Anteriormente em Pretty Little Liars...
Sra. Grunwald?
Foi há três verões.
Ela achava que alguém estava atrás dela,
então talvez estivesse pedindo ajuda ou um lugar para ficar.
Não posso ajudar.
Pensei que tivéssemos feito um bom trabalho
em estabelecermos um sentimento de confiança.
Isso foi antes de eu perceber a quem você é leal.
Quem mais sabe sobre minha mãe?
Manter esse segredo significou que eu tinha que escolher
entre você e elas.
E escolheu elas.
Jake. O que posso fazer por você?
Tem que deixá-la seguir em frente.
Falou com o Ezra?
Não posso, Emily. Já disse.
Não tem a ver com o Jake. Ele está perdendo o Malcolm.
Realmente prefiro não te envolver nisso.
Eu não vou embora, Ezra.
Sei que sua mãe é inocente.
Espera. Você estava no lago aquela noite?
Escutou os tiros depois que a Sra. Marin foi embora?
Ela não estava lá quando ele foi assassinado.
É o carro da Jenna.
De quem a Jenna tem tanto medo?
Cece Drake.
Uma testemunha tomou iniciativa
e fontes internas não-comprovadas dizem que essa testemunha
tem informações detalhadas sobre o crime
e as partes envolvidas.
Até agora, os defensores públicos...
Não entendo.
Por que a polícia iria querer que minha mãe fosse identificada
se Travis disse a verdade?
Acham que -A deu um jeito de silenciá-lo novamente?
Hanna, não pense nisso.
Travis fez uma promessa,
e ele parece um cara de coragem.
Além de ser bem bonitinho, é um bom dançarino.
Está endereçada a todas nós.
"Se ela for inocentada,
vão se ver comigo.
Beijinhos,
-A."
Então, se minha mãe escapar dessa...
Vamos nos ver com a Cece.
Então, que venha.
Talvez assim ela deixe nossos pais em paz.
Ou ela acabou de declarar "Guerra Mundial -A"?
Pretty Little Liars - ''Now You See Me, Now You Don't''
S04E12
Legenda: www.addic7ed.com
Pretty Little Liars - ''Now You See Me, Now You Don't''
S04E12
Legenda: www.addic7ed.com
Ok, Travis.
Precisamos que identifique a mulher que viu indo embora
antes de os tiros serem disparados.
Ok.
Sem pressa.
Nº 1, um passo adiante.
Para trás.
Nº 2, um passo adiante.
Para trás.
Não sei se consigo fazer isso.
Agora, tenho certeza que todos lembram das bruxas de "MacBeth"
e das fadas e bosques de "Sonho de uma noite de verão",
mas além de ter um mago como protagonista,
"A tempestade" considera a condição mágica do amor à primeira vista.
O amor entre Miranda e Ferdinando
é uma força da natureza.
Um amor que reunifica países dilacerados
e liberta espíritos cativos.
Leiam o primeiro ato para a próxima semana.
Srta. Montgomery, posso ter um minuto do seu tempo?
Obrigado por ontem à noite.
Eu precisava mesmo de você, só não sabia como dizer.
Sim, claro. Fico feliz por poder estar ao seu lado.
Como amiga.
Oi. Tudo certo para hoje à noite?
Legal. Tem esse recital de poesias no The Brew.
Estão chamando o cara de E.A. Poe contemporâneo.
Ah. Claro.
Não, não...
Tudo bem. Podemos jantar e ver um filme ou algo assim.
Certo, tchau.
Obrigada.
Não me agradeça ainda.
Provavelmente é de ontem.
Não pelo café.
Pelo modo como tem cuidado da Hanna.
Não me preocupo tanto com ela quando ela está com você.
Sra. Marin, você não merecia nada disso.
Mas observei o modo como lidou com isso.
Hanna nunca desiste.
Quando quer algo, ela é destemida.
Agora sei por quem ela puxou.
Tive meus momentos de fraqueza, isso eu te garanto.
É, mas nunca desistiu.
Caleb, depois de tudo o que passamos,
pode me chamar de Ashley.
Não sei por que diabos está demorando tanto.
Não posso esperar mais.
Aí vem eles.
Sra. Marin, sou Sidney Barnes, a procuradora geral.
Quero que saiba disso por mim.
Estamos retirando as acusações.
Você está liberada.
Estou emocionada pela mãe da Hanna,
mas preocupada por você.
Se -A cumprir a ameaça...
-A é uma terrorista. É isso o que ela quer.
Que nos preocupemos. E não podemos nos entregar a ela.
Me sentiria melhor se soubéssemos onde Cece está.
Porque no momento parece que ela está em todo lugar.
Sabemos com quem ter cuidado por enquanto.
Estamos tão perto de por um fim nesse jogo, Paige. Sinto isso.
Que tal se até que isso aconteça,
você passe as noites na minha casa.
Saberei que está segura e assim podemos ficar juntas.
Preciso saber se você está bem.
Então, por favor, ligue para Emily ou Caleb.
Só dê notícias.
Por favor.
Sra. Marin, você está incrível.
O queixo do pastor Ted vai cair
-quando ele te ver nesse vestido. -Não é exagerado?
-Não! -Mãe, você está perfeita.
E Ted pode ter a paciência de um santo,
mas ainda é um homem.
Faz tempo que ele está esperando.
Então vá se divertir.
-Amo você, querida. -Também te amo, mãe.
Tchau, meninas.
Tchau!
Por onde começamos?
Vamos começar da ponta, e te encontro no meio para a sobremesa.
Esqueceu a chave.
É para todas nós.
O que acontece se não abrirmos?
Não podemos ganhar sem saber qual é o jogo.
É um caixão infantil, né?
É a Mona.
"Hanna ganhou, então a Mona perdeu.
Encontrem-na antes da polícia...
ou pensarão que vocês a mataram. -A".
Notícias urgentes sobre a investigação do assassinato
do Detetive Darren Wilden.
Hanna.
Ela ligou para o Radley.
...liberou um esboço da possível suspeita no caso.
É a Cece.
Meu Deus. Foi ela mesmo.
Ainda não a identificaram, mas alguém vai reconhecê-la.
Então é melhor encontrarmos a Mona logo.
Ok. Obrigada.
Mona não é mais uma paciente do Radley.
Quê?
Liberada ou transferida para outro hospital?
Informação privilegiada.
Vou ligar para o Dr. Wren. Ele é privilegiado.
Emily, pode dar uma passada no colégio?
É a sexta do clube de francês, então talvez alguém teve notícias dela.
Sim, era para eu me encontrar com a Paige,
mas levo ela comigo.
Era para eu fazer o jantar para o Jake,
-mas vou cancelar. -Não!
Sabe do que a Cece é capaz.
Mantenha o Jet Li por perto o máximo que puder.
Onde vai?
Encontrar a Mona.
Hanna, vai com calma.
Pode ser que a sua ex-melhor amiga esteja brincando com a gente.
Ela provavelmente está comendo pipoca,
nos vendo brincar desesperadamente de "Onde está a Mona?".
Se Cece estiver com ela, a polícia sabe que ela matou o Wilden.
Ela não tem nada a perder.
Vamos, Wren. Esteja em casa.
Você é a Jackie, certo?
Não teve notícias da Mona, né?
Sério?
Baixei um tradutor quando estava no Haiti.
Uau, olha só você. Vá em frente. "Parlez vous".
Croissant?
Não, obrigada.
"Teve notícias
da Mona?".
Acho que significa que era para a Mona trazer uma caçarola.
Ok, para de besteira, Jackie. É importante.
Teve notícias dela ou não?
Ela me ligou de manhã.
Ela estava indo para casa no intervalo do julgamento.
Ela me disse que viria hoje à noite.
E simplesmente não apareceu?
Não, e estou surpresa porque isso era para ser
sua festa de boas-vindas.
Oi, Spence, sou eu.
Precisamos conversar.
Queria acreditar que minha irmã
não fizesse mais parte dessa confusão
depois de ter ido embora daqui.
Qual é a conexão da Shana com o Wren?
Não sei, mas parece que seu ex-namorado vai morar junto com a ex-noiva.
Por que manteriam isso em segredo?
Porque ele é seu ex-namorado.
Quero falar com você sobre ontem à noite.
Mas se eu falar, você vai sumir de novo?
Eu precisava pensar.
Isso não é bom o suficiente.
Ok, podia ter ligado.
Podia só ter mandado uma mensagem.
-"Dá um tempo". -Eu sei.
Três palavras e estaria tudo bem.
Eu sei, ok? E sinto muito.
Não pode desaparecer desse jeito.
Não mais.
Não depois do que aconteceu da última vez.
Quando me preocupo que -A esteja te controlando,
ou te machucando, ou pior,
posso imaginar perfeitamente na minha cabeça isso acontecendo.
Eu estava na cidade, Spencer, ok? Bem aqui.
Não para mim.
Quando sentia que as paredes estavam se fechando,
eu fugia.
Mas dessa vez, fiquei.
Por você.
Você estava certa.
Ontem à noite...
Tentar arrombar o carro do Dr. Palmer.
É o mais próximo que quero chegar da -A.
Não quero que pare de investigar.
Você merece saber o que aconteceu com sua mãe.
Não quero a versão da -A.
Não vale à pena.
Gostaria de uma descrição mais detalhada dessa garota Lucy.
Não precisava se incomodar.
Pega. Estou devorando esse balde de pipoca.
Não, sério, preciso de uma intervenção.
Dia longo e uma boa refeição.
Sempre acontece isso.
Posso fazer um café para nós.
Não.
Sinceramente, preciso descansar.
Assistimos o resto depois?
Sim, claro.
Valeu.
Te ligo.
Ok.
Tchau.
Hanna, juro que vi alguém na janela do 2º andar.
Então acha que a Mona estava aí o tempo inteiro, no escuro?
Pirada do jeito que é,
não duvidaria disso.
Olha, ela se enforcou pela minha mãe.
Sei que depois de tudo o que ela fez,
pode parecer só mais um dos truques dela,
mas Mona jamais confessaria ter matado o Wilden
se eu não tivesse dado a ideia.
Hanna, se Mona estiver realmente encrencada,
não é culpa sua.
Você está segura aqui, Em.
Não é comigo que estou preocupada.
É com a Mona.
Porta!
-Sinto muito. -Não sinta.
Seus pais teriam a mesma regra se eu fosse um cara.
Se fosse um cara, nem estaria aqui.
Talvez devêssemos ver um filme para você parar de pensar nisso.
Não sei se conseguiria ficar sentada sem fazer nada por tanto tempo.
Tenho que ser sincera.
Entendo se preocupar com a Cece, mas não com a Mona.
Ela tentou te matar.
Eu sei, mas nós que criamos a fera.
Não, foi a Ali.
Sim, e nós permitimos.
Como estava o recital?
Intenso.
Um dos poemas dele me lembrou do conto
que você escreveu sobre o gato, "encontrado, porém perdido".
Não acredito que lembra disso.
Sempre pensei que fosse sobre a Ali.
Era, eu só não sabia disso quando estava escrevendo.
Provavelmente por isso era tão sincero.
Me vê um cappuccino?
Reabastece esse?
Isso é o que sempre foi difícil para mim,
escrever um bom conto antes de saber como terminar.
Entendo.
É como se quisesse saber o final,
mas ainda assim se surpreender.
É. Lembro quando era criança,
sempre lia a última página antes de...
Não consigo parar de pensar na Mona.
Sabemos que -A gosta de brincar com a gente...
Mas dessa vez, não sei qual é o jogo.
"Vou me ferrar mas vocês vão junto".
Sabem por quem procurar agora.
Vão encontrar a Cece.
-A não nos dá um dia de folga.
Eu deveria estar em casa celebrado com minha mãe,
e só consigo pensar na coitada da Mona.
Nunca, jamais pensei que chamaríamos a Mona de coitada.
Gente, mais um.
Não tem nada aqui. É só uma caixa vazia.
Ou talvez não.
Pelo menos uma vez, estou certa e você está errada, Spencer.
Como fez isso?
Fiquei em 1º lugar no show de talentos do acampamento.
Claro que sim.
"Assitam-se fazer uma garota desaparecer. Beijos, -A".
É mágica.
Quê?
"Assitam-se fazer uma garota desaparecer".
-A não está jogando, ela vai dar um show de mágica.
Por que a Cece faria isso?
Pessoas vão a shows de mágica para serem enganadas.
Querem acreditar em algo que sabem que não pode ser verdade.
Espera, se -A vai dar um show e nós somos a plateia...
Não somos a plateia.
Acho que vamos fazer parte do show.
E ela vai fazer a Mona desaparecer para sempre.
Estava tão quieto assim ontem?
É, quieto demais.
Hanna está convencida que é a -A,
mas isso tem cheiro de Mona para mim.
Se ela estivesse desaparecida, não acha que os pais teriam avisado a polícia?
Ou talvez não saibam. Parece que estão viajando.
Juro que se descobrir que é ela quem está aprontando, eu mato ela.
Dormiu?
Cochilei por alguns minutos depois que a Hanna foi embora.
Vá para casa. Te ligo se ela aparecer.
Ok. Valeu.
Entendo a conexão da bola 8 mágica, mas não entendo o serrote.
É discutível, mas a maioria das pessoas dá crédito
ao Torrini por ser o 1º ilusionista a partir uma mulher em duas.
E quando vi Chriss Angel fazer isso, a metade de cima dela ficou muito longe.
Foi muito bizarro, mas acontece que ele usou uma mulher
com agenesia sacral, que é congênita...
Pode parar de falar, por favor?
Ok.
Não. Tente de novo.
Não sei, tem uma loja de mágicas que não conhecemos na cidade?
Nada.
Não, não, clica aqui.
"O grande Charlemagne."
Ele vai dar um show em Ravenswood hoje à tarde.
Ravenswood? Não pode ser coincidência.
Spence, você dirige.
Ainda estamos indo para o leste.
Vou ficar na cola dela.
Tenha cuidado, ok?
Te amo.
Toby disse que Shana está dirigindo o carro da Jenna.
-Mona está com ela? -Ninguém está com ela.
Aonde ela está indo?
Ele pensou que estivessem vindo para cá,
mas acabaram de passar da saída.
Gente...
Por aqui.
Se -A queria que víssemos ele fazer uma garota desaparecer, cá estamos.
Acho que estamos sendo vigiadas.
Vamos ficar juntas.
Eu? De jeito nenhum.
-Você tem que ir. -Não pode resistir.
Sério, não gosto de caixas.
-Aqui, pega ela. Ela adora mágica. -Oque?
Acho que ele não vai desistir. Conheço esse truque. Vai ficar tudo bem.
Espera, para onde ela foi?
Espera um segundo.
Cadê a Emily?
"Lager Dee main"?
"Mãos rápidas".
Enquanto assistíamos você, -A pegou a Emily.
Emily, está aí?
Aria?
Você está bem?
Não sei onde estou!
Olhe ao redor. O que você vê?
Nada! Está escuro!
Vamos te encontrar, prometo.
Só precisa nos ajudar.
Acho que estou presa em um caixão.
É uma serra!
Uma moto-serra?
Não! É grande e barulhenta! Está cortando madeira!
Como uma serraria?
Está ficando mais alto! Mais perto!
Grunwald morava em uma rua que tinha uma serraria.
Meu Deus. É bem aqui.
Estamos praticamente do lado.
Aguenta, Em, estamos indo!
Emily? Emily!
Estou aqui!
Meu Deus!
-Gente, estou aqui! -Emily!
Está trancado! Vai, pega alguma coisa! Rápido!
Meu Deus!
-Aguenta! -Me tirem daqui!
Rápido! Aguenta, Em!
Gente, me tirem daqui!
Vai, rápido! Meu Deus!
Meu Deus! Rápido!
São duas?
Não! Me tirem daqui!
Emily, está tudo bem. Você está segura. Vou te tirar daí.
Deus!
Desista, Cece!
-Me ajuda! -Segura!
-Segura, Cece! -Aria!
Segura!
Aria, socorro!
Ela está...?
Ela caiu.
Você tentou salvá-la.
Aria, não é culpa sua.
Tem certeza que está bem, Aria? Ela te machucou?
Deveríamos ligar para a polícia.
Ela se foi.
Deus, essa vadia tem nove vidas.
Precisamos sair daqui. Agora.
Preciso mostrar uma coisa para vocês. Vamos.
Vamos!
Acho que a Red Coat que eu estava seguindo pode ser a Ali.
Ela esperou por mim na porta. Ela queria que eu a seguisse.
E era isso o que a Ali queria que víssemos.
Que lugar é esse?
Acho que é o covil da -A.
Tem uma linha do tempo para cada uma de nós.
Todos os nossos segredos, momentos íntimos...
Ele está documentando tudo.
O que é isso?
É assim que -A tem nos vigiado.
-A monitora a polícia, observa as ruas, nossos sistemas de alarme.
É por isso que -A está em todo lugar.
Tem certeza que ela concorda com isso?
Ela não tem escolha.
Sente-se.
Caleb, não está dando certo.
Apertou o Shift quando digitou os números?
Fiz exatamente o que disse.
Não gosto da ideia de estarem sozinhas aí.
E não posso acessar esse computador daqui.
Não vou dizer "não venha".
Não vou esperar pelo Toby. Ele ainda está no hotel.
Mona pode estar segura, mas isso não significa que ela não faz parte disso.
Então quando eu vou te ver?
Vou pegar o próximo ônibus.
Acho que acabei de encontrar a conta bancária da -A.
Certo, me liga quando estiver na estrada, ok?
-Ok. -Tchau.
Parece que -A formou uma corporação.
Cece não fez administração na UPenn?
Sim, mas não acho que seja ela.
Parece que ela só está na folha de pagamento.
Tem dois pagamentos da semana passada para Cece Drake.
Talvez -A pagou para ela se vestir como Red Coat.
É, para nos despistar da Ali.
Acho que -A é um cara.
Viram isso?
Espera, eu estava com a Ali quando ela comprou essa blusa.
Disse que precisava para um encontro com um cara mais velho naquela noite.
Talvez o Ian?
Ou o Wren. Ele tem andado com a Shana,
e voltou com a Melissa.
Não, não acho que Wren seja -A.
Porque -A tem vigiado ele também. Olhem.
Ainda acho que todas as pistas levam ao gostoso da praia.
O nome da empresa é Higbee,
o nome da praia favorita da Ali em Cape May.
Acha que é ele que tem tirado essas fotos?
É para ele que a Cece trabalha?
Olhem, uma carta da Ali.
Ela conheceu esse garoto em Rosewood.
E ela mentiu sobre a idade. Ele pensou que ela tivesse 18.
Aquela viagem que a Sra. D. contou para a Hanna...
Ali nunca planejou nos convidar. Ela estava levando ele.
Gente...
-A não esteve vigiando somente a gente.
Acho que tem seguido a Ali, também.
Tem uma foto dela na noite do incêndio.
Parece que tem seguido a trilha dela para Ravenswood.
Se Ali estava viva por todo esse tempo,
então fomos ao funeral de quem?
Isso é assustador.
Tem uma festa hoje à noite.
É, e o gostoso da praia acha que a Ali estará lá.
O que significa que temos que encontrá-la primeiro.
Linda noite para uma festa, mas é só para convidados.
Como sabia que íamos...
Sou a Sra. Grunwald.
Precisamos ir encontrar alguém.
Eu sei.
Mas é perigoso para vocês seguirem ela.
Está falando sobre a Alison?
A garota que disse nunca ter conhecido.
Desculpe por mentir para você.
Mas menti para protegê-la.
De quem?
Ela me ligou naquele verão para descobrir.
Na fraternidade?
Era você.
Ela estava com medo.
E estava certa em estar
Que tipo de ajuda pode ter dado para ela?
Tenho o dom da intuição.
Estava usando para ajudar a Alison a ver quem a estava ameaçando.
Na noite em que ela desapareceu...
Senti algo terrível.
Dirigi até Rosewood...
E fui até o quintal da casa dela.
E ela estava clamando por vida.
A cabeça dela estava sangrando.
Ela estava muito confusa. Ela estava em choque.
Coloquei-a no carro e a levei ao hospital.
Corri, para obter ajuda.
Quando voltei, ela tinha ido embora.
Então está dizendo que Ali ainda está viva?
Como não sentiram isso?
Ela nunca realmente se foi.
Viu ela novamente?
Não depois daquela noite.
Até ela encontrar alguém em quem confiar...
Ela pode confiar em nós.
Ela sabe disso.
Eu não teria tanta certeza.
Por que não avisou a polícia?
Ela não quer ser encontrada.
Por que está nos dizendo isso agora?
Porque precisam ir embora de Ravenswood.
Por quê?
Estão sendo vigiadas.
Ele espera que vocês o levem até a Alison.
Ele está aqui.
Talvez ela esteja certa e devemos ir embora.
Então devemos ir embora só porque uma vidente mandou?
Até onde sabemos, ela pode estar na folha de pagamento de -A.
Ela não pode provar que essa história é verdadeira.
Ali estava ligando para a Grunwald pois acreditava que ela podia ajudá-la.
É, acredito nela, também.
Ela disse o que estávamos pensando, certo?
Que Ali ainda está viva.
Isso é o que uma boa charlatã faz.
Ela diz o que queremos acreditar.
Talvez Grunwald não quer que vamos
porque sabe que Ali estará lá.
E -A estará procurando por ela.
Vamos invadir essa festa.