1 00:00:00,879 --> 00:00:02,879 [Equipe inSUBs] [Equipe OTH BR] 2 00:00:03,975 --> 00:00:05,975 www.insubs.com www.onetreehillbr.com 3 00:00:15,540 --> 00:00:19,298 Quando era garoto, minha família me levou em uma viagem. 4 00:00:20,145 --> 00:00:23,649 Não fomos a nenhum lugar exótico, nem glamuroso. 5 00:00:24,123 --> 00:00:25,799 Só dirigimos. 6 00:00:27,104 --> 00:00:29,207 Aonde vocês foram, tio Lucas? 7 00:00:29,728 --> 00:00:34,901 Dirigimos pelos arredores de Tree Hill. E vimos todos os tipos de maravilhas. 8 00:00:35,077 --> 00:00:37,428 Mas para onde estavam indo? 9 00:00:37,429 --> 00:00:39,715 Todos os lugares. Qualquer lugar. 10 00:00:40,060 --> 00:00:43,011 Mas onde íamos parar não era o que importava. 11 00:00:43,012 --> 00:00:46,544 E sim, as coisas que vimos e as pessoas que conhecemos no caminho. 12 00:00:46,545 --> 00:00:48,254 Quem estava com você? 13 00:00:48,255 --> 00:00:51,209 Eram só minha mãe, meu tio e eu. 14 00:00:52,197 --> 00:00:54,535 Onde estava seu papai? 15 00:00:55,056 --> 00:00:57,147 Não estava lá. 16 00:01:00,655 --> 00:01:04,531 Mas algo aconteceu naquele dia. Algo mágico. 17 00:01:05,001 --> 00:01:07,274 O que foi? O que aconteceu? 18 00:01:08,635 --> 00:01:11,123 Meu tio me deixou dirigir. 19 00:01:13,029 --> 00:01:14,995 Você ficou com medo? 20 00:01:14,996 --> 00:01:19,772 Não. Acho que nunca me senti mais seguro. 21 00:01:21,243 --> 00:01:24,698 Aquele dia no carro, com meu tio e minha mãe, 22 00:01:26,588 --> 00:01:29,346 foi um dos melhores dias da minha vida. 23 00:01:30,853 --> 00:01:32,609 Assim como hoje. 24 00:02:41,271 --> 00:02:44,241 Ela será uma noiva linda! 25 00:02:54,992 --> 00:02:58,479 Quero voltar pra casa, Haley. Eu amo você. 26 00:02:58,480 --> 00:03:01,177 Preciso me arrumar agora. Não posso... 27 00:03:09,889 --> 00:03:13,752 - Não devia ter feito isso. - Eu quis fazer. 28 00:03:15,659 --> 00:03:17,217 É... 29 00:04:05,271 --> 00:04:07,307 Quer falar sobre isso? 30 00:04:08,085 --> 00:04:10,970 Você odiou meu livro e acha que escolhi a garota errada. 31 00:04:10,971 --> 00:04:13,495 - Precisa falar mais? - Pare! Sabe que amo a Lindsey. 32 00:04:13,496 --> 00:04:15,004 Mas eu não. 33 00:04:15,005 --> 00:04:18,914 Bem, eu a amo. Mas acho estou me enganando. É assim com você? 34 00:04:18,915 --> 00:04:21,477 Se eu ler outra coisa que você escrever de novo... 35 00:04:21,478 --> 00:04:25,225 Não pode dizer que o manuscrito que lhe dei era sobre a Peyton. 36 00:04:25,260 --> 00:04:29,149 É sobre merecer e querer, Luke. 37 00:04:30,096 --> 00:04:33,663 Acho que escreveu sobre ela porque ainda a ama. 38 00:04:33,664 --> 00:04:36,983 E acho que é sobre um cara observando o céu. 39 00:04:37,661 --> 00:04:39,735 Mas obrigado por se importar. 40 00:04:40,642 --> 00:04:44,040 O que quer que faça, não mostre aquelas páginas à Lindsey. 41 00:04:44,041 --> 00:04:45,616 Já mostrei. 44 00:04:50,994 --> 00:04:53,044 Senti tanto a falta do meu garotinho! 45 00:04:53,045 --> 00:04:54,848 Também senti a sua. 46 00:04:54,849 --> 00:04:58,523 - Haley! Como vai? - Oi! 47 00:04:58,558 --> 00:05:02,964 - Quem é esse? - Sou eu, tia. James Lucas Scott! 48 00:05:02,965 --> 00:05:06,601 Você não é James Lucas Scott. Jamie Scott é um bebê! 49 00:05:06,602 --> 00:05:09,651 - Eu fiquei maior. - Ficou? Meu deus! 50 00:05:09,652 --> 00:05:11,295 Olhe só pra você. 51 00:05:11,451 --> 00:05:12,964 Cadê a Lily? 52 00:05:12,965 --> 00:05:15,652 É, mãe. Cadê minha irmãzinha? 53 00:05:15,653 --> 00:05:18,086 Sua irmãzinha está com o Andy. 54 00:05:36,562 --> 00:05:40,149 Acho muito legal você e mamãe estarem juntos de novo, Andy. 55 00:05:40,672 --> 00:05:42,084 Obrigado, Luke. 56 00:05:43,006 --> 00:05:45,695 Acho muito legal que vai quase se casar... 57 00:05:45,730 --> 00:05:48,457 Ao menos até sua noiva me conhecer. 58 00:05:51,381 --> 00:05:54,341 Tenho que falar com minha mãe sobre me livrar de você. 59 00:05:57,222 --> 00:06:02,550 Escute, amo a sua mãe e a Lily. 60 00:06:02,926 --> 00:06:05,378 Mas quero que saiba de uma coisa. 61 00:06:06,860 --> 00:06:10,639 Desistiria de tudo se o Keith pudesse estar aqui no dia do seu casamento. 62 00:06:10,931 --> 00:06:13,047 E todos os outros dias depois. 63 00:06:15,021 --> 00:06:16,588 Obrigado. 64 00:06:42,406 --> 00:06:44,516 Você não adora um casamento? 65 00:06:51,170 --> 00:06:54,479 A ocasião perfeita para uma reunião de família. 66 00:07:07,806 --> 00:07:09,701 Fique quietinho. 67 00:07:09,702 --> 00:07:12,653 Não quer ser o segundo cara mais bem vestido nessa igreja? 68 00:07:12,842 --> 00:07:15,173 - Segundo melhor? - Papai! 69 00:07:17,484 --> 00:07:20,150 Jamie será o melhor! Eu serei o segundo melhor. 70 00:07:20,151 --> 00:07:21,802 Boa sorte pra chegar ao TOP 10, Luke. 71 00:07:21,803 --> 00:07:23,200 Valeu. 72 00:07:23,720 --> 00:07:25,887 Vem cá, meu garotinho. 73 00:07:25,922 --> 00:07:28,634 Quanto você cresceu na semana passada, 1 metro? 74 00:07:28,635 --> 00:07:31,301 Talvez. Tia Karen não me reconheceu! 75 00:07:33,094 --> 00:07:34,875 Certo. 76 00:07:35,437 --> 00:07:39,284 Papai, você viu a mamãe? Ela está bonita! 77 00:07:39,285 --> 00:07:40,977 Tenho certeza que sim. 78 00:07:40,978 --> 00:07:43,048 Sabe o que fazer, né? 79 00:07:43,049 --> 00:07:45,106 Vai entrar na frente da Lindsey com a Lily. 80 00:07:45,107 --> 00:07:48,525 Quando chegar em mim, vai me dar estes dois anéis. 81 00:07:48,560 --> 00:07:52,054 - Uau! Tesouro! - Legal, né? 82 00:07:52,089 --> 00:07:54,298 E custam quase todo o dinheiro do mundo. 83 00:07:54,299 --> 00:07:56,699 Quando recebê-los, não os perca, tá? 84 00:07:56,700 --> 00:08:00,075 O tio Lucas não conseguiu terminar seu segundo livro e está pobre. 85 00:08:00,076 --> 00:08:02,582 Sinto muito por você ser pobre, tio Lucas. 86 00:08:02,583 --> 00:08:04,067 Obrigado, Jamie. 87 00:08:06,426 --> 00:08:10,666 Papai, quando se casou com a mamãe foi o melhor dia da sua vida? 88 00:08:10,667 --> 00:08:14,624 Na verdade, acho que foi quando me formei no colégio. 89 00:08:14,625 --> 00:08:15,958 Por quê? 90 00:08:15,959 --> 00:08:18,565 Porque você nasceu naquele dia. 91 00:08:19,056 --> 00:08:21,003 Se apresse. Vamos. 92 00:08:23,828 --> 00:08:26,187 Notícias da minha garota? 93 00:08:26,188 --> 00:08:30,784 Pouco. Ela sente sua falta, continua teimosa. Até essa semana. 94 00:08:30,785 --> 00:08:33,964 Mas sabe, é meio chato pra você a minha mãe estar aqui. 95 00:08:33,965 --> 00:08:35,260 Por quê? 96 00:08:35,261 --> 00:08:39,546 Bem, ela criou um filho junto com um ótimo tio e sem marido. 97 00:08:40,025 --> 00:08:42,241 O Dan é uma droga. 98 00:08:43,447 --> 00:08:45,458 Flores para a noiva! 99 00:08:45,459 --> 00:08:48,169 Que obviamente não está aqui. Desculpe! 100 00:08:48,170 --> 00:08:49,819 - Eu levo. - Eu levo. 101 00:08:49,854 --> 00:08:51,217 Tem que me dar isso. 102 00:08:51,218 --> 00:08:53,964 Se eu puder entregá-las à Lindsey, passarei um tempo com a Haley. 103 00:08:53,965 --> 00:08:56,552 Cara, a Lindsey esteve com a Haley. Pra tornar isso mais romântico, 104 00:08:56,553 --> 00:08:59,032 - não a vejo há uma semana! - E daí? Dá azar! 105 00:08:59,033 --> 00:09:01,996 Além disso, o que acha que acontecerá antes do casamento em uma Igreja? 106 00:09:01,997 --> 00:09:04,877 - Você me subestima. - Vá pro inferno! 107 00:09:05,467 --> 00:09:07,802 Você e a Lindsey estão bem, tá? 108 00:09:07,803 --> 00:09:11,121 Estão ótimos. Ela ainda ri das suas piadas sem graça. 109 00:09:11,122 --> 00:09:13,348 - Minhas piadas têm graça! - É o que acha. 110 00:09:13,349 --> 00:09:15,690 O fato é que preciso disso, tá? 111 00:09:15,691 --> 00:09:17,360 Estou perdendo minha chance. 112 00:09:17,361 --> 00:09:19,051 Flores de um cavalheiro. 113 00:09:19,052 --> 00:09:21,259 - Podemos ajudá-la. - Olha só quem é! 114 00:09:21,260 --> 00:09:23,318 Desculpa, dá azar. 115 00:09:25,386 --> 00:09:27,859 "Olha só quem é"? 116 00:09:27,860 --> 00:09:30,187 Não é de estranhar que esteja perdendo suas chances. 117 00:09:34,497 --> 00:09:37,343 Lily! Senti muita saudade. 118 00:09:37,344 --> 00:09:40,167 Será que dava pra deixar seu irmãozão entrar e dar oi? 119 00:09:40,168 --> 00:09:42,477 Não, você dá azar! 120 00:09:44,645 --> 00:09:46,866 Como dei tanta sorte? 121 00:09:49,314 --> 00:09:52,228 Sabe, se eu soubesse que noivar seria assim, 122 00:09:52,229 --> 00:09:54,285 teria noivado quando nos conhecemos. 123 00:09:54,290 --> 00:09:57,528 - É o livro... - Livro? 124 00:09:57,788 --> 00:10:00,888 - Meu livro? - Eu adorei, Lucas. 125 00:10:01,273 --> 00:10:03,985 Amei o que escreveu e amei que tenha escrito. 126 00:10:04,091 --> 00:10:05,326 É tão romântico. 127 00:10:06,465 --> 00:10:08,073 Conversamos sobre isso depois. 128 00:10:23,039 --> 00:10:25,545 O que quer dizer com romântico? 129 00:10:26,081 --> 00:10:27,148 O quê? 130 00:10:28,455 --> 00:10:32,876 Estou feliz por ter gostado, mas não esperava que seria romântico. 131 00:10:33,707 --> 00:10:35,790 Quero dizer, é sobre um cientista e as estrelas. 132 00:10:37,308 --> 00:10:38,299 Luke, está de brincadeira? 133 00:10:38,865 --> 00:10:40,473 Chorei tanto. 134 00:10:41,130 --> 00:10:43,930 Ele é apenas um garotinho perdido quando vê o cometa, 135 00:10:44,030 --> 00:10:45,945 e de repente sua vida passou a ter sentido. 136 00:10:46,045 --> 00:10:48,334 Daí ele espera a vida toda que o cometa volte... 137 00:10:48,434 --> 00:10:50,781 Ele tem fé que o cometa vai voltar, mesmo que os cientistas 138 00:10:50,993 --> 00:10:52,454 e intelectuais digam que não. 139 00:10:53,354 --> 00:10:54,572 Seu coração ainda acredita. 140 00:11:01,180 --> 00:11:02,214 É lindo, Lucas. 141 00:11:03,973 --> 00:11:07,074 Parte o coração, é uma história de amor épica. 142 00:11:08,666 --> 00:11:09,696 É sobre um cometa. 143 00:11:10,207 --> 00:11:13,159 É sobre amor, em sua forma mais pura. 144 00:11:14,002 --> 00:11:17,289 Quando penso que veio do seu coração e da sua mente. 145 00:11:18,701 --> 00:11:20,867 Me faz muito feliz de tê-lo encontrado. 146 00:11:22,633 --> 00:11:24,323 E que serei sua esposa. 147 00:11:27,229 --> 00:11:28,326 Obrigado. 148 00:11:30,376 --> 00:11:31,496 Eu te amo, Lindsey. 149 00:11:32,400 --> 00:11:33,615 Eu te amo, Lucas. 150 00:11:42,779 --> 00:11:44,008 Desculpe, estamos fechados. 151 00:11:48,460 --> 00:11:49,506 Meu Deus! 152 00:11:51,042 --> 00:11:52,167 Me odeia? 153 00:11:52,402 --> 00:11:54,324 Não, estou orgulhosa de você. 154 00:11:56,517 --> 00:11:57,815 Senti sua falta, como a Lilly está? 155 00:11:58,028 --> 00:12:01,545 Está bem, está afeminada. A verá no casamento. 156 00:12:01,645 --> 00:12:04,488 Estou tão atrasada, já deveria estar lá. 157 00:12:04,523 --> 00:12:05,369 Você deveria estar lá. 158 00:12:05,469 --> 00:12:08,422 Não, só quis dar uma passada para ver o café, você... 159 00:12:08,898 --> 00:12:09,939 Talvez encontrar a Peyton. 160 00:12:10,875 --> 00:12:12,727 - Ela está a caminho. - Que bom. 161 00:12:13,640 --> 00:12:14,712 Como ela está? 162 00:12:15,733 --> 00:12:16,831 Está destruída. 163 00:12:17,989 --> 00:12:20,582 Tenta parecer forte, generosa 164 00:12:21,887 --> 00:12:23,874 mas todos sabemos que deveria ser o dia dela. 165 00:12:26,722 --> 00:12:30,052 E você, feliz? Está indo tão bem. 166 00:12:30,072 --> 00:12:31,101 Obrigada. 167 00:12:31,359 --> 00:12:33,180 É difícil, mas estou feliz. 168 00:12:34,552 --> 00:12:36,615 Pelo menos estou tentando ser. 169 00:12:39,963 --> 00:12:41,174 Posso fazer uma pergunta? 170 00:12:48,556 --> 00:12:50,250 Fiz o vestido de noiva da Lindsey. 171 00:12:50,970 --> 00:12:53,802 E isso me faz pensar que era pra eu ter feito o seu. 172 00:12:53,956 --> 00:12:55,710 - Tudo bem. - Não está. 173 00:12:55,980 --> 00:12:58,341 Mas, de algum jeito, faz com que fique tudo bem. 174 00:13:00,047 --> 00:13:03,979 E me pergunto de onde vem essa força. 175 00:13:05,203 --> 00:13:11,801 Essa dignidade, graça que colocou em tudo que fez na vida. 176 00:13:13,864 --> 00:13:16,392 Porque quero ser assim um dia. 177 00:13:18,085 --> 00:13:19,501 Você já é, Brooke Davis. 178 00:13:22,170 --> 00:13:24,169 É a pessoa mais reconfortante que conheço. 179 00:13:27,755 --> 00:13:29,030 Quer saber um segredo? 180 00:13:30,158 --> 00:13:31,807 Você já deu o primeiro passo. 181 00:13:34,814 --> 00:13:35,928 Obrigada. 182 00:13:37,953 --> 00:13:39,094 Vamos ou chegaremos atrasadas... 183 00:13:40,962 --> 00:13:43,385 Oi! 184 00:13:43,914 --> 00:13:46,578 - Obrigada pelo meu escritório. - De nada. 185 00:13:47,600 --> 00:13:51,217 Sei que precisamos ir, mas tem algo que preciso contar às duas. 186 00:13:52,445 --> 00:13:55,544 Na vida, se procurar sempre terá motivos para desistir, 187 00:13:56,650 --> 00:14:01,892 mas se não, encontrará amor em lugares que nem imagina, 188 00:14:02,875 --> 00:14:05,142 em um novo relacionamento, ou no trabalho... 189 00:14:05,439 --> 00:14:06,737 Ou em seus filhos. 190 00:14:10,504 --> 00:14:14,140 Seja o que for, não desista dele. 191 00:14:15,475 --> 00:14:19,455 E se não conseguir, talvez apareça algo melhor. 192 00:14:24,824 --> 00:14:27,794 - É disso que precisa me chamar. - Não, não vou. 193 00:14:27,910 --> 00:14:31,336 Vai sim. Diga, Tia Lilly. 194 00:14:37,283 --> 00:14:39,275 Está parecendo a Cinderela. 195 00:14:48,680 --> 00:14:50,537 Não acredito que não temos acompanhantes para isso. 196 00:14:50,605 --> 00:14:54,297 Que tipo de namorado vai acampar com o colega de quarto? 197 00:14:54,402 --> 00:14:55,487 Jake Gyllenhaal? 198 00:14:55,980 --> 00:14:56,983 Essa foi boa. 199 00:14:57,852 --> 00:14:58,899 Quem quer uma cerveja. 200 00:15:00,314 --> 00:15:02,095 Então vai ficar bêbado no casamento do Lucas? 201 00:15:02,788 --> 00:15:04,001 Como se não quisesse uma. 202 00:15:05,925 --> 00:15:07,168 Sou a motorista designada. 203 00:15:08,560 --> 00:15:10,547 E então, P. Sawyer. Já tem um plano? 204 00:15:10,935 --> 00:15:12,205 Plano para o quê? 205 00:15:12,450 --> 00:15:13,590 Para roubar o Lucas de volta. 206 00:15:15,915 --> 00:15:17,558 Então sou o único que pensa assim? 207 00:15:18,018 --> 00:15:19,036 Certo, ouçam bem... 208 00:15:19,165 --> 00:15:21,322 O negócio é o seguinte. Quando disserem... 209 00:15:21,322 --> 00:15:24,484 "Se alguém tem algum motivo para esse casamento não acontecer"... 210 00:15:24,892 --> 00:15:25,977 Essa é sua deixa. 211 00:15:26,742 --> 00:15:28,312 Não fazem isso em casamentos de verdade. 212 00:15:29,103 --> 00:15:31,599 Deveriam. É um bom drama. 213 00:15:32,691 --> 00:15:37,118 Então, que tal isso? Primeiro drogamos a Lindsey, mesmo que eu adore ela. 214 00:15:37,118 --> 00:15:41,581 Você veste o vestido, quando o Lucas levantar o véu será tarde demais. 215 00:15:41,759 --> 00:15:45,156 Skills, aquele vestido foi feito sob medida, então não. 216 00:15:46,040 --> 00:15:47,683 E a Peyton vai ficar bem. 217 00:15:49,454 --> 00:15:51,087 Sabe que te amo, não é, P. Sawyer? 218 00:15:51,700 --> 00:15:54,179 Mas você está tão longe de estar bem, 219 00:15:54,279 --> 00:15:55,809 que não está nem no mesmo código de área. 220 00:15:57,427 --> 00:16:00,871 Espere, talvez Lucas diga o nome errado no altar, 221 00:16:00,971 --> 00:16:02,705 como o Ross fez em "Friends". 222 00:16:03,815 --> 00:16:06,055 Que tal isso. Peyton veste um vestido bonito, 223 00:16:06,462 --> 00:16:11,039 vê Lucas se casar, fica bêbada e faz sexo só por prazer com alguém? 224 00:16:11,139 --> 00:16:12,227 Gostei! 225 00:16:13,083 --> 00:16:15,245 Já falei que fica linda nesse vestido? 226 00:16:17,740 --> 00:16:18,904 Talvez devêssemos entrar. 227 00:16:21,340 --> 00:16:22,589 Você não deveria estar cuidando do Jamie? 228 00:16:23,140 --> 00:16:26,251 Você está certo, precisamos levar uma para ele também. 229 00:16:26,686 --> 00:16:27,854 Vamos lá. 230 00:16:28,649 --> 00:16:29,731 Encontro vocês lá dentro. 231 00:16:33,054 --> 00:16:36,452 Como eu disse, você ficará bem. 232 00:16:36,552 --> 00:16:39,890 Eu sei, só preciso de um minuto. 233 00:16:44,916 --> 00:16:45,977 Vou guardar o seu lugar. 234 00:17:22,381 --> 00:17:23,391 Posso ajudá-lo? 235 00:17:24,879 --> 00:17:25,890 Olá Haley. 236 00:17:26,223 --> 00:17:28,352 Poupe seu esforço, você não vai entrar nessa igreja. 237 00:17:28,818 --> 00:17:32,065 E não vai falar com meu marido, filho, Lucas nem ninguém. 238 00:17:32,112 --> 00:17:35,139 Cuidado ao ser tão mandona, estive na prisão por muito tempo. 239 00:17:36,570 --> 00:17:38,832 - É meio sexy. - Não mexa comigo, Dan. 240 00:17:39,315 --> 00:17:41,594 Essa será a última conversa que teremos. 241 00:17:42,339 --> 00:17:44,346 Aproveite o que resta de sua vidinha medíocre. 242 00:17:58,878 --> 00:18:00,047 Está pronto? 243 00:18:03,463 --> 00:18:04,556 Estou pronto. 244 00:18:05,638 --> 00:18:09,502 Não sou bom com discursos, mas você é um cara legal Luke. 245 00:18:10,269 --> 00:18:12,069 Um bom amigo e um ótimo irmão. 246 00:18:13,071 --> 00:18:15,099 Com o que precisar, estarei sempre aqui. 247 00:18:16,878 --> 00:18:17,927 Obrigado. 248 00:18:19,511 --> 00:18:21,743 Certo, vamo fazer isso. 249 00:19:03,270 --> 00:19:04,805 Em que está pensando Sra. Scott? 250 00:19:05,903 --> 00:19:08,782 Grandes coisas. Grandes e importantes. 251 00:19:10,323 --> 00:19:12,369 Como "Não foi assim que imaginei minha noite de núpcias"? 252 00:19:14,323 --> 00:19:18,598 Como: "Contarei sobre essa noite para os meus filhos e netos." 253 00:19:20,343 --> 00:19:21,787 Gostaria de ter filhos, um dia. 254 00:19:22,780 --> 00:19:26,811 - Um menino? - Não, uma menina. 255 00:19:27,065 --> 00:19:27,916 Assim como você. 256 00:19:32,970 --> 00:19:35,270 Amarei você para sempre, Haley James Scott. 257 00:19:36,417 --> 00:19:37,524 Prometo. 258 00:19:48,383 --> 00:19:51,555 É bem-vinda para assistir daqui, mas pode achar um lugar lá em baixo. 259 00:19:53,167 --> 00:19:56,248 Não, estou bem. Meu filho está levando as alianças. 260 00:20:21,150 --> 00:20:23,240 - É você! - O que? 261 00:20:23,920 --> 00:20:24,925 Quando meus sonhos se realizarem, 262 00:20:24,926 --> 00:20:26,832 a pessoa que quero que esteja do meu lado... 263 00:20:27,420 --> 00:20:29,970 É você. 264 00:20:30,200 --> 00:20:32,420 É você, Peyton! 265 00:21:23,500 --> 00:21:25,480 Damos graças aqui hoje... 266 00:21:25,490 --> 00:21:31,230 A Lucas e Lindsey, por seus grandes corações e aos seus espíritos de bondade. 267 00:21:31,240 --> 00:21:35,420 E aos seus entes mais próximos e suas famílias. 268 00:21:35,670 --> 00:21:39,630 Que todos nós possamos ser afetados, pelo o que será dito e testemunhado aqui. 269 00:21:39,640 --> 00:21:41,710 Estou com você, P. Sawyer. 270 00:21:42,480 --> 00:21:44,890 Comporte-se, ou espancarei você. 271 00:21:44,900 --> 00:21:49,160 Que cada um de nós, sejamos lembrados por nossos desejos. 272 00:21:49,170 --> 00:21:52,530 Nossos próprios desejos, e à nossa própria jornada. 273 00:21:55,060 --> 00:21:58,170 É muita informação para processar, eu sei. 274 00:21:58,180 --> 00:22:02,190 Mas agora você sabe o motivo pelo qual voltei para casa. 275 00:22:03,970 --> 00:22:05,600 Brooke, tem certeza? 276 00:22:05,610 --> 00:22:10,040 Digo... está certa disso? 277 00:22:10,720 --> 00:22:13,100 Tenho certeza disso. 278 00:22:13,110 --> 00:22:16,270 Meu coração também tem. 279 00:22:17,980 --> 00:22:21,080 Isso é o que eu quero. 280 00:22:22,430 --> 00:22:25,840 É um mistério como nos apaixonamos. 281 00:22:26,780 --> 00:22:31,530 Com quem nos apaixonamos, e o motivo de nos apaixonarmos. 282 00:22:31,540 --> 00:22:34,120 Mas a gente se apaixona. 283 00:22:35,500 --> 00:22:37,387 Lucas Eugene Scott... 284 00:22:38,056 --> 00:22:43,013 Aceita Lindsey Evelyn Strauss como sua legítima esposa? 285 00:22:43,499 --> 00:22:43,966 Você aceita... 286 00:22:43,966 --> 00:22:46,170 Lucas, você não pode fazer isso! 287 00:22:47,380 --> 00:22:48,750 É disso que eu to falando! 288 00:22:48,760 --> 00:22:51,280 Me desculpem, me desculpem. Mas você não pode. 289 00:22:51,290 --> 00:22:55,740 Porque eu te amo, e porque você arrumou meu carro. 290 00:22:55,750 --> 00:22:56,660 Ai meu pai... 291 00:22:56,670 --> 00:22:57,600 Se lembra daquele dia? 292 00:22:57,610 --> 00:23:00,670 Porque aquele dia mudou tudo, e não percebi isso na época. 293 00:23:00,680 --> 00:23:03,800 Mas quando você arrumou meu carro, você arrumou meu coração. 294 00:23:03,810 --> 00:23:07,460 E quando você me pediu em casamento há dois anos, eu apenas não estava pronta. 295 00:23:07,470 --> 00:23:12,410 Eu estava perdida e confusa, e disse "algum dia", mas esse algum dia é agora. 296 00:23:12,420 --> 00:23:15,900 Esse algum dia é agora. E eu te amo. 297 00:23:16,350 --> 00:23:18,720 Por favor, não me deixe novamente. 298 00:23:18,730 --> 00:23:21,430 "As pessoas sempre vão embora." 299 00:23:22,530 --> 00:23:26,110 Você promete ser sincero a ela? 300 00:23:26,120 --> 00:23:27,620 Pelo menos era isso que eu devia ter dito. 301 00:23:27,650 --> 00:23:30,720 Na saúde e na doença... 302 00:23:30,730 --> 00:23:33,520 Ao invés disso, eu fiquei quieta. 303 00:23:34,220 --> 00:23:35,999 - Então ele disse... - Até que a morte vos separe? 304 00:23:37,057 --> 00:23:38,990 Sim. 305 00:23:49,080 --> 00:23:53,460 - Lucas Scott, você declara o seu amor... - Acho que preciso ir ao banheiro. 306 00:23:53,830 --> 00:23:56,260 - Tudo bem, vamos lá. - Posso ir sozinho? 307 00:23:56,270 --> 00:23:58,800 Senão a Lily vai rir de mim. 308 00:23:59,120 --> 00:24:01,730 Deixa eu ir sozinho, sei onde fica. 309 00:24:01,740 --> 00:24:04,750 Tá certo, mas é para você voltar logo pra cá, ouviu? 310 00:24:04,760 --> 00:24:06,290 Eu irei. 311 00:24:07,860 --> 00:24:13,160 Lindsey Evelyn Strauss, você aceita Lucas Eugene Scott... 312 00:24:13,170 --> 00:24:15,680 como seu legítimo esposo? 313 00:24:15,690 --> 00:24:17,210 Jamie! 314 00:24:17,220 --> 00:24:18,650 Babá Carrie! 315 00:24:19,210 --> 00:24:22,300 Meu Deus, senti tanto a sua falta. 316 00:24:24,060 --> 00:24:26,040 O que está fazendo aqui, babá Carrie? 317 00:24:26,050 --> 00:24:28,590 Sua mãe e seu pai disseram que eu poderia ficar com você novamente. 318 00:24:28,600 --> 00:24:32,990 Agora tenho você de volta. Estou tão feliz. Vamos. 319 00:24:33,000 --> 00:24:36,170 Não posso sair da Igreja. 320 00:24:36,180 --> 00:24:39,570 Jamie, você sabe que eu te amo. 321 00:24:39,580 --> 00:24:41,830 Não confia em mim? 322 00:24:46,510 --> 00:24:47,360 Tudo bem. 323 00:24:50,170 --> 00:24:54,790 E a amar e respeitar um ao outro para o resto de suas vidas 324 00:24:54,800 --> 00:24:57,580 até que a morte os separe? 325 00:24:58,260 --> 00:25:01,300 - Era um cometa. - Como disse? 326 00:25:01,720 --> 00:25:03,970 Foi um cometa, Luke. 327 00:25:03,980 --> 00:25:06,760 Poderia nos dar um instante, por favor? 328 00:25:10,720 --> 00:25:13,330 O que o garoto viu foi um cometa. 329 00:25:13,340 --> 00:25:14,890 Certo. 330 00:25:14,900 --> 00:25:18,650 O garoto viu um cometa, e sentiu que sua a vida toda começou a ter sentido. 331 00:25:18,660 --> 00:25:22,940 E quando ele foi embora, esperou a vida inteira para que ele voltasse novamente. 332 00:25:24,310 --> 00:25:28,090 Lindsey, eu te amo, mas isso não é hora para resenhar um livro. 333 00:25:28,100 --> 00:25:31,500 Qual foi o primeiro dia que você conversou com a Peyton? 334 00:25:32,330 --> 00:25:34,420 - Lindsey... - Por favor. 335 00:25:37,110 --> 00:25:39,520 Quando o carro dela quebrou. 336 00:25:44,460 --> 00:25:46,360 "That's me inside your head". 337 00:25:46,370 --> 00:25:47,930 Como? 338 00:25:48,450 --> 00:25:50,410 NOFX. 339 00:25:53,680 --> 00:25:56,380 Vamos, deixa eu lhe dar uma carona. 340 00:26:19,770 --> 00:26:22,610 O garoto viu o cometa. (Comet) 341 00:26:23,570 --> 00:26:26,970 E, de repente, sua vida começou a ter sentido. 342 00:26:30,980 --> 00:26:32,690 Me desculpe, Lucas. 343 00:26:32,700 --> 00:26:34,860 Não posso me casar com você. 344 00:27:42,460 --> 00:27:44,650 Lamento, Lucas. Ela foi embora. 345 00:27:45,800 --> 00:27:50,250 Nunca aproveitei o tempo para fazê-la se sentir confortável com a minha história. 346 00:27:52,460 --> 00:27:55,800 Nunca aproveitei o tempo para poder explicar tudo. 347 00:27:55,810 --> 00:27:57,940 Então, o que vai fazer agora? 348 00:27:57,950 --> 00:28:00,370 O que vai acontecer? 349 00:28:02,210 --> 00:28:03,770 Eu a quero de volta. 350 00:28:03,780 --> 00:28:05,740 Então vá atrás dela. 351 00:28:05,750 --> 00:28:08,130 Você é Lucas Scott. 352 00:28:08,140 --> 00:28:11,000 Qual é! Corta essa. Ouça o que estou falando. 353 00:28:11,010 --> 00:28:12,950 Você é Lucas Scott, tudo bem? 354 00:28:12,960 --> 00:28:14,290 Já o vi fazer grandes coisas... 355 00:28:14,300 --> 00:28:17,150 Já o vi fazer uma das maiores coisas... 356 00:28:17,160 --> 00:28:21,190 Agora você precisa pensar com o coração, e decidir o que quer de verdade. 357 00:28:21,200 --> 00:28:24,320 Se a resposta for Lindsey, então vá atrás dela, cara. 358 00:28:24,330 --> 00:28:27,180 Ela não se dará a chance. 359 00:28:27,810 --> 00:28:31,590 Você é meu irmão. Estou aqui pra você. 360 00:28:31,600 --> 00:28:33,610 Agora vá. 361 00:28:34,480 --> 00:28:37,160 Vai lá, cara. 362 00:28:49,250 --> 00:28:50,590 Jamie! 363 00:28:50,600 --> 00:28:51,970 - Você viu o Jamie, meu amor? - Não. 364 00:28:51,980 --> 00:28:53,910 Jamie! 365 00:28:56,660 --> 00:28:57,870 Jamie! 366 00:28:57,880 --> 00:28:58,730 Haley, alguma coisa? 367 00:28:58,740 --> 00:29:01,490 Não, já estou começando a ficar preocupada de verdade. 368 00:29:01,800 --> 00:29:03,560 O Dan estava aqui. 369 00:29:03,570 --> 00:29:05,700 Eu o vi mais cedo. 370 00:29:05,710 --> 00:29:07,100 Nada lá dentro. Lamento. 371 00:29:07,110 --> 00:29:08,090 Eu sinto muito, Haley. 372 00:29:08,100 --> 00:29:09,230 Eu devia ter ido com ele. 373 00:29:09,240 --> 00:29:12,170 Mouth e Millicent estão dando mais uma olhada nos arredores. 374 00:29:12,180 --> 00:29:14,310 Jamie! 375 00:29:14,620 --> 00:29:16,480 Jamie! 376 00:29:24,950 --> 00:29:28,010 Foi um casamento maluco, não acha? 377 00:29:33,390 --> 00:29:37,710 Já lhe contei sobre a garota que conseguiu tudo que quis na vida? 378 00:29:37,720 --> 00:29:40,120 Ela se sentiu ruim por isso? 379 00:29:40,130 --> 00:29:42,250 No começo. 380 00:29:42,260 --> 00:29:45,190 Mas apenas porque ela tem um bom coração. 381 00:29:45,660 --> 00:29:48,343 Daí ela retocou a maquiagem, deu uma arrumada no vestido, 382 00:29:48,343 --> 00:29:50,180 e então foi falar com o garoto que ela amava. 383 00:29:50,190 --> 00:29:52,950 Ele disse "sim", Brooke. 384 00:29:52,960 --> 00:29:57,030 O padre perguntou se ele a amaria para sempre e ele disse "sim". 385 00:29:57,040 --> 00:30:00,140 Você precisa parar com isso, sua vadia. 386 00:30:00,700 --> 00:30:02,470 Desculpe. 387 00:30:05,120 --> 00:30:08,510 Peyton, você quer saber por que eu vim pra casa? 388 00:30:08,790 --> 00:30:11,290 Além de ajudar você. 389 00:30:11,300 --> 00:30:15,810 Tenho 22 anos, e ganhei mais dinheiro do que jamais vou conseguir gastar, 390 00:30:15,820 --> 00:30:20,220 e nunca me senti tão sozinha na minha vida. 391 00:30:20,610 --> 00:30:24,510 Você precisa falar com ele, Peyton. 392 00:30:24,520 --> 00:30:26,990 Só converse com ele. 393 00:30:27,000 --> 00:30:30,150 E se você deixar o fato de ele ter dito "sim" para a Lindsey hoje 394 00:30:30,160 --> 00:30:31,979 enquanto ele estava obviamente mentindo para 395 00:30:31,980 --> 00:30:34,891 o próprio coração ser o motivo de você estar aqui chorando. 396 00:30:34,892 --> 00:30:37,194 Eu vou dar um soco nessa sua cara linda. 397 00:30:39,090 --> 00:30:41,700 Qual é! 398 00:30:43,270 --> 00:30:45,570 Está tudo bem. 399 00:30:52,290 --> 00:30:55,140 Eu quero ter um bebê. 400 00:30:56,770 --> 00:30:59,720 - Comigo? - Não. 401 00:31:01,930 --> 00:31:07,660 Passei quatro anos trabalhando para preencher esse vazio que 402 00:31:07,670 --> 00:31:11,130 todo o sucesso do mundo nunca vai preencher, 403 00:31:11,150 --> 00:31:16,030 e percebi que eu realmente quero é ter uma família. 404 00:31:17,840 --> 00:31:18,670 Está tudo bem. 405 00:31:18,680 --> 00:31:22,430 Luke também fez essa cara de espanto quando falei. 406 00:31:22,440 --> 00:31:24,920 Desculpe, garotas. Vocês viram o Jamie? 407 00:31:24,930 --> 00:31:26,410 Não. Por que? 408 00:31:26,420 --> 00:31:29,420 - Ele sumiu. - O quê? 409 00:31:30,980 --> 00:31:32,900 Haley. Ei, o que está havendo? 410 00:31:32,910 --> 00:31:35,000 - Jamie sumiu, e o Dan esteve aqui. - O quê? 411 00:31:35,010 --> 00:31:36,170 Ele sumiu. Dan esteve aqui. 412 00:31:36,180 --> 00:31:38,669 Disse pra ele não vir à Igreja, e agora ele sumiu. 413 00:31:38,670 --> 00:31:40,349 Nós procuramos por toda parte. 414 00:31:48,150 --> 00:31:49,310 O que diabos você está fazendo? 415 00:31:49,320 --> 00:31:51,430 - Meu filho sumiu, ok? - Tudo bem, se acalme. 416 00:31:51,440 --> 00:31:52,780 Você pode acabar se matando. 417 00:31:52,790 --> 00:31:53,910 Nós acabamos de sair do casamento, ok? 418 00:31:53,920 --> 00:31:55,790 Todos os convidados já foram, e meu filho está sumido. 419 00:31:55,800 --> 00:31:57,600 Ele tem quatro anos e meio. 420 00:31:57,610 --> 00:31:59,020 Você andou bebendo, senhor? 421 00:31:59,030 --> 00:32:00,420 Você foi à recepção? 422 00:32:00,430 --> 00:32:02,370 Que tipo de pergunta é essa? Eu andei bebendo? 423 00:32:02,380 --> 00:32:04,450 - Ei, você precisa me ouvir. - Não, você me ouve. 424 00:32:04,460 --> 00:32:05,780 Meu nome é Nathan Scott, ok? 425 00:32:05,790 --> 00:32:07,830 Meu pai é Dan Scott. 426 00:32:07,840 --> 00:32:09,350 Ele foi preso por homicídio, ok? 427 00:32:09,360 --> 00:32:11,560 Ele é um bandido e esteve aqui hoje. 428 00:32:11,570 --> 00:32:14,760 Um dos dois idiotas pegue o rádio agora e encontrem meu filho, 429 00:32:14,780 --> 00:32:16,810 ou derrubo os dois e o encontro sozinho. 430 00:32:16,820 --> 00:32:20,160 Você precisa se acalmar, ok? 431 00:32:22,210 --> 00:32:26,110 Eu tenho um 9-20 Charlie, pessoa desaparecida, crítico. 432 00:32:26,550 --> 00:32:30,060 Nós precisaremos de uma descrição exata do seu filho. 433 00:32:30,390 --> 00:32:33,610 O nome dele é James Lucas Scott. Ele tem quatro anos e meio. 434 00:32:33,620 --> 00:32:35,620 Está usando um smoking preto. 435 00:32:35,630 --> 00:32:38,860 Ele tem olhos azuis e cabelos louros. 436 00:32:45,030 --> 00:32:47,500 Você gosta disso, Jamie? 437 00:32:47,510 --> 00:32:49,350 Isso vai ser divertido. 438 00:32:49,360 --> 00:32:54,940 Eu vou pintar o cabelo e depois você vai ter cabelos pretos como o meu. 439 00:32:55,190 --> 00:32:57,810 Mamãe não vai ficar brava? 440 00:32:59,070 --> 00:33:01,510 Não. 441 00:33:05,880 --> 00:33:08,510 Além disso... 442 00:33:09,900 --> 00:33:12,450 Eu vou ser sua mãe agora. 443 00:33:15,620 --> 00:33:18,250 Corram por suas vidas. 444 00:33:18,260 --> 00:33:22,430 Ela é uma bruxa e pretende comer você e sua comida. 445 00:33:38,340 --> 00:33:41,950 Jamie, querido, a babá Carrie vai ter que ir embora. 446 00:33:41,960 --> 00:33:47,220 Mas tenho a chave, e quero que você fique aqui e mantenha a porta fechada. 447 00:33:47,240 --> 00:33:48,730 Sozinho? 448 00:33:48,750 --> 00:33:50,180 Você vai ficar bem. 449 00:33:50,200 --> 00:33:52,210 Eu volto já. 450 00:33:52,220 --> 00:33:55,070 E vou te trazer um presente. 451 00:33:55,080 --> 00:33:56,920 Quando nós vamos pra casa? 452 00:33:56,950 --> 00:33:59,490 Casa? Por que? 453 00:33:59,960 --> 00:34:01,900 Você não quer jogar um joguinho? 454 00:34:01,910 --> 00:34:04,200 - Acho que sim. 455 00:34:05,580 --> 00:34:07,130 Vamos brincar de esconde-esconde. 456 00:34:07,140 --> 00:34:11,700 Quero que você se esconda, e não saia até que eu te ache, ok? 457 00:34:16,470 --> 00:34:20,930 Vou sair, e você se esconde. 458 00:34:22,880 --> 00:34:24,660 Se adianta. 459 00:34:55,720 --> 00:34:58,060 A polícia está procurando por toda parte. 460 00:34:59,730 --> 00:35:03,350 O número da placa do Dan está em todo os sinais das avenidas. 461 00:35:07,530 --> 00:35:10,540 Haley, você deveria... você deveria vir aqui embaixo. 462 00:35:11,180 --> 00:35:13,430 - Haley... - Eu não quero! 463 00:35:17,660 --> 00:35:19,660 Você devia estar lá. 464 00:35:19,670 --> 00:35:20,710 Eu sei. 465 00:35:20,720 --> 00:35:22,030 Você é o pai dele. 466 00:35:22,050 --> 00:35:25,230 Você deveria estar lá para protegê-lo. 467 00:35:25,240 --> 00:35:28,470 Você devia estar lá, e eu deveria ter deixado você vir pra casa. 468 00:35:28,500 --> 00:35:31,330 Não é sua culpa, Haley. 469 00:35:31,340 --> 00:35:33,390 Haley, venha aqui. 470 00:35:38,380 --> 00:35:41,843 Não posso perdê-lo! Ele é tudo que tenho. 471 00:35:41,892 --> 00:35:42,891 Eu sei. 472 00:35:41,900 --> 00:35:44,560 Vai ficar tudo bem. 473 00:35:57,280 --> 00:35:59,470 Jamie. 474 00:35:59,980 --> 00:36:02,390 Jamie, pode me ouvir? 475 00:36:08,500 --> 00:36:09,980 Me escuta. 476 00:36:10,000 --> 00:36:12,370 Estou aqui para te ajudar. 477 00:36:13,240 --> 00:36:15,320 Você tem que abrir a porta, filho. 478 00:36:15,330 --> 00:36:18,040 Estou aqui para te levar pra casa. 479 00:36:24,270 --> 00:36:26,480 Lindsey! 480 00:36:26,840 --> 00:36:30,130 Lindsey! Linds? 481 00:36:33,960 --> 00:36:38,150 "Era mais do que um cometa pelo que trouxe para a vida dele, 482 00:36:38,160 --> 00:36:40,960 direção, beleza, significado." 483 00:36:40,970 --> 00:36:45,990 "Tiveram muitos que não puderam entender, e as vezes ela passou por eles." 484 00:36:46,000 --> 00:36:48,540 "Mas até nas suas piores horas, 485 00:36:48,550 --> 00:36:52,730 ele sabia em seu coração que algum dia, iria voltar para ele." 486 00:36:52,740 --> 00:36:54,950 "E seu mundo estaria completo de novo" 487 00:36:54,960 --> 00:37:00,870 "E sua crença no amor e na arte divina renasceria em seu coração." 488 00:37:03,210 --> 00:37:06,110 Lindsey, é só uma história. 489 00:37:06,400 --> 00:37:08,550 Digo, o que tem demais? 490 00:37:08,560 --> 00:37:11,660 O carro da Peyton é só um "Comet", sabe? 491 00:37:12,960 --> 00:37:15,070 Mas isso é loucura. 492 00:37:15,080 --> 00:37:16,710 Eu te amo. 493 00:37:16,720 --> 00:37:19,220 Eu também te amo, Lucas. 494 00:37:19,230 --> 00:37:22,560 Eu amo, e sempre amarei. 495 00:37:25,110 --> 00:37:30,650 Mas seu coração está em conflito, e acho que eu sempre soube. 496 00:37:31,010 --> 00:37:35,020 Acho que esperava que algum dia... 497 00:37:35,030 --> 00:37:38,250 Eu podia ser o seu "Comet". 498 00:37:44,690 --> 00:37:47,840 É uma épica história de amor, Luke. 499 00:37:47,850 --> 00:37:50,390 Só não é nossa. 500 00:37:51,880 --> 00:37:54,690 E muito menos isso é. 501 00:37:57,950 --> 00:37:59,750 Lindsey, por favor. 502 00:37:59,760 --> 00:38:02,890 Você não pode simplesmente partir. 503 00:38:04,660 --> 00:38:07,660 Pessoas sempre partem, Luke. 504 00:38:07,670 --> 00:38:10,010 Você sabe disso. 505 00:38:22,460 --> 00:38:24,490 Jamie? 506 00:38:25,690 --> 00:38:30,020 Eu voltei! Eu vou achar você. 507 00:38:30,030 --> 00:38:35,340 Eu vou pegar você. Jamie. 508 00:38:37,610 --> 00:38:39,280 Acho que você está errada. 509 00:38:39,290 --> 00:38:41,570 Acho que eu é que vou pegar você. 510 00:38:41,950 --> 00:38:43,950 Meu nome é Dan Scott. 511 00:38:43,960 --> 00:38:47,890 Eu acho que você conhece o meu neto. Está tudo bem. 512 00:38:47,900 --> 00:38:50,880 Você pode piscar uma vez para "sim". 513 00:38:52,560 --> 00:38:54,340 Era o que eu pensava. 514 00:38:54,350 --> 00:38:58,020 Bem, você não o conhece mais, para sempre. 515 00:38:58,030 --> 00:39:03,750 E se você se esquecer, ou se você decidir chegar perto da minha família de novo... 516 00:39:04,510 --> 00:39:05,607 Digamos apenas que... 517 00:39:05,608 --> 00:39:08,136 Eu matei meu próprio irmão a sangue-frio. 518 00:39:08,640 --> 00:39:12,020 Não teria nenhum problema em matar você. 519 00:39:26,790 --> 00:39:28,260 Eu nunca vou me perdoar. 520 00:39:28,270 --> 00:39:31,510 Ele tem que voltar pra casa. Ele tem. 521 00:39:36,550 --> 00:39:39,820 Não tem problema se eu brincar com isso? 522 00:39:53,850 --> 00:39:55,700 Haley. 523 00:39:57,610 --> 00:40:01,200 Eu sinto muito. Vai ficar tudo bem. 524 00:40:01,210 --> 00:40:05,770 Você tem que acreditar nisso, ok? Ele vai voltar pra casa. 525 00:40:17,690 --> 00:40:19,010 Mãe! 526 00:40:29,050 --> 00:40:32,130 Querido, o que aconteceu com você? Está tudo bem? 527 00:40:32,140 --> 00:40:35,450 Eu estou bem. O vovô Dan me salvou. 528 00:40:36,440 --> 00:40:37,850 O que?