1 00:00:00,001 --> 00:00:02,999 Anteriormente em Hell on Wheels... 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,399 É o chapéu do papai. 3 00:00:04,400 --> 00:00:05,830 -Gosta dele? -Sim. 4 00:00:05,831 --> 00:00:07,799 Elam é um camarada decente, Eva. 5 00:00:07,800 --> 00:00:11,300 Mas essa criança não o pertence. Ela merece o melhor. 6 00:00:11,301 --> 00:00:14,399 -Tenho algo para você. -Um pedaço de papel? 7 00:00:14,400 --> 00:00:17,299 Ações! Da Credit Mobilier. 8 00:00:17,300 --> 00:00:18,799 Obrigada. 9 00:00:18,800 --> 00:00:22,199 -Não consigo dormir, de dor no coração. -Medo? 10 00:00:22,200 --> 00:00:24,708 Temo que algo horrível acontecerá. 11 00:00:25,734 --> 00:00:27,566 Onde está meu bebê? 12 00:00:27,567 --> 00:00:29,617 Meu bebê foi levado! 13 00:00:34,622 --> 00:00:36,199 Alguém levou ela. 14 00:00:36,200 --> 00:00:38,899 Alguém veio, agarrou meu bebê e a levou. 15 00:00:38,900 --> 00:00:40,679 Não tiveram tempo de ir longe. 16 00:01:08,888 --> 00:01:11,200 -Galinha? -Eu não fiz nada. 17 00:01:11,201 --> 00:01:13,299 Cai fora daqui. 18 00:01:13,300 --> 00:01:17,399 Quem roubaria um bebezinho? Onde ela está? 19 00:01:17,400 --> 00:01:20,499 -O bebê? -Eu sei quem a pegou. 20 00:01:22,800 --> 00:01:24,233 Não, Elam. 21 00:01:28,959 --> 00:01:32,630 -O que diabos está fazendo? -O mesmo que você faria. 22 00:01:39,218 --> 00:01:42,099 -Vai acabar levando um tiro. -Ele quer a minha garotinha. 23 00:01:42,100 --> 00:01:44,399 -Ela não está aqui. -Ele também não. 24 00:01:44,400 --> 00:01:47,759 Declan Toole pegou o bebê. Sei que foi ele, Eva. 25 00:01:54,100 --> 00:01:55,497 -Onde ela está? -Me larga! 26 00:01:55,498 --> 00:01:57,316 -Onde ela está? -Me larga, cara! 27 00:01:57,317 --> 00:02:00,216 -Cadê meu bebê? -Não sei do que está falando. 28 00:02:00,217 --> 00:02:02,748 -Calma, Salmo. -Cadê meu bebê? 29 00:02:03,817 --> 00:02:05,199 Calma! 30 00:02:05,200 --> 00:02:08,431 Sr. Toole, você pegou o bebê do Sr. Ferguson? 31 00:02:10,500 --> 00:02:13,429 Sr. Toole, se souber de algo, tem que nos contar. 32 00:02:13,430 --> 00:02:15,625 -Eu não sei. -Mentiroso. 33 00:02:15,626 --> 00:02:18,007 Não sou mentiroso, Sr. Bohannon. 34 00:02:18,008 --> 00:02:21,736 Não estou com a criança, e se estivesse, 35 00:02:21,737 --> 00:02:23,779 não deixaria que a levassem. 36 00:02:23,780 --> 00:02:25,881 Ainda mais debaixo de meu nariz. 37 00:02:26,558 --> 00:02:29,100 -Para onde a levou? -Sr. Quinn? 38 00:02:29,101 --> 00:02:31,243 Ele esteve conosco a manhã toda, Sr. 39 00:02:33,573 --> 00:02:35,308 Soltem ele. 40 00:02:36,366 --> 00:02:38,128 Soltem ele! 41 00:02:38,862 --> 00:02:41,184 Não temos razões para acreditar nele. 42 00:02:41,185 --> 00:02:42,699 Nem razões para não acreditar. 43 00:02:42,700 --> 00:02:45,017 Irlandês mente por irlandês, Sr. Bohannon. 44 00:02:45,018 --> 00:02:46,736 Verdade. 45 00:02:52,326 --> 00:02:57,244 Elam, não! Não vale a pena. 46 00:03:01,734 --> 00:03:03,520 Ela se foi. 47 00:03:06,742 --> 00:03:09,482 DarkSide Darkness on Wheels 48 00:03:14,614 --> 00:03:17,414 Darks: Black.XS | Kcyre 49 00:03:21,396 --> 00:03:24,196 Darks: @JBarra_ | Lica 50 00:03:27,184 --> 00:03:29,652 S03E05 Searchers 51 00:03:36,098 --> 00:03:39,575 Certo, o bebê de Elam e Eva foi raptado. 52 00:03:39,576 --> 00:03:41,499 Temos que achá-la antes de partir, 53 00:03:41,500 --> 00:03:43,420 mas não temos muito tempo. 54 00:03:43,421 --> 00:03:45,700 O rio subiu 30cm desde domingo. 55 00:03:45,701 --> 00:03:48,664 Nosso hidrógrafo aponta chuva forte no oeste. 56 00:03:48,665 --> 00:03:50,799 Se não carregarmos tudo e mudarmos, 57 00:03:50,800 --> 00:03:52,199 seremos levados pela água. 58 00:03:52,200 --> 00:03:55,367 Não mudaremos sem achar o bebê, Sr. Bohannon? 59 00:03:55,368 --> 00:03:56,699 Imagino que não seja isso. 60 00:03:56,700 --> 00:03:59,299 Não vamos parar de procurar, mas continuem carregando. 61 00:03:59,300 --> 00:04:01,199 Carga viva e suprimentos primeiro, 62 00:04:01,200 --> 00:04:02,799 mas temos que sair até meio-dia. 63 00:04:02,800 --> 00:04:05,199 Realocar a cidade importa mais que o nosso bebê? 64 00:04:05,200 --> 00:04:06,548 Não disse isso. 65 00:04:06,549 --> 00:04:09,356 Mas não disse que ficaremos até encontrá-la. 66 00:04:09,357 --> 00:04:12,343 Não me interessa o bebê da puta. 67 00:04:14,086 --> 00:04:17,700 Se a chuva vier, como vamos carregar os vagões? 68 00:04:17,701 --> 00:04:20,200 300kg de trilhos, toneladas de aço e peças. 69 00:04:20,201 --> 00:04:22,208 Seremos engolidos, com certeza. 70 00:04:22,209 --> 00:04:23,594 Obrigado, Sr. Quinn. 71 00:04:23,595 --> 00:04:25,499 Se não mudarmos, vocês não trabalham. 72 00:04:25,500 --> 00:04:27,549 Sem trabalho, não tem salário. 73 00:04:27,550 --> 00:04:30,649 Sem salário, você ficará sem homens. 74 00:04:30,650 --> 00:04:33,500 -Sairemos dessa ferrovia. -Espera aí. 75 00:04:33,501 --> 00:04:35,678 Sr. Bohannon, sei que temos trabalho a fazer, 76 00:04:35,679 --> 00:04:37,343 mas em nome dos libertos, 77 00:04:37,344 --> 00:04:39,999 temos que achar o bebê do Elam antes de qualquer coisa. 78 00:04:40,000 --> 00:04:43,973 -A criança não é filha de preto. -Do que está falando? 79 00:04:43,974 --> 00:04:46,525 -É do meu irmão Gregory Toole. -Porra nenhuma! 80 00:04:46,526 --> 00:04:48,700 E cá estou, o tio legítimo. 81 00:04:48,701 --> 00:04:52,299 O bebê é do Elam Ferguson. Vamos achá-la, não se preocupe. 82 00:04:52,300 --> 00:04:54,599 -Do que está falando? -Não temos tempo para... 83 00:04:54,600 --> 00:04:56,943 -Levaram meu bebê. -Os irlandeses vão achá-la! 84 00:04:56,944 --> 00:04:58,363 Os irlandeses vão achá-la! 85 00:04:58,364 --> 00:05:01,040 Parem! Parem, todos vocês! 86 00:05:01,041 --> 00:05:03,145 É o meu bebê que foi levado. 87 00:05:03,146 --> 00:05:05,920 Não tem nada a ver com nenhum de vocês. 88 00:05:07,900 --> 00:05:10,549 -Eva. -Foram os índios, Elam. 89 00:05:10,550 --> 00:05:12,499 -Eu sei que foi. -Do que está falando? 90 00:05:12,500 --> 00:05:14,779 Os índios não chegam na luz do dia. 91 00:05:14,780 --> 00:05:16,330 Não faz sentido. 92 00:05:16,331 --> 00:05:18,739 Só sei que não a veremos mais. 93 00:05:27,534 --> 00:05:30,099 A ferrovia é sua agora, Sr. Bohannon, 94 00:05:30,100 --> 00:05:32,799 e não me interessa como você a conduz, 95 00:05:32,800 --> 00:05:37,881 mas certamente concordará que um pequeno atraso é aceitável 96 00:05:37,882 --> 00:05:40,192 até encontrarmos a criança. 97 00:05:43,400 --> 00:05:49,252 Eu darei a recompensa de 20 Gold Eagles, 98 00:05:49,253 --> 00:05:51,799 equivalente a mais de dois salários, 99 00:05:51,800 --> 00:05:56,372 para o homem ou mulher que encontrar a criança 100 00:05:56,373 --> 00:05:59,666 e a trouxer a salvo para a mãe. 101 00:06:01,876 --> 00:06:04,253 Esperem... Esperem! 102 00:06:12,103 --> 00:06:14,800 Certo, posso ceder 5 equipes, 5 homens cada. 103 00:06:14,801 --> 00:06:17,599 Vasculhem todos os cantos. Os outros seguem com a mudança. 104 00:06:17,600 --> 00:06:19,992 Quando acharmos o bebê, mudaremos. 105 00:06:22,196 --> 00:06:25,100 O senhor já fez muita baixaria e sujeira, 106 00:06:25,101 --> 00:06:27,252 mas essa não é uma delas. Obrigado. 107 00:06:27,935 --> 00:06:30,004 De nada, Sr. Ferguson. 108 00:06:31,739 --> 00:06:33,640 Vamos encontrá-la. 109 00:06:57,665 --> 00:06:59,699 Eva, não é sua culpa. 110 00:07:03,888 --> 00:07:06,407 Saímos de casa por um minuto. 111 00:07:07,176 --> 00:07:10,499 -Bohannon montou uma busca... -Não vão achá-la, Elam. 112 00:07:10,500 --> 00:07:12,894 É castigo pelo que fiz ao Sr. Toole. 113 00:07:12,895 --> 00:07:14,200 Não diga isso. 114 00:07:14,201 --> 00:07:17,630 Eu disse que algo horrível aconteceria, e aconteceu. 115 00:07:19,887 --> 00:07:22,799 Pare, mulher. Quero que pare com isso. 116 00:07:22,800 --> 00:07:26,978 Isso é bobagem. Não é castigo algum. 117 00:07:27,935 --> 00:07:30,858 Alguém levou nosso bebê deste acampamento. É isso. 118 00:07:30,859 --> 00:07:33,316 Vou trazer nosso bebê de volta. 119 00:07:36,738 --> 00:07:39,470 Tudo ficará certo novamente, Eva. 120 00:07:40,674 --> 00:07:42,560 Eu prometo. 121 00:07:46,580 --> 00:07:49,383 Eva, me ouviu? 122 00:08:05,533 --> 00:08:07,601 Os vagões foram vasculhados. 123 00:08:07,602 --> 00:08:10,918 O hotel, o prostíbulo e o frigorífico também. 124 00:08:12,857 --> 00:08:16,010 Esse acampamento está cheio de vigaristas e trastes. 125 00:08:16,665 --> 00:08:20,914 Assassinos, vagabundos, traíras... 126 00:08:23,318 --> 00:08:24,662 Sim, senhor. 127 00:08:24,663 --> 00:08:27,746 E Durant aparece bem quando o bebê some... 128 00:08:29,107 --> 00:08:33,544 e estamos nos realocando. E ele oferece uma recompensa 129 00:08:34,317 --> 00:08:37,064 que vai atrasar nosso progresso. 130 00:08:40,635 --> 00:08:43,286 Você não sabe nada sobre isso, não é, Sean? 131 00:08:45,373 --> 00:08:47,041 Não, senhor. 132 00:09:01,939 --> 00:09:05,099 Eu sei que o Sr. Durant deixará a cidade 133 00:09:05,100 --> 00:09:06,694 na carruagem de meio-dia... 134 00:09:07,928 --> 00:09:09,930 Se é que isso ajuda. 135 00:09:11,816 --> 00:09:13,635 Sim. 136 00:09:19,640 --> 00:09:21,274 Segurem os cavalos. 137 00:09:24,445 --> 00:09:26,280 Agora... 138 00:09:27,015 --> 00:09:28,699 Aonde está indo? 139 00:09:29,702 --> 00:09:33,300 Negócios externos demandam minha imediata atenção. 140 00:09:33,301 --> 00:09:36,923 Confio que a busca continuará em minha ausência. 141 00:09:36,924 --> 00:09:39,376 O bebê não havia sumido até você chegar aqui. 142 00:09:41,750 --> 00:09:43,336 Certamente não está sugerindo 143 00:09:43,337 --> 00:09:46,099 que eu tive alguma coisa a ver com o rapto da criança. 144 00:09:46,100 --> 00:09:48,407 É uma grande coincidência. 145 00:09:48,408 --> 00:09:51,873 Talvez você queira revistar minha mala. 146 00:09:54,142 --> 00:09:57,110 Inimizade nossa à parte, Bohannon, 147 00:09:57,111 --> 00:10:00,113 minha oferta de recompensa é sincera. 148 00:10:00,114 --> 00:10:03,513 Se encontrarem a criança, eu recompensarei com ouro. 149 00:10:04,124 --> 00:10:07,771 Sr. Bohannon, rápido. É sobre o bebê. 150 00:10:08,395 --> 00:10:09,999 Isso é propriedade da ferrovia. 151 00:10:10,000 --> 00:10:12,340 Se você voltar, mando te prender por invasão. 152 00:10:13,794 --> 00:10:16,063 Não se surpreenda se, em breve, 153 00:10:16,064 --> 00:10:17,998 eu retribuir o favor. 154 00:10:27,542 --> 00:10:29,178 Ele... 155 00:10:31,312 --> 00:10:33,347 Ele sabe. 156 00:10:33,981 --> 00:10:35,749 Ele praticamente disse isso. 157 00:10:35,750 --> 00:10:37,399 Sean, se ele soubesse, 158 00:10:37,400 --> 00:10:42,088 você teria um buraco na cabeça bem aqui. 159 00:10:42,723 --> 00:10:45,442 Ache sua masculinidade e a abrace. 160 00:10:45,443 --> 00:10:47,594 Estamos no fim do jogo. 161 00:10:58,708 --> 00:11:02,299 Eram dois. Estavam selados e depois sumiram. 162 00:11:02,300 --> 00:11:04,316 -Levaram dois cavalos? -E as selas. 163 00:11:04,317 --> 00:11:06,149 As selas valem mais que os cavalos. 164 00:11:06,150 --> 00:11:08,299 Herschel disse que eles foram para o sul. 165 00:11:08,300 --> 00:11:10,049 Não sabe se tinha um bebê junto, 166 00:11:10,050 --> 00:11:13,137 -mas ele é meio cego. -Ladrões de cavalos. 167 00:11:13,138 --> 00:11:15,299 Não há ladrões de cavalos arriscando à forca 168 00:11:15,300 --> 00:11:16,800 e fugindo em plena luz do dia. 169 00:11:16,801 --> 00:11:19,599 Ele está certo. Não me parecem ladrões. 170 00:11:19,600 --> 00:11:22,430 Digo, o que ladrões de cavalos querem com um bebê? 171 00:11:22,431 --> 00:11:24,657 Mas ladrão de bebê precisa de cavalo. 172 00:11:24,658 --> 00:11:28,285 -Aonde vai? -Solte minhas rédeas. 173 00:11:28,286 --> 00:11:31,705 Você não sabe quem são, Elam. Ou se pegaram o bebê. 174 00:11:31,706 --> 00:11:34,658 Não a encontramos ainda. Tem que ser eles. 175 00:11:34,659 --> 00:11:36,660 Agora solte as rédeas. 176 00:11:39,113 --> 00:11:42,323 Não posso te esperar. Vou realocar o acampamento. 177 00:11:42,324 --> 00:11:43,872 Então faça! 178 00:11:46,137 --> 00:11:48,088 Vamos. Vamos. 179 00:11:48,089 --> 00:11:50,062 Vamos, anda. 180 00:12:28,306 --> 00:12:32,534 Ezra Jacob Dutson, no dia do seu 8º aniversário, 181 00:12:32,535 --> 00:12:35,533 através dos ensinamentos do profeta Joseph Smith, 182 00:12:35,534 --> 00:12:39,093 você é batizado na Igreja dos Santos dos Últimos Dias. 183 00:12:40,227 --> 00:12:42,711 -Ajoelhe-se, filho. -Sim, papai. 184 00:12:46,968 --> 00:12:48,735 Senhor... 185 00:12:48,736 --> 00:12:52,000 derrama o Teu espírito sobre o Teu servo, 186 00:12:52,001 --> 00:12:54,841 que ele faça o trabalho com a santidade no coração. 187 00:12:54,842 --> 00:12:57,100 Batizo a ti, 188 00:12:57,101 --> 00:12:59,830 na autoridade de Deus todo poderoso, 189 00:12:59,831 --> 00:13:03,250 como testemunho que vos entra com o convir 190 00:13:03,251 --> 00:13:06,820 de servi-lo até que seu corpo mortal faleça, 191 00:13:06,821 --> 00:13:10,190 e que Ele conceda-o a vida eterna. 192 00:13:18,399 --> 00:13:20,855 Feliz aniversário, Ezra. 193 00:13:50,364 --> 00:13:52,549 Achei que não pudessem se realocar sem você. 194 00:13:52,550 --> 00:13:55,594 Não podem e não vão. Essas são as trilhas? 195 00:13:56,421 --> 00:13:59,973 Parecem ser. Não sei dizer para onde vão. 196 00:14:05,112 --> 00:14:07,067 -Denver. -Denver? 197 00:14:07,068 --> 00:14:08,512 É para onde essa trilha leva. 198 00:14:08,513 --> 00:14:11,099 A outra leva para um acampamento desativado. 199 00:14:11,100 --> 00:14:12,800 Denver fica a 240km. 200 00:14:12,801 --> 00:14:14,799 Se chegarem à Denver, nunca mais a verei. 201 00:14:14,800 --> 00:14:17,535 Ela está sem o leite materno. Como chegará até Denver? 202 00:14:18,776 --> 00:14:20,461 Não chegaria. 203 00:14:55,262 --> 00:14:57,298 É o Declan Toole. 204 00:14:58,232 --> 00:14:59,700 O que você quer? 205 00:14:59,701 --> 00:15:02,503 -Posso entrar? -Vá embora. 206 00:15:07,242 --> 00:15:09,543 Não tenho nada a dizer para você. 207 00:15:38,156 --> 00:15:40,507 Vamos conversar um pouco. 208 00:15:41,341 --> 00:15:42,998 Escandaloso... 209 00:15:43,911 --> 00:15:46,180 vou te descamar como um peixe. 210 00:15:46,804 --> 00:15:48,376 Ouviu? 211 00:16:05,934 --> 00:16:08,974 -Sou um policial de Nova Iorque. -Por aqui... 212 00:16:11,472 --> 00:16:13,597 isso não importa. 213 00:16:13,598 --> 00:16:15,325 Chega! 214 00:16:16,277 --> 00:16:18,095 Não peguei a criança. 215 00:16:18,096 --> 00:16:20,166 Estava procurando por ela, assim como você. 216 00:16:20,167 --> 00:16:22,452 Estava procurando na tenda do Elam? 217 00:16:22,453 --> 00:16:24,608 Isso não faz sentido. 218 00:16:24,609 --> 00:16:27,016 Por que eu pegaria o bebê? 219 00:16:30,775 --> 00:16:34,606 Porque você não quer que ela seja criada por negros. 220 00:16:34,607 --> 00:16:36,332 Por isso. 221 00:16:37,632 --> 00:16:40,350 Ela tem o meu sangue. 222 00:16:41,552 --> 00:16:44,771 Eu não faria nada que a pusesse em perigo. 223 00:16:48,609 --> 00:16:52,272 Conte-me, onde está minha sobrinha? 224 00:17:00,672 --> 00:17:02,255 Devagar. 225 00:17:08,529 --> 00:17:10,432 Não vejo cavalos. 226 00:17:11,666 --> 00:17:13,468 Droga, Elam. 227 00:17:46,267 --> 00:17:49,010 O quê? O que achou? 228 00:17:54,675 --> 00:17:56,553 Isto é dela. 229 00:18:00,886 --> 00:18:03,294 É um beco sem saída. Você sabe disso, não? 230 00:18:04,673 --> 00:18:06,620 A história toda está bem aí. 231 00:18:06,621 --> 00:18:08,993 Não sabemos se ela está morta ou viva. 232 00:18:08,994 --> 00:18:11,408 -O que acha? -Eu não sei. 233 00:18:11,409 --> 00:18:13,117 Não irei parar até saber. 234 00:18:13,118 --> 00:18:15,100 Pode ser melhor se nunca souber. 235 00:18:26,311 --> 00:18:28,446 Você matou aqueles homens. 236 00:18:29,381 --> 00:18:31,752 Não foi para trazer sua família de volta. 237 00:18:33,519 --> 00:18:35,139 Por quê? 238 00:18:36,455 --> 00:18:38,476 Fez você se sentir melhor? 239 00:18:40,526 --> 00:18:42,746 Trouxe paz? 240 00:18:45,214 --> 00:18:47,805 Pode voltar se quiser. 241 00:18:48,467 --> 00:18:52,047 Farei o que for preciso pela minha garotinha. 242 00:19:08,253 --> 00:19:10,061 Vamos! 243 00:19:17,972 --> 00:19:20,116 Merda. 244 00:19:37,097 --> 00:19:38,878 Eva. 245 00:19:53,114 --> 00:19:54,515 Eva. 246 00:19:57,519 --> 00:19:59,830 Estive procurando por você. 247 00:20:06,244 --> 00:20:09,063 É melhor para ela... 248 00:20:09,064 --> 00:20:11,650 ficar longe de mim. 249 00:20:15,737 --> 00:20:17,435 Não posso dar nada a ela. 250 00:20:17,436 --> 00:20:20,332 Você pode dar seu amor de mãe. 251 00:20:21,860 --> 00:20:24,890 Você não sabe nada sobre isso. 252 00:20:27,966 --> 00:20:30,234 Eva. 253 00:20:30,235 --> 00:20:35,049 Durante um tempo, fui íntima com Joseph. 254 00:20:36,642 --> 00:20:39,249 Isso destruiu meu pai, mas... 255 00:20:40,195 --> 00:20:43,781 Caí na escuridão e no pecado. 256 00:20:46,318 --> 00:20:49,340 Com o passar do tempo, eu... 257 00:20:51,724 --> 00:20:53,784 descobri que... 258 00:20:55,410 --> 00:20:57,823 estava grávida. 259 00:21:03,969 --> 00:21:06,197 Eu fiquei com medo. 260 00:21:15,781 --> 00:21:19,483 Eu pensei em todas as possibilidades, 261 00:21:19,484 --> 00:21:23,568 caso fosse ter a criança, e... 262 00:21:24,990 --> 00:21:27,216 nenhuma delas eram boas. 263 00:21:28,293 --> 00:21:31,750 Rezei para o Senhor todas as noites... 264 00:21:33,548 --> 00:21:37,000 para levá-la embora. 265 00:21:40,455 --> 00:21:42,200 Então... 266 00:21:43,241 --> 00:21:46,292 a natureza tomou seu curso. 267 00:21:50,816 --> 00:21:55,219 Eu não iria mais ser mãe, e me senti... 268 00:21:55,220 --> 00:21:57,880 indigna do amor de Deus. 269 00:21:59,057 --> 00:22:01,380 Eu era uma pecadora... 270 00:22:03,478 --> 00:22:06,167 e eu havia pecado. 271 00:22:10,302 --> 00:22:14,071 Mas Deus não me rejeitou... 272 00:22:14,072 --> 00:22:15,840 como outros certamente o fariam. 273 00:22:15,841 --> 00:22:20,456 Apesar de eu ter tido pensamentos malignos, 274 00:22:20,457 --> 00:22:23,025 Ele não estava envergonhado de mim. 275 00:22:23,026 --> 00:22:25,182 O bom Senhor me deu permissão 276 00:22:25,183 --> 00:22:27,701 para que eu sentisse o que sentia, 277 00:22:27,702 --> 00:22:30,570 e o que quer que esteja sentindo agora, Eva, 278 00:22:31,456 --> 00:22:33,984 Ele não se opõe. 279 00:22:36,027 --> 00:22:38,753 O bom Senhor tem uma capacidade infinita 280 00:22:38,754 --> 00:22:41,266 de levar nossos pecados. 281 00:22:47,289 --> 00:22:50,816 E tudo o que deve fazer é deixá-lo. 282 00:23:49,551 --> 00:23:52,491 Ainda há bondade em você, Salmo. 283 00:23:52,492 --> 00:23:54,449 Não muita. 284 00:23:59,745 --> 00:24:03,280 Seu nome veio de um dos livros da Bíblia. 285 00:24:03,281 --> 00:24:06,260 Minha mãe me deu esse nome por causa do versículo 37, 286 00:24:06,261 --> 00:24:09,420 aquele sobre Deus destruindo os perversos 287 00:24:09,421 --> 00:24:13,618 e oferecendo conforto para o sofrimento. 288 00:24:15,627 --> 00:24:18,343 Já pensou no que está fazendo? 289 00:24:18,344 --> 00:24:20,514 Sei o que estou fazendo. 290 00:24:22,651 --> 00:24:24,825 Isso é cristão? 291 00:24:26,371 --> 00:24:28,681 Farei com que me entregue aquele bebê. 292 00:24:28,682 --> 00:24:32,459 -É cristão o bastante. -Não posso dar o que não tenho. 293 00:24:33,311 --> 00:24:37,666 Você me bateu tanto que já era para eu ter confessado. 294 00:24:42,420 --> 00:24:47,481 Terá que me matar ou me deixar ir. 295 00:24:49,627 --> 00:24:52,323 Você não é um assassino, Salmo. 296 00:24:52,324 --> 00:24:55,982 Acha que seria o primeiro branco que eu mataria? 297 00:24:58,087 --> 00:25:00,335 Você me deu água... 298 00:25:00,336 --> 00:25:02,035 Conforto. 299 00:25:03,405 --> 00:25:05,824 Não quer o sangue de um homem inocente 300 00:25:05,825 --> 00:25:07,681 pesando na sua alma. 301 00:25:10,094 --> 00:25:12,157 Liberte-me, 302 00:25:12,158 --> 00:25:17,273 e eu juro pela Virgem Maria, a mãe de Deus... 303 00:25:17,965 --> 00:25:21,237 Não me vingarei de você. 304 00:25:24,595 --> 00:25:27,426 Toda a minha vida... 305 00:25:27,427 --> 00:25:30,339 Fiz o que o homem branco me mandou. 306 00:25:30,340 --> 00:25:33,031 Para que ele não me matasse. 307 00:25:33,978 --> 00:25:36,762 Homem branco me diz quando trabalhar, 308 00:25:36,763 --> 00:25:40,511 onde trabalhar, por quanto tempo trabalhar. 309 00:25:41,763 --> 00:25:44,482 Homem branco me alimentou com suas sobras, 310 00:25:44,483 --> 00:25:46,719 não com o que tinha para compartilhar. 311 00:25:47,351 --> 00:25:51,138 Homem branco fica com todas as melhores mulheres para si, 312 00:25:51,139 --> 00:25:54,451 até mesmo pega a melhor parte da Bíblia. 313 00:25:55,410 --> 00:25:57,538 Homem branco não deixa muito para o Salmo, 314 00:25:57,539 --> 00:26:00,586 exceto o que ele não quer para si mesmo. 315 00:26:02,379 --> 00:26:06,823 Mas o velho Salmo... É ele quem ri por último. 316 00:26:08,170 --> 00:26:09,773 Sr. Toole? 317 00:26:11,148 --> 00:26:15,183 Agora, você me dirá onde ela está. 318 00:26:15,890 --> 00:26:20,177 Ou a Virgem Maria sentará bem aqui comigo 319 00:26:20,178 --> 00:26:22,630 e assistirá você morrer. 320 00:27:05,419 --> 00:27:08,081 -Onde está meu bebê? -Sinto muito. Eu não pretendia. 321 00:27:08,082 --> 00:27:10,350 Não pode falar se estiver morto, pode? 322 00:27:24,899 --> 00:27:26,929 Achei que estaríamos em Denver agora. 323 00:27:26,930 --> 00:27:30,086 Ela está bem. Uma verdadeira doçura. 324 00:27:30,087 --> 00:27:32,643 Embora ache que esteja ficando com fome. 325 00:27:44,482 --> 00:27:45,850 Por favor, não o machuque. 326 00:27:45,851 --> 00:27:47,301 -Elam. -Ele fez isso por mim. 327 00:27:47,302 --> 00:27:49,329 Matá-los não o fará sentir-se melhor. 328 00:27:49,330 --> 00:27:51,087 Talvez faça. 329 00:27:55,291 --> 00:27:58,930 Não queríamos fazer mal. Seríamos uma família. 330 00:27:58,931 --> 00:28:02,035 Não pareceu que Eva queria esse bebê. 331 00:28:09,795 --> 00:28:11,943 Nós já a pegamos. Vamos. 332 00:28:21,386 --> 00:28:23,375 Sara está sangrando muito. 333 00:28:25,251 --> 00:28:28,730 -Não sei o que fazer. -Ela pode cavalgar? 334 00:28:28,731 --> 00:28:31,050 Nem tanto e nem por muito tempo. 335 00:28:31,051 --> 00:28:33,879 Temos que ir. Meu bebê está ficando com fome. 336 00:28:36,763 --> 00:28:38,727 Pegue isso e suma. 337 00:28:39,811 --> 00:28:42,278 Se voltar à Hell On Wheels, enforco os dois. 338 00:28:43,243 --> 00:28:46,762 Se encontrar índios, guarde duas dessas. 339 00:28:46,763 --> 00:28:48,290 Uma para você, uma para ela. 340 00:28:48,291 --> 00:28:50,183 Ela primeiro. 341 00:28:51,763 --> 00:28:53,984 Deixo-os. Temos que ir. 342 00:28:55,872 --> 00:28:57,911 Sr. Bohannon... 343 00:28:57,912 --> 00:28:59,922 Não nos deixe aqui. 344 00:28:59,923 --> 00:29:02,635 Fomos todos deixados aqui, filho. 345 00:29:23,239 --> 00:29:26,059 Soube que está se aprontando para mover os trens. 346 00:29:29,247 --> 00:29:32,739 Estou pronto para mover os trens, sim. 347 00:29:32,740 --> 00:29:36,883 Mesmo que o Sr. Bohannon não tenha voltado com o bebê. 348 00:29:38,207 --> 00:29:41,334 E quem sabe quando ele voltará? 349 00:29:41,335 --> 00:29:43,692 Isso provavelmente lhe servirá, não é? 350 00:29:45,256 --> 00:29:49,907 Quando o Sr. Bohannon voltar, seu trem estará pronto, certo? 351 00:29:49,908 --> 00:29:51,583 E se ele não voltar, 352 00:29:51,584 --> 00:29:55,043 o trem estará pronto para o seu amigo Sr. Durant. 353 00:29:56,783 --> 00:29:58,711 Tenho trabalho a fazer. 354 00:29:59,752 --> 00:30:02,956 Corra de volta para as suas putas, certo? 355 00:30:05,230 --> 00:30:08,175 Está jogando um jogo muito perigoso aqui, Sean. 356 00:30:09,375 --> 00:30:12,243 A aposta errada pode custar sua vida, homem. 357 00:30:15,368 --> 00:30:18,615 Dinheiro certo sempre cobre sua aposta. 358 00:30:18,616 --> 00:30:20,916 O dinheiro certo está em Bohannon. 359 00:32:00,920 --> 00:32:02,455 Olha só. 360 00:32:03,489 --> 00:32:05,475 Ela está conseguindo. 361 00:32:06,726 --> 00:32:09,295 Estaria ferrado se não desse certo. 362 00:32:17,636 --> 00:32:21,557 -O tempo está fechando. -Como sabe? 363 00:32:22,583 --> 00:32:24,493 Levei um tiro na guerra. 364 00:32:24,494 --> 00:32:27,797 Meu joelho incha toda vez que vai chover. 365 00:32:30,231 --> 00:32:34,025 Já fez o bastante, volte. Mude o acampamento. 366 00:32:34,026 --> 00:32:36,289 Vamos logo em seguida. 367 00:32:39,659 --> 00:32:41,844 O que você estava fazendo ali? 368 00:32:48,034 --> 00:32:50,552 Só vou dizer uma vez. 369 00:32:53,123 --> 00:32:57,141 Esse bebê é branco. Eu sei disso. 370 00:32:58,728 --> 00:33:02,715 Eu sei, mas ela é minha. 371 00:33:03,549 --> 00:33:06,452 Não me importa a cor que ela seja. 372 00:33:07,386 --> 00:33:09,037 Ela é minha. 373 00:33:10,740 --> 00:33:13,710 Ela não tem outro pai, a não ser eu. 374 00:33:14,861 --> 00:33:17,097 Quem mais vai amá-la? 375 00:33:18,931 --> 00:33:20,867 Elam... 376 00:33:24,370 --> 00:33:28,489 Esse bebê só vai lhe trazer uma porção de problema e dor 377 00:33:28,490 --> 00:33:30,160 para o resto da vida. 378 00:33:32,111 --> 00:33:34,898 Não importa o que pense. 379 00:33:35,932 --> 00:33:39,369 Minha família foi tirada de mim, assim como a sua. 380 00:33:40,503 --> 00:33:44,322 E ela é a primeira coisa que já tive... 381 00:33:46,025 --> 00:33:49,027 que é minha, toda minha. 382 00:33:50,613 --> 00:33:52,714 Vou ficar com ela. 383 00:33:55,351 --> 00:33:57,686 Vê-la crescer... 384 00:33:57,687 --> 00:34:00,739 bem esperta, bem bonita. 385 00:34:03,810 --> 00:34:06,596 Ela vai saber que sou o pai dela... 386 00:34:07,730 --> 00:34:10,032 e que a amo. 387 00:34:14,053 --> 00:34:16,789 Para falar a verdade, Elam, 388 00:34:16,790 --> 00:34:20,692 seria melhor se você se desapegasse dela agora. 389 00:34:23,162 --> 00:34:27,616 Não posso fazer isso. É tarde demais. 390 00:34:27,617 --> 00:34:29,952 Já estou envolvido. 391 00:34:45,702 --> 00:34:47,869 Partimos ao amanhecer. 392 00:36:57,308 --> 00:36:59,509 O que eu te disse? 393 00:36:59,510 --> 00:37:01,577 Disse que a encontraria. 394 00:37:03,714 --> 00:37:05,867 Ela está bem. 395 00:37:14,158 --> 00:37:15,952 Eu te disse que nada ficaria 396 00:37:15,953 --> 00:37:18,719 entre eu, essa garotinha e a mãe dela. 397 00:37:18,720 --> 00:37:22,466 Eu pensei que nunca mais fosse vê-la. 398 00:37:23,700 --> 00:37:25,737 O que eu te disse? 399 00:37:31,859 --> 00:37:36,429 Chuva a caminho! Temos que mudar o acampamento. 400 00:39:49,513 --> 00:39:52,832 "E se eles forem maus, 401 00:39:52,833 --> 00:39:58,739 serão confinados a uma visão terrível 402 00:39:58,740 --> 00:40:02,358 da própria culpa e abominações..." 403 00:40:06,414 --> 00:40:10,000 "Que os encolherão, 404 00:40:10,001 --> 00:40:13,687 na presença do Senhor... 405 00:40:14,421 --> 00:40:18,592 a um miserável estado de miséria, 406 00:40:18,593 --> 00:40:21,578 e tormenta infinita, 407 00:40:21,579 --> 00:40:24,739 da qual não podem escapar. 408 00:40:25,500 --> 00:40:30,303 Portanto, eles beberam da condenação 409 00:40:30,304 --> 00:40:33,439 para dentro de suas almas." 410 00:40:40,865 --> 00:40:43,468 "E quereis acordar... 411 00:40:45,302 --> 00:40:49,439 acordar de um sono profundo. 412 00:40:50,975 --> 00:40:52,809 Sim... 413 00:40:53,444 --> 00:40:57,864 até mesmo do sono do inferno." 414 00:41:09,360 --> 00:41:14,665 "E quereis acordar... 415 00:41:14,666 --> 00:41:20,337 acordar de um sono profundo. 416 00:41:20,338 --> 00:41:22,300 Sim... 417 00:41:22,301 --> 00:41:27,427 até mesmo do sono do inferno, 418 00:41:27,428 --> 00:41:32,715 e sacudir as horríveis correntes, 419 00:41:32,716 --> 00:41:36,052 às quais fostes condenado, 420 00:41:37,120 --> 00:41:42,809 as correntes que ligam as crianças dos homens." 421 00:41:52,102 --> 00:41:57,295 "Eles serão levados, aprisionados abaixo... 422 00:41:58,042 --> 00:42:02,412 ao eterno abismo... 423 00:42:04,949 --> 00:42:07,802 de miséria... 424 00:42:08,736 --> 00:42:11,838 e aflição." 425 00:42:43,652 --> 00:42:47,166 @DarkLegendas www.darklegendas.com