Anteriormente em Pretty Little Liars...
Sra. Grunwald? Foi há três verões.
Ela achou que tinha alguém atrás dela,
talvez pediu ajuda ou lugar para ficar.
Não posso te ajudar.
Pensei que tínhamos acertado em confiar um no outro.
Isso foi antes de perceber a quem você era leal.
-Quem sabe sobre minha mãe? -Guardar o segredo significa
que tive que escolher entre você e elas.
-E escolheu elas. -O que posso fazer por você?
-Tem que deixá-la. -Falou com o Ezra?
Não posso, Emily, já disse.
Não é sobre o Jake, ele perdeu o Malcolm.
-Não quero te trazer para isso. -Você não vai embora, Ezra.
-Sei que sua mãe é inocente. -Estava no lago aquela noite?
Ouviu os tiros depois que a sra. Marin saiu?
Ela não estava quando ele foi morto.
-É o carro da Jenna. -De quem a Jenna tem tanto medo?
Cece Drake.
Uma testemunha deu um passo à frente
e uma fonte não confirmada disse que ela
detalhou informações sobre o crime e as partes envolvidas.
Até agora, os promotores...
Não entendo. Por que os policiais querem
que minha mãe vá para a linha se o Travis disse a verdade?
"A" encontrou uma maneira de calá-lo de novo?
Hanna, não vá lá.
Travis te fez uma promessa, e ele parece um cara legal.
Sem falar que ele é fofo, e um bom dançarino.
É para todas nós.
"Se ela for solta, vocês terão notícias minhas.
Beijinhos, -A"
Então se minha mãe sair...
-Cece virá até nós. -Que venha.
Talvez assim ela deixará nossos pais de lado.
Ou ela acabou de declarar Guerra Mundial "A"?
ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars
S04E12- Summer FinAle Now You See Me, Now You Don't
Legenda: Sh Marshall | Clara Cavanaugh
Legenda: Junio DiLaurentis | Lizi Drake
Legenda: Aurus DiLaurentis | Vitor Fitz
Legenda: Caio Hastings
Revisão: Ray Vanderwall | Caio Hastings
Revisão Final: Aurus DiLaurentis
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
Certo, Travis. Precisamos de um positivo
para a mulher que viu saindo antes dos tiros dispararem.
-Certo. -Prepare-se.
Número um: dê um passo à frente.
Dê um passo atrás.
Número dois: dê um passo à frente.
Dê um passo atrás.
Não tenho certeza que posso fazer isso.
Tenho certeza que todos lembram das bruxas de "Macbeth"
e das fadas e florestas de "Sonho de uma Noite de Verão".
Mas além de ter um bruxo como protagonista,
a tempestade considera a qualidade mágica
do amor à primeira vista.
O amor entre Miranda e Ferdinand é uma força da natureza.
Um amor que reúne países devastados
e define espíritos cativos livres.
Leiam o primeiro ato para a próxima semana.
Srta. Montgomery, tem um segundo?
Obrigado por vir ontem à noite.
Realmente precisava de você, só não sabia como pedir.
Claro, fico feliz em estar ao seu lado.
Como amiga.
Ainda está certo hoje à noite?
Legal, tem leitura de poesia no Brew.
Estão chamando de "leitura contemporânea".
Claro.
Não, é que...
Está bem, podemos jantar, ver um filme ou algo assim.
Certo, tchau.
Obrigada.
Não me agradeça ainda.
Provavelmente fizeram o café ontem.
Não pelo café.
Pela maneira como está cuidando da Hanna.
Não me preocupo tanto quando ela está contigo.
Sra. Marin, você não merece nada disso.
Mas vi a maneira que lidou com isso.
Hanna nunca para.
Quando vai atrás de algo, ela não tem medo.
Agora sei de onde ela tirou isso.
Já tive meus momentos, garanto.
Sim, mas você se manteve forte.
Depois de tudo que passamos, pode me chamar de Ashley.
Mas que demora. Não posso esperar mais.
Lá vem eles.
Sra. Marin, sou Sidney Barnes, a promotora.
Quero dizer isso pessoalmente.
Estamos retirando as queixas contra você.
Pode ir embora.
Fico feliz por Hanna e a mãe dela,
mas estou preocupada contigo.
Se "A" cumprir o que disse...
"A" é terrorista. É o que ela quer.
Nos deixar preocupadas, e não podemos ficar.
Me sentiria melhor se soubéssemos onde está a Cece.
Agora sinto que ela está em todos os lugares.
Sabemos quem procurar.
Estamos muito perto de acabar com esse jogo, posso sentir.
Até terminar, que tal passar as noites lá em casa?
Saberei que está segura e ficaremos juntas.
Preciso saber que você está bem.
Por favor, ligue para a Emily ou para o Caleb.
Só apareça.
Por favor.
Sra. Marin, você está incrível.
O pastor Ted ficará babando quando te ver nesse vestido.
-Não é demais? -Não!
Mãe, você está perfeita.
Ted tem a paciência de um santo, mas ainda é um homem.
Ele está esperando já tem um tempinho.
Então, saia e divirta-se!
-Te amo, querida. -Também te amo, mãe.
-Tchau, meninas. -Tchau!
-Por onde começamos? -Pelo fim, e eu te encontro
no meio da sobremesa.
Ela esqueceu as chaves.
É para todas nós.
O que acontece se não abrirmos?
Não ganharemos o jogo, se não soubermos qual é.
É um caixão de criança?
É a Mona.
"Hanna ganha, então Mona perde.
Encontre-a antes dos policiais,
ou eles pensarão que vocês a mataram. -A"
Novidades na investigação de assassinato
do detetive Darren Wilden.
-Hanna. -Está no telefone com Radley.
Liberaram um retrato falado de um possível suspeito.
-Se tiver alguma... -É a Cece.
Meu Deus. Foi ela mesmo.
Ainda não tem a identidade, mas vão reconhecê-la.
É melhor encontrarmos a Mona logo.
Certo, obrigada.
Mona não é mais uma paciente de Radley.
-O quê? -Recebeu alta, foi transferida?
É informação privilegiada.
Ligarei para o dr. Wren. Ele é privilegiado.
Emily, pode sondar lá no colégio?
Sexta é Clube de Francês, talvez saibam dela.
Vou encontrar a Paige, mas levo ela comigo.
Eu jantaria com o Jake, mas vou cancelar.
Não! Você sabe do que Cece é capaz.
Mantenha o Jet Li o mais perto que puder.
-Onde vai? -Encontrar Mona.
Hanna, calma ai.
Sua amiguinha pode estar brincando conosco.
Ela está comendo pipoca, nos vendo brincar
de "Onde está Mona."
E se Cece estiver com ela?
Ela foi descoberta pela Polícia. Ela não tem nada a perder.
Vamos, Wren. Esteja em casa.
Sala errada. Esse é o Clube de Francês.
Você é a Jackie, né?
Aqui meu nome é Jaqueline.
Não teve noticias da Mona, teve?
-Em francês, por favor. -Serio?
Baixei um aplicativo quando eu estava no Haiti.
Olha só você. Vá em frente. Parlez vous.
-Croissant? -Não, obrigada.
"Vous faites avoir des nouvelles de Mona?"
Entendi que Mona está trazendo uma caçarola.
Pare de palhaçada, Jackie. Isso é importante.
Ouviu falar dela ou não?
Ela me ligou pela manhã.
Estava voltando para casa, após dar seu depoimento.
-Ela disse que viria. -E ela não apareceu?
E eu fiquei mais surpresa, pois é a festa de boas-vindas.
Feliz dia das mães, Mãe.
Eu te amo, Toby.
Spencer: Me liga.
Oi, Spence, sou eu.
Precisamos conversar.
Queria acreditar que minha irmã tinha saído dessa confusão
quando saiu da cidade.
Qual o conexão de Shana com o Wren?
Não sei, mas parece que o seu ex-namorado
está indo morar com a ex-noiva dele.
Por que manteriam isso em segredo?
Porque ele é o seu ex-namorado?
Quero falar com você sobre ontem à noite.
Mas se eu falar, você irá embora de novo?
Eu tinha que pensar.
Não é bom o bastante. Poderia ter me ligado.
Poderia ter me chamado no WhatsApp.
-"Me dê espaço." -Eu sei.
Três palavras e estava tudo bem.
Eu sei. Desculpa.
Você...
Não pode desaparecer assim.
Não mais.
Não depois do que houve da última vez.
Me preocupo com "A" colocando as mãos em você...
Ou machucando você, ou até pior...
Imagino como seria isso, na minha mente.
Eu estava na cidade, Spencer. Estava bem aqui.
Para mim, não estava.
Quando eu sentia que tudo me sufocava, eu saia.
Mas dessa vez, fiquei.
Por você.
Está certa.
Ontem à noite...
Tentando arrombar o carro do dr. Palmer...
É o mais perto que quero chegar de "A".
Não quero que pare de procurar.
Merece saber o que houve com sua mãe.
Não quero verdades ditas por "A".
Não vale a pena.
Pegue, se não vou comer tudo.
Não, sério, preciso de uma intervenção.
Dia longo e uma ótima refeição.
Me dá vontade de dormir.
Posso fazer um café para nós.
Não.
Acho que vou descansar.
Podemos ver o resto do filme depois?
Sim, claro.
Valeu.
-Eu te ligo. -Certo.
-Tchau. -Tchau.
Hanna, juro que vi alguém nas janelas lá de cima.
Acha que Mona está em casa, no escuro?
De tão pirada que ela é, eu não duvidaria.
Ela se entregou por minha mãe.
Sei que depois do que ela fez,
pode parecer outro truque dela, mas...
Mona jamais confessaria matar Wilden
se eu não tivesse a convencido disso.
Se Mona está com problemas, a culpa não é sua.
Está segura aqui, Em.
Não é comigo que estou preocupada.
É com a Mona.
Porta aberta!
-Desculpe. -Não precisa.
Seus pais teriam a mesma regra se eu fosse um cara.
Se fosse um cara, não estaria aqui.
Devíamos ver um filme para espairecer sua mente.
Não sei se posso ficar esse tempo todo.
Preciso ser honesta.
Entendo a preocupação pela Cece, mas Mona...
-Ela tentou te matar. -Eu sei, mas criamos a fera.
-Não. Ali quem criou. -E a deixamos fazer isso.
-Como foi a leitura de poesia? -Intensa.
Um dos poemas dele me lembrou da história
que escreveu sobre um gato: "Encontrado, porém perdido."
Não acredito que se lembra disso.
Sempre pensei que fosse sobre a Ali.
Era, eu só não sabia disso quando escrevi.
Provavelmente é por isso que é honesta.
Oi. Pode me dar um cappuccino?
Pode encher de novo?
É o que sempre foi difícil para mim.
Escrever uma história antes de saber como me livrarei dela.
Entendi.
É como querer saber o fim, e ainda assim se surpreender.
Me lembro de quando eu era criança,
eu sempre lia a última página antes de começar a ler.
Não consigo parar de pensar na Mona.
Sabemos que "A" gosta de brincar conosco, mas...
Dessa vez, não sei qual o jogo.
Se chama: "Vou cair, mas levo você junto".
Eles já sabem quem procurar.
Eles encontrarão Cece.
"A" não pode nos dar nenhuma folga?
Eu devia estar em casa comemorando com minha mãe,
e só consigo pensar na coitada da Mona.
Nunca pensei que diríamos "coitada da Mona."
Meninas, chegou outro.
Não tem nada dentro. É só uma caixa vazia.
Talvez não.
Admita, estou certa e você errada, Spencer.
Como fez isso?
Fiquei em primeiro lugar no acampamento de mágica.
Claro que ficou.
"Assistam-me fazer uma garota desaparecer.
Beijinhos, -A"
-É mágica. -O que?
"Uma garota desaparecer."
"A" não está jogando, está num show de mágica.
Por que Cece faria isso?
Pessoas veem mágica para serem iludidas.
Para acreditar em algo que sabem não ser real.
Se "A" fará um show de mágica e nós estaremos na plateia...
Não faremos parte dela.
Acho que faremos parte do número.
E ela fará Mona desaparecer para sempre.
Estava quieto assim, ontem à noite?
Calmo até demais.
Hanna acha que é coisa de "A", mas me parece coisa da Mona.
Se ela desaparecesse, seus pais não chamariam a polícia?
Talvez eles não saibam, não estão na cidade.
Se eu descobrir que é ela nos fazendo de trouxa,
eu mesmo mato ela.
Você dormiu?
Alguns minutos, antes da Hanna ir embora.
Vá para casa. Se ela aparecer, eu ligo.
Tudo bem. Obrigado.
Eu entendi as bolas "oito", mas não entendi a serra.
A maioria das pessoas dão crédito a Torrini
por ser o primeiro a serrar uma mulher ao meio.
Mas quando Chris Angel faz isso, metade da mulher vai bem longe.
É doido, mas acontece que ele usou essa mulher
como agenesia sacral, o que seria...
Podem fechar a matraca, por favor?
Claro.
Tudo bem...
Não. Tente novamente.
Sei lá, mas existe alguma loja de mágica por aqui?
-Nada. -Não, clique aqui.
"O Grande CharleMagne."
Ele fará um show em Ravenswood, hoje à tarde.
Ravenswood? Não pode ser coincidência.
Spence, você dirige.
SUSPEITA INDENTIFICADA
Continuamos indo ao leste.
Ficarei na cola dela.
Tome cuidado, certo? Eu te amo.
Shana está dirigindo o carro da Jenna.
-Mona está com ela? -Não, ela está sozinha.
Onde ela está indo?
Ele pensou que viria para cá, mas já passaram a saída.
Pessoal.
-É por aqui. -Vamos.
Se "A" quer que vejamos uma garota desaparecer,
estamos na hora.
Parece que estamos sendo vigiadas.
Vamos ficar juntas.
Eu? De jeito nenhum.
Sério, não gosto de caixas.
-Aqui, ela adora mágica. -O quê?
Ele não desistirá. Conheço o truque, vai ficar tudo bem.
Para onde ela foi?
Espere um segundo.
Cadê a Emily?
"Lager Dee Main. Beijinhos, vadias. -A"
Lager Dee Main?
Lager Dee Main. Francês para "mãos ligeiras."
Enquanto assistíamos você, "A" pegou a Emily.
Emily, está aí?
-Aria? -Você está bem?
Não sei onde estou!
Olhe em volta. O que você vê?
Nada! Está escuro!
Vamos te encontrar, eu prometo.
Basta você nos ajudar.
Acho que estou trancada num caixão!
É uma serra! Estou ouvindo uma serra!
Tipo uma motosserra?
Não! É grande e barulhenta! De cortar madeira!
Tipo de marcenaria?
Está ficando mais alto! Mais perto!
Grunwald mora na estrada de uma marcenaria.
Meu Deus. É aqui mesmo.
Estamos praticamente em cima.
Aguente, Em, estamos chegando!
Emily? Emily!
Estou aqui!
Meu Deus!
-Gente, estou aqui! -Emily!
Está trancado! Vá! Pegue alguma coisa! Rápido!
-Aguente! -Me tira daqui!
Rápido! Rápido! Aguente, Em!
Me tirem daqui!
-Vamos, Spencer, rápido! -Meu Deus!
Meu Deus! Rápido!
Conseguimos!
Duas delas?
Não! Me deixe sair!
Emily, tudo bem. Está segura. Estou te tirando daí.
Deus!
Desista, Cece!
-Me ajude! -Aguente firme!
-Aguente, Cece! -Aria!
Aguente!
Aria, me ajude!
Ela está...
Ela caiu.
Você tentou salvá-la.
Aria, não é sua culpa.
Tem certeza que está bem, Aria? Ela te machucou?
Deveríamos ligar para a Polícia.
Ela sumiu.
Deus, aquela vadia tem nove vidas.
Precisamos sair daqui. Agora.
Tenho que mostrar algo a vocês. Venham.
Venham!
Acho que a Casaco Vermelho que eu persegui pode ser a Ali.
Me esperou na porta, na esquina. Queria que eu a seguisse.
E isso é o que Ali queria que víssemos.
O que é esse lugar?
Acho que é o covil de "A".
Há uma linha do tempo, para cada uma de nós.
Todos os nossos segredos, momentos íntimos.
Tudo é documentado.
O que é aquilo?
É como "A" nos observa.
"A" monitora a Polícia, observa as ruas e nossos alarmes.
É assim que "A" está em todo lugar.
Tem certeza que ela está bem com isso?
Ela não tem escolha.
Sente-se.
Caleb, não está funcionando.
Apertou em shift quando digitou os números?
Fiz exatamente o que você mandou.
Não gosto da ideia de vocês estarem aí sozinhas.
E não posso acessar esse computador daqui.
Não vou dizer que não venha.
Não vou esperar o Toby. Ele ainda está no hotel.
Mona está segura, mas não significa que não está nessa.
Quando vou te ver?
Vou pegar o próximo ônibus.
Acho que encontrei a conta bancaria de "A".
Ligue-me quando estiver na estrada, certo?
-Certo. -Tchau.
Parece que "A" formou uma corporação.
Cece não estudou negócios na UPEN?
Sim, mas não acho que isso seja dela.
Parece que ela está na folha de pagamento.
Há dois pagamentos à Cece Drake semana passada.
Talvez "A" pagou a ela para vestir o Casaco Vermelho.
Para nos afastar da Ali.
Acho que "A" é um cara.
Vocês viram isso?
Ali comprou essa camisa comigo.
Ela precisava para um encontro com um cara mais velho.
-Talvez o Ian? -Ou Wren.
Ele tem saído com a Shana e voltou com a Melissa.
Não acho que Wren é "A."
"A" está vigiando ele. Vejam.
Ainda acho que tudo isso leva ao Gostoso da Praia.
O nome da empresa é Higbee,
a praia favorita da Ali em Cape May.
Acha que o Gostoso da Praia está tirando essas fotos?
Cece trabalha para ele?
Olha, é uma carta da Ali.
Ela conheceu esse cara em Rosewood.
Ela mentiu sobre a idade. Ele achava que ela tinha 18.
Essa viagem à praia que sra. D disse para Hanna...
Ali nunca planejou nos convidar. Ela estava levando-o lá.
Meninas...
"A" não tem vigiado só a gente.
Acho que está seguindo Ali também.
Aqui está ela na noite do incêndio.
Parece que tem seguido a trilha dela à Ravenswood.
Se Ali está viva esse tempo todo,
fomos ao funeral de quem?
Isso é assustador.
Vão dar uma festa hoje.
Gostoso da Praia acha que Ali estará lá.
Então temos que encontrá-la antes.
É uma bela noite para uma festa, mas é só para convidados.
-Como sabia que íamos... -Sou a sra. Grunwald.
-Temos que ir a um lugar. -Eu sei.
Mas é perigoso irem atrás dela.
Você está falando da Alison?
A garota que você disse nunca ter conhecido.
Desculpe por ter mentido.
-Mas menti para protegê-la. -De quem?
Ela estava me ligando naquele verão para descobrir.
Na casa de fraternidade. Era você.
Ela estava com medo.
E com razão.
Como você poderia ajudá-la?
Eu tenho o dom da percepção.
Estava usando-o para ajudá-la a ver quem a ameaçava.
Na noite em que ela desapareceu,
senti algo terrível.
Fui à Rosewood.
Fui até o quintal dela.
Ela estava voltando a vida.
A cabeça dela estava sangrando.
Ela estava muito confusa, estava em choque.
Eu a coloquei no carro e a levei ao hospital.
Fui procurar ajuda.
Quando voltei, ela havia ido embora.
Está dizendo que a Ali ainda está viva?
Vocês não sentiam isso?
Ela nunca foi a lugar algum.
Você a viu de novo?
Vê-la? Não depois daquela noite.
Até ela encontrar alguém que pode confiar...
Ela pode confiar em nós.
Ela sabe disso.
Eu não teria tanta certeza.
Por que ela não foi à Polícia?
Ela não quer ser encontrada.
Por que está nos dizendo isso agora?
Porque vocês precisam sair de Ravenswood.
Por quê?
Vocês estão sendo vigiadas.
Ele espera que o levem a Alison.
Ele está aqui.
Talvez ela esteja certa. Devíamos ir embora.
Ir embora porque uma vidente mandou?
Pelo que sabemos, ela pode trabalhar para "A."
Ela não pode provar que a história é verdadeira.
Ali ligava para o Grunwald porque acreditava
-que poderia ajudá-la. -Também acho que é verdade.
Ela nos contou o que pensávamos, certo?
Que a Ali ainda está viva.
Uma charlatã faz isso, diz o que você quer acreditar.
Talvez Grunwald não quer que venhamos
porque sabe que a Ali estará lá.
E "A" está procurando ela.
Vamos invadir uma festa.
UM MILHÃO DE GAROTOS POR TRÁS DE UM MILHÃO DE GUERREIROS
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!