1 00:00:00,000 --> 00:00:02,174 Nos episódios anteriores de Dirt... 2 00:00:02,175 --> 00:00:04,225 Como está se sentido hoje, Don? 3 00:00:04,487 --> 00:00:05,487 Estranho. 4 00:00:05,488 --> 00:00:06,534 Estranho como? 5 00:00:06,535 --> 00:00:09,237 Porque estou começando a me sentir normal. 6 00:00:09,238 --> 00:00:12,396 Bem, vamos ficar de olho nesses sintomas de normalidade. 7 00:00:12,397 --> 00:00:14,424 - Ei, Brent. - Spiller. 8 00:00:14,425 --> 00:00:16,362 - Você está... - Viva. 9 00:00:16,363 --> 00:00:17,584 Voltou para ficar? 10 00:00:17,585 --> 00:00:18,662 Parece que sim. 11 00:00:21,112 --> 00:00:22,986 Não pode publicar essas fotos. 12 00:00:22,987 --> 00:00:25,928 Queria ter outras opções. Queria mesmo, 13 00:00:26,050 --> 00:00:27,424 mas tenho um prazo a cumprir. 14 00:00:27,425 --> 00:00:30,084 Então, a não ser que me conte o que aconteceu com Aundray G, 15 00:00:30,085 --> 00:00:31,663 não me restam escolhas. 16 00:00:31,737 --> 00:00:35,491 Tweetie tinha a cabeça dele, certo? Num pote. 17 00:00:37,175 --> 00:00:38,882 Olha o meu garoto. 18 00:00:39,175 --> 00:00:40,507 Aundray G. 19 00:00:41,316 --> 00:00:42,913 Vocês não ligam se ele falhar, né? 20 00:00:43,191 --> 00:00:44,913 Tweetie adora passarinho. 21 00:00:49,925 --> 00:00:52,646 Como todos sabem, recentemente passei um tempo no St. Edmunds 22 00:00:52,647 --> 00:00:54,850 depois da contestação de um dos meus artigos. 23 00:00:55,582 --> 00:00:57,128 É uma instituição incrível, 24 00:00:57,129 --> 00:00:59,240 com a qual tenho certeza que muitos de vocês já contaram. 25 00:00:59,241 --> 00:01:01,174 Então, Hollywood, por favor, 26 00:01:01,175 --> 00:01:04,397 não que botox e prostitutas não sejam importantes, 27 00:01:04,398 --> 00:01:06,133 mas se pudessem deixar metade do dinheiro 28 00:01:06,134 --> 00:01:07,834 que investem nisso, aqui, esta noite, 29 00:01:07,835 --> 00:01:10,225 poderíamos construir essa ala em uma semana. 30 00:01:10,237 --> 00:01:11,616 Muito obrigada. 31 00:01:15,738 --> 00:01:16,893 Tem umas gêmeas subnutridas 32 00:01:16,894 --> 00:01:19,521 que parecem ter alugado uma cabine no banheiro feminino. 33 00:01:19,522 --> 00:01:21,373 - Cocaína ou vômito? - Escolha do negociante. 34 00:01:21,374 --> 00:01:22,190 Amo ter opções. 35 00:01:22,191 --> 00:01:24,647 Bata na bancada, veja se consegue um copo de cocaína. 36 00:01:24,648 --> 00:01:25,475 Leve um fotógrafo. 37 00:01:25,660 --> 00:01:27,038 - Como está? - Bem. 38 00:01:27,175 --> 00:01:28,085 Que bom ver você. 39 00:01:28,175 --> 00:01:29,814 Farber. 40 00:01:29,815 --> 00:01:31,287 Dá uma maneirada no desodorante antes de fazer um buraco 41 00:01:31,288 --> 00:01:32,578 na camada de ozônio. 42 00:01:32,579 --> 00:01:33,799 Não tenho certeza, 43 00:01:33,800 --> 00:01:35,521 mas acho que um ator heterossexual classe A 44 00:01:35,522 --> 00:01:37,475 acabou de me perguntar se gostaria de ir acampar. 45 00:01:37,644 --> 00:01:39,299 Alguém está prestes a sair do armário. 46 00:01:39,300 --> 00:01:41,396 Tenho certeza que esse foi o motivo pelo qual 47 00:01:41,397 --> 00:01:43,459 meus pais fizeram uma 2ª hipoteca para eu fazer jornalismo. 48 00:01:43,460 --> 00:01:45,053 Oh, qual é. Entre para o time. 49 00:01:45,347 --> 00:01:47,350 - Não tem "eu" no sexo oral. - "Eu" em o quê? 50 00:01:47,351 --> 00:01:50,209 Lucy! Veja só! 51 00:01:50,210 --> 00:01:51,787 Oi. 52 00:01:52,315 --> 00:01:53,850 Grande noite para o hospital, Lucy. 53 00:01:54,113 --> 00:01:55,615 Você lembra nosso filho, Craig. 54 00:01:55,616 --> 00:01:56,929 Vou pegar uma bebida. 55 00:01:56,930 --> 00:01:58,475 - Oh, claro. - Olá. 56 00:01:59,050 --> 00:02:00,690 Bem, você está maravilhosa. 57 00:02:00,691 --> 00:02:02,397 Obrigada por vir, Cassie. 58 00:02:02,398 --> 00:02:03,487 Oh, por que não viria? 59 00:02:03,488 --> 00:02:05,346 Já enfrentei tempestades bem maiores 60 00:02:05,347 --> 00:02:07,412 que a tentativa da sua revista de me difamar. 61 00:02:07,413 --> 00:02:08,768 Bem, você bem que bateu uma 62 00:02:08,769 --> 00:02:10,918 pro nosso gerente de campanha num estacionamento. 63 00:02:10,919 --> 00:02:12,998 Uma tremenda falta de juízo, eu admito. 64 00:02:12,999 --> 00:02:15,084 Mas vai ficar feliz de saber que estamos com um conselheiro 65 00:02:15,085 --> 00:02:17,084 e nos recomprometemos com o casamento. 66 00:02:17,085 --> 00:02:20,209 Sabe, Lucy, um casamento não é avaliado pelas ações 67 00:02:20,210 --> 00:02:22,007 de alguém nos bons momentos, 68 00:02:22,008 --> 00:02:23,771 mas mais por como se desenvolve 69 00:02:23,772 --> 00:02:25,674 nos momentos de crise. 70 00:02:25,675 --> 00:02:27,475 Já ouvi esse discurso em E.T. 71 00:02:28,175 --> 00:02:29,237 Bem, independente disso, 72 00:02:29,238 --> 00:02:33,224 quero que a Dirt venha para uma sessãozinha de fotos 73 00:02:33,225 --> 00:02:35,914 da família em volta da mesa de café. 74 00:02:35,915 --> 00:02:38,611 Uau! Seria maravilhoso para os meus leitores. 75 00:02:38,612 --> 00:02:39,784 Sabe, antes de eu parar de atuar, 76 00:02:39,785 --> 00:02:41,639 você teria beijado minha bunda na janela da Macy 77 00:02:41,640 --> 00:02:43,459 para conseguir uma entrevista dentro da minha casa. 78 00:02:43,460 --> 00:02:45,203 Bem, agora que está concorrendo ao senado, 79 00:02:45,204 --> 00:02:47,178 e a Dirt não apóia políticos. 80 00:02:47,800 --> 00:02:49,412 - Tem meu telefone - Tenho mesmo. 81 00:02:50,112 --> 00:02:52,147 Que vergonha quanto a Julia Mallory. 82 00:02:52,148 --> 00:02:54,299 Sempre gostei dela. 83 00:02:56,612 --> 00:02:58,552 Ei, aproxime-se do filho deles, Craig. 84 00:02:58,553 --> 00:03:00,424 Dá uma checada no casal feliz. 85 00:03:00,425 --> 00:03:03,491 O marido parece que tem uma bomba atada ao peito. 86 00:03:04,113 --> 00:03:06,396 Tudo bem, vou acender os faróis e começar a conversar. 87 00:03:06,397 --> 00:03:07,502 Ele pode não querer falar, 88 00:03:07,503 --> 00:03:09,021 mas acho que seus hormônios de 18 anos 89 00:03:09,022 --> 00:03:10,506 podem querer me encontrar para um café. 90 00:03:10,507 --> 00:03:12,522 Bem, alguém está crescendo. 91 00:03:13,425 --> 00:03:14,928 Ei, Lucy. 92 00:03:15,363 --> 00:03:17,897 Oi, Prince. 93 00:03:20,238 --> 00:03:22,748 Oi, Craig. Me chamo Willa. Eu só, um, 94 00:03:22,749 --> 00:03:25,225 ouvi seu pai comentando com alguém 95 00:03:25,226 --> 00:03:27,288 como você é um atleta talentoso. 96 00:03:27,675 --> 00:03:30,538 Na verdade, meu verdadeiro dom está nas artes orais. 97 00:03:30,675 --> 00:03:33,772 Nossa, que sereno. Deveria escrever para a Hallmark. 98 00:03:34,488 --> 00:03:37,361 Não se incomode. Não pego repórteres. 99 00:03:37,362 --> 00:03:40,287 Espero que todos na sua revista peguem câncer e morram. 100 00:03:40,800 --> 00:03:41,913 Tchau. 101 00:03:44,394 --> 00:03:47,944 Tenho outra cirurgia chegando no próximo mês. 102 00:03:48,175 --> 00:03:49,248 Não há um dia que passe sem dor 103 00:03:49,249 --> 00:03:50,287 mas, sabe, qual extração 104 00:03:50,288 --> 00:03:51,955 não é dolorosa, não é? 105 00:03:51,956 --> 00:03:53,928 Nunca quis que isso acontecesse. 106 00:03:53,929 --> 00:03:55,866 Não é assim que faço negócios. 107 00:03:55,867 --> 00:03:57,662 Sinto muito mesmo. 108 00:03:58,316 --> 00:04:00,268 Entre drogas, mulheres, 109 00:04:00,269 --> 00:04:02,084 e todas as outras pessoas com as quais decidi me envolver, 110 00:04:02,085 --> 00:04:02,799 era só uma questão de tempo 111 00:04:02,800 --> 00:04:05,147 antes de perder tudo pelo quê eu realmente me importava. 112 00:04:05,148 --> 00:04:07,475 Tweetie me fez um favor. 113 00:04:07,612 --> 00:04:10,865 Uau! É incrível como pode se sentir assim. 114 00:04:10,866 --> 00:04:13,586 Portas e janelas abrem e fecham o tempo todo. 115 00:04:13,587 --> 00:04:16,408 De todas as pessoas, você deveria saber disso, Lucy. 116 00:04:16,409 --> 00:04:18,674 É, tento deixar as minhas trancadas. 117 00:04:18,675 --> 00:04:21,428 Coisas ruins não aconteceram com você e eu porque somos maus. 118 00:04:21,429 --> 00:04:23,459 Aconteceram porque não estávamos prestando atenção 119 00:04:23,460 --> 00:04:25,225 ao que era importante. 120 00:04:25,487 --> 00:04:27,100 E por isso o livro? 121 00:04:27,315 --> 00:04:29,263 Todo o mundo falava da perda 122 00:04:29,264 --> 00:04:31,178 da minha carreira no basquete como se fosse a perda 123 00:04:31,179 --> 00:04:32,893 do meu dom divino. 124 00:04:32,894 --> 00:04:36,147 As pessoas na minha vida são meus dons divinos. 125 00:04:36,148 --> 00:04:38,428 Esse livro é para consertar as coisas. 126 00:04:39,300 --> 00:04:40,366 Mando uma cópia para você. 127 00:04:40,367 --> 00:04:41,674 Prince. 128 00:04:41,675 --> 00:04:42,990 É você? 129 00:04:43,566 --> 00:04:46,475 Oi, Boots. O que manda? 130 00:04:47,737 --> 00:04:50,424 Oh, cara. Bem, tem que dar crédito para aquele negão. 131 00:04:50,425 --> 00:04:53,662 Quando ele faz alguma coisa, ele faz por completo. 132 00:04:57,999 --> 00:04:59,565 Ela é propriedade de Tweetie. 133 00:04:59,566 --> 00:05:01,033 E a única constante das pessoas que se juntam 134 00:05:01,034 --> 00:05:03,678 a ele é que um dia, 135 00:05:03,999 --> 00:05:05,553 vai ser a vez delas. 136 00:05:08,316 --> 00:05:10,662 - Se cuida, Lucy. - Você também. 137 00:05:17,000 --> 00:05:20,000 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 138 00:05:20,001 --> 00:05:23,001 Tradução: Lua, IgorTupy e ThalesDFS 139 00:05:23,002 --> 00:05:26,302 Revisão: Gugasms 140 00:05:29,675 --> 00:05:32,709 Então, a conclusão óbvia é que ele a engravidou 141 00:05:32,710 --> 00:05:34,584 enquanto filmavam na África. 142 00:05:34,585 --> 00:05:36,737 Enquanto isso, a esposa dele, 143 00:05:36,738 --> 00:05:38,334 grávida de 7 meses do terceiro filho, 144 00:05:38,335 --> 00:05:39,487 descansava em Ojai, 145 00:05:39,488 --> 00:05:41,115 engordando como se fosse um concurso. 146 00:05:41,116 --> 00:05:42,674 Bem bolado, mas não é dele. 147 00:05:42,675 --> 00:05:44,498 Ele fez vasectomia duas semanas antes da filmagem. 148 00:05:44,499 --> 00:05:46,549 Sim, mas como sabemos disso? 149 00:05:46,550 --> 00:05:48,709 Porque o urologista dele não paga o suficiente à secretária. 150 00:05:48,710 --> 00:05:50,272 Falei com aquela menina! Senta! 151 00:05:50,273 --> 00:05:52,498 Certo, gente. O que sabemos sobre Tweetie McDaniel? 152 00:05:52,499 --> 00:05:55,533 Uh, ele é violento e arrancou a cabeça de Aundray G. 153 00:05:55,534 --> 00:05:56,768 Valeu, Scoop! 154 00:05:56,769 --> 00:05:57,897 Certo, parece que Alan vai ficar encarregado 155 00:05:57,898 --> 00:06:00,069 de todas as coisas óbvias. 156 00:06:00,737 --> 00:06:01,799 Um, Naomi. 157 00:06:01,800 --> 00:06:03,669 Um, Lil' Boots é a maior cliente dele. 158 00:06:03,670 --> 00:06:05,470 Ela estava na arrecadação ontem à noite. 159 00:06:05,471 --> 00:06:06,725 Ganhou platina duas vezes desde que saiu do hip-hop 160 00:06:06,726 --> 00:06:08,940 para R&B, e ela tem uma voz incrível. 161 00:06:08,941 --> 00:06:13,194 Sabia que Naomi de trás pra frente é "eu gemo"? 162 00:06:13,195 --> 00:06:14,752 Uau! Sabia que sou faixa marrom 163 00:06:14,753 --> 00:06:16,143 e posso chutar seus ovos pra sua garganta 164 00:06:16,144 --> 00:06:18,397 tão fundo que vai poder lavá-los com gargarejo? 165 00:06:18,398 --> 00:06:19,861 Sabia que são imaturos? 166 00:06:19,862 --> 00:06:21,491 Sabemos bem disso. 167 00:06:21,613 --> 00:06:23,663 Por que não vêem o que conseguem escavar de Tweetie? 168 00:06:24,254 --> 00:06:26,663 É meio que uma não-história. Digo, por que agora? 169 00:06:26,675 --> 00:06:28,225 Porque gosto de ferrar com ele. 170 00:06:29,978 --> 00:06:31,064 Não retorna as ligações? 171 00:06:31,065 --> 00:06:33,674 Meu celular meio que não tá funcionando muito bem. 172 00:06:33,675 --> 00:06:37,412 Acha que tem algo a ver com ele ser uma bela merda de 6 anos? 173 00:06:38,800 --> 00:06:40,490 Quero que dê uma xeretada 174 00:06:40,491 --> 00:06:41,533 na casa da nossa pretendente a senadora. 175 00:06:41,534 --> 00:06:42,939 Dar uma vigiada. 176 00:06:42,940 --> 00:06:44,944 O que, os Hope? Qual é a história? 177 00:06:45,269 --> 00:06:46,815 Cassie Hope é viciada em drama. 178 00:06:46,816 --> 00:06:48,975 É regra. Ela não funciona sem isso. 179 00:06:50,769 --> 00:06:52,943 Então, quer que eu fique do lado de fora da casa dos Hope 180 00:06:52,944 --> 00:06:55,115 e, tipo, espere? 181 00:06:55,253 --> 00:06:57,287 Certeza que não tem, é, uma mostra de flores 182 00:06:57,288 --> 00:06:59,252 ou nascimento de panda que eu possa ir no lugar? 183 00:06:59,253 --> 00:07:01,788 Parece que alguém teve seus pasmos de ironia hoje. 184 00:07:02,144 --> 00:07:04,112 Qual é, aquele menino Craig é um descontrolado. 185 00:07:04,113 --> 00:07:06,725 Provavelmente sabe que tudo o que escrevemos sobre sua mãe é verdade. 186 00:07:06,862 --> 00:07:08,080 Espere só 24 horas. 187 00:07:08,081 --> 00:07:11,522 Certo, posso tirar minha foto agora? 188 00:07:11,523 --> 00:07:12,975 Não. 189 00:07:14,299 --> 00:07:15,370 Tudo bem. 190 00:07:15,405 --> 00:07:19,537 Oh, tá muito mais iluminada que da última vez. 191 00:07:21,050 --> 00:07:22,365 Chega. 192 00:07:24,487 --> 00:07:27,240 É um álbum e tanto que tem aí, Donnie. 193 00:07:29,550 --> 00:07:33,209 Então o que é isso que ouvi sobre você xeretando Tweetie McDaniel? 194 00:07:33,210 --> 00:07:34,174 Quer mesmo saber? 195 00:07:34,175 --> 00:07:36,459 Sei o quão difícil é para você guardar um segredo. 196 00:07:36,460 --> 00:07:38,709 Sabe, talvez devesse ter usado essa língua 197 00:07:38,710 --> 00:07:40,330 quando Julia Mallory a atacou. 198 00:07:40,331 --> 00:07:42,194 Meu Deus, poderia ter acabado com ela. 199 00:07:42,273 --> 00:07:43,533 Bem, isso é divertido. 200 00:07:43,534 --> 00:07:46,686 Então, é assim que vai me punir por ter ferrado a revista 201 00:07:46,687 --> 00:07:48,050 enquanto você estava no hospital? 202 00:07:48,363 --> 00:07:50,834 Me humilhando ao me jogar na periferia? 203 00:07:50,835 --> 00:07:53,236 Digo, fiz o melhor que pude. 204 00:07:53,237 --> 00:07:54,902 Sei que fez, e esse é o problema. 205 00:07:54,903 --> 00:07:56,799 Fez mesmo o melhor que pôde. 206 00:07:58,191 --> 00:07:59,913 Bem feito. 207 00:08:01,050 --> 00:08:04,049 Olha, Brent, o que quer que eu diga? Não importa. 208 00:08:04,050 --> 00:08:07,131 Não. O que está dizendo é que eu não importo. 209 00:08:07,132 --> 00:08:09,991 É, mas de um jeito bem mais legal. 210 00:08:26,675 --> 00:08:29,849 Qual é! Já tivemos essa discussão antes. 211 00:08:29,850 --> 00:08:31,959 - Eu sei! - Bem aqui, na frente dos vizinhos. 212 00:08:31,960 --> 00:08:33,018 Não importa, mãe. 213 00:08:33,019 --> 00:08:35,287 Você fez isso um milhão de vezes. 214 00:08:36,550 --> 00:08:37,772 Ótimo. 215 00:08:41,003 --> 00:08:43,850 Lucy, nunca vou duvidar de você novamente. 216 00:08:43,925 --> 00:08:46,506 Por que sempre consegue fazer o que quer fazer? 217 00:08:49,175 --> 00:08:50,662 Você é ridícula, mãe. 218 00:08:50,753 --> 00:08:52,600 Amo você, mãe! 219 00:08:53,018 --> 00:08:56,111 Ótimo! Até depois, mãe! 220 00:08:56,112 --> 00:08:57,663 Tchau, mãe! 221 00:09:01,206 --> 00:09:03,912 Ei! Espera um pouco, menino. 222 00:09:04,015 --> 00:09:05,225 Ei, ei! 223 00:09:07,488 --> 00:09:09,100 Ei, ei. 224 00:09:09,237 --> 00:09:10,325 Você está bem? 225 00:09:11,488 --> 00:09:13,068 Quem diabos é você? 226 00:09:14,578 --> 00:09:18,788 Sou fotógrafo... de uma revista. 227 00:09:19,831 --> 00:09:21,924 A senhora para quem trabalho, 228 00:09:21,925 --> 00:09:25,225 está muito interessada no quê você tem a dizer. 229 00:09:31,034 --> 00:09:32,412 É o que eu faço. 230 00:09:40,175 --> 00:09:42,443 Ei, ela faz isso o tempo todo, cara. 231 00:09:43,722 --> 00:09:48,303 Nem preciso fazer mais nada. 232 00:09:48,969 --> 00:09:51,397 Você quer uma... quer uma história real? 233 00:09:51,398 --> 00:09:52,799 Claro. 234 00:09:58,706 --> 00:10:00,881 Oof. Preciso comer aqui com mais freqüência. 235 00:10:00,882 --> 00:10:03,288 Achamos que fosse gostar da salada. 236 00:10:03,956 --> 00:10:05,971 Que diabos isso quer dizer? 237 00:10:05,972 --> 00:10:07,350 Foi uma piada. 238 00:10:07,675 --> 00:10:10,100 Salada é verde, dinheiro é verde e... 239 00:10:11,237 --> 00:10:12,975 Puta interesseira. 240 00:10:13,378 --> 00:10:14,899 Ela está querendo falar? 241 00:10:14,900 --> 00:10:16,975 Não sei. Ligue e pergunte. 242 00:10:19,738 --> 00:10:21,647 Quero 6 porções pra viagem do frango piccata, 243 00:10:21,648 --> 00:10:23,361 sem poupar nas alcaparras. 244 00:10:23,362 --> 00:10:24,850 Por favor, não afogue no limão. 245 00:10:24,953 --> 00:10:28,319 E coloque na conta da Barbie e do Dane Cook. 246 00:10:31,628 --> 00:10:33,584 Está desapontado que seu lance na gigante da assinatura 247 00:10:33,585 --> 00:10:35,628 Andromeda Entertainment foi recusado? 248 00:10:35,629 --> 00:10:36,896 E você acha que isso tem alguma coisa a ver com o seu 249 00:10:36,897 --> 00:10:38,584 estilo de vida pouco convencional? 250 00:10:38,585 --> 00:10:39,924 Gosto de mulheres. 251 00:10:39,925 --> 00:10:41,424 Gosto de ir a festas. 252 00:10:41,425 --> 00:10:43,533 As mulheres da minha vida entram pela porta da frente 253 00:10:43,534 --> 00:10:46,037 e saem pelo mesmo caminho. 254 00:10:46,769 --> 00:10:50,678 Herdei US$50 milhões quando tinha 20 anos. 255 00:10:50,987 --> 00:10:52,709 Em 14 anos, transformei isso 256 00:10:52,710 --> 00:10:54,362 em US$2,5 bilhões. 257 00:10:54,363 --> 00:10:56,929 Esse é o verdadeiro fruto do meu trabalho. 258 00:10:56,971 --> 00:10:59,146 O acordo falhou porque eles gostariam 259 00:10:59,147 --> 00:11:01,287 de manter a propriedade doméstica. Simples. 260 00:11:01,288 --> 00:11:02,554 Obrigado. 261 00:11:05,909 --> 00:11:08,049 Eles têm quartos separados. 262 00:11:08,050 --> 00:11:10,740 Há anos que não dormem juntos. É tudo mentira. 263 00:11:10,741 --> 00:11:12,600 Bem, gostaria de ver. 264 00:11:13,941 --> 00:11:15,799 - Tenho coisa melhor. - É? 265 00:11:15,800 --> 00:11:21,850 É. Acho que vai gostar de ver a adega deles. 266 00:11:27,825 --> 00:11:28,925 Pode entrar. 267 00:11:38,128 --> 00:11:40,756 Isso é uma masmorra do sexo. 268 00:11:40,813 --> 00:11:42,287 Sim. 269 00:11:42,425 --> 00:11:45,412 É tão secreto que eles nem sabem que eu sei que é aqui. 270 00:11:45,413 --> 00:11:46,850 Uau. 271 00:11:47,300 --> 00:11:49,859 É. Quando tinha 6 anos, os ouvi aqui embaixo. 272 00:11:49,860 --> 00:11:52,350 E eles pensavam que eu estava dormindo. 273 00:11:53,097 --> 00:11:54,991 Fiquei com muito medo. 274 00:11:55,456 --> 00:11:56,753 Aposto que sim. 275 00:12:03,550 --> 00:12:05,037 Eles nunca me viram. 276 00:12:06,050 --> 00:12:08,725 Essa vai ser uma história incrível. 277 00:12:11,925 --> 00:12:13,788 É... 278 00:12:13,925 --> 00:12:16,038 mas você nunca vai contá-la. 279 00:12:42,019 --> 00:12:43,975 Me tira daqui, seu louco! 280 00:12:45,363 --> 00:12:47,256 O que você quer? 281 00:12:53,112 --> 00:12:55,474 O que eu quero? 282 00:12:55,475 --> 00:12:56,725 Cara. 283 00:12:58,910 --> 00:13:01,225 Se eu pudesse responder a essa pergunta... pergunta... 284 00:13:05,675 --> 00:13:09,646 Sabe, acho que seria o que todos queremos, sério. 285 00:13:09,647 --> 00:13:10,850 Sabe? 286 00:13:11,738 --> 00:13:13,111 Paz na terra, 287 00:13:13,112 --> 00:13:14,350 bondade dos homens... 288 00:13:14,351 --> 00:13:16,913 - Sim! - Não, não, não! 289 00:13:21,613 --> 00:13:23,194 Não deveria estar triste. 290 00:13:24,643 --> 00:13:26,053 É o que eu faço. 291 00:13:33,499 --> 00:13:35,850 Quantos anos tinha quando Tweetie a estuprou? 292 00:13:36,499 --> 00:13:39,850 Dezessete, da primeira vez. 293 00:13:39,890 --> 00:13:41,897 Como era o relacionamento antes disso? 294 00:13:41,898 --> 00:13:43,615 Relacionamento? 295 00:13:44,128 --> 00:13:46,299 As pessoas não têm relacionamentos com Tweetie. 296 00:13:46,300 --> 00:13:48,302 Só porque o cão balança o rabo vez ou outra 297 00:13:48,303 --> 00:13:50,271 não quer dizer que ele não vá arrancar seu pescoço, 298 00:13:50,272 --> 00:13:51,694 é só dar uma brecha. 299 00:13:51,828 --> 00:13:53,941 Teve algum envolvimento sexual com ele antes do estupro? 300 00:13:53,942 --> 00:13:56,021 Todo mundo que faz negócios com Tweetie 301 00:13:56,022 --> 00:13:57,627 acaba desse jeito. 302 00:13:57,628 --> 00:13:58,850 Não importa. 303 00:13:58,909 --> 00:14:01,611 Mulheres e homens. 304 00:14:01,612 --> 00:14:03,486 Uau! E alguma vez foi consensual? 305 00:14:03,487 --> 00:14:07,486 Tão consensual quanto sexo depois de um arrombamento pode ser. 306 00:14:07,487 --> 00:14:09,174 Ele fez o que fez há 17 anos, 307 00:14:09,175 --> 00:14:11,092 e tenho minha filhinha Alisha para provar. 308 00:14:11,093 --> 00:14:13,512 E por que quer ir adiante agora? 309 00:14:13,513 --> 00:14:16,163 Você publica que estou pensando em processá-lo, 310 00:14:16,956 --> 00:14:18,049 - ele vai ficar quieto. - O que quer dizer? 311 00:14:18,050 --> 00:14:19,808 Ele tem muito mais a perder agora. 312 00:14:19,809 --> 00:14:21,498 É, mas um estupro 17 anos após o fato 313 00:14:21,499 --> 00:14:23,459 e pensão atrasada não são exatamente o que se precisa 314 00:14:23,460 --> 00:14:25,475 para colocar esse homem de joelhos. 315 00:14:25,831 --> 00:14:27,099 Querida, nada vai colocar 316 00:14:27,100 --> 00:14:29,225 Tweetie McDaniel de joelhos. 317 00:14:29,687 --> 00:14:31,631 Essa briga é sua. 318 00:14:31,738 --> 00:14:35,022 Nesse momento, quero somente que haja um pouco de justiça. 319 00:14:43,675 --> 00:14:44,924 O que você quer? 320 00:14:44,925 --> 00:14:47,569 Oi. Sou Brent Barrow. 321 00:14:47,831 --> 00:14:51,475 Editor, revista Dirt Now. 322 00:14:53,112 --> 00:14:54,674 Falei com seu advogado. 323 00:14:54,675 --> 00:14:56,975 Ele disse pra dar uma passada. 324 00:15:04,331 --> 00:15:06,581 - Adam Proteau? - Ele mesmo. 325 00:15:06,582 --> 00:15:07,882 Quem é o perdedor? 326 00:15:09,769 --> 00:15:11,085 Não fique chateada. 327 00:15:11,738 --> 00:15:14,631 Eles acham que o Jon Favreau vai dar uma passada aqui. 328 00:15:15,333 --> 00:15:17,633 Mas disse que traria seu amigo. 329 00:15:17,900 --> 00:15:21,300 Não, o Jon Favreau não vai dar uma passada aqui. 330 00:15:21,301 --> 00:15:24,601 Eu o odeio. 331 00:15:26,637 --> 00:15:27,669 Entre. 332 00:15:37,391 --> 00:15:39,725 Don, Don... 333 00:15:39,800 --> 00:15:42,999 Se eu não esterilizar essas queimaduras com vinagre, 334 00:15:43,000 --> 00:15:44,674 poderia infeccionar 335 00:15:44,675 --> 00:15:47,850 e que tipo de anfitrião eu seria se deixasse isso acontecer? 336 00:15:51,113 --> 00:15:52,799 O que... 337 00:15:52,878 --> 00:15:54,397 O que está acontecendo? 338 00:15:54,398 --> 00:15:55,828 Quem é ele? 339 00:15:55,829 --> 00:15:57,190 Por favor! 340 00:15:57,191 --> 00:15:59,303 Por favor, seu filho me convidou para entrar. 341 00:15:59,304 --> 00:16:01,381 E depois ele me nocauteou. 342 00:16:01,382 --> 00:16:02,971 - Craig? - Ele é um mentiroso. 343 00:16:02,972 --> 00:16:06,990 Ele é um paparazzi, mãe. Bata nele! 344 00:16:07,250 --> 00:16:09,799 Como você explica eu ter entrado? 345 00:16:10,891 --> 00:16:11,919 Olhe! 346 00:16:11,920 --> 00:16:15,054 Olhe meu peito, meus ombros, minhas costas. 347 00:16:15,440 --> 00:16:18,314 Seu filho me convidou para entrar 348 00:16:18,315 --> 00:16:21,927 e então me acertou na nuca. 349 00:16:21,928 --> 00:16:22,612 Mãe... 350 00:16:22,613 --> 00:16:25,533 E quando eu acordei estava nessa coisa. 351 00:16:25,534 --> 00:16:28,236 Mãe, ele está mentido, viu? 352 00:16:28,237 --> 00:16:29,819 Ele estava espionando, tá? 353 00:16:29,820 --> 00:16:31,850 Não, não! 354 00:16:34,690 --> 00:16:36,498 Me desculpe, mãe. 355 00:16:36,499 --> 00:16:38,308 Tá bom? Me desculpe. 356 00:16:38,309 --> 00:16:40,350 Fiz isso por você! 357 00:16:40,550 --> 00:16:42,521 Tá bom? Ele queria que eu contasse sobre você, 358 00:16:42,522 --> 00:16:45,742 mentisse sobre você e tentar acabar com você... 359 00:16:45,743 --> 00:16:49,124 Eu estava tentando te proteger, mamãe. 360 00:16:49,125 --> 00:16:53,600 - Eu estava tentando te proteger... - Meu Deus... 361 00:16:55,875 --> 00:16:58,100 Me desculpe, me desculpe... 362 00:17:04,925 --> 00:17:07,162 Não, quem sabe depois. 363 00:17:13,499 --> 00:17:16,897 - Algo errado? - Não, de jeito nenhum. 364 00:17:17,112 --> 00:17:19,100 Eu estava... 365 00:17:21,644 --> 00:17:23,803 Quero conversar sobre a revista Dirt now. 366 00:17:23,804 --> 00:17:25,038 Deixe-me ver seu pênis. 367 00:17:27,878 --> 00:17:30,491 Tá de brincadeira, né? 368 00:17:33,425 --> 00:17:36,365 Ótimo, você é um maluco... 369 00:17:36,366 --> 00:17:39,537 Obrigado por... tudo. 370 00:17:39,737 --> 00:17:41,549 Você é Brent Barrow, 371 00:17:41,550 --> 00:17:44,034 o editor da revista Dirt now. 372 00:17:44,035 --> 00:17:49,272 Média de vendas dos dois primeiros meses, 1.113.285. 373 00:17:49,273 --> 00:17:52,859 Número total de páginas de propaganda na época: 385. 374 00:17:52,860 --> 00:17:56,412 A tiragem total na época 375 00:17:56,413 --> 00:18:02,549 da agressão do seu editor foi de 1,486,360. 376 00:18:02,550 --> 00:18:08,084 Suas vendas com anúncios aumentaram em 36%. 377 00:18:08,085 --> 00:18:10,484 Suas vendas estão em 39%. 378 00:18:10,485 --> 00:18:13,246 Sua taxa básica está em 1.4 milhão. 379 00:18:13,247 --> 00:18:15,714 Seu editor é a Lucy Spiller. 380 00:18:15,715 --> 00:18:18,112 E o Gibson Horne, o proprietário, 381 00:18:18,113 --> 00:18:20,471 tem feito belas ofertas 382 00:18:20,472 --> 00:18:25,272 a sua revista desde o trágico fato com seu editor. 383 00:18:25,273 --> 00:18:26,424 É mesmo? 384 00:18:26,425 --> 00:18:31,397 E está aqui para me convencer a comprar sua revista. 385 00:18:31,398 --> 00:18:33,815 Preciso saber... 386 00:18:33,816 --> 00:18:36,053 O que Brent Barrow ganha? 387 00:18:38,112 --> 00:18:39,240 Posso? 388 00:18:39,241 --> 00:18:40,600 Sim. 389 00:18:41,378 --> 00:18:43,799 Mas antes... 390 00:18:46,925 --> 00:18:48,350 Sério? 391 00:19:00,612 --> 00:19:02,537 Ótimo. 392 00:19:02,738 --> 00:19:04,612 Os homens pequenos 393 00:19:04,613 --> 00:19:06,990 são nervosos, não merecem confiança. 394 00:19:06,991 --> 00:19:09,600 Tenho 19 quando duro. 395 00:19:10,160 --> 00:19:12,334 A média no mundo é 15 centímetros. 396 00:19:12,335 --> 00:19:13,784 Você ganhou em comprimento, 397 00:19:13,785 --> 00:19:17,799 mas eu ganhei em largura. 398 00:19:22,784 --> 00:19:24,894 Acho que é mais grosso também. 399 00:19:24,895 --> 00:19:26,562 Cale a boca, Porca. 400 00:19:26,563 --> 00:19:30,196 Ele parece mais grosso porque não tem bolas. 401 00:19:33,988 --> 00:19:35,662 Vamos falar de negócios. 402 00:19:36,438 --> 00:19:38,299 - Te ligo de volta. - Ei, Lucy... 403 00:19:38,300 --> 00:19:40,724 Tweetie McDaniels estão aqui para ver... 404 00:19:40,725 --> 00:19:43,037 Aqui estão eles. 405 00:19:43,499 --> 00:19:45,053 Alex, espere lá fora. 406 00:19:46,659 --> 00:19:48,460 Sabe o que gosto nos russos? 407 00:19:48,659 --> 00:19:51,443 Estão sempre de bom humor. 408 00:19:51,706 --> 00:19:53,115 O que quer? 409 00:19:53,472 --> 00:19:55,799 - Se importa se eu sentar? - Você não vai ficar tanto tempo. 410 00:19:57,312 --> 00:19:59,558 Suas fotos não fazem jus a você. 411 00:19:59,559 --> 00:20:02,705 - É uma mulher muito bonita. - Isto e ocupada. 412 00:20:02,706 --> 00:20:05,412 Estou com você nessa, gata. Tem tantas horas, né? 413 00:20:05,753 --> 00:20:09,397 Não acho que você tenha idéia de quão perigoso é seu bairro. 414 00:20:09,398 --> 00:20:11,412 É, estou pensando em arrumar um cachorro. 415 00:20:12,625 --> 00:20:14,299 Gosto de você, sério. 416 00:20:14,300 --> 00:20:16,506 Rezo para que o que aconteceu àquela pobre mulher 417 00:20:16,507 --> 00:20:19,031 que saiu dos nossos escritórios mais cedo 418 00:20:19,032 --> 00:20:21,522 não aconteca a você. 419 00:20:21,523 --> 00:20:23,498 - O que fez com ela? - Qual era o nome dela mesmo? 420 00:20:23,499 --> 00:20:26,413 Sherri, certo? Isso, Sherri. 421 00:20:26,441 --> 00:20:28,522 Parece que após a Sherri sair dos nossos escritórios, 422 00:20:28,523 --> 00:20:30,752 uns assassinos, impiedósos, 423 00:20:30,753 --> 00:20:33,959 nada a ver conosco, sem consideração com a vida, 424 00:20:33,960 --> 00:20:35,709 a lincharam como a um cachorro malvado. 425 00:20:35,710 --> 00:20:36,788 Ela está viva? 426 00:20:38,128 --> 00:20:39,662 Está nas suas mãos. 427 00:20:42,629 --> 00:20:44,913 Primeiro o Prince, agora a Sherri. 428 00:20:45,097 --> 00:20:47,459 Estou começando a achar que está com má sorte. 429 00:20:49,737 --> 00:20:52,299 Sim, estou com ele... Estou com ele bem aqui, Gib. 430 00:20:52,922 --> 00:20:55,225 Não, ele está sentado bem do meu lado. 431 00:20:57,738 --> 00:20:59,554 Revista e rádio. 432 00:20:59,988 --> 00:21:06,037 É, é... 433 00:21:06,550 --> 00:21:10,413 Com licença. você poderia... 434 00:21:16,737 --> 00:21:20,553 Gibson. Há quanto tempo. 435 00:21:22,362 --> 00:21:24,225 Tente não encostar em mim, tá bom? 436 00:21:24,226 --> 00:21:25,288 Tá. 437 00:21:32,550 --> 00:21:34,819 Há quanto tempo sabe desse lugar? 438 00:21:35,363 --> 00:21:37,616 Desde meus 6 anos... 439 00:21:38,762 --> 00:21:39,803 Craig. 440 00:21:43,800 --> 00:21:46,271 Preciso que vá lá em cima ligar para o Dale 441 00:21:46,272 --> 00:21:48,674 e dizer que não está se sentindo bem 442 00:21:48,675 --> 00:21:51,475 e que ele não precisa te buscar para a aula de lacrosse. 443 00:21:51,476 --> 00:21:52,928 Tá, mãe... 444 00:21:59,266 --> 00:22:00,699 O que fazemos? 445 00:22:00,700 --> 00:22:02,600 Deixem-me ir. 446 00:22:03,675 --> 00:22:06,871 Não falarei nada. Prometo. 447 00:22:06,872 --> 00:22:10,049 Claro, uma promessa forçada. 448 00:22:10,050 --> 00:22:12,428 Tem o mesmo valor que merda de cachorro. 449 00:22:13,999 --> 00:22:16,174 De onde te conheço? 450 00:22:16,175 --> 00:22:17,427 Quem ligam pra de onde você o conhece? 451 00:22:17,428 --> 00:22:18,646 Pode ser de qualquer lugar. Eles são como moscas. 452 00:22:18,647 --> 00:22:20,127 Não posso fazer isso. 453 00:22:20,128 --> 00:22:21,189 O que está sugerindo fazer? 454 00:22:21,190 --> 00:22:22,190 - Apenas entregá-lo? - Por favor... 455 00:22:22,191 --> 00:22:25,628 Entregar seu próprio sangue. É isso que está falando? 456 00:22:25,629 --> 00:22:27,568 Amo meu filho o mesmo que você, 457 00:22:27,569 --> 00:22:28,959 então não me venha cheia de virtudes. 458 00:22:28,960 --> 00:22:30,284 Liguem para a polícia. 459 00:22:30,285 --> 00:22:32,896 Digam que me pegaram invadindo a casa. 460 00:22:32,897 --> 00:22:35,424 Digam que ficaram com medo. 461 00:22:35,425 --> 00:22:39,022 Têm todo o direito de me bater e me amarrar. 462 00:22:39,221 --> 00:22:43,272 Apenas não acusem ninguém, tá bom? 463 00:22:43,273 --> 00:22:47,449 Sim, ótimo. Vamos trazer a polícia até nossa masmorra 464 00:22:47,450 --> 00:22:49,475 e deixá-los escoltá-lo para fora daqui. 465 00:22:49,644 --> 00:22:52,084 Minha carreira política vai acabar antes de começar. 466 00:22:52,085 --> 00:22:54,015 Talvez não deva pensar na sua carreira 467 00:22:54,016 --> 00:22:55,912 e se concentrar no melhor para seu filho. 468 00:22:55,913 --> 00:22:57,959 Minha carreira é o que é melhor para nosso filho. 469 00:22:57,960 --> 00:22:59,174 Uma mãe trabalhadora, 470 00:22:59,175 --> 00:23:00,646 uma boa casa, a universidade certa. 471 00:23:00,647 --> 00:23:02,049 É isso que é melhor para o nosso filho, 472 00:23:02,050 --> 00:23:04,147 e é claro que isso não vai acontecer aos nossos 473 00:23:04,148 --> 00:23:06,174 resíduos de filmagens. 474 00:23:06,175 --> 00:23:08,612 Você sabe que nosso sofá produz mais mudanças 475 00:23:08,613 --> 00:23:10,674 do que as duas decepções desse cara juntas? 476 00:23:10,675 --> 00:23:12,674 Bem, talvez se ela mantesse seu pau nas calças 477 00:23:12,675 --> 00:23:15,647 e não fosse pega acareciando as bolas do seu cabo eleitoral... 478 00:23:15,648 --> 00:23:16,627 Está de palhaçada? 479 00:23:16,628 --> 00:23:18,646 E talvez se você 'endurecesse' mais de 2 vezes por ano, 480 00:23:18,647 --> 00:23:19,709 - eu não precisaria. - Isso não é justo. 481 00:23:19,710 --> 00:23:21,584 Sou diabético e você sabe disso. 482 00:23:21,585 --> 00:23:22,998 Bem, estou doente! 483 00:23:22,999 --> 00:23:26,038 Estou machucado e sangrando. 484 00:23:26,878 --> 00:23:31,349 Tenho uma condição médica que se não for atendida, 485 00:23:31,350 --> 00:23:34,234 posso ter uma convulsão e morrer. 486 00:23:34,235 --> 00:23:37,122 Não querem isso em suas mãos. 487 00:23:37,123 --> 00:23:40,241 Seus dois malucos. 488 00:23:41,112 --> 00:23:45,038 Cassie, seu narcisismo está num nível de Deus grego. 489 00:23:45,862 --> 00:23:50,299 E Bill, você deveria começar um trabalho de capacitação. 490 00:23:51,050 --> 00:23:53,174 Por favor, me deixem ir. 491 00:23:53,175 --> 00:23:57,022 Eu juro, sou inofensivo. 492 00:24:05,253 --> 00:24:06,382 Lucy. 493 00:24:08,078 --> 00:24:09,975 Lucy Spiller. 494 00:24:14,253 --> 00:24:16,237 Eu sabia que te conhecia de algum lugar. 495 00:24:16,238 --> 00:24:18,503 É a minha terceira mensagem 496 00:24:18,504 --> 00:24:20,186 e é uma simples, querida. 497 00:24:20,187 --> 00:24:21,956 Consiga um novo celular. 498 00:24:21,957 --> 00:24:23,241 Me liga. 499 00:24:24,316 --> 00:24:25,861 Oi, o que a polícia te perguntou? 500 00:24:25,862 --> 00:24:28,803 Nada de mais. Parece que lidar com o Tweetie não é nada novo. 501 00:24:28,804 --> 00:24:31,299 Parece que ele não é um espinho só para você. 502 00:24:31,300 --> 00:24:32,334 O que quer dizer com "meu lado"? 503 00:24:32,335 --> 00:24:33,756 Essa é uma história suja. 504 00:24:34,129 --> 00:24:37,237 Sem ofenças, mas não, não é. 505 00:24:37,238 --> 00:24:40,147 Nossos leitores não ligam para o Tweetie McDaniels. 506 00:24:40,148 --> 00:24:41,727 Eles querem ler sobre a última explosão de 507 00:24:41,728 --> 00:24:43,272 Lindsay Lohan ou quem está chutando 508 00:24:43,273 --> 00:24:45,424 a bunda de quem. 509 00:24:45,425 --> 00:24:48,459 - Eu só... É imprudente, Lucy... - Willa, está bem. 510 00:24:48,460 --> 00:24:50,199 - Só penso.. - Gosto de você... 511 00:24:50,200 --> 00:24:51,448 não tanto quanto aqueles sapatos, 512 00:24:51,449 --> 00:24:52,662 mas não me importa como se sente. 513 00:24:52,663 --> 00:24:53,362 - Lucy? - O quê? 514 00:24:53,363 --> 00:24:55,811 Com licença. Você deve querer atender essa. 515 00:24:55,812 --> 00:24:58,491 Ela disse ser a filha de Tweetie McDaniel. 516 00:25:01,534 --> 00:25:03,100 Você tem filhos, Don? 517 00:25:03,734 --> 00:25:04,850 Não. 518 00:25:06,737 --> 00:25:08,256 Tenho um irmão mais novo. 519 00:25:09,222 --> 00:25:10,362 Mas ele já está crescido. 520 00:25:10,363 --> 00:25:12,053 É difícil saber o que fazer, 521 00:25:12,054 --> 00:25:13,709 achando que você falhou com eles, 522 00:25:13,710 --> 00:25:15,515 que falhou com todo mundo. 523 00:25:15,516 --> 00:25:17,553 Não comece com esse mantra. 524 00:25:18,812 --> 00:25:21,363 Bill, você está com depressão. 525 00:25:21,364 --> 00:25:23,381 Você já conversou com alguém? 526 00:25:23,382 --> 00:25:25,330 Com quem ele ainda não conversou? 527 00:25:25,331 --> 00:25:27,084 Eu já trouxe o maldito Dalai Lama aqui. 528 00:25:27,085 --> 00:25:30,178 Eu vejo uma mulher, dra. Shalba. 529 00:25:30,769 --> 00:25:31,804 Ela pode te ajudar. 530 00:25:32,425 --> 00:25:34,287 Você tem depressão? 531 00:25:34,288 --> 00:25:35,799 Sou esquizofrênico. 532 00:25:35,800 --> 00:25:38,818 Minha depressão tem altos e baixos. 533 00:25:38,819 --> 00:25:40,549 Eu estive muito mal. 534 00:25:40,550 --> 00:25:43,241 - Tentei matar minha amiga. - Não. 535 00:25:44,253 --> 00:25:47,451 Quase morri, alucinando no deserto. 536 00:25:47,452 --> 00:25:49,285 Mas a dra. Shalba me salvou. 537 00:25:49,286 --> 00:25:51,049 Ela é minha amiga. 538 00:25:51,050 --> 00:25:54,709 Sabe quem tem depressão? Eu. 539 00:25:54,710 --> 00:25:57,170 Fiz tudo o que pude... 540 00:25:57,171 --> 00:25:59,612 para tentar ajudá-lo a superar essa doença. 541 00:25:59,613 --> 00:26:01,850 - Cass, isso não é sobre você. - É sim. 542 00:26:01,851 --> 00:26:03,725 É sobre todos nós. 543 00:26:04,941 --> 00:26:06,678 Se você pensa que é difícil viver com isso, 544 00:26:06,679 --> 00:26:08,873 deveria tentar dormir, 545 00:26:08,874 --> 00:26:10,998 ou conversar, ou buscar... 546 00:26:10,999 --> 00:26:13,330 qualquer forma de ter uma vida normal com isso. 547 00:26:13,331 --> 00:26:15,897 Tudo está enterrado nesse pacote de sofrimento constante. 548 00:26:15,898 --> 00:26:18,641 Você está me culpando por isso? Pelo Craig? 549 00:26:18,642 --> 00:26:21,350 Estou só falando que você sempre foi submisso. 550 00:26:21,351 --> 00:26:23,424 Aqui embaixo era divertido antigamente, 551 00:26:23,425 --> 00:26:25,881 mas você está sendo submisso lá em cima e com essa doença, 552 00:26:25,882 --> 00:26:27,533 está nos matando. 553 00:26:27,534 --> 00:26:31,299 Eu amo meu filho e faço qualquer coisa para que ele não se machuque. 554 00:26:34,159 --> 00:26:36,490 Meu irmão mais novo, 555 00:26:37,190 --> 00:26:39,022 aquele que está crescido agora, 556 00:26:39,925 --> 00:26:43,549 eu o amo muito. Eu tentei. 557 00:26:43,550 --> 00:26:47,271 Às vezes as coisas se quebram de um jeito... 558 00:26:47,272 --> 00:26:49,850 que as peças não conseguem se encaixar de novo. 559 00:26:50,113 --> 00:26:51,487 Tem que aprender a aceitar, 560 00:26:51,488 --> 00:26:54,100 e gostar das peças que estão faltando. 561 00:26:55,359 --> 00:26:58,299 Eu entendo o Craig. Você não entende. 562 00:26:58,813 --> 00:27:01,412 Ninguém o compreende a não ser eu e Bill. 563 00:27:03,515 --> 00:27:06,084 As escolas, os professores, os terapeutas, 564 00:27:06,085 --> 00:27:08,999 Eles só conseguem ver a doença. 565 00:27:09,000 --> 00:27:11,288 Não enxergam a beleza... 566 00:27:12,437 --> 00:27:14,299 e a bondade. 567 00:27:20,753 --> 00:27:22,252 As pessoas só temem o que não conseguem entender, 568 00:27:22,253 --> 00:27:24,350 e elas não entendem o nosso Craig. 569 00:27:31,207 --> 00:27:32,975 Ei, dorminhoco. 570 00:27:36,297 --> 00:27:38,127 Reunião familiar lá em cima. 571 00:27:38,128 --> 00:27:40,850 Vamos descobrir como resolver isso. 572 00:27:41,519 --> 00:27:42,912 Nos de licença, Don. 573 00:27:43,278 --> 00:27:44,350 Claro. 574 00:27:45,747 --> 00:27:46,887 Vamos, amigão. 575 00:27:49,863 --> 00:27:51,475 Foi um grande cochilo, heim? 576 00:27:52,999 --> 00:27:55,518 Tweetie engravidou minha mãe quando ela tinha 17 anos. 577 00:27:55,519 --> 00:27:57,861 Eu o vejo no estúdio, mas é só isso. 578 00:27:57,862 --> 00:27:59,986 Há quanto tempo você é a voz de Lil´ Boots? 579 00:27:59,987 --> 00:28:02,224 Eu tenho dublado as suas músicas desde que ela se tornou... 580 00:28:02,225 --> 00:28:03,998 uma cantora de R&B, há dois anos. 581 00:28:03,999 --> 00:28:05,959 Ela nunca cantou as próprias músicas? 582 00:28:05,960 --> 00:28:07,564 Só quando ela fazia hardcore. 583 00:28:07,565 --> 00:28:09,662 Mas a carreira dela não decolou. 584 00:28:09,738 --> 00:28:11,299 Ela quis mudar. 585 00:28:11,300 --> 00:28:14,475 Não conseguia segurar uma nota mesmo que estivesse presa nas costas. 586 00:28:14,503 --> 00:28:18,272 Alguém falou ao Tweetie um dia que eu cantava gospel na igreja. 587 00:28:18,273 --> 00:28:20,799 Ele me convidou para gravar algumas músicas. 588 00:28:20,800 --> 00:28:22,893 E aquela foi a última vez que Lil´ Boots abriu a boca, 589 00:28:22,894 --> 00:28:24,834 exceto para agradecer pelos cheques. 590 00:28:24,835 --> 00:28:26,549 Tudo bem. Obrigada. 591 00:28:26,550 --> 00:28:29,033 Você vai pagar as despesas médicas da minha mãe, certo? 592 00:28:29,034 --> 00:28:31,971 - Claro que vou. - Obrigada. 593 00:28:31,972 --> 00:28:33,459 Você não sairá daqui sem ter proteção. 594 00:28:35,363 --> 00:28:36,662 Está bem. 595 00:28:36,999 --> 00:28:40,413 Então, Gib? Você acabou de fazer um grande negócio. 596 00:28:42,891 --> 00:28:45,033 Gib, antes de desligar, escute, 597 00:28:45,034 --> 00:28:46,850 antes de você tornar isso público, 598 00:28:47,266 --> 00:28:49,191 eu posso dar a notícia à Spiller? 599 00:28:49,532 --> 00:28:51,998 Gib, você acabou de ajudar a tornar esse... 600 00:28:51,999 --> 00:28:55,631 o dia mais feliz da minha vida. 601 00:28:58,987 --> 00:29:02,350 Eu sei. Tudo bem. Certo. 602 00:29:04,644 --> 00:29:06,424 Seus lacaios e os meus devem ter... 603 00:29:06,425 --> 00:29:08,990 os contratos redigidos até o fim da semana. 604 00:29:08,991 --> 00:29:12,111 Insisto que comemoremos. Ciao. 605 00:29:12,112 --> 00:29:13,662 Meu Deus. 606 00:29:14,207 --> 00:29:17,038 Não posso esperar para ver a cara da Spiller. 607 00:29:30,213 --> 00:29:31,299 Don. 608 00:29:33,188 --> 00:29:35,299 Deus, isso é realmente difícil. 609 00:29:37,909 --> 00:29:39,663 Posso ir agora? 610 00:29:41,347 --> 00:29:43,913 Don, eu sinto muito. 611 00:29:47,625 --> 00:29:50,163 Deixe me ir, por favor. 612 00:29:50,797 --> 00:29:52,756 Não tem jeito. 613 00:29:53,703 --> 00:29:55,299 Teremos que matá-lo. 614 00:30:02,925 --> 00:30:05,675 - Ele irá me matar. Ele sabe! - Onde você está? 615 00:30:05,999 --> 00:30:08,241 No quarto do hotel que você mandou. 616 00:30:08,242 --> 00:30:09,710 Ele acabou de ligar. 617 00:30:09,765 --> 00:30:11,237 Você ficará bem. 618 00:30:11,238 --> 00:30:12,549 Kenny, minha bolsa. 619 00:30:12,550 --> 00:30:13,990 Deixe-me falar com o seu segurança. 620 00:30:13,991 --> 00:30:15,913 Ela que falar com você. 621 00:30:17,437 --> 00:30:18,549 Eu tenho um homem no corredor, 622 00:30:18,550 --> 00:30:20,299 um na entrada e dois no quarto. 623 00:30:20,300 --> 00:30:22,725 - Ninguém irá encostar nessa menina. - Estou a caminho. 624 00:30:33,078 --> 00:30:34,705 Isso é difícil para nós também, Don. 625 00:30:34,706 --> 00:30:36,081 Nós não somos assassinos. 626 00:30:36,328 --> 00:30:37,788 Só amamos o nosso filho. 627 00:30:37,815 --> 00:30:40,612 As leis da California dizem que ele pode ser julgado como adulto. 628 00:30:40,613 --> 00:30:41,565 Não podemos arriscar. 629 00:30:41,566 --> 00:30:43,396 Craig já tem duas condenações contra ele. 630 00:30:43,397 --> 00:30:44,549 Ele... 631 00:30:44,550 --> 00:30:46,740 espancou uma menina. Ela era adolescente. 632 00:30:46,741 --> 00:30:48,412 Ele pensou que ela tinha roubado a bicicleta. 633 00:30:48,413 --> 00:30:49,738 E roubou. 634 00:30:49,999 --> 00:30:54,163 Mas isso é agressão, sequestro, tortura. 635 00:30:54,999 --> 00:30:57,277 Seu filho é um sociopata. 636 00:30:57,278 --> 00:30:59,486 E você não o está ajudando. 637 00:30:59,487 --> 00:31:02,458 Você invadiu a nossa casa, gritando, delirando. 638 00:31:02,459 --> 00:31:05,565 Nós ficamos assustados. Bill atirou em você. Fim da história. 639 00:31:05,566 --> 00:31:06,877 Eu tenho que atirar nele? 640 00:31:06,878 --> 00:31:07,998 Já discutimos isso, Bill. 641 00:31:07,999 --> 00:31:11,412 Você vai assumir um papel mais importante nessa família ou não? 642 00:31:12,218 --> 00:31:14,877 Se você atirar, minha chefe, 643 00:31:14,878 --> 00:31:17,866 Lucy Spiller, irá atrás de vocês. 644 00:31:18,191 --> 00:31:21,111 Se acham que ela vai acreditar nessa besteira, 645 00:31:21,112 --> 00:31:23,850 então vocês são mais loucos que seu filho. 646 00:31:24,847 --> 00:31:27,205 Ela vai perseguí-los até descobrir a verdade. 647 00:31:27,206 --> 00:31:29,663 e quando descobrir, você vão para a cadeia por assassinato. 648 00:31:29,675 --> 00:31:30,716 Eu vou atirar nele. 649 00:31:30,751 --> 00:31:32,474 Agora não, querido, por favor. Don está certo. 650 00:31:32,475 --> 00:31:34,756 Devemos pensar mais um pouco sobre isso. 651 00:31:34,999 --> 00:31:37,131 Não acredito. Você vai desistir? 652 00:31:37,813 --> 00:31:39,236 Odeio essa família! 653 00:31:39,237 --> 00:31:42,209 Querido, não estamos falando que desistimos de matar o Don, 654 00:31:42,210 --> 00:31:44,350 vamos só pensar um pouco mais sobre isso. 655 00:31:44,659 --> 00:31:45,850 Olhe para ele. 656 00:31:46,250 --> 00:31:47,990 Vocês podem salvá-lo. 657 00:31:47,991 --> 00:31:49,960 Cale a boca! 658 00:31:50,000 --> 00:31:51,974 Certo? Cale a boca. 659 00:31:51,975 --> 00:31:52,998 Ele está quebrado. Eu... 660 00:31:52,999 --> 00:31:54,487 Me dê a arma. E vocês sabem. 661 00:31:54,488 --> 00:31:56,396 - Você é o maluco. - Ele está quebrado. 662 00:31:56,397 --> 00:31:58,820 - Me dê a arma. Não! - Eu sei, vocês também. 663 00:31:58,821 --> 00:31:59,821 Cale a boca! 664 00:32:01,378 --> 00:32:03,334 - Não faça isso. Pare. - Me dê a arma, pai. Não! 665 00:32:03,335 --> 00:32:04,815 Me dê a arma! 666 00:32:04,816 --> 00:32:07,554 Dê a arma a ele, Bill. Cassie! 667 00:32:07,707 --> 00:32:08,998 Deixe ele fazer. 668 00:32:08,999 --> 00:32:11,209 Vejam o que ele vai fazer. Olhem o que os pedaços são capazes. 669 00:32:11,210 --> 00:32:12,861 Não, Craig. Entregue a arma para a mamãe. 670 00:32:12,862 --> 00:32:14,959 Craig, entregue para a mamãe - Estou fazendo isso por nós! 671 00:32:14,960 --> 00:32:17,522 Olha. Eles são os malucos! 672 00:32:18,347 --> 00:32:21,662 Viu os pedaços? 673 00:32:30,050 --> 00:32:31,741 Craig! 674 00:32:32,675 --> 00:32:34,272 Craig. 675 00:32:34,925 --> 00:32:36,538 Eu estou com as balas. 676 00:32:38,175 --> 00:32:39,538 Me dê a arma. 677 00:32:42,363 --> 00:32:47,424 Me desculpe, pai. 678 00:32:47,425 --> 00:32:50,725 Eu não quero mais ser mau. 679 00:32:51,999 --> 00:32:54,225 - Me ajude. - É tarde demais. 680 00:32:54,284 --> 00:32:56,607 Não é. O que você quer? 681 00:32:56,608 --> 00:32:58,897 Dinheiro? Emprego? Qualquer coisa. 682 00:32:58,898 --> 00:33:01,272 Qualquer coisa. Por favor. 683 00:33:01,273 --> 00:33:03,553 Ele é o meu bebê. 684 00:33:03,987 --> 00:33:07,428 Por favor. Não leve o meu bebê. Qualquer coisa. 685 00:33:07,429 --> 00:33:10,522 Deixe isso para lá. Qualquer coisa. 686 00:33:11,063 --> 00:33:15,288 Porque ele não é mau. 687 00:33:15,953 --> 00:33:17,553 Sou eu. 688 00:33:18,831 --> 00:33:23,225 Sou eu. Eu sou má. 689 00:33:24,237 --> 00:33:26,225 Sou eu. 690 00:33:27,328 --> 00:33:29,439 Quando ele tinha seis anos, 691 00:33:29,440 --> 00:33:32,424 me dava cem beijos antes de ir... 692 00:33:32,425 --> 00:33:34,049 Cassie... para a cama. 693 00:33:34,050 --> 00:33:37,841 Cassie! Pare. Acabou. 694 00:33:37,842 --> 00:33:41,865 Querida. Acabou. Por favor. 695 00:33:42,363 --> 00:33:43,538 Vamos. 696 00:33:55,457 --> 00:33:57,850 Apenas nos deixe em paz, por favor. 697 00:34:04,422 --> 00:34:07,725 Eu sinto muito pela sua perda. 698 00:34:16,581 --> 00:34:18,111 O que é isso? Você está bem? Me desculpe. 699 00:34:18,112 --> 00:34:20,189 eu não acho que vou conseguir fazer isso. 700 00:34:20,190 --> 00:34:23,314 - Ele sabe. - Você não tem que fazer. 701 00:34:23,315 --> 00:34:26,924 Você está bem? Acabou, querida. 702 00:34:26,925 --> 00:34:28,115 O que está acontecendo? Eu tenho asma. 703 00:34:28,116 --> 00:34:29,272 Minha bombinha está no outro quarto. 704 00:34:29,273 --> 00:34:31,865 Onde? Na minha bolsa. 705 00:34:40,394 --> 00:34:42,178 Essa é a menininha do papai. 706 00:34:43,500 --> 00:34:45,590 Coisa engraçada sobre algumas empresas de segurança. 707 00:34:45,591 --> 00:34:47,912 Não são muito boas em checar a porta dos fundos. 708 00:34:51,362 --> 00:34:53,299 Me desculpe. Ele disse que ia matar a minha mãe. 709 00:34:54,812 --> 00:34:56,725 A mãe dela pensou que você fosse chantagear o Tweetie. 710 00:34:57,188 --> 00:35:01,350 Como se eu fosse pagar alguma coisa para aquela vagabunda. 711 00:35:17,363 --> 00:35:18,975 - Quer um pouco? - Não. 712 00:35:19,187 --> 00:35:20,959 Você precisa relaxar um pouco. 713 00:35:23,612 --> 00:35:25,288 Vão dar um passeio lá fora. 714 00:35:26,425 --> 00:35:29,350 Será uma longa noite. 715 00:35:30,613 --> 00:35:32,225 Vê essa menininha aqui? 716 00:35:32,750 --> 00:35:35,568 Você precisa ver o talento que ela tem. Estou lhe dizendo. 717 00:35:39,900 --> 00:35:43,350 Então por que ela está dublando ao invés de gravar os próprios CDs? 718 00:35:44,437 --> 00:35:45,787 Olhe para ela, puta. 719 00:35:47,375 --> 00:35:49,128 Voz de anjo. 720 00:35:49,500 --> 00:35:52,131 Cara de rinoceronte. 721 00:35:54,437 --> 00:35:57,162 Não fique encarando seu pai assim, querida. 722 00:35:57,163 --> 00:35:58,987 A não ser que queira a mesma coisa que sua mãe. 723 00:36:04,265 --> 00:36:06,053 Nós estamos nos divertindo agora? 724 00:36:07,863 --> 00:36:09,350 Como lá em casa, querida. 725 00:36:13,515 --> 00:36:14,699 Não olhe para ela. 726 00:36:14,700 --> 00:36:17,100 Olhe nos olhos de Tweetie. 727 00:36:17,128 --> 00:36:19,100 Veja, sou eu que vou te matar. 728 00:36:19,672 --> 00:36:21,225 Não a porquinha. 729 00:36:27,265 --> 00:36:29,299 Tweetie está apaixonado. 730 00:36:30,300 --> 00:36:32,663 Sente-se, querida. Sente-se. 731 00:36:35,690 --> 00:36:39,299 Veja aquele rosto. Ela está brava agora. 732 00:36:40,441 --> 00:36:41,788 Alisha. 733 00:36:42,300 --> 00:36:44,611 Eu amo você, querida. Eu amo. 734 00:36:44,612 --> 00:36:46,834 É a sua mãe que está mentindo. Estupro? 735 00:36:47,440 --> 00:36:49,912 Estupro? Não. 736 00:36:49,999 --> 00:36:52,799 Dinheiro. Boa aparência. 737 00:36:52,800 --> 00:36:54,675 Por que eu deveria abrir mão disso? 738 00:36:55,159 --> 00:36:56,924 Sua mãe é que veio até mim. 739 00:36:56,925 --> 00:36:59,502 Ela me procurou com carinho diversas vezes. 740 00:36:59,503 --> 00:37:02,271 Na verdade, ela me disse: "não se preocupe, querido, 741 00:37:02,272 --> 00:37:04,225 eu tomo anticoncepcionais". 742 00:37:05,268 --> 00:37:08,475 Eu pensei que ela fosse me dar o golpe da barriga. 743 00:37:09,300 --> 00:37:11,756 Bam! A merda aconteceu. 744 00:37:16,113 --> 00:37:19,084 Sua mãe não queria ter você, não mais do que eu. 745 00:37:19,085 --> 00:37:20,138 Mentiroso. 746 00:37:32,206 --> 00:37:35,038 Não! 747 00:38:45,800 --> 00:38:47,436 Alô, Lucy. 748 00:38:47,437 --> 00:38:50,037 Eu estou indo para casa. 749 00:38:50,312 --> 00:38:52,663 Não tem nada acontecendo aqui. 750 00:39:29,000 --> 00:39:34,219 www.insubs.com