. 153 00:07:29,681 --> 00:07:32,254 Se a Lily descobrir que a nova casa dos sonhos é torta, 154 00:07:32,254 --> 00:07:33,633 vai ficar de coração partido. 155 00:07:34,354 --> 00:07:37,331 Coador de salada grátis. Adoro este lugar. 156 00:07:38,158 --> 00:07:40,646 -Só por esta noite. -Tudo bem... 157 00:07:41,788 --> 00:07:44,716 Vai ser difícil como escalar uma montanha. 158 00:07:44,716 --> 00:07:48,194 Só estou falando que temos que pensar pelo ângulo certo. 159 00:07:49,443 --> 00:07:51,724 Tenho mais uma, mas não vou falar. 160 00:07:53,898 --> 00:07:57,211 Barney, acho que acabamos de entrar direto no paraíso. 161 00:07:57,211 --> 00:07:58,213 Terno verde. 162 00:07:58,213 --> 00:08:00,273 Furei com o Marshall e a Lily... 163 00:08:00,273 --> 00:08:02,368 fui recompensado com duas gatas. 164 00:08:02,368 --> 00:08:03,416 Terno verde. 165 00:08:03,416 --> 00:08:05,617 Então as dispensamos... 166 00:08:05,617 --> 00:08:08,794 fomos recompensados com um oceano de gatas. 167 00:08:08,794 --> 00:08:10,663 Tamanho 38. 168 00:08:10,663 --> 00:08:13,862 Como se as leis do universo estivessem agindo ao contrário. 169 00:08:13,862 --> 00:08:15,865 -Pode colocar na minha conta? -Qual o sobrenome? 170 00:08:15,865 --> 00:08:17,198 Garido. 171 00:08:18,014 --> 00:08:20,618 Vou tentar uma coisa. Se funcionar... 172 00:08:21,569 --> 00:08:22,675 Em que posso servi-lo? 173 00:08:22,675 --> 00:08:24,888 Uma garrafa de "Dom Perignon". Põe na minha conta? 174 00:08:24,888 --> 00:08:25,869 Claro, qual o sobrenome? 175 00:08:25,869 --> 00:08:27,816 -Garido. -Parceiro! 176 00:08:27,816 --> 00:08:30,235 Tem razão. Duas garrafas. 177 00:08:31,615 --> 00:08:33,317 Agora esperamos para ver se algo de bom... 178 00:08:34,671 --> 00:08:36,137 Tradição do dia de St. Patrick. 179 00:08:36,137 --> 00:08:38,597 Se não estiver de verde, leva um beliscão. 180 00:08:38,597 --> 00:08:40,171 Acho que tive o que mereci. 181 00:08:40,171 --> 00:08:42,141 Também não estou usando verde. 182 00:08:42,285 --> 00:08:46,399 É um verde-azulado. A iluminação que faz parecer. 183 00:08:46,399 --> 00:08:48,446 -Eu sou o Ted. -Ashlee. 184 00:08:48,446 --> 00:08:50,251 Com duas letras "e". 185 00:08:50,251 --> 00:08:52,542 Por favor, muitos "c". 186 00:08:52,542 --> 00:08:54,466 Deveriam se juntar à nós. 187 00:08:54,466 --> 00:08:58,518 Temos uma garrafa de tequila e umbigos muito fundos. 188 00:09:00,256 --> 00:09:02,867 É oficial, faça coisas ruins e coisas boas acontecem. 189 00:09:04,480 --> 00:09:08,113 Ted, ouça. Está ouvindo? É o universo. 190 00:09:08,113 --> 00:09:10,129 O universo está falando conosco. 191 00:09:10,129 --> 00:09:12,397 Não temos que construir um campo de baseball, temos? 192 00:09:12,397 --> 00:09:17,355 Não. O universo está dizendo que temos passe livre hoje. 193 00:09:17,355 --> 00:09:21,654 O universo está dizendo que não temos que viver com medo das... 194 00:09:21,654 --> 00:09:23,244 -Ainda está aí? -É, ainda estou aqui. 195 00:09:23,244 --> 00:09:26,474 Das conseqüências de nossas ações. 196 00:09:26,474 --> 00:09:30,084 Não há por que esperar o amanhã, sabe o motivo Ted? 197 00:09:33,172 --> 00:09:35,534 Não haverá o amanhã. 198 00:09:36,613 --> 00:09:38,122 Sem o amanhã, é? 199 00:09:38,197 --> 00:09:39,903 Esqueci de falar, Sr. Garido... 200 00:09:39,903 --> 00:09:43,322 Com a segunda garrafa, o Sr. leva um caviar gratuito. 201 00:09:43,488 --> 00:09:44,602 Saboreiem. 202 00:09:47,889 --> 00:09:51,042 -Sem o amanhã. -Sem o amanhã. 203 00:09:52,184 --> 00:09:54,391 Adivinhe o que os adultos estão fazendo agora? 204 00:09:59,755 --> 00:10:01,229 Ganhei de novo. 205 00:10:01,565 --> 00:10:03,108 Porque só eu ganho? 206 00:10:03,882 --> 00:10:06,703 Talvez o seu jacarezinho esteja mais faminto que os nossos. 207 00:10:06,703 --> 00:10:10,600 Com certeza. Não é a gravidade de jeito nenhum. 208 00:10:12,941 --> 00:10:14,191 O que foi isso? 209 00:10:19,355 --> 00:10:20,748 O que está havendo aqui? 210 00:10:23,291 --> 00:10:25,255 Certo, Lily. 211 00:10:25,255 --> 00:10:29,706 Quando você estava no outro cômodo, descobrimos algo... 212 00:10:29,706 --> 00:10:30,949 sobre o apartamento. 213 00:10:30,949 --> 00:10:32,059 Não é grande coisa. 214 00:10:32,059 --> 00:10:34,002 Não é como se fosse um desastre. 215 00:10:34,002 --> 00:10:37,143 É apenas algo com o qual vamos ter que aprender a conviver. 216 00:10:41,197 --> 00:10:43,336 Nós vimos um fantasma. 217 00:10:44,080 --> 00:10:45,592 O quê? 218 00:10:45,592 --> 00:10:47,124 Ele está brincando, não é? 219 00:10:47,289 --> 00:10:49,902 Não, vimos mesmo um fantasma. 220 00:10:49,997 --> 00:10:51,532 Como ele era? 221 00:10:52,979 --> 00:10:55,431 Um lençol com dois buracos nele. 222 00:10:56,464 --> 00:11:00,435 Era um general que se feriu na batalha de Antitum, 223 00:11:00,435 --> 00:11:05,277 morreu no hospital do exército, que era neste terreno. 224 00:11:05,277 --> 00:11:07,201 E agora ele fica vagando estes corredores... 225 00:11:07,201 --> 00:11:10,938 querendo vingança contra a união que o matou. 226 00:11:11,227 --> 00:11:13,655 Mas ele parece ser legal. Gente boa. 227 00:11:14,198 --> 00:11:16,015 Marshall, você vê fantasmas em todo lugar. 228 00:11:16,015 --> 00:11:18,228 Até na Starbucks. 229 00:11:18,228 --> 00:11:22,321 Aquele CD do Kenny G voou pra fora da prateleira. 230 00:11:22,321 --> 00:11:24,394 Última vez que acontece isso. 231 00:11:24,394 --> 00:11:26,239 Robin, você é cética. 232 00:11:26,239 --> 00:11:28,715 Se disser que viu um fantasma... 233 00:11:30,929 --> 00:11:36,427 Ele passou através de mim, de repente senti um frio. 234 00:11:39,912 --> 00:11:41,278 Sabe, Ashlee... 235 00:11:41,826 --> 00:11:44,403 Desculpe, mas provavelmente você se levantará e sairá daqui. 236 00:11:44,403 --> 00:11:47,571 Mas tenho que testar uma teoria na qual estive trabalhando... 237 00:11:47,978 --> 00:11:50,764 Esta noite, não estou procurando um relacionamento sério. 238 00:11:50,764 --> 00:11:54,055 Apenas quero transar, sair antes do café da manhã... 239 00:11:54,055 --> 00:11:56,167 e nunca voltar a vê-la. 240 00:11:57,620 --> 00:12:00,730 -Eu topo. -Inacreditável. 241 00:12:02,475 --> 00:12:04,844 Isso sim que é fundo. 242 00:12:05,360 --> 00:12:08,279 -Sem o amanhã, Ted. -Sem o amanhã, Barney. 243 00:12:09,351 --> 00:12:12,867 Sem o amanhã, né? Gostei dessa idéia. 244 00:12:13,283 --> 00:12:18,049 Pois se houver o amanhã, vou estar bem encrencada. 245 00:12:18,049 --> 00:12:20,181 É mesmo? Por quê? 246 00:12:20,427 --> 00:12:21,857 Porque sou casada. 247 00:12:26,360 --> 00:12:30,553 Digam que estão brincando. Vocês não viram um fantasma. 248 00:12:30,553 --> 00:12:33,486 Não é grande coisa, querida. Ele me parecia amigável. 249 00:12:33,609 --> 00:12:36,497 Você falou que era General, esses são os bandidos. 250 00:12:36,497 --> 00:12:38,395 E provavelmente é racista. 251 00:12:39,163 --> 00:12:43,091 Ele me parece educado. Com as boas maneiras do sul. 252 00:12:43,091 --> 00:12:44,968 Como poderemos criar nossos filhos aqui? 253 00:12:44,968 --> 00:12:49,114 Não quero um general fantasma os influenciando sobre racismo. 254 00:12:49,114 --> 00:12:52,398 Ele ama as pessoas, de todas as cores e crenças. 255 00:12:52,398 --> 00:12:54,450 Ele lutava pelos direitos do Estado, é só isso. 256 00:12:54,450 --> 00:12:57,822 Robin falou que ele vestia um lençol, o que acha disso? 257 00:12:58,215 --> 00:12:59,915 O apartamento é torto. 258 00:13:00,741 --> 00:13:01,698 O quê? 259 00:13:03,823 --> 00:13:06,654 Robin e eu não vimos um fantasma. 260 00:13:09,429 --> 00:13:11,959 O chão é torto, não é? 261 00:13:14,603 --> 00:13:18,290 Passamos nossas vidas inteiras economizando para comprá-lo. 262 00:13:18,290 --> 00:13:25,317 Nosso financiamento de 30 anos, pagando por esse chão torto. 263 00:13:32,206 --> 00:13:34,407 Muito obrigado, Robin. 264 00:13:35,843 --> 00:13:39,912 Como um fantasma racista é melhor do que o chão torto? 265 00:13:41,058 --> 00:13:43,199 Sério, alguém me diga como pode ser melhor. 266 00:13:46,611 --> 00:13:48,644 -Foi mal. -Tudo bem. 267 00:13:49,252 --> 00:13:51,832 Estou tirando outras conclusões sobre aquela teoria. 268 00:13:51,832 --> 00:13:54,470 Estou falando. Se quiser saber a idade de uma mulher, 269 00:13:54,470 --> 00:13:56,831 -cheque seus cotovelos. -Não essa teoria. 270 00:13:56,831 --> 00:13:59,554 Seja mais específico, tenho muitas teorias. 271 00:13:59,554 --> 00:14:02,518 O negócio de fazer coisas ruins e coisas boas acontecerem. 272 00:14:02,518 --> 00:14:05,019 -Ashlee é casada. -E daí? 273 00:14:05,019 --> 00:14:06,436 Como assim "e daí"? 274 00:14:06,436 --> 00:14:08,524 Abra a sua cabeça, parceiro. 275 00:14:08,524 --> 00:14:12,252 Porque lá vem um pouco de conhecimento octano 91 premium. 276 00:14:12,252 --> 00:14:13,690 Existem três regras sobre a traição. 277 00:14:13,690 --> 00:14:16,202 Não é considerado trair se você não é a pessoa casada. 278 00:14:16,202 --> 00:14:19,569 Não é trair se o nome dela conter duas vogais adjacentes. 279 00:14:19,569 --> 00:14:22,026 Tampouco se ela morar num local com código de área diferente. 280 00:14:22,026 --> 00:14:23,592 Você está livre de todas essas regras. 281 00:14:23,592 --> 00:14:25,872 Como sabe que o código de área dela é diferente? 282 00:14:25,872 --> 00:14:29,850 Ela é do 516. Ela se veste como se fosse 718, 283 00:14:29,850 --> 00:14:32,915 comportamento de 212, mas acredite, ela é do 516. 284 00:14:32,915 --> 00:14:36,506 E o marido a deixa sair no dia de St. Patty sozinha? 285 00:14:36,506 --> 00:14:39,923 Se esse cara não for do 973, eu sou do 307. 286 00:14:41,333 --> 00:14:42,969 De Wyoming. 287 00:14:46,960 --> 00:14:49,382 Talvez possamos pregar os móveis no chão. 288 00:14:49,382 --> 00:14:51,577 Não podemos comprar uma máquina de pinball. 289 00:14:52,084 --> 00:14:54,800 Só se colocarmos um livro sob as pernas, ou algo assim... 290 00:14:54,800 --> 00:14:58,127 Neste caso, ninguém poderá ler os livros. Isso é um pesadelo. 291 00:14:58,840 --> 00:15:01,890 Não podemos criar nossos filhos aqui, irão crescer tortos. 292 00:15:02,089 --> 00:15:05,420 Se tivermos uma filha, teríamos que chamá-la de Ilene. 293 00:15:05,996 --> 00:15:08,323 Acho que não poderemos morar aqui, Marshall. 294 00:15:08,962 --> 00:15:10,794 Não sei o que vamos fazer. 295 00:15:11,789 --> 00:15:13,112 Marshall? 296 00:15:13,644 --> 00:15:15,135 Abra a porta. 297 00:15:25,600 --> 00:15:28,828 Se eu conseguir chegar até a porta, são cinco pontos. 298 00:15:34,840 --> 00:15:35,902 Cinco pontos. 299 00:15:35,902 --> 00:15:38,264 10 pratas que faço isso de costas. 300 00:15:38,614 --> 00:15:41,035 Então a Lily e o Marshall decidiram aproveitar o melhor... 301 00:15:41,035 --> 00:15:42,372 de uma situação ruim. 302 00:15:42,372 --> 00:15:46,471 E foi assim que o Luge doméstico sobre rodas foi inventado. 303 00:15:46,471 --> 00:15:48,810 Cuidado, querida! Isso aí! 304 00:15:49,836 --> 00:15:52,377 Ela é casada. Não é como se tivesse filhos. 305 00:15:52,377 --> 00:15:54,039 E como sabe? 306 00:15:54,039 --> 00:15:56,817 Pulsos. Parece que você nunca me ouve. 307 00:16:00,422 --> 00:16:02,698 -Onde você foi? -Bem, eu... 308 00:16:02,698 --> 00:16:06,556 -Foi algo que eu disse? -Não, é que... você é casada, 309 00:16:06,556 --> 00:16:09,022 estamos bebendo, fiquei preocupado que... 310 00:16:10,800 --> 00:16:13,477 Não é uma boa idéia. 311 00:16:14,900 --> 00:16:16,068 Temos um problema. 312 00:16:19,642 --> 00:16:23,806 -Este é o seu marido? -Nunca o vi na vida. 313 00:16:24,376 --> 00:16:26,300 Qual o nosso problema? 314 00:16:26,300 --> 00:16:27,959 Rick, Rick Garido. 315 00:16:27,959 --> 00:16:29,130 De acordo com o garçom... 316 00:16:29,130 --> 00:16:31,892 sou o cara que o tem pago champanhe a noite toda. 317 00:16:32,170 --> 00:16:35,098 Certo, há uma explicação bem simples... 318 00:16:36,040 --> 00:16:39,014 Só sei que a polícia apareceu, eles prenderam o cara, 319 00:16:39,014 --> 00:16:41,276 e eu bebi de graça o resto da noite. 320 00:16:41,352 --> 00:16:42,696 Foi incrível. 321 00:16:44,763 --> 00:16:45,905 Incrível? 322 00:16:47,753 --> 00:16:49,870 Você não vê nada de errado nessa história? 323 00:16:50,262 --> 00:16:52,580 Bem, perdi meu novo telefone na boate. 324 00:16:52,580 --> 00:16:54,404 O que há de errado com você, cara? 325 00:16:55,318 --> 00:16:56,885 Eu perco as coisas. 326 00:16:57,040 --> 00:16:59,537 Você beijou uma mulher casada, Ted. 327 00:16:59,537 --> 00:17:01,953 Cometeu fraude de cartão de crédito. 328 00:17:02,304 --> 00:17:03,839 Você beijou uma mulher casada, 329 00:17:03,839 --> 00:17:06,157 sabe o quanto isso é ofensivo pra mim? 330 00:17:06,157 --> 00:17:09,448 Você está virando o Barney. Não precisamos de outro Barney. 331 00:17:10,937 --> 00:17:13,136 É dia de "St. Patty". 332 00:17:13,400 --> 00:17:15,340 Não foi tão ruim quanto parece. 333 00:17:15,340 --> 00:17:17,041 Não foi tão ruim quanto parece? 334 00:17:17,785 --> 00:17:21,697 Quero que ouça exatamente o que isso parece, Ted. 335 00:17:22,902 --> 00:17:24,424 Primeira mensagem ignorada. 336 00:17:24,424 --> 00:17:26,281 Não estou vendo anel neste dedo. 337 00:17:26,281 --> 00:17:29,055 E então comecei a lembrar da noite passada. 338 00:17:29,055 --> 00:17:30,837 A versão verdadeira. 339 00:17:30,837 --> 00:17:33,365 As garotas aí dentro são mais gostosas que elas? 340 00:17:33,725 --> 00:17:36,800 Não sei se são mais gostosas, mas estão mais bêbadas. 341 00:17:36,927 --> 00:17:39,105 Rock'n Roll! 342 00:17:42,534 --> 00:17:44,934 -Quantas mensagens eu... -17. 343 00:17:46,007 --> 00:17:49,502 Crianças, às vezes você pensa que está indo bem na vida. 344 00:17:49,502 --> 00:17:50,770 Próxima mensagem. 345 00:17:50,770 --> 00:17:52,913 Pode colocar na minha conta? 346 00:17:53,020 --> 00:17:56,411 -Sr., qual o sobrenome? -Garido. 347 00:17:56,411 --> 00:17:58,960 E então alguém abre um pouco os seus olhos. 348 00:17:58,960 --> 00:18:01,370 -E você percebe... -Próxima mensagem. 349 00:18:01,370 --> 00:18:04,339 Quero apenas transar, sair antes do café da manhã... 350 00:18:04,339 --> 00:18:05,959 e nunca voltar a vê-la. 351 00:18:06,418 --> 00:18:08,637 que a sua vida está passando dos limites. 352 00:18:08,771 --> 00:18:10,349 Próxima mensagem. 353 00:18:10,349 --> 00:18:11,427 Que está fora da linha. 354 00:18:11,427 --> 00:18:15,957 Olha, há uma explicação muito simples... 355 00:18:16,500 --> 00:18:18,212 Torta. 356 00:18:22,483 --> 00:18:24,760 Isso foi difícil de ouvir. 357 00:18:25,835 --> 00:18:28,941 Nada do que eu disse saiu na secretária eletrônica. 358 00:18:30,621 --> 00:18:32,701 Obrigado por ter feito isso. 359 00:18:35,310 --> 00:18:38,979 Você gritou comigo. Foi bem rígido comigo. 360 00:18:38,979 --> 00:18:40,458 Bem confiante. 361 00:18:40,458 --> 00:18:43,107 -Foi legal. -Obrigado. 362 00:18:43,358 --> 00:18:45,008 Você é bem sexy quando grita, Marshall. 363 00:18:45,008 --> 00:18:46,262 Cala a boca. 364 00:18:46,262 --> 00:18:48,240 Veias e uns músculos no seu pescoço. 365 00:18:48,240 --> 00:18:50,290 Igual no Kentucky Derby, vencendo. 366 00:18:50,290 --> 00:18:51,558 Você está arruinando um instante agradável. 367 00:18:51,558 --> 00:18:53,744 Em um momento, achei que fossemos nos beijar. 368 00:18:53,744 --> 00:18:55,317 Ted, sério... 369 00:18:56,129 --> 00:18:57,225 sou casado. 370 00:19:00,500 --> 00:19:02,180 Um chão declinado. 371 00:19:02,180 --> 00:19:04,527 Pelo visão da arquitetura, consertar isso vai ser... 372 00:19:04,527 --> 00:19:07,274 Muito, muito, muito caro. 373 00:19:07,274 --> 00:19:10,137 E vai levar um tempo também, então... 374 00:19:10,293 --> 00:19:12,134 Parece que está preso conosco por mais um tempinho, 375 00:19:12,134 --> 00:19:13,282 se não tiver problema. 376 00:19:13,282 --> 00:19:15,413 Está brincando? Adorei isso. 377 00:19:15,464 --> 00:19:18,070 Não sei o que iria acontecer sem vocês por aqui. 378 00:19:18,070 --> 00:19:19,166 Aonde está indo? 379 00:19:19,166 --> 00:19:21,059 Vou lá pegar a droga do meu telefone. 380 00:19:22,670 --> 00:19:25,680 E esse foi o dia de St. Patrick de 2008... 381 00:19:25,697 --> 00:19:28,738 Descobri anos mais tarde que a sua mãe estava naquela festa. 382 00:19:28,738 --> 00:19:32,071 Só que não a encontrei. Foi bom não tê-la conhecido. 383 00:19:32,071 --> 00:19:35,430 Pois se eu tivesse, não sei se ela teria gostado de mim. 384 00:19:35,429 --> 00:19:37,035 Na verdade, acho que não gosto de mim. 385 00:19:37,629 --> 00:19:40,636 Mas tudo bem. O amanhã havia chegado. 386 00:20:16,427 --> 00:20:18,102 Eu ainda não sabia, 387 00:20:18,884 --> 00:20:22,394 mas a minha sorte estava para mudar. 388 00:20:45,638 --> 00:20:47,727 Eu sou incrível. 389 00:20:51,900 --> 00:20:55,400 Resync: Coringa