Meu Deus!
Últimos dias! Computadores, tablets!
Digitais por metade do preço! Liquidação para fechar, só hoje!
-Não, obrigada. -Tela plana, preço pela metade.
-Precisa de um leitor de DVD? -Ninguém mais precisa disso.
Vamos olhar, Marshall, vão fechar.
-Por isso está tudo tão barato. -Entrem.
-Tenho ótimas ofertas pra vocês. -Você é...
Elon, não é?
Não, meu nome é Ami.
Que estranho porque você me disse que era Elon
há três semanas, quando tentava me vender um celular
às 17:14, entre a 22ª e a 6ª avenidas.
-Não, não era eu. -Era.
Você mesmo. E também em março.
18 de março, às 17:28, entre a 26ª e 2ª avenidas.
Estava fazendo outra liquidação para fechar.
E estranhamente, você ainda no negócio.
O que posso falar? Tempos difíceis.
Essa filmadora,
é um modelo antigo de dois anos,
vi na internet por U$255.95,
e você está vendendo, na liquidação, por U$475.
A TV de tela plana,
de 720 pixels e não de 1080 pixels,
se não me falha a memória...
Que sempre funciona...
-É de plasma e não L.E.D. -Está certo, senhora,
-qual o seu problema? -Quer saber
qual o meu problema? Está roubando inocentes
com essa mentira de liquidação pra fechar o negócio.
E outro problema é que sou uma policial.
Então a não ser que queira sair do negócio de verdade,
sugiro que melhore o seu comportamento.
Entre e diga ao Marshall e a sua adorável namorada
-para irem embora, está bem? -Como quiser.
Tudo bem. Tenha um bom dia.
Estou no caminho.
Afastem-se, por favor.
Afastem-se.
Fiquem atrás da faixa.
-Alguma testemunha? -Não.
Nem sinal da carteira nem do celular.
Tudo isso está um pouco bizzaro.
O registro do carro é de um grande diplomata suíço,
chamado Lukas Emminger.
Pensei em ladrão de carro, mas não foi por ligação de fios.
A chave está na ignição.
O jovem parece muito novo para ser parte do corpo diplomático.
Por que alguém pegaria a carteira e o celular
e deixaria um carro como esse?
Um viciado em metanfetamina procurando dinheiro?
Com um único ferimento à bala na cabeça?
Acho que o nosso diplomata suíço tinha alguns inimigos.
Tradução: NatLittleHand Dres | millacae
Tradução: Geheimen tatigzvitauski | Otanaris
Revisão: uaiii | Lalinha
"Line up or shut up" Episódio 6 | Temporada 2
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Uma boa voltinha, não?
"Boa" não chega nem perto.
Esse pedaço do céu vai de 0 a 120 km/h em 8 segundos.
Eu tinha um Dodge Dart Swinger na escola
-que era bem rápido. -Um Swinger?
-Com uma flor no "i" da logo? -Esse mesmo.
Tinha esquecido. Amava aquele carro.
Chefe, se vamos trabalhar juntos nesse caso,
tem algo que precisa entender:
A Ferrari 458 é talvez a maior conquista
da engenharia automotiva conhecida pelo homem.
Percebi que não tem um porta-copo
para um Copão de Milk-shake da Stop & Fill.
Tenho que ter isso em todos os carros que dirijo.
Então quando terminar de "examinar" a evidência,
fique feliz se encontrar quem é a nossa vítima.
Eu já ia falar sobre isso.
As impressões da vítima não estão no sistema,
mas o carro estava envolvido em uma perseguição ontem a noite.
Uma blitz simples, passou em sinal fechado,
e depois disparou.
Então, algum...
-garoto riquinho em um passeio? -Pode ser.
Segundo o Depart. de Veículos, o suíço comprou essa semana.
Por isso não tem placa. E ainda é tão novo.
Aposto que o Emminger é a nossa melhor pista.
Por isso iremos à casa dele em Mamaroneck para uma conversinha.
Jay, permaneça investigando o garoto morto.
Cedo ou tarde, vão sentir falta. Fiche como desaparecido.
Pode deixar.
Sério, um Dodge Swinger?
Sim, sério.
A sua carruagem o espera.
Prefiro o metrô.
-Claro que prefere. -O que quer dizer com isso?
Sei lá. É que... você mudou
o jeito de se vestir desde que saiu da Queens.
-O quê, por exemplo? -Bem...
Não está mais comprando os sapatos na "Soles4less".
Besteira. Só por causa de um bom par de sapatos?
Primeiro os sapatos, depois vai comprar um Rolex.
Está começando a parecer um pouco com Eliot.
Mas é bom. Ele é fashion.
Detetives.
-Oi. -Entrem, por favor.
Perdoem-me pela bagunça.
É sempre a hora mais movimentada do dia,
levar as crianças para a escola
e mais ainda com o empacotamento.
-Está se mudando? -Estou.
Voltando para Bern. Já passamos muito tempo nos EUA.
Minha família sente falta das montanhas.
Não parece uma boa hora para você comprar um carro,
-antes de partir. -Sim,
o veículo que mencionou no telefone.
Me parece um ótimo negócio, financeiramente falando, para eu
comprar um carro daquele preço e depois enviar por navio.
Sou o chefe da divisão de assuntos econômicos,
então me desculpem por saber tão bem
como agarrar um barganha.
Não sei como vai se sentir sobre a sua barganha agora.
É o meu carro?
Não sabia que ele tinha sumido?
Não foi nem entregue.
Comprei de um comerciante,
Nick Castigan da Heritage Classics.
Ele falou que me entregariam.
Comprou um carro de U$400.000 e nem verificou se estava aqui?
Pode ser difícil para vocês acreditarem,
mas a minha vida é cheia de outras coisas
mais importantes do que carros.
-Reconhece esse jovem? -Não.
Não mesmo.
-Que terrível. O que houve? -Achamos que alguém
possa estar querendo te atingir.
Sou um diplomata comercial.
Basicamente, vou a reuniões e leio contratos.
Ajudaria se nos desse uma lista dos seus últimos negócios.
É claro.
É um material sensível, mas farei o possível.
Um momento.
-Desculpem-nos. -Helen, você está linda.
Peter, boa sorte na prova de história.
E Celine...
Tenha um ótimo dia, certo?
-Sigo vocês em um minuto. -Tudo bem.
Acham que eles estão em perigo?
Temos que admitir que podem estar.
Gostaria de ter alguém do lado de fora
e para acompanhar você e a sua família.
Não será necessário. O consulado fornece para a nossa segurança.
Não, os quadros, não.
-Por favor, peguem logo o sofá. -Sim, senhor.
Mande os meus sentimentos à família do garoto.
Obrigado.
Por aqui.
Tudo bem.
Jay procurou alguma coisa contra o Emminger. Não achou nada.
Caras como ele, me fazem
sentir falta dos arrepios que tínhamos na Queens.
Sério? Sente falta
-do traficante Danny de um olho? -Eu amava
o Denny caolho, traficante.
Deus, aquele é o Ezequiel.
Ezequiel Nadal.
Ele é um dos meus melhores entregadores.
-O que houve? -Esperamos...
que possa explicar algumas coisas a nós.
Você diz que deu as chaves do carro de Emminger...
-a que horas? -3:00? 3:30?
Algo parecia estranho ou diferente,
-sobre Ezequiel ontem? -Não, nada.
Ele é um bom garoto.
Eu lhe dei o carro, a localização, e ele se foi,
ele estava aqui em 20 minutos no máximo.
Isso é terrível.
Sr. Castigan, nós tivemos problemas em identificá-lo.
Você tem informações de contato dele?
Endereço? Telefone?
Claro. Deixe eu pegar para você.
Eu não sabia que ele tinha outro emprego.
Ele nunca mencionou um emprego de entregador.
Francisco?
Ele trabalhou aqui, sabem, na garagem.
Desde que sua mãe morreu,
dois anos atrás. Dia e noite.
Trabalhou mais duro que eu e o irmão dele juntos.
E ele nunca mencionou
Heritage Classics ou Nick Castigan?
Não.
Eu o levei para a escola todos os dias.
São só três quarteirões,
mas eu sempre temi que algo...
Ele implorou para eu parar.
Ele tinha tanta vergonha.
Eu finalmente parei quando ele fez 17 anos.
Papi, seu escritório.
Deixe tocar.
Francisco, certo?
Importa-se se Francisco mostrar o quarto de Ezequiel?
Você viveu aqui a vida toda?
Não.
Esse é o meu quarto.
-O de Ezequiel é por aqui. -Tudo bem.
O que houve com seu rosto?
Eu caí da bicicleta.
Bela queda.
Francisco, seu irmão estava com problemas?
Algo que talvez seu pai não precisasse saber?
-Não. -Não?
Vocês eram próximos?
Sabe, ele...
Ele usava um terno caro, mas eu...
eu não vejo nada assim por aqui.
Eu não sei nada sobre um terno.
Ele parecia ter mais dinheiro ultimamente?
-Notou algo assim? -Não.
Acho que ele pode ter devido dinheiro a alguém.
-Sabe quem? -Ele nunca disse.
Ele só mencionou algo rapidamente.
E quanto a namorada?
Algum amigo dele que eu deva conversar?
Sem namorada.
Ezy não tinha amigos assim.
Não tinha tempo.
Ele trabalhava. Era tudo que ele fazia.
Pela manhã, ele fazia as rotas de armazéns de peças.
E então na garagem até depois de meia noite,
só tentando terminar os carros.
-Parece dureza. -Ele tinha um sonho sobre...
sair desse lugar, dessa vizinhança porcaria.
-Ele poderia ter conseguido. -Eu aposto que poderia.
E você, Francisco? Tem o mesmo sonho?
Algumas vezes, claro que sim.
Bem, então vai acontecer.
Você só precisa ficar na bicicleta.
Ouça, se lembrar de algo,
ou só quiser conversar...
procure-me, certo?
Obrigada.
Certo, minhas preliminares indicam...
que ele estava limpo, sem drogas ou álcool.
-Belo garoto. -Sim.
Bem, queimaduras de pólvora no ferimento indicam...
que a arma estava próxima.
O suficiente para ver seu rosto, mesmo no escuro?
O cano estava entre 5 e 7 cm de distância.
Quem atirou sabia que ele não era Emminger.
E toda a Suíça acalma-se.
Aliás, foi uma 22 milímetros,
o que é estranho para um trabalho profissional.
Certo, se não é um trabalho profissional,
então, talvez seja pessoal.
Talvez ele conhecesse seu assassino.
Eu voto que ele o conhecia.
Aqui, veja.
Bem aqui.
O irmão dele tinha essas marcas em sua parede.
Acho que são marcas de gangue.
Talvez.
-Obrigada, Jo. -Quando precisar.
Safado.
Desculpe, mas deve saber que o Triplo X...
significa um monte de coisas.
Coloquei a busca segura no máximo mas...
Talvez devamos dar isso ao Murray.
-Não, eu cuido disso. -Tudo bem.
Espere, aquele cara bem ali.
Havia uma foto daquele cara no quarto de Ezequiel.
O que é isso?
Quadro de mensagens. Irmandade dos Corredores de Rua.
Certo, refine sua busca.
Triplo X e corredores de rua.
Conseguimos, parece que as queimaduras de Triplo X...
são de uma equipe trabalhando em Washington.
Certo, então Ezequiel e seu irmão eram membros...
do Clube de Corridas de Rua.
Francisco disse que Ezequiel devia dinheiro a alguém.
Bem...
nosso amigo aqui é o líder, Steven McKinnon.
Talvez Ezequiel devesse a ele?
-Isso não pode estar certo. -Pode sim.
Eu sou Carrie Wells com a Polícia de NY, esse é...
-Al Burns... -Isso é sobre Stevie?
Sim.
Stevie!
Levante-se! Agora!
Ele chega sempre tarde,
então dorme o dia todo, e eu me preocupo,
mas ele diz, "Não se preocupe, mãe,
eu sou um homem feito e tenho minha vida. "
Querem linguiça?
Stevie ama a Andouille orgânica.
Não, obrigada.
Isso é mais a cara do Al que a minha.
Sabe que seu filho está envolvido em corridas de rua?
Corridas de rua?
Naquele lixo?
Está na mecânica toda a semana, então eu tenho,
que levá-lo a sua aula de pilates e então a terapia.
Estou dizendo, é um pesadelo.
Stevie!
Há pessoas aqui!
Eu estou indo, mãe!
Fez as panquecas sem glúten?
Minha celíaca está me matando.
A Polícia, Stevie.
O que tem a dizer em sua defesa?
-Eu paguei aquelas multas. -Não, Steven.
Estamos aqui para falar de Francisco e Ezequiel Nadal.
E a equipe de Corrida Triplo X.
Corrida de rua, Stevie?
Ouça, querem minhas chaves, podem pegar, está bem?
Mas não podem provar nada.
-Stevie! -Você só pode estar brincando.
Não. Deixa eu dirigir! Corri 10 km aqui uma vez.
Conheço essa vizinhança como a palma da minha mão.
Meu carro, eu dirijo. Você guia.
Adoro quando você é articulado.
Eu já o teria alcançado.
-Ele saiu na vantagem. -Al, acelera!
Vamos, pisa fundo.
Mais rápido, mais rápido!
Agora sim.
Precisa chamar a atenção dele.
-Chame atenção. -Talvez não tenha nos visto.
Só encostou de leve. Precisa chamar a atenção dele.
Vamos!
O que ele tem naquela coisa?
-Ele vai reto. Não o siga. -O quê?
Sei onde podemos cortá-lo.
-Claro que sabe. -Sim.
Cuidado! Vire à esquerda. Conheço um atalho.
Passe direto por essa casa com o farol na frente.
Você parece um GPS humano.
Vire à direita na cerca a frente.
-Sabe o quão rápido estamos? -Quão rápido?
Cerca!
Pare na esquina.
Ele pode ter nos passado.
Espere...
Vocês têm seguro, certo?
Cale a boca!
Você leva uma vida interessante, Steven.
Sim, é boa.
Tive uma conversinha com Francisco Nadal.
Ele disse que você é o responsável
-por esmurrar a cara dele. -E foi por isso que eu corri.
Sabia que esse garoto era um imbecil.
Então, vamos começar com uma acusação de agressão,
depois de fuga, talvez uma ou duas violações de trânsito.
Terminamos com assassinato e diria
que foi um dia muito bom pra mim.
Não matei Ezequiel, está bem?
Comando uma equipe de corrida de rua. Não sou um assassino.
Não, você só bate em garotos de 17 anos.
Ele me devia muito dinheiro e não estava pagando.
-Ezequiel não te devia também? -Claro que não.
Ezequiel nunca devia a ninguém.
Nunca perdeu uma corrida.
Mas o irmão dele...
-Francisco. -Sim.
Digo, esse garoto perdeu duas corridas grandes seguidas,
então quando eu... o cobrei,
Ezequiel se meteu e disse que pagaria a dívida.
Ele deveria me encontrar ontem à noite com o dinheiro,
mas não apareceu.
-Quanto? -Dez mil.
Nunca verei esse dinheiro.
Não posso apertar um garoto que teve o irmão assassinado.
-É, não seria certo. -Sem chances.
Ezequiel trabalhava entregando carros esportivos.
Poderia estar levando um para te pagar?
Não. Eu não poderia fazer nada com um carro roubado.
Certo, se precisasse de 10 mil imediatamente, aonde iria?
Meu tio. Ele é dermatologista...
Ezequiel, Steven. Ezequiel.
Certo, e eu tendo acesso a uma Ferrari,
-Porsche ou algo assim? -É.
Ferro velho. Dinheiro na hora, sem perguntas.
Eles amam aqueles carros.
Desmontam e enviam em algumas horas...
Eu tive que arrancar isso da delegacia,
mas eles finalmente enviaram. É da câmera da viatura
que perseguiu Ezequiel quando furou aquele sinal.
Tudo por um sinal de pare idiota.
Por que ele fugiu?
Sabia que se o pegassem, eles iriam confiscar o carro.
Sem o carro, nunca teria o dinheiro
para livrar o irmão e cair fora.
O carro era o passaporte para uma nova vida.
-E esse é o crime. -Ele ia para um ferro velho...
Pensei que seria nos arredores de onde avançou o sinal.
Cruzei as referências da localidade e achei...
-Espere. -Precisa de ajuda com isso?
Não, não, não... Deixa comigo.
Pronto. Como eu disse,
pesquisei todas as oficinas da área, cruzei os dados...
esse é o termo que usa, certo, Jay?
Cruzei os dados com violações criminais
e achei...
Juno's na 11ª Avenida.
Oficina registrada no nome de Alma Delaney.
Condenada em Jersey por várias acusações,
incluindo por receptação de bens roubados.
Recentemente mudou a loja de North Bergen.
Isso é incrível.
Sim. Carrie e eu vamos para lá agora.
Não, quis dizer que é incrível
você ter feito tudo isso no computador sozinho.
Qual o problema, Jay? Tem medo de se tornar obsoleto?
Sim. É, certo...
-Você o ajudou? -Não.
Esses carros são muito bons, Sra. Delaney.
Parece que são esses que sempre ficam amassados, estou certa?
Pegue aquele seu Charger batido, detetive. Vou cuidar disso.
É? Obrigado.
Suponho que tenha as informações de contato
dos donos desses veículos...
Claro! Lá no escritório.
Pode demorar um pouco para achar.
Não sou muito boa com os arquivos.
Antes de fazer isso, diga se já viu esse jovem antes.
-Não. -Não esteve aqui há duas noites?
Não. Eu lembraria de um garoto bonito como esse.
Até mesmo na minha idade, certo?
Tem certeza? Quer olhar melhor?
Não. Meu pulmão está ruim, não a minha vista. Nunca o vi.
O que são esses arranhados aqui?
Do que está falando? Que arranhados?
Tenho um carro com arranhados como esse. Uma Ferrari.
Evidência na investigação do assassinato de Ezequiel Nadal.
Eu disse, nunca vi o garoto antes.
Não sei nada sobre nenhum assassinato.
Sabe sobre a lei de crime organizado?
-O que é isso? -É a lei que torna ilegal
ter um ferro velho para peças de carros roubados.
Também tem uma coisinha chamada obstrução
de investigação de assassinato, então a não ser que queira
fazer as placas de licença que está removendo
dos carros roubados,
sugiro que dê mais uma olhada na foto.
Está bem, ele esteve aqui.
-Quando? -Há uns dois dias.
Tentou me vender algo,
mas eu não tocaria num carro daqueles.
-Por que era roubado? -Porque era falso.
-Falso? -Eu vejo o tempo todo.
É por isso que arranhamos, pra testar a tinta.
A Ferrari tem patente das cores, feita só por eles.
Eu mesma fiz o teste, e o carro falhou.
Eu o mandei ir embora.
Relógios falsos, óculos de sol, sabemos sobre eles.
Mas o mundo de carros de luxo falsificados
é um negócio multimilionário.
Carros primam pelo exterior, peças de motor nem tanto.
"Falsarris", certo?
-Os compradores sabem disso? -Talvez.
Direi que a maioria não sabe.
A maioria não sabe dizer a diferença.
Digo, algumas pessoas acham que um Dodge Swinger é bom.
Então você paga meio milhão num desses,
e depois descobre que foi enganado.
Pessoas morreram por menos.
Sim, mas por que descontar no entregador?
Digo, eu iria atrás do cara que me vendeu o carro.
A porta está fechada.
O que está fazendo fechado no meio do dia?
Não sei.
Al, parece que o lugar foi revirado.
Nick Castigan?
Polícia.
Obrigado.
Webster confirmou que Castigan foi morto
por um tiro na cabeça, poucas horas antes de chegarmos.
Então, algum comprador descobriu que comprou um carro falso,
e matou Castigan para se vingar,
ou os caras que fazem esses carros
querem manter em segredo seu pequeno esquema.
Explicaria matar Ezequiel se ele descobrisse a verdade.
Estão bem? Ouvi sobre Castigan.
O lugar estava um lixo, mas quem o matou já tinha saído.
E como estavam os carros?
Acho que vão sobreviver.
-Tem algo pra mim? -Algumas coisas.
Checamos os registros de telefone do Ezequiel.
Na noite em que foi morto, recebeu um SMS
pedindo pra se encontrar com ele no lugar em que foi morto.
Era um celular descartável, então não tem como rastrear.
Mas confirma o que achávamos, ele conhecia o assassino.
-O que mais? -Olha isso.
Castigan, tentei ter uma ideia do tipo de inventário que tinha,
então pesquisei sobre Heritage Classics.
Google Street View, satélites, mapas, qualquer coisa.
Isso é de mais de 6 meses.
Olhem só. São sempre os mesmos carros.
Ele os move, mas acho que não vende nada.
Então Heritage é o quê? Só uma fachada?
Você compra os carros, eles vêm de uma importadora, né?
Acho que Castigan falsifica os documentos,
e entrega os carros falsos aos compradores.
Temos que achar o fornecedor desses carros.
O problema é que quem o matou, limpou seus arquivos.
É, mas o Detran mantém registro de onde os carros são comprados.
Nem precisa esperar na fila para pegá-los.
Voilà, todos os que compraram do falecido Sr. Castigan.
Nosso diplomata Emminger está aqui duas vezes.
Três vezes, na verdade.
A Ferrari, um Aston Martin DB7 Vantage
e um Lamborghini Gallardo. Tá brincando?
Me dê algumas horas naquela garagem.
Eles são falsos, Jay.
Certo.
Por que Emminger não falaria que comprou outros carros de lá?
Talvez devêssemos perguntar a ele.
Sim, Carrie e eu vamos lá.
Talvez deveria falar com Elliot antes?
Sim.
Não estou interferindo na sua investigação.
Eu não disse "interferindo", eu disse...
Eu sei o que disse.
A palavra que usou foi muito sugestiva.
Eliot, temos uma lista de pessoas
que foram enganadas comprando carros falsos.
Nosso assassino provavelmente está aí.
E eu simplesmente quis revisar essa lista,
-talvez economizar-lhes tempo. -Revisar?
Quero usar a palavra de novo.
Pessoal, qual é. Há grandes nomes na lista.
Está certo. Há nomes gigantes. Enormes.
Francis Rhinelander Fitzwallace.
Esse nome é grande. Muitas letras nesse nome.
Certo, vou ser direto com vocês.
Pessoas que gastam meio milhão em carros tendem a ser ricas.
E pessoas ricas são amigas de, um, outras pessoas ricas,
e dois, políticos, alguns que podem nos ser úteis.
Sei que tem outras prioridades, mas você "é" outra prioridade.
Só estou pedindo...
Que fiquemos longe dos parceiros de golfe do prefeito...
Não ficar longe, só abordem com discrição.
-Isso é tudo. -Discrição. Bom. Carrie?
Ótimo. Tudo bem.
Aonde vão?
Lukas Emminger... é o primeiro da lista.
Não. É disso que estou falando.
Vocês quebraram uns 75 protocolos diplomáticos
da última vez que o interrogaram.
Sim, mas seremos discretos.
Aliás, o prefeito não joga mais golfe.
Ele torceu o ombro.
Sr. Emminger, tem um momento?
Claro. Vá em frente, Philippe.
Estarei lá num momento.
Detetives, alguma sorte com aquele pobre jovem?
Não, ainda não, mas descobrimos que você comprou,
na verdade, três carros da Heritage Classics.
Não vejo relevância das minhas compras de carros
numa investigação de assassinato.
Só queremos saber por que não mencionou antes.
Prefiro não divulgar a dimensão comercial do meu trabalho.
Mesmo não sendo ilegal...
Estarei lá num momento.
Poderia ser mal interpretada.
Poderia ser desconfortável pra você.
Fico feliz que entenda.
Esse carros que comprou eram presentes, certo?
Sim, para amigos.
Acredito que neste país chamam de "fazer lobby".
Na verdade, neste país, chamamos de "subornar".
Imagine, se descobrisse que esses presentes eram falsos
você ficaria chateado.
Como assim falso?
Espere... não sabia que os carros que comprou
da Heritage Classics eram imitações?
Entendo. Não, eu não sabia.
Sr. Emminger, nos ocorreu que perceber que pagou
US$ 2 milhões por carros falsos deixaria muitas pessoas bravas.
Garanto que não sabia que os carros eram ilegítimos.
Você falou com Nick Castigan nos últimos dois dias?
Detetives, espero ter ajudado,
mas temo que esteja sendo rude.
Se precisarem se comunicar comigo de novo,
podem contatar o consulado.
-Obrigado. -Tenham um bom dia.
Ele parecia realmente surpreso.
Também achei.
Você foi bem discreto. Muito bem.
Você foi muito bem.
Você não se conteve com o suborno.
Jay, como está a busca pelo importador?
Que bom que perguntou. Estou procurando
a porta de entrada dos veículos Heritage.
Parece que podem ter vindo de vários lugares da costa leste.
Aí pensei que se rastreasse Ezequiel na noite em que
foi morto, veria onde ele pegou o carro.
que o levou para Jersey, sede do:
Centro de Preparação de Veículos da Autoridade Portuária.
Você tem um nome?
Quase. Há centenas de importadores lá.
Estou procurando por câmeras de segurança.
Cidade de Nova Jersey, não é?
Isso é terrível. Ezequiel Nadal...
É um dos meus melhores entregadores.
O que aconteceu?
Talvez você possa nos ajudar.
Você disse que deu as chaves do Emminger pra ele
-a que horas? -Entre 3h, 3h30.
Krinkowski Limited.
Tem isso na sua lista de importadores?
Bingo.
Ouçam,
meu pai começou esse negócio há 40 anos.
Trouxemos três ou quatro milhões de carros por aqui.
Nem um pingo de problema.
Nick Castigan, Heritage Classics. Já ouviu falar dele?
Na verdade, não.
É tudo Classic ou Blue Ribbon. Não consigo acompanhar.
E Ezequiel Nadal, 21 anos, entregador?
Pareço alguém que lida com garotos errantes?
Então gostaríamos de ver os documentos de customização
preenchidos nesse último mês.
De preferência os formulários 7501.
Conheço a numeração, mas não vai dar.
Não sem um mandado.
Achei que era um negócio limpo.
Adorei o Danny Caolho, o traficante.
Al!
Esse cara estava nos Heritage Classics.
Polícia!
Al, mantenha-o ocupado. Tenho uma ideia.
Vou na frente.
Sr. Mullin, a balística da sua arma é igual a do Sr. Castigan.
Com as tentativas de homicídio anteriores significa
que ficará preso para sempre, a não ser que nos ajude.
O que quero dizer é que é um negócio.
Carros e coisas assim. Pode parecer suspeito,
mas nunca matei ninguém. Nem Castigan, nem ninguém.
Meu colega disse que Mullin já te entregou.
Disse que era tudo ideia sua, seu plano para limpar seu nome.
Por que matou Ezequiel Nadal?
-Não matei! -Você quer dizer que...
Não matei o garoto!
Castigan me ligou. Ele estava preocupado
com o que diria quando a polícia aparecesse.
Então mandei Mullin para falar com ele, só isso.
É ele que tem a arma, o registro.
Sou apenas um empresário.
Isso é coisa do Krinkowski.
Ele temia que descobrissem sobre os carros.
Me mandou matar Castigan e apagar os registros.
E Ezequiel?
Estou falando, por que eu mataria um entregador?
Ele pegou as chaves da garota.
Não fazia ideia do que estava acontecendo.
Os dois estão mentindo,
tentando jogar a culpa no outro.
Webster confirmou o que Mullin disse sobre a balística.
Ele usou uma nove mililitros em Castigan.
A arma está registrada em seu nome.
Mas Ezequiel foi morto com uma 22.
Tiramos uma dúzia de armas daquela garagem.
Qualquer um deles pode ter feito isso.
Eles não mataram Ezequiel.
Quebramos um ciclo internacional de fraude e pegamos
o assassino de Nick Castigan, e fico pensando,
se com pressão suficiente,
podemos indiciá-los pela morte de Ezequiel também.
Foi um bom dia, Carrie.
Estou te dizendo. Estamos deixando algo passar.
Quero voltar naquela lista de compradores,
ver se algum tem registro de uma 22.
Por favor, a Câmara Municipal fica me ligando,
diplomatas do Departamento de Estado também.
Metade dos negociadores de Wall Street
compraram um carro daqueles. Já acabamos.
Não posso contar ao pai dele que temos o assassino do filho.
-Não consigo. -Então eu vou.
Qual sua posição nisso?
Você está certo. Já tem o que precisa.
Então que diferença faz nos dar 48 horas para refazer a lista?
Está bem, façam isso.
Só para esclarecer, esse é um negócio sério.
A embaixada Suíça requisitou um pedido de desculpas.
-O quê? Por quê? -Porque eles podem.
Você tem 48 horas. Vá.
Oi. Não sei se precisa disso,
mas aqui está o relatório sobre Ezequiel Nadal.
Alguma novidade?
Nada demais. Mas acho que descobri
onde ele planejava passar o resto da vida.
-Em algum lugar quente. -Por que diz isso?
Havia algo estranho no sangue dele.
Traços de vacina, uma combinação de cloroquina e proguanilo.
Você precisa para viajar
para países tropicais, tipo, Índia, América do Sul.
Espere um pouco.
Reconhece o garoto?
Não, de forma alguma.
Você está linda.
Celine, tenha um ótimo dia.
Estarei com você num minuto.
A filha mais velha de Emminger.
-Ouça, devolva o... -Elliot.
-Sim? -Tem um minuto?
Talvez.
Aquele pedido de desculpas. Quero entregá-lo pessoalmente.
Verdade?
Com quem você quer se desculpar?
-Lukas Emminger. -Era isso que temia.
Detestaria perdê-lo. Ele deixa o país amanhã.
Estava começando a gostar desse trabalho.
-Me faz um favor? -Seja discreta?
Tome cuidado.
Está bem.
Vou buscar Lukas.
Sinto não oferecer um lugar pra sentar,
mas já estamos indo embora. É nossa última noite aqui.
O que está havendo, detetives?
Queríamos contar que achamos o assassino do garoto.
E nos desculpar, se causamos um desconforto.
Por nada. Todos temos trabalhos a fazer.
Mas, antes que saia do país, eu gostaria de saber
por que não disse que sua filha estava apaixonada por Ezequiel?
Essa é uma foto dela, não?
Sim. O que é isso?
Acreditamos que sua filha conheceu Ezequiel
quando ele entregou um carro ao seu marido.
Eles saiam juntos enquanto entregavam carros.
Ezequiel postou essa foto em seu Instagram.
Não entendo porque o relacionamento de minha filha
com esse jovem é interesse policial.
Gostaria de falar com sua filha, agora.
Absolutamente não.
Oi, Celine.
Celine!
Não tenho nada para esconder.
Vocês iriam fugir juntos, não?
À Índia; Goa.
Não! Proíbo-lhe de responder quaisquer perguntas!
Sim.
Nos conhecemos quando ele veio com um carro.
E mantivemos segredo porque sabíamos...
Queríamos ser diferentes, num lugar diferente.
Iríamos fugir naquela noite.
Ezequiel disse que estava arranjando dinheiro,
e que me encontraria na esquina.
Então eu arrumei uma mala.
Fui e esperei.
Ele não apareceu.
Celine, você disse, me prometeu, que tinha terminado com ele.
Estávamos apaixonados.
Deus...
Não entendi. Por que estão aqui?
Descobrimos essa mensagem no celular de Ezequiel.
"Me encontre na esquina da Avenida C com a 14ª."
Você mandou essa mensagem?
Não.
Ezequiel foi morto nesse endereço.
É de um celular pré-pago. Irrastreável...
Mas você conhece o número, não?
É meu. Ezequiel nos arranjou telefones,
mas eu não mandei essa mensagem.
Não, não. Esse não pode ser o número da minha filha.
Pare de mentir. Precisa parar de mentir, Lukas.
-Mamãe? -Me desculpe.
-Gisele, chega. Não fale. -Não.
-O celular... -Posso consertar isso.
Não foi uma surpresa...
O achei no seu quarto, e mostrei ao Lukas.
Lemos as mensagens.
Pare, agora!
Você sabia que estava na bolsa dela.
Foi você!
Você...
Você matou o Ezequiel?
Só estava tentando proteger minha família!
Falei com os dois.
Ofereci dinheiro para ele sumir. Não aceitou...
Celine me prometeu que tinha terminado,
e, então, eu li a mensagem
e vi o plano deles.
Iria perder minha filha para sempre. Eu apenas...
Não! Celine!
Celine?
Não quero ficar aqui.
Quero que abaixe a faca, querida, tudo bem?
Não quero mais ficar aqui.
Eu sei, mas preciso que abaixe a faca.
-Não quero ficar aqui... -Celine.
Você não pode falar!
Celine, olhe para mim.
Olhe para mim. Para mim.
Celine, olhe para mim.
Sei que amava o Ezequiel.
Sei que o amava muito.
E ele te amava, não?
-Claro. -Claro que amava.
Então como consegue se imaginar machucando a si mesma?
Ele não gostaria que você morresse, certo?
Ele gostaria que você vivesse, fosse à Índia, livre,
e nadasse no mar...
Mas não podemos!
Sim, você pode. Você pode.
Celine, olhe para mim.
Tem sua vida toda pela frente.
Não faça com que ele morra em vão.
Pode viver por ambos, tudo bem?
Você pode.
Certo, venha aqui. Me dê a faca...
Me dê a faca.
Lukas Emminger, está preso
pelo assassinato de Ezequiel Nadal.
-Tem o direito de ficar calado. -Nem se incomode...
Acredito que nunca tenha ouvido falar de imunidade diplomática.
Vamos...
-Bom trabalho, hoje. -Mas, foi tudo por nada, não?
Aquele cafajeste realmente tem imunidade?
Ou vai deixar seus amigos na prefeitura felizes?
Sem escândalo diplomático.
Engraçado, sobre isso...
Sabiam que imunidade diplomática é um privilégio
que pode ser retirado pelo embaixador visitante?
Depois de uma amável conversa comigo
os suíços perceberam o valor
de se ter um amigo na Crimes Graves.
Uma coisa que eu estava tentando te falar, mais cedo.
A imunidade foi retirada.
Emminger vai a julgamento por homicídio.
Está se despedindo?
É duro.
Mesmo quando sabe a verdade...
É duro vê-la partir.
Tenho certeza que ela vai para uma boa casa.
Sim.
Deixe-me te perguntar algo. Você não tinha
um Dodge Swinger no colegial, certo?
Claro. Por que não?
Não sei...
Não é como te imaginei, acho...
Bom, as pessoas surpreendem.
Jay.
Eu tinha um Mustang Shelby 65.
428 cavalos no motor, com quatro marchas cheias
e um eixo de tração traseira que eu mesmo construí.
Bati numa árvore na noite da minha formatura.
Mesmo assim... Parece mais você.
Caramba.
Olá.
Oi!
Quer dar uma volta antes que tirem-na daqui?
Não, não, não. Não faz o meu estilo.
Além do mais, acho que os italianos
-erraram feio com a Ferrari... -É mesmo?
-Não tem banco traseiro. -Não acho que é importante.
14 de agosto, 2000,
Costa Sul, Lago Onondaga?
Estava dirigindo um 1900...
Chevrolet Impala SS, 1996.
Assento traseiro bem útil.
Muito útil.
Estou indo pro metrô. Quer caminhar comigo?
Sim.
Olha, sobre os seus sapatos brilhantes...
-Gostei deles. -Esqueça.
Já os doei para o Exército da Salvação.
-Al, por quê? -Tudo bem...
Eram réplicas da Gucci.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas