1 00:01:00,710 --> 00:01:02,211 Meu Deus! 2 00:01:10,053 --> 00:01:11,987 Últimos dias! Computadores, tablets! 3 00:01:11,989 --> 00:01:14,590 Digitais por metade do preço! Liquidação para fechar, só hoje! 4 00:01:14,592 --> 00:01:16,659 -Não, obrigada. -Tela plana, preço pela metade. 5 00:01:16,661 --> 00:01:19,328 -Precisa de um leitor de DVD? -Ninguém mais precisa disso. 6 00:01:19,330 --> 00:01:20,896 Vamos olhar, Marshall, vão fechar. 7 00:01:20,898 --> 00:01:22,999 -Por isso está tudo tão barato. -Entrem. 8 00:01:23,001 --> 00:01:26,001 -Tenho ótimas ofertas pra vocês. -Você é... 9 00:01:27,170 --> 00:01:29,138 Elon, não é? 10 00:01:29,140 --> 00:01:31,106 Não, meu nome é Ami. 11 00:01:31,108 --> 00:01:33,576 Que estranho porque você me disse que era Elon 12 00:01:33,578 --> 00:01:36,011 há três semanas, quando tentava me vender um celular 13 00:01:36,013 --> 00:01:39,181 às 17:14, entre a 22ª e a 6ª avenidas. 14 00:01:39,583 --> 00:01:41,117 -Não, não era eu. -Era. 15 00:01:41,119 --> 00:01:43,352 Você mesmo. E também em março. 16 00:01:43,354 --> 00:01:46,822 18 de março, às 17:28, entre a 26ª e 2ª avenidas. 17 00:01:46,824 --> 00:01:48,690 Estava fazendo outra liquidação para fechar. 18 00:01:48,692 --> 00:01:50,492 E estranhamente, você ainda no negócio. 19 00:01:50,494 --> 00:01:52,695 O que posso falar? Tempos difíceis. 20 00:01:53,397 --> 00:01:54,964 Essa filmadora, 21 00:01:54,966 --> 00:01:56,899 é um modelo antigo de dois anos, 22 00:01:56,901 --> 00:01:58,701 vi na internet por U$255.95, 23 00:01:58,703 --> 00:02:01,370 e você está vendendo, na liquidação, por U$475. 24 00:02:01,372 --> 00:02:02,671 A TV de tela plana, 25 00:02:02,673 --> 00:02:04,807 de 720 pixels e não de 1080 pixels, 26 00:02:04,809 --> 00:02:06,242 se não me falha a memória... 27 00:02:06,244 --> 00:02:08,477 Que sempre funciona... 28 00:02:08,479 --> 00:02:11,180 -É de plasma e não L.E.D. -Está certo, senhora, 29 00:02:11,182 --> 00:02:12,581 -qual o seu problema? -Quer saber 30 00:02:12,583 --> 00:02:14,420 qual o meu problema? Está roubando inocentes 31 00:02:14,421 --> 00:02:16,595 com essa mentira de liquidação pra fechar o negócio. 32 00:02:16,597 --> 00:02:18,754 E outro problema é que sou uma policial. 33 00:02:18,756 --> 00:02:21,122 Então a não ser que queira sair do negócio de verdade, 34 00:02:21,124 --> 00:02:22,825 sugiro que melhore o seu comportamento. 35 00:02:22,827 --> 00:02:25,161 Entre e diga ao Marshall e a sua adorável namorada 36 00:02:25,163 --> 00:02:27,429 -para irem embora, está bem? -Como quiser. 37 00:02:27,431 --> 00:02:28,798 Tudo bem. Tenha um bom dia. 38 00:02:31,101 --> 00:02:33,002 Estou no caminho. 39 00:02:37,775 --> 00:02:39,108 Afastem-se, por favor. 40 00:02:39,110 --> 00:02:40,676 Afastem-se. 41 00:02:41,912 --> 00:02:43,212 Fiquem atrás da faixa. 42 00:02:43,214 --> 00:02:44,513 -Alguma testemunha? -Não. 43 00:02:44,515 --> 00:02:46,315 Nem sinal da carteira nem do celular. 44 00:02:46,317 --> 00:02:48,110 Tudo isso está um pouco bizzaro. 45 00:02:48,111 --> 00:02:50,246 O registro do carro é de um grande diplomata suíço, 46 00:02:50,247 --> 00:02:51,587 chamado Lukas Emminger. 47 00:02:52,389 --> 00:02:55,090 Pensei em ladrão de carro, mas não foi por ligação de fios. 48 00:02:55,259 --> 00:02:57,293 A chave está na ignição. 49 00:02:57,795 --> 00:03:01,464 O jovem parece muito novo para ser parte do corpo diplomático. 50 00:03:03,700 --> 00:03:05,868 Por que alguém pegaria a carteira e o celular 51 00:03:05,870 --> 00:03:07,370 e deixaria um carro como esse? 52 00:03:07,372 --> 00:03:09,772 Um viciado em metanfetamina procurando dinheiro? 53 00:03:09,774 --> 00:03:11,707 Com um único ferimento à bala na cabeça? 54 00:03:13,143 --> 00:03:15,945 Acho que o nosso diplomata suíço tinha alguns inimigos. 55 00:03:18,914 --> 00:03:20,914 Tradução: NatLittleHand Dres | millacae 56 00:03:20,915 --> 00:03:22,915 Tradução: Geheimen tatigzvitauski | Otanaris 57 00:03:22,916 --> 00:03:24,916 Revisão: uaiii | Lalinha 58 00:03:24,917 --> 00:03:26,917 "Line up or shut up" Episódio 6 | Temporada 2 59 00:03:26,918 --> 00:03:28,918 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 60 00:03:33,285 --> 00:03:34,685 Uma boa voltinha, não? 61 00:03:34,687 --> 00:03:36,053 "Boa" não chega nem perto. 62 00:03:36,055 --> 00:03:39,323 Esse pedaço do céu vai de 0 a 120 km/h em 8 segundos. 63 00:03:39,325 --> 00:03:41,325 Eu tinha um Dodge Dart Swinger na escola 64 00:03:41,327 --> 00:03:43,861 -que era bem rápido. -Um Swinger? 65 00:03:43,863 --> 00:03:46,130 -Com uma flor no "i" da logo? -Esse mesmo. 66 00:03:46,132 --> 00:03:48,365 Tinha esquecido. Amava aquele carro. 67 00:03:48,367 --> 00:03:50,267 Chefe, se vamos trabalhar juntos nesse caso, 68 00:03:50,269 --> 00:03:51,969 tem algo que precisa entender: 69 00:03:51,971 --> 00:03:54,905 A Ferrari 458 é talvez a maior conquista 70 00:03:54,907 --> 00:03:56,875 da engenharia automotiva conhecida pelo homem. 71 00:03:56,877 --> 00:03:58,643 Percebi que não tem um porta-copo 72 00:03:58,645 --> 00:04:00,979 para um Copão de Milk-shake da Stop & Fill. 73 00:04:00,981 --> 00:04:04,215 Tenho que ter isso em todos os carros que dirijo. 74 00:04:05,517 --> 00:04:07,719 Então quando terminar de "examinar" a evidência, 75 00:04:07,721 --> 00:04:09,687 fique feliz se encontrar quem é a nossa vítima. 76 00:04:09,689 --> 00:04:11,255 Eu já ia falar sobre isso. 77 00:04:11,257 --> 00:04:13,131 As impressões da vítima não estão no sistema, 78 00:04:13,132 --> 00:04:15,827 mas o carro estava envolvido em uma perseguição ontem a noite. 79 00:04:15,829 --> 00:04:18,763 Uma blitz simples, passou em sinal fechado, 80 00:04:18,765 --> 00:04:20,098 e depois disparou. 81 00:04:20,100 --> 00:04:21,400 Então, algum... 82 00:04:21,401 --> 00:04:23,700 -garoto riquinho em um passeio? -Pode ser. 83 00:04:23,701 --> 00:04:26,171 Segundo o Depart. de Veículos, o suíço comprou essa semana. 84 00:04:26,172 --> 00:04:28,072 Por isso não tem placa. E ainda é tão novo. 85 00:04:28,074 --> 00:04:30,174 Aposto que o Emminger é a nossa melhor pista. 86 00:04:30,176 --> 00:04:33,677 Por isso iremos à casa dele em Mamaroneck para uma conversinha. 87 00:04:35,514 --> 00:04:37,302 Jay, permaneça investigando o garoto morto. 88 00:04:37,303 --> 00:04:39,721 Cedo ou tarde, vão sentir falta. Fiche como desaparecido. 89 00:04:39,722 --> 00:04:41,085 Pode deixar. 90 00:04:42,454 --> 00:04:44,722 Sério, um Dodge Swinger? 91 00:04:44,724 --> 00:04:46,624 Sim, sério. 92 00:04:56,402 --> 00:04:58,169 A sua carruagem o espera. 93 00:04:58,171 --> 00:05:00,171 Prefiro o metrô. 94 00:05:00,173 --> 00:05:02,173 -Claro que prefere. -O que quer dizer com isso? 95 00:05:02,175 --> 00:05:03,474 Sei lá. É que... você mudou 96 00:05:03,476 --> 00:05:05,810 o jeito de se vestir desde que saiu da Queens. 97 00:05:05,812 --> 00:05:07,178 -O quê, por exemplo? -Bem... 98 00:05:07,180 --> 00:05:09,581 Não está mais comprando os sapatos na "Soles4less". 99 00:05:09,583 --> 00:05:11,584 Besteira. Só por causa de um bom par de sapatos? 100 00:05:11,585 --> 00:05:13,785 Primeiro os sapatos, depois vai comprar um Rolex. 101 00:05:13,787 --> 00:05:17,021 Está começando a parecer um pouco com Eliot. 102 00:05:17,023 --> 00:05:18,423 Mas é bom. Ele é fashion. 103 00:05:19,425 --> 00:05:20,758 Detetives. 104 00:05:20,760 --> 00:05:22,460 -Oi. -Entrem, por favor. 105 00:05:22,462 --> 00:05:24,128 Perdoem-me pela bagunça. 106 00:05:24,130 --> 00:05:26,130 É sempre a hora mais movimentada do dia, 107 00:05:26,132 --> 00:05:27,799 levar as crianças para a escola 108 00:05:27,801 --> 00:05:29,234 e mais ainda com o empacotamento. 109 00:05:29,236 --> 00:05:30,969 -Está se mudando? -Estou. 110 00:05:30,971 --> 00:05:33,671 Voltando para Bern. Já passamos muito tempo nos EUA. 111 00:05:33,673 --> 00:05:35,340 Minha família sente falta das montanhas. 112 00:05:35,342 --> 00:05:37,642 Não parece uma boa hora para você comprar um carro, 113 00:05:37,644 --> 00:05:39,144 -antes de partir. -Sim, 114 00:05:39,146 --> 00:05:42,614 o veículo que mencionou no telefone. 115 00:05:42,616 --> 00:05:45,850 Me parece um ótimo negócio, financeiramente falando, para eu 116 00:05:45,852 --> 00:05:48,586 comprar um carro daquele preço e depois enviar por navio. 117 00:05:48,588 --> 00:05:50,555 Sou o chefe da divisão de assuntos econômicos, 118 00:05:50,557 --> 00:05:53,291 então me desculpem por saber tão bem 119 00:05:53,293 --> 00:05:55,293 como agarrar um barganha. 120 00:05:55,295 --> 00:05:58,396 Não sei como vai se sentir sobre a sua barganha agora. 121 00:05:59,465 --> 00:06:00,999 É o meu carro? 122 00:06:01,001 --> 00:06:03,735 Não sabia que ele tinha sumido? 123 00:06:03,737 --> 00:06:05,103 Não foi nem entregue. 124 00:06:05,105 --> 00:06:06,871 Comprei de um comerciante, 125 00:06:06,873 --> 00:06:08,873 Nick Castigan da Heritage Classics. 126 00:06:08,875 --> 00:06:10,809 Ele falou que me entregariam. 127 00:06:10,811 --> 00:06:13,644 Comprou um carro de U$400.000 e nem verificou se estava aqui? 128 00:06:13,880 --> 00:06:15,580 Pode ser difícil para vocês acreditarem, 129 00:06:15,582 --> 00:06:17,482 mas a minha vida é cheia de outras coisas 130 00:06:17,484 --> 00:06:19,518 mais importantes do que carros. 131 00:06:19,520 --> 00:06:22,220 -Reconhece esse jovem? -Não. 132 00:06:22,222 --> 00:06:23,755 Não mesmo. 133 00:06:23,757 --> 00:06:25,890 -Que terrível. O que houve? -Achamos que alguém 134 00:06:25,892 --> 00:06:27,559 possa estar querendo te atingir. 135 00:06:27,561 --> 00:06:29,561 Sou um diplomata comercial. 136 00:06:29,563 --> 00:06:33,017 Basicamente, vou a reuniões e leio contratos. 137 00:06:33,137 --> 00:06:35,834 Ajudaria se nos desse uma lista dos seus últimos negócios. 138 00:06:35,836 --> 00:06:38,236 É claro. 139 00:06:38,238 --> 00:06:40,138 É um material sensível, mas farei o possível. 140 00:06:40,140 --> 00:06:41,472 Um momento. 141 00:06:41,474 --> 00:06:44,775 -Desculpem-nos. -Helen, você está linda. 142 00:06:45,779 --> 00:06:48,413 Peter, boa sorte na prova de história. 143 00:06:48,415 --> 00:06:50,415 E Celine... 144 00:06:50,417 --> 00:06:52,651 Tenha um ótimo dia, certo? 145 00:06:52,653 --> 00:06:54,719 -Sigo vocês em um minuto. -Tudo bem. 146 00:06:56,122 --> 00:06:58,390 Acham que eles estão em perigo? 147 00:06:58,392 --> 00:07:00,258 Temos que admitir que podem estar. 148 00:07:00,260 --> 00:07:02,060 Gostaria de ter alguém do lado de fora 149 00:07:02,062 --> 00:07:03,728 e para acompanhar você e a sua família. 150 00:07:03,730 --> 00:07:06,598 Não será necessário. O consulado fornece para a nossa segurança. 151 00:07:06,600 --> 00:07:08,366 Não, os quadros, não. 152 00:07:08,368 --> 00:07:11,069 -Por favor, peguem logo o sofá. -Sim, senhor. 153 00:07:11,071 --> 00:07:13,705 Mande os meus sentimentos à família do garoto. 154 00:07:13,707 --> 00:07:15,240 Obrigado. 155 00:07:15,242 --> 00:07:17,308 Por aqui. 156 00:07:18,878 --> 00:07:20,278 Tudo bem. 157 00:07:20,280 --> 00:07:22,914 Jay procurou alguma coisa contra o Emminger. Não achou nada. 158 00:07:22,916 --> 00:07:24,516 Caras como ele, me fazem 159 00:07:24,518 --> 00:07:26,718 sentir falta dos arrepios que tínhamos na Queens. 160 00:07:26,720 --> 00:07:28,086 Sério? Sente falta 161 00:07:28,088 --> 00:07:29,854 -do traficante Danny de um olho? -Eu amava 162 00:07:29,856 --> 00:07:31,222 o Denny caolho, traficante. 163 00:07:33,460 --> 00:07:35,679 Deus, aquele é o Ezequiel. 164 00:07:35,680 --> 00:07:37,220 Ezequiel Nadal. 165 00:07:37,698 --> 00:07:39,364 Ele é um dos meus melhores entregadores. 166 00:07:39,366 --> 00:07:40,757 -O que houve? -Esperamos... 167 00:07:40,758 --> 00:07:42,767 que possa explicar algumas coisas a nós. 168 00:07:42,769 --> 00:07:45,328 Você diz que deu as chaves do carro de Emminger... 169 00:07:45,363 --> 00:07:47,238 -a que horas? -3:00? 3:30? 170 00:07:47,273 --> 00:07:49,674 Algo parecia estranho ou diferente, 171 00:07:49,676 --> 00:07:51,992 -sobre Ezequiel ontem? -Não, nada. 172 00:07:51,993 --> 00:07:53,293 Ele é um bom garoto. 173 00:07:53,294 --> 00:07:56,379 Eu lhe dei o carro, a localização, e ele se foi, 174 00:07:56,380 --> 00:07:58,516 ele estava aqui em 20 minutos no máximo. 175 00:07:58,518 --> 00:08:00,051 Isso é terrível. 176 00:08:00,053 --> 00:08:02,721 Sr. Castigan, nós tivemos problemas em identificá-lo. 177 00:08:02,723 --> 00:08:04,590 Você tem informações de contato dele? 178 00:08:04,591 --> 00:08:06,130 Endereço? Telefone? 179 00:08:06,131 --> 00:08:07,747 Claro. Deixe eu pegar para você. 180 00:08:16,402 --> 00:08:18,770 Eu não sabia que ele tinha outro emprego. 181 00:08:18,772 --> 00:08:20,972 Ele nunca mencionou um emprego de entregador. 182 00:08:21,850 --> 00:08:23,493 Francisco? 183 00:08:24,244 --> 00:08:26,077 Ele trabalhou aqui, sabem, na garagem. 184 00:08:26,079 --> 00:08:27,712 Desde que sua mãe morreu, 185 00:08:27,714 --> 00:08:29,481 dois anos atrás. Dia e noite. 186 00:08:29,483 --> 00:08:31,549 Trabalhou mais duro que eu e o irmão dele juntos. 187 00:08:31,551 --> 00:08:32,854 E ele nunca mencionou 188 00:08:32,855 --> 00:08:35,099 Heritage Classics ou Nick Castigan? 189 00:08:35,100 --> 00:08:36,400 Não. 190 00:08:38,624 --> 00:08:41,092 Eu o levei para a escola todos os dias. 191 00:08:41,094 --> 00:08:42,463 São só três quarteirões, 192 00:08:42,464 --> 00:08:45,016 mas eu sempre temi que algo... 193 00:08:47,198 --> 00:08:49,301 Ele implorou para eu parar. 194 00:08:49,303 --> 00:08:51,736 Ele tinha tanta vergonha. 195 00:08:51,738 --> 00:08:54,940 Eu finalmente parei quando ele fez 17 anos. 196 00:08:58,693 --> 00:09:00,734 Papi, seu escritório. 197 00:09:01,648 --> 00:09:03,481 Deixe tocar. 198 00:09:06,623 --> 00:09:07,946 Francisco, certo? 199 00:09:08,322 --> 00:09:12,057 Importa-se se Francisco mostrar o quarto de Ezequiel? 200 00:09:19,532 --> 00:09:20,999 Você viveu aqui a vida toda? 201 00:09:32,211 --> 00:09:33,578 Não. 202 00:09:33,580 --> 00:09:34,995 Esse é o meu quarto. 203 00:09:35,015 --> 00:09:37,557 -O de Ezequiel é por aqui. -Tudo bem. 204 00:09:40,086 --> 00:09:42,154 O que houve com seu rosto? 205 00:09:42,989 --> 00:09:45,290 Eu caí da bicicleta. 206 00:09:45,292 --> 00:09:47,392 Bela queda. 207 00:09:59,839 --> 00:10:02,874 Francisco, seu irmão estava com problemas? 208 00:10:02,876 --> 00:10:05,744 Algo que talvez seu pai não precisasse saber? 209 00:10:05,746 --> 00:10:08,035 -Não. -Não? 210 00:10:08,082 --> 00:10:10,081 Vocês eram próximos? 211 00:10:13,907 --> 00:10:15,275 Sabe, ele... 212 00:10:17,202 --> 00:10:19,624 Ele usava um terno caro, mas eu... 213 00:10:19,626 --> 00:10:21,649 eu não vejo nada assim por aqui. 214 00:10:21,650 --> 00:10:23,962 Eu não sei nada sobre um terno. 215 00:10:23,964 --> 00:10:25,897 Ele parecia ter mais dinheiro ultimamente? 216 00:10:25,899 --> 00:10:28,099 -Notou algo assim? -Não. 217 00:10:28,101 --> 00:10:30,836 Acho que ele pode ter devido dinheiro a alguém. 218 00:10:30,838 --> 00:10:33,032 -Sabe quem? -Ele nunca disse. 219 00:10:33,033 --> 00:10:35,407 Ele só mencionou algo rapidamente. 220 00:10:36,639 --> 00:10:37,971 E quanto a namorada? 221 00:10:38,006 --> 00:10:39,911 Algum amigo dele que eu deva conversar? 222 00:10:39,913 --> 00:10:41,213 Sem namorada. 223 00:10:41,214 --> 00:10:43,348 Ezy não tinha amigos assim. 224 00:10:43,350 --> 00:10:44,716 Não tinha tempo. 225 00:10:44,718 --> 00:10:47,319 Ele trabalhava. Era tudo que ele fazia. 226 00:10:47,321 --> 00:10:50,157 Pela manhã, ele fazia as rotas de armazéns de peças. 227 00:10:50,158 --> 00:10:52,057 E então na garagem até depois de meia noite, 228 00:10:52,059 --> 00:10:53,959 só tentando terminar os carros. 229 00:10:53,961 --> 00:10:55,927 -Parece dureza. -Ele tinha um sonho sobre... 230 00:10:55,929 --> 00:10:59,731 sair desse lugar, dessa vizinhança porcaria. 231 00:10:59,733 --> 00:11:02,173 -Ele poderia ter conseguido. -Eu aposto que poderia. 232 00:11:02,636 --> 00:11:05,137 E você, Francisco? Tem o mesmo sonho? 233 00:11:05,139 --> 00:11:07,539 Algumas vezes, claro que sim. 234 00:11:07,541 --> 00:11:09,441 Bem, então vai acontecer. 235 00:11:09,443 --> 00:11:12,110 Você só precisa ficar na bicicleta. 236 00:11:13,096 --> 00:11:14,959 Ouça, se lembrar de algo, 237 00:11:14,994 --> 00:11:16,822 ou só quiser conversar... 238 00:11:17,818 --> 00:11:19,985 procure-me, certo? 239 00:11:21,521 --> 00:11:23,162 Obrigada. 240 00:11:26,592 --> 00:11:28,960 Certo, minhas preliminares indicam... 241 00:11:28,962 --> 00:11:33,131 que ele estava limpo, sem drogas ou álcool. 242 00:11:33,642 --> 00:11:35,901 -Belo garoto. -Sim. 243 00:11:35,903 --> 00:11:39,605 Bem, queimaduras de pólvora no ferimento indicam... 244 00:11:39,607 --> 00:11:41,406 que a arma estava próxima. 245 00:11:41,408 --> 00:11:43,976 O suficiente para ver seu rosto, mesmo no escuro? 246 00:11:43,978 --> 00:11:46,278 O cano estava entre 5 e 7 cm de distância. 247 00:11:46,280 --> 00:11:49,114 Quem atirou sabia que ele não era Emminger. 248 00:11:49,116 --> 00:11:52,047 E toda a Suíça acalma-se. 249 00:11:52,663 --> 00:11:55,087 Aliás, foi uma 22 milímetros, 250 00:11:55,089 --> 00:11:57,789 o que é estranho para um trabalho profissional. 251 00:11:57,791 --> 00:12:00,292 Certo, se não é um trabalho profissional, 252 00:12:00,294 --> 00:12:01,693 então, talvez seja pessoal. 253 00:12:01,695 --> 00:12:03,695 Talvez ele conhecesse seu assassino. 254 00:12:03,697 --> 00:12:05,130 Eu voto que ele o conhecia. 255 00:12:05,132 --> 00:12:06,531 Aqui, veja. 256 00:12:07,033 --> 00:12:08,512 Bem aqui. 257 00:12:21,614 --> 00:12:24,316 O irmão dele tinha essas marcas em sua parede. 258 00:12:24,318 --> 00:12:26,551 Acho que são marcas de gangue. 259 00:12:28,855 --> 00:12:30,155 Talvez. 260 00:12:30,697 --> 00:12:34,293 -Obrigada, Jo. -Quando precisar. 261 00:12:44,639 --> 00:12:46,004 Safado. 262 00:12:47,163 --> 00:12:49,574 Desculpe, mas deve saber que o Triplo X... 263 00:12:49,576 --> 00:12:51,404 significa um monte de coisas. 264 00:12:51,405 --> 00:12:53,266 Coloquei a busca segura no máximo mas... 265 00:12:53,267 --> 00:12:54,880 Talvez devamos dar isso ao Murray. 266 00:12:54,882 --> 00:12:57,249 -Não, eu cuido disso. -Tudo bem. 267 00:13:01,654 --> 00:13:03,835 Espere, aquele cara bem ali. 268 00:13:14,293 --> 00:13:16,424 Havia uma foto daquele cara no quarto de Ezequiel. 269 00:13:16,459 --> 00:13:17,827 O que é isso? 270 00:13:19,122 --> 00:13:22,047 Quadro de mensagens. Irmandade dos Corredores de Rua. 271 00:13:22,076 --> 00:13:23,442 Certo, refine sua busca. 272 00:13:23,444 --> 00:13:25,781 Triplo X e corredores de rua. 273 00:13:26,631 --> 00:13:29,215 Conseguimos, parece que as queimaduras de Triplo X... 274 00:13:29,216 --> 00:13:31,183 são de uma equipe trabalhando em Washington. 275 00:13:31,185 --> 00:13:33,252 Certo, então Ezequiel e seu irmão eram membros... 276 00:13:33,254 --> 00:13:35,354 do Clube de Corridas de Rua. 277 00:13:35,356 --> 00:13:38,490 Francisco disse que Ezequiel devia dinheiro a alguém. 278 00:13:39,132 --> 00:13:40,432 Bem... 279 00:13:40,433 --> 00:13:43,295 nosso amigo aqui é o líder, Steven McKinnon. 280 00:13:43,297 --> 00:13:44,963 Talvez Ezequiel devesse a ele? 281 00:13:56,932 --> 00:13:59,282 -Isso não pode estar certo. -Pode sim. 282 00:14:09,489 --> 00:14:12,391 Eu sou Carrie Wells com a Polícia de NY, esse é... 283 00:14:12,393 --> 00:14:13,992 -Al Burns... -Isso é sobre Stevie? 284 00:14:15,065 --> 00:14:16,395 Sim. 285 00:14:19,274 --> 00:14:20,833 Stevie! 286 00:14:20,835 --> 00:14:23,435 Levante-se! Agora! 287 00:14:23,437 --> 00:14:26,101 Ele chega sempre tarde, 288 00:14:26,102 --> 00:14:28,158 então dorme o dia todo, e eu me preocupo, 289 00:14:28,159 --> 00:14:30,100 mas ele diz, "Não se preocupe, mãe, 290 00:14:30,101 --> 00:14:32,811 eu sou um homem feito e tenho minha vida. " 291 00:14:32,813 --> 00:14:34,780 Querem linguiça? 292 00:14:34,782 --> 00:14:36,684 Stevie ama a Andouille orgânica. 293 00:14:36,685 --> 00:14:38,517 Não, obrigada. 294 00:14:38,519 --> 00:14:40,552 Isso é mais a cara do Al que a minha. 295 00:14:40,554 --> 00:14:42,955 Sabe que seu filho está envolvido em corridas de rua? 296 00:14:42,956 --> 00:14:44,256 Corridas de rua? 297 00:14:44,258 --> 00:14:45,691 Naquele lixo? 298 00:14:45,693 --> 00:14:47,993 Está na mecânica toda a semana, então eu tenho, 299 00:14:47,995 --> 00:14:51,208 que levá-lo a sua aula de pilates e então a terapia. 300 00:14:51,209 --> 00:14:53,001 Estou dizendo, é um pesadelo. 301 00:14:53,002 --> 00:14:54,400 Stevie! 302 00:14:54,402 --> 00:14:56,550 Há pessoas aqui! 303 00:14:56,551 --> 00:14:59,738 Eu estou indo, mãe! 304 00:14:59,740 --> 00:15:01,974 Fez as panquecas sem glúten? 305 00:15:01,976 --> 00:15:03,742 Minha celíaca está me matando. 306 00:15:03,744 --> 00:15:06,011 A Polícia, Stevie. 307 00:15:06,013 --> 00:15:08,147 O que tem a dizer em sua defesa? 308 00:15:08,149 --> 00:15:10,149 -Eu paguei aquelas multas. -Não, Steven. 309 00:15:10,151 --> 00:15:12,818 Estamos aqui para falar de Francisco e Ezequiel Nadal. 310 00:15:12,820 --> 00:15:14,905 E a equipe de Corrida Triplo X. 311 00:15:14,925 --> 00:15:16,789 Corrida de rua, Stevie? 312 00:15:16,791 --> 00:15:20,326 Ouça, querem minhas chaves, podem pegar, está bem? 313 00:15:20,328 --> 00:15:22,227 Mas não podem provar nada. 314 00:15:22,429 --> 00:15:24,083 -Stevie! -Você só pode estar brincando. 315 00:15:33,473 --> 00:15:36,242 Não. Deixa eu dirigir! Corri 10 km aqui uma vez. 316 00:15:36,244 --> 00:15:38,377 Conheço essa vizinhança como a palma da minha mão. 317 00:15:38,379 --> 00:15:40,379 Meu carro, eu dirijo. Você guia. 318 00:15:40,381 --> 00:15:42,248 Adoro quando você é articulado. 319 00:15:49,121 --> 00:15:50,956 Eu já o teria alcançado. 320 00:15:50,958 --> 00:15:52,891 -Ele saiu na vantagem. -Al, acelera! 321 00:15:52,893 --> 00:15:54,593 Vamos, pisa fundo. 322 00:15:54,595 --> 00:15:56,728 Mais rápido, mais rápido! 323 00:15:56,730 --> 00:15:58,063 Agora sim. 324 00:15:58,665 --> 00:15:59,999 Precisa chamar a atenção dele. 325 00:16:00,001 --> 00:16:01,934 -Chame atenção. -Talvez não tenha nos visto. 326 00:16:04,805 --> 00:16:07,740 Só encostou de leve. Precisa chamar a atenção dele. 327 00:16:11,411 --> 00:16:12,745 Vamos! 328 00:16:15,883 --> 00:16:17,783 O que ele tem naquela coisa? 329 00:16:25,759 --> 00:16:27,426 -Ele vai reto. Não o siga. -O quê? 330 00:16:27,428 --> 00:16:28,761 Sei onde podemos cortá-lo. 331 00:16:28,763 --> 00:16:30,296 -Claro que sabe. -Sim. 332 00:16:31,332 --> 00:16:33,899 Cuidado! Vire à esquerda. Conheço um atalho. 333 00:16:43,777 --> 00:16:46,145 Passe direto por essa casa com o farol na frente. 334 00:16:48,715 --> 00:16:50,816 Você parece um GPS humano. 335 00:16:56,156 --> 00:16:57,824 Vire à direita na cerca a frente. 336 00:16:57,826 --> 00:16:59,791 -Sabe o quão rápido estamos? -Quão rápido? 337 00:17:01,694 --> 00:17:03,662 Cerca! 338 00:17:08,001 --> 00:17:09,802 Pare na esquina. 339 00:17:13,773 --> 00:17:15,408 Ele pode ter nos passado. 340 00:17:15,910 --> 00:17:17,777 Espere... 341 00:17:43,002 --> 00:17:45,137 Vocês têm seguro, certo? 342 00:17:45,139 --> 00:17:46,539 Cale a boca! 343 00:17:48,335 --> 00:17:50,128 Você leva uma vida interessante, Steven. 344 00:17:50,130 --> 00:17:51,430 Sim, é boa. 345 00:17:51,431 --> 00:17:53,731 Tive uma conversinha com Francisco Nadal. 346 00:17:53,733 --> 00:17:55,500 Ele disse que você é o responsável 347 00:17:55,502 --> 00:17:57,902 -por esmurrar a cara dele. -E foi por isso que eu corri. 348 00:17:57,904 --> 00:17:59,771 Sabia que esse garoto era um imbecil. 349 00:17:59,773 --> 00:18:02,040 Então, vamos começar com uma acusação de agressão, 350 00:18:02,042 --> 00:18:04,942 depois de fuga, talvez uma ou duas violações de trânsito. 351 00:18:04,944 --> 00:18:06,377 Terminamos com assassinato e diria 352 00:18:06,379 --> 00:18:07,879 que foi um dia muito bom pra mim. 353 00:18:07,881 --> 00:18:09,247 Não matei Ezequiel, está bem? 354 00:18:09,249 --> 00:18:11,849 Comando uma equipe de corrida de rua. Não sou um assassino. 355 00:18:11,851 --> 00:18:13,885 Não, você só bate em garotos de 17 anos. 356 00:18:13,887 --> 00:18:16,621 Ele me devia muito dinheiro e não estava pagando. 357 00:18:16,623 --> 00:18:18,590 -Ezequiel não te devia também? -Claro que não. 358 00:18:18,592 --> 00:18:20,990 Ezequiel nunca devia a ninguém. 359 00:18:20,992 --> 00:18:22,677 Nunca perdeu uma corrida. 360 00:18:22,679 --> 00:18:24,345 Mas o irmão dele... 361 00:18:24,347 --> 00:18:25,780 -Francisco. -Sim. 362 00:18:25,782 --> 00:18:29,851 Digo, esse garoto perdeu duas corridas grandes seguidas, 363 00:18:29,853 --> 00:18:33,054 então quando eu... o cobrei, 364 00:18:33,056 --> 00:18:35,656 Ezequiel se meteu e disse que pagaria a dívida. 365 00:18:35,658 --> 00:18:38,193 Ele deveria me encontrar ontem à noite com o dinheiro, 366 00:18:38,195 --> 00:18:39,661 mas não apareceu. 367 00:18:39,663 --> 00:18:41,629 -Quanto? -Dez mil. 368 00:18:41,631 --> 00:18:42,931 Nunca verei esse dinheiro. 369 00:18:42,933 --> 00:18:45,373 Não posso apertar um garoto que teve o irmão assassinado. 370 00:18:45,375 --> 00:18:47,902 -É, não seria certo. -Sem chances. 371 00:18:47,904 --> 00:18:50,472 Ezequiel trabalhava entregando carros esportivos. 372 00:18:50,474 --> 00:18:52,507 Poderia estar levando um para te pagar? 373 00:18:52,509 --> 00:18:55,343 Não. Eu não poderia fazer nada com um carro roubado. 374 00:18:55,345 --> 00:18:58,379 Certo, se precisasse de 10 mil imediatamente, aonde iria? 375 00:18:59,081 --> 00:19:00,882 Meu tio. Ele é dermatologista... 376 00:19:00,884 --> 00:19:02,951 Ezequiel, Steven. Ezequiel. 377 00:19:03,553 --> 00:19:06,053 Certo, e eu tendo acesso a uma Ferrari, 378 00:19:06,055 --> 00:19:07,622 -Porsche ou algo assim? -É. 379 00:19:07,624 --> 00:19:10,392 Ferro velho. Dinheiro na hora, sem perguntas. 380 00:19:10,394 --> 00:19:11,726 Eles amam aqueles carros. 381 00:19:11,728 --> 00:19:14,562 Desmontam e enviam em algumas horas... 382 00:19:17,866 --> 00:19:19,901 Eu tive que arrancar isso da delegacia, 383 00:19:19,903 --> 00:19:22,370 mas eles finalmente enviaram. É da câmera da viatura 384 00:19:22,372 --> 00:19:24,572 que perseguiu Ezequiel quando furou aquele sinal. 385 00:19:24,574 --> 00:19:27,075 Tudo por um sinal de pare idiota. 386 00:19:27,077 --> 00:19:28,510 Por que ele fugiu? 387 00:19:28,512 --> 00:19:30,912 Sabia que se o pegassem, eles iriam confiscar o carro. 388 00:19:30,914 --> 00:19:32,480 Sem o carro, nunca teria o dinheiro 389 00:19:32,482 --> 00:19:33,982 para livrar o irmão e cair fora. 390 00:19:33,984 --> 00:19:35,917 O carro era o passaporte para uma nova vida. 391 00:19:35,919 --> 00:19:39,454 -E esse é o crime. -Ele ia para um ferro velho... 392 00:19:39,456 --> 00:19:42,524 Pensei que seria nos arredores de onde avançou o sinal. 393 00:19:42,526 --> 00:19:46,527 Cruzei as referências da localidade e achei... 394 00:19:46,529 --> 00:19:48,763 -Espere. -Precisa de ajuda com isso? 395 00:19:48,765 --> 00:19:50,899 Não, não, não... Deixa comigo. 396 00:19:51,901 --> 00:19:54,035 Pronto. Como eu disse, 397 00:19:54,037 --> 00:19:57,472 pesquisei todas as oficinas da área, cruzei os dados... 398 00:19:57,474 --> 00:19:59,007 esse é o termo que usa, certo, Jay? 399 00:19:59,009 --> 00:20:01,043 Cruzei os dados com violações criminais 400 00:20:01,045 --> 00:20:02,811 e achei... 401 00:20:04,013 --> 00:20:05,813 Juno's na 11ª Avenida. 402 00:20:05,815 --> 00:20:09,350 Oficina registrada no nome de Alma Delaney. 403 00:20:09,352 --> 00:20:12,020 Condenada em Jersey por várias acusações, 404 00:20:12,022 --> 00:20:14,422 incluindo por receptação de bens roubados. 405 00:20:14,424 --> 00:20:17,425 Recentemente mudou a loja de North Bergen. 406 00:20:17,427 --> 00:20:19,260 Isso é incrível. 407 00:20:19,262 --> 00:20:21,796 Sim. Carrie e eu vamos para lá agora. 408 00:20:21,798 --> 00:20:23,165 Não, quis dizer que é incrível 409 00:20:23,167 --> 00:20:25,867 você ter feito tudo isso no computador sozinho. 410 00:20:25,869 --> 00:20:28,369 Qual o problema, Jay? Tem medo de se tornar obsoleto? 411 00:20:28,371 --> 00:20:30,606 Sim. É, certo... 412 00:20:31,208 --> 00:20:33,008 -Você o ajudou? -Não. 413 00:20:36,012 --> 00:20:38,246 Esses carros são muito bons, Sra. Delaney. 414 00:20:38,248 --> 00:20:41,282 Parece que são esses que sempre ficam amassados, estou certa? 415 00:20:41,284 --> 00:20:45,620 Pegue aquele seu Charger batido, detetive. Vou cuidar disso. 416 00:20:45,622 --> 00:20:46,955 É? Obrigado. 417 00:20:46,957 --> 00:20:49,057 Suponho que tenha as informações de contato 418 00:20:49,059 --> 00:20:50,758 dos donos desses veículos... 419 00:20:50,760 --> 00:20:52,927 Claro! Lá no escritório. 420 00:20:52,929 --> 00:20:55,296 Pode demorar um pouco para achar. 421 00:20:55,298 --> 00:20:57,198 Não sou muito boa com os arquivos. 422 00:20:57,200 --> 00:21:00,578 Antes de fazer isso, diga se já viu esse jovem antes. 423 00:21:00,698 --> 00:21:03,422 -Não. -Não esteve aqui há duas noites? 424 00:21:03,424 --> 00:21:05,924 Não. Eu lembraria de um garoto bonito como esse. 425 00:21:05,926 --> 00:21:07,458 Até mesmo na minha idade, certo? 426 00:21:07,460 --> 00:21:09,594 Tem certeza? Quer olhar melhor? 427 00:21:09,596 --> 00:21:12,765 Não. Meu pulmão está ruim, não a minha vista. Nunca o vi. 428 00:21:21,305 --> 00:21:22,941 O que são esses arranhados aqui? 429 00:21:22,943 --> 00:21:25,277 Do que está falando? Que arranhados? 430 00:21:25,279 --> 00:21:28,479 Tenho um carro com arranhados como esse. Uma Ferrari. 431 00:21:28,481 --> 00:21:32,484 Evidência na investigação do assassinato de Ezequiel Nadal. 432 00:21:32,486 --> 00:21:34,419 Eu disse, nunca vi o garoto antes. 433 00:21:34,421 --> 00:21:36,255 Não sei nada sobre nenhum assassinato. 434 00:21:36,257 --> 00:21:38,690 Sabe sobre a lei de crime organizado? 435 00:21:38,692 --> 00:21:41,429 -O que é isso? -É a lei que torna ilegal 436 00:21:41,462 --> 00:21:43,829 ter um ferro velho para peças de carros roubados. 437 00:21:43,831 --> 00:21:45,898 Também tem uma coisinha chamada obstrução 438 00:21:45,900 --> 00:21:48,467 de investigação de assassinato, então a não ser que queira 439 00:21:48,469 --> 00:21:50,569 fazer as placas de licença que está removendo 440 00:21:50,571 --> 00:21:51,937 dos carros roubados, 441 00:21:51,939 --> 00:21:54,873 sugiro que dê mais uma olhada na foto. 442 00:21:56,675 --> 00:21:59,577 Está bem, ele esteve aqui. 443 00:21:59,579 --> 00:22:01,846 -Quando? -Há uns dois dias. 444 00:22:01,848 --> 00:22:03,415 Tentou me vender algo, 445 00:22:03,417 --> 00:22:05,350 mas eu não tocaria num carro daqueles. 446 00:22:05,352 --> 00:22:07,357 -Por que era roubado? -Porque era falso. 447 00:22:07,358 --> 00:22:09,730 -Falso? -Eu vejo o tempo todo. 448 00:22:09,731 --> 00:22:12,539 É por isso que arranhamos, pra testar a tinta. 449 00:22:12,540 --> 00:22:16,443 A Ferrari tem patente das cores, feita só por eles. 450 00:22:16,444 --> 00:22:18,489 Eu mesma fiz o teste, e o carro falhou. 451 00:22:18,490 --> 00:22:20,165 Eu o mandei ir embora. 452 00:22:21,300 --> 00:22:24,082 Relógios falsos, óculos de sol, sabemos sobre eles. 453 00:22:24,083 --> 00:22:25,922 Mas o mundo de carros de luxo falsificados 454 00:22:25,923 --> 00:22:27,639 é um negócio multimilionário. 455 00:22:27,641 --> 00:22:31,143 Carros primam pelo exterior, peças de motor nem tanto. 456 00:22:31,145 --> 00:22:34,079 "Falsarris", certo? 457 00:22:34,779 --> 00:22:36,741 -Os compradores sabem disso? -Talvez. 458 00:22:36,750 --> 00:22:38,116 Direi que a maioria não sabe. 459 00:22:38,118 --> 00:22:39,939 A maioria não sabe dizer a diferença. 460 00:22:39,940 --> 00:22:42,521 Digo, algumas pessoas acham que um Dodge Swinger é bom. 461 00:22:43,002 --> 00:22:45,399 Então você paga meio milhão num desses, 462 00:22:45,400 --> 00:22:47,793 e depois descobre que foi enganado. 463 00:22:47,795 --> 00:22:49,194 Pessoas morreram por menos. 464 00:22:49,196 --> 00:22:51,063 Sim, mas por que descontar no entregador? 465 00:22:51,065 --> 00:22:54,666 Digo, eu iria atrás do cara que me vendeu o carro. 466 00:22:55,821 --> 00:22:57,536 A porta está fechada. 467 00:22:57,538 --> 00:22:59,471 O que está fazendo fechado no meio do dia? 468 00:22:59,473 --> 00:23:01,039 Não sei. 469 00:23:03,854 --> 00:23:06,474 Al, parece que o lugar foi revirado. 470 00:23:12,518 --> 00:23:14,586 Nick Castigan? 471 00:23:14,588 --> 00:23:16,021 Polícia. 472 00:23:42,162 --> 00:23:43,634 Obrigado. 473 00:23:43,636 --> 00:23:45,823 Webster confirmou que Castigan foi morto 474 00:23:45,824 --> 00:23:49,071 por um tiro na cabeça, poucas horas antes de chegarmos. 475 00:23:49,072 --> 00:23:51,842 Então, algum comprador descobriu que comprou um carro falso, 476 00:23:51,844 --> 00:23:53,978 e matou Castigan para se vingar, 477 00:23:53,980 --> 00:23:55,961 ou os caras que fazem esses carros 478 00:23:55,962 --> 00:23:58,616 querem manter em segredo seu pequeno esquema. 479 00:23:58,618 --> 00:24:01,801 Explicaria matar Ezequiel se ele descobrisse a verdade. 480 00:24:01,802 --> 00:24:03,452 Estão bem? Ouvi sobre Castigan. 481 00:24:03,453 --> 00:24:06,417 O lugar estava um lixo, mas quem o matou já tinha saído. 482 00:24:07,500 --> 00:24:09,253 E como estavam os carros? 483 00:24:09,254 --> 00:24:11,266 Acho que vão sobreviver. 484 00:24:11,267 --> 00:24:13,965 -Tem algo pra mim? -Algumas coisas. 485 00:24:13,966 --> 00:24:15,924 Checamos os registros de telefone do Ezequiel. 486 00:24:15,925 --> 00:24:17,725 Na noite em que foi morto, recebeu um SMS 487 00:24:17,726 --> 00:24:20,248 pedindo pra se encontrar com ele no lugar em que foi morto. 488 00:24:20,249 --> 00:24:22,649 Era um celular descartável, então não tem como rastrear. 489 00:24:22,650 --> 00:24:25,053 Mas confirma o que achávamos, ele conhecia o assassino. 490 00:24:25,054 --> 00:24:27,847 -O que mais? -Olha isso. 491 00:24:27,848 --> 00:24:31,470 Castigan, tentei ter uma ideia do tipo de inventário que tinha, 492 00:24:31,471 --> 00:24:33,219 então pesquisei sobre Heritage Classics. 493 00:24:33,220 --> 00:24:35,496 Google Street View, satélites, mapas, qualquer coisa. 494 00:24:38,198 --> 00:24:39,840 Isso é de mais de 6 meses. 495 00:24:39,842 --> 00:24:42,042 Olhem só. São sempre os mesmos carros. 496 00:24:42,044 --> 00:24:44,341 Ele os move, mas acho que não vende nada. 497 00:24:44,342 --> 00:24:46,246 Então Heritage é o quê? Só uma fachada? 498 00:24:46,248 --> 00:24:49,016 Você compra os carros, eles vêm de uma importadora, né? 499 00:24:49,018 --> 00:24:52,018 Acho que Castigan falsifica os documentos, 500 00:24:52,019 --> 00:24:53,881 e entrega os carros falsos aos compradores. 501 00:24:53,882 --> 00:24:55,724 Temos que achar o fornecedor desses carros. 502 00:24:55,725 --> 00:24:58,425 O problema é que quem o matou, limpou seus arquivos. 503 00:24:58,426 --> 00:25:01,174 É, mas o Detran mantém registro de onde os carros são comprados. 504 00:25:01,175 --> 00:25:03,378 Nem precisa esperar na fila para pegá-los. 505 00:25:03,933 --> 00:25:07,962 Voilà, todos os que compraram do falecido Sr. Castigan. 506 00:25:07,963 --> 00:25:10,271 Nosso diplomata Emminger está aqui duas vezes. 507 00:25:10,273 --> 00:25:12,106 Três vezes, na verdade. 508 00:25:12,108 --> 00:25:14,742 A Ferrari, um Aston Martin DB7 Vantage 509 00:25:14,744 --> 00:25:17,225 e um Lamborghini Gallardo. Tá brincando? 510 00:25:17,226 --> 00:25:19,113 Me dê algumas horas naquela garagem. 511 00:25:19,115 --> 00:25:20,566 Eles são falsos, Jay. 512 00:25:20,567 --> 00:25:21,867 Certo. 513 00:25:21,868 --> 00:25:25,039 Por que Emminger não falaria que comprou outros carros de lá? 514 00:25:25,040 --> 00:25:26,475 Talvez devêssemos perguntar a ele. 515 00:25:26,476 --> 00:25:28,055 Sim, Carrie e eu vamos lá. 516 00:25:28,057 --> 00:25:32,126 Talvez deveria falar com Elliot antes? 517 00:25:33,495 --> 00:25:35,362 Sim. 518 00:25:35,364 --> 00:25:38,188 Não estou interferindo na sua investigação. 519 00:25:38,189 --> 00:25:39,947 Eu não disse "interferindo", eu disse... 520 00:25:39,948 --> 00:25:41,277 Eu sei o que disse. 521 00:25:41,278 --> 00:25:43,437 A palavra que usou foi muito sugestiva. 522 00:25:43,439 --> 00:25:44,856 Eliot, temos uma lista de pessoas 523 00:25:44,857 --> 00:25:46,727 que foram enganadas comprando carros falsos. 524 00:25:46,728 --> 00:25:48,509 Nosso assassino provavelmente está aí. 525 00:25:48,511 --> 00:25:50,444 E eu simplesmente quis revisar essa lista, 526 00:25:50,446 --> 00:25:52,471 -talvez economizar-lhes tempo. -Revisar? 527 00:25:52,472 --> 00:25:54,186 Quero usar a palavra de novo. 528 00:25:54,187 --> 00:25:56,986 Pessoal, qual é. Há grandes nomes na lista. 529 00:25:56,987 --> 00:26:00,126 Está certo. Há nomes gigantes. Enormes. 530 00:26:00,127 --> 00:26:02,593 Francis Rhinelander Fitzwallace. 531 00:26:02,713 --> 00:26:04,969 Esse nome é grande. Muitas letras nesse nome. 532 00:26:05,162 --> 00:26:07,183 Certo, vou ser direto com vocês. 533 00:26:07,184 --> 00:26:10,495 Pessoas que gastam meio milhão em carros tendem a ser ricas. 534 00:26:10,769 --> 00:26:13,320 E pessoas ricas são amigas de, um, outras pessoas ricas, 535 00:26:13,321 --> 00:26:18,274 e dois, políticos, alguns que podem nos ser úteis. 536 00:26:18,275 --> 00:26:21,048 Sei que tem outras prioridades, mas você "é" outra prioridade. 537 00:26:21,049 --> 00:26:22,349 Só estou pedindo... 538 00:26:22,350 --> 00:26:24,750 Que fiquemos longe dos parceiros de golfe do prefeito... 539 00:26:24,751 --> 00:26:27,581 Não ficar longe, só abordem com discrição. 540 00:26:27,583 --> 00:26:31,494 -Isso é tudo. -Discrição. Bom. Carrie? 541 00:26:31,495 --> 00:26:33,387 Ótimo. Tudo bem. 542 00:26:33,389 --> 00:26:35,456 Aonde vão? 543 00:26:37,500 --> 00:26:39,260 Lukas Emminger... é o primeiro da lista. 544 00:26:39,262 --> 00:26:41,626 Não. É disso que estou falando. 545 00:26:41,627 --> 00:26:43,731 Vocês quebraram uns 75 protocolos diplomáticos 546 00:26:43,733 --> 00:26:45,366 da última vez que o interrogaram. 547 00:26:45,368 --> 00:26:47,469 Sim, mas seremos discretos. 548 00:26:50,500 --> 00:26:53,200 Aliás, o prefeito não joga mais golfe. 549 00:26:53,235 --> 00:26:55,376 Ele torceu o ombro. 550 00:26:58,927 --> 00:27:01,282 Sr. Emminger, tem um momento? 551 00:27:01,284 --> 00:27:02,866 Claro. Vá em frente, Philippe. 552 00:27:02,867 --> 00:27:04,531 Estarei lá num momento. 553 00:27:04,532 --> 00:27:06,533 Detetives, alguma sorte com aquele pobre jovem? 554 00:27:06,534 --> 00:27:09,138 Não, ainda não, mas descobrimos que você comprou, 555 00:27:09,139 --> 00:27:11,768 na verdade, três carros da Heritage Classics. 556 00:27:11,769 --> 00:27:15,396 Não vejo relevância das minhas compras de carros 557 00:27:15,398 --> 00:27:16,798 numa investigação de assassinato. 558 00:27:16,799 --> 00:27:19,334 Só queremos saber por que não mencionou antes. 559 00:27:19,335 --> 00:27:24,611 Prefiro não divulgar a dimensão comercial do meu trabalho. 560 00:27:24,674 --> 00:27:26,073 Mesmo não sendo ilegal... 561 00:27:26,075 --> 00:27:27,474 Estarei lá num momento. 562 00:27:29,111 --> 00:27:30,611 Poderia ser mal interpretada. 563 00:27:30,613 --> 00:27:32,746 Poderia ser desconfortável pra você. 564 00:27:32,748 --> 00:27:34,137 Fico feliz que entenda. 565 00:27:34,744 --> 00:27:36,949 Esse carros que comprou eram presentes, certo? 566 00:27:36,950 --> 00:27:38,686 Sim, para amigos. 567 00:27:38,688 --> 00:27:41,188 Acredito que neste país chamam de "fazer lobby". 568 00:27:41,190 --> 00:27:43,390 Na verdade, neste país, chamamos de "subornar". 569 00:27:43,392 --> 00:27:47,672 Imagine, se descobrisse que esses presentes eram falsos 570 00:27:47,673 --> 00:27:49,196 você ficaria chateado. 571 00:27:49,198 --> 00:27:50,765 Como assim falso? 572 00:27:52,033 --> 00:27:56,122 Espere... não sabia que os carros que comprou 573 00:27:56,123 --> 00:27:58,972 da Heritage Classics eram imitações? 574 00:27:59,710 --> 00:28:03,777 Entendo. Não, eu não sabia. 575 00:28:03,779 --> 00:28:06,580 Sr. Emminger, nos ocorreu que perceber que pagou 576 00:28:06,582 --> 00:28:10,993 US$ 2 milhões por carros falsos deixaria muitas pessoas bravas. 577 00:28:10,994 --> 00:28:14,177 Garanto que não sabia que os carros eram ilegítimos. 578 00:28:14,178 --> 00:28:16,690 Você falou com Nick Castigan nos últimos dois dias? 579 00:28:20,762 --> 00:28:23,164 Detetives, espero ter ajudado, 580 00:28:23,166 --> 00:28:24,900 mas temo que esteja sendo rude. 581 00:28:24,901 --> 00:28:28,569 Se precisarem se comunicar comigo de novo, 582 00:28:28,571 --> 00:28:30,204 podem contatar o consulado. 583 00:28:30,206 --> 00:28:31,572 -Obrigado. -Tenham um bom dia. 584 00:28:33,375 --> 00:28:35,342 Ele parecia realmente surpreso. 585 00:28:35,344 --> 00:28:36,744 Também achei. 586 00:28:37,480 --> 00:28:40,781 Você foi bem discreto. Muito bem. 587 00:28:40,783 --> 00:28:42,216 Você foi muito bem. 588 00:28:42,218 --> 00:28:45,019 Você não se conteve com o suborno. 589 00:28:49,057 --> 00:28:52,059 Jay, como está a busca pelo importador? 590 00:28:52,061 --> 00:28:53,715 Que bom que perguntou. Estou procurando 591 00:28:53,716 --> 00:28:55,695 a porta de entrada dos veículos Heritage. 592 00:28:55,697 --> 00:28:58,895 Parece que podem ter vindo de vários lugares da costa leste. 593 00:28:58,896 --> 00:29:01,176 Aí pensei que se rastreasse Ezequiel na noite em que 594 00:29:01,177 --> 00:29:03,037 foi morto, veria onde ele pegou o carro. 595 00:29:05,188 --> 00:29:06,970 que o levou para Jersey, sede do: 596 00:29:06,971 --> 00:29:09,543 Centro de Preparação de Veículos da Autoridade Portuária. 597 00:29:09,544 --> 00:29:11,180 Você tem um nome? 598 00:29:11,181 --> 00:29:13,818 Quase. Há centenas de importadores lá. 599 00:29:13,819 --> 00:29:15,878 Estou procurando por câmeras de segurança. 600 00:29:15,879 --> 00:29:18,085 Cidade de Nova Jersey, não é? 601 00:29:20,489 --> 00:29:23,224 Isso é terrível. Ezequiel Nadal... 602 00:29:23,226 --> 00:29:25,637 É um dos meus melhores entregadores. 603 00:29:25,638 --> 00:29:27,173 O que aconteceu? 604 00:29:27,174 --> 00:29:29,563 Talvez você possa nos ajudar. 605 00:29:29,565 --> 00:29:32,133 Você disse que deu as chaves do Emminger pra ele 606 00:29:32,135 --> 00:29:35,636 -a que horas? -Entre 3h, 3h30. 607 00:29:37,139 --> 00:29:39,040 Krinkowski Limited. 608 00:29:39,042 --> 00:29:41,375 Tem isso na sua lista de importadores? 609 00:29:43,579 --> 00:29:45,180 Bingo. 610 00:29:58,359 --> 00:29:59,759 Ouçam, 611 00:29:59,760 --> 00:30:02,596 meu pai começou esse negócio há 40 anos. 612 00:30:02,598 --> 00:30:05,266 Trouxemos três ou quatro milhões de carros por aqui. 613 00:30:05,268 --> 00:30:07,802 Nem um pingo de problema. 614 00:30:07,804 --> 00:30:10,237 Nick Castigan, Heritage Classics. Já ouviu falar dele? 615 00:30:10,239 --> 00:30:11,540 Na verdade, não. 616 00:30:11,541 --> 00:30:15,576 É tudo Classic ou Blue Ribbon. Não consigo acompanhar. 617 00:30:15,578 --> 00:30:18,946 E Ezequiel Nadal, 21 anos, entregador? 618 00:30:18,948 --> 00:30:22,316 Pareço alguém que lida com garotos errantes? 619 00:30:22,318 --> 00:30:25,286 Então gostaríamos de ver os documentos de customização 620 00:30:25,288 --> 00:30:26,631 preenchidos nesse último mês. 621 00:30:26,651 --> 00:30:28,689 De preferência os formulários 7501. 622 00:30:28,691 --> 00:30:31,158 Conheço a numeração, mas não vai dar. 623 00:30:31,160 --> 00:30:32,560 Não sem um mandado. 624 00:30:32,562 --> 00:30:34,629 Achei que era um negócio limpo. 625 00:30:35,331 --> 00:30:37,732 Adorei o Danny Caolho, o traficante. 626 00:30:44,106 --> 00:30:46,007 Al! 627 00:30:46,909 --> 00:30:49,443 Esse cara estava nos Heritage Classics. 628 00:30:52,481 --> 00:30:53,915 Polícia! 629 00:31:18,907 --> 00:31:22,210 Al, mantenha-o ocupado. Tenho uma ideia. 630 00:31:44,866 --> 00:31:46,534 Vou na frente. 631 00:31:51,825 --> 00:31:55,562 Sr. Mullin, a balística da sua arma é igual a do Sr. Castigan. 632 00:31:55,563 --> 00:31:58,273 Com as tentativas de homicídio anteriores significa 633 00:31:58,274 --> 00:32:00,732 que ficará preso para sempre, a não ser que nos ajude. 634 00:32:00,734 --> 00:32:03,368 O que quero dizer é que é um negócio. 635 00:32:03,369 --> 00:32:07,255 Carros e coisas assim. Pode parecer suspeito, 636 00:32:07,257 --> 00:32:11,560 mas nunca matei ninguém. Nem Castigan, nem ninguém. 637 00:32:11,562 --> 00:32:13,995 Meu colega disse que Mullin já te entregou. 638 00:32:13,997 --> 00:32:17,532 Disse que era tudo ideia sua, seu plano para limpar seu nome. 639 00:32:17,534 --> 00:32:19,234 Por que matou Ezequiel Nadal? 640 00:32:19,236 --> 00:32:20,736 -Não matei! -Você quer dizer que... 641 00:32:20,738 --> 00:32:22,103 Não matei o garoto! 642 00:32:22,105 --> 00:32:23,839 Castigan me ligou. Ele estava preocupado 643 00:32:23,841 --> 00:32:26,374 com o que diria quando a polícia aparecesse. 644 00:32:26,376 --> 00:32:29,411 Então mandei Mullin para falar com ele, só isso. 645 00:32:29,413 --> 00:32:33,182 É ele que tem a arma, o registro. 646 00:32:34,184 --> 00:32:35,884 Sou apenas um empresário. 647 00:32:35,885 --> 00:32:37,486 Isso é coisa do Krinkowski. 648 00:32:37,487 --> 00:32:41,456 Ele temia que descobrissem sobre os carros. 649 00:32:41,458 --> 00:32:43,659 Me mandou matar Castigan e apagar os registros. 650 00:32:43,660 --> 00:32:44,960 E Ezequiel? 651 00:32:44,962 --> 00:32:47,796 Estou falando, por que eu mataria um entregador? 652 00:32:47,798 --> 00:32:49,798 Ele pegou as chaves da garota. 653 00:32:49,800 --> 00:32:51,867 Não fazia ideia do que estava acontecendo. 654 00:32:56,272 --> 00:32:58,674 Os dois estão mentindo, 655 00:32:58,676 --> 00:33:00,308 tentando jogar a culpa no outro. 656 00:33:00,310 --> 00:33:02,677 Webster confirmou o que Mullin disse sobre a balística. 657 00:33:02,679 --> 00:33:04,446 Ele usou uma nove mililitros em Castigan. 658 00:33:04,448 --> 00:33:05,981 A arma está registrada em seu nome. 659 00:33:05,983 --> 00:33:08,016 Mas Ezequiel foi morto com uma 22. 660 00:33:08,018 --> 00:33:09,851 Tiramos uma dúzia de armas daquela garagem. 661 00:33:09,853 --> 00:33:11,853 Qualquer um deles pode ter feito isso. 662 00:33:11,855 --> 00:33:13,255 Eles não mataram Ezequiel. 663 00:33:13,257 --> 00:33:16,091 Quebramos um ciclo internacional de fraude e pegamos 664 00:33:16,093 --> 00:33:18,093 o assassino de Nick Castigan, e fico pensando, 665 00:33:18,095 --> 00:33:19,428 se com pressão suficiente, 666 00:33:19,430 --> 00:33:21,563 podemos indiciá-los pela morte de Ezequiel também. 667 00:33:21,565 --> 00:33:22,931 Foi um bom dia, Carrie. 668 00:33:22,933 --> 00:33:25,267 Estou te dizendo. Estamos deixando algo passar. 669 00:33:25,269 --> 00:33:27,535 Quero voltar naquela lista de compradores, 670 00:33:27,537 --> 00:33:30,038 ver se algum tem registro de uma 22. 671 00:33:30,040 --> 00:33:32,841 Por favor, a Câmara Municipal fica me ligando, 672 00:33:32,843 --> 00:33:35,243 diplomatas do Departamento de Estado também. 673 00:33:35,245 --> 00:33:37,149 Metade dos negociadores de Wall Street 674 00:33:37,150 --> 00:33:38,914 compraram um carro daqueles. Já acabamos. 675 00:33:38,916 --> 00:33:42,884 Não posso contar ao pai dele que temos o assassino do filho. 676 00:33:42,886 --> 00:33:45,821 -Não consigo. -Então eu vou. 677 00:33:45,823 --> 00:33:47,356 Qual sua posição nisso? 678 00:33:47,358 --> 00:33:49,924 Você está certo. Já tem o que precisa. 679 00:33:50,559 --> 00:33:55,230 Então que diferença faz nos dar 48 horas para refazer a lista? 680 00:33:56,166 --> 00:33:58,367 Está bem, façam isso. 681 00:33:58,369 --> 00:34:01,436 Só para esclarecer, esse é um negócio sério. 682 00:34:01,438 --> 00:34:05,173 A embaixada Suíça requisitou um pedido de desculpas. 683 00:34:05,175 --> 00:34:08,277 -O quê? Por quê? -Porque eles podem. 684 00:34:08,279 --> 00:34:10,378 Você tem 48 horas. Vá. 685 00:34:11,847 --> 00:34:14,516 Oi. Não sei se precisa disso, 686 00:34:14,517 --> 00:34:16,585 mas aqui está o relatório sobre Ezequiel Nadal. 687 00:34:16,586 --> 00:34:17,887 Alguma novidade? 688 00:34:17,888 --> 00:34:19,488 Nada demais. Mas acho que descobri 689 00:34:19,490 --> 00:34:22,124 onde ele planejava passar o resto da vida. 690 00:34:22,126 --> 00:34:24,826 -Em algum lugar quente. -Por que diz isso? 691 00:34:24,828 --> 00:34:27,162 Havia algo estranho no sangue dele. 692 00:34:27,164 --> 00:34:31,700 Traços de vacina, uma combinação de cloroquina e proguanilo. 693 00:34:31,702 --> 00:34:33,035 Você precisa para viajar 694 00:34:33,037 --> 00:34:35,804 para países tropicais, tipo, Índia, América do Sul. 695 00:34:35,806 --> 00:34:37,272 Espere um pouco. 696 00:34:37,274 --> 00:34:39,007 Reconhece o garoto? 697 00:34:39,009 --> 00:34:42,010 Não, de forma alguma. 698 00:34:44,981 --> 00:34:47,483 Você está linda. 699 00:34:48,785 --> 00:34:51,753 Celine, tenha um ótimo dia. 700 00:34:52,555 --> 00:34:54,556 Estarei com você num minuto. 701 00:34:57,327 --> 00:34:59,394 A filha mais velha de Emminger. 702 00:35:00,396 --> 00:35:02,265 -Ouça, devolva o... -Elliot. 703 00:35:02,267 --> 00:35:04,533 -Sim? -Tem um minuto? 704 00:35:04,535 --> 00:35:05,835 Talvez. 705 00:35:05,836 --> 00:35:09,237 Aquele pedido de desculpas. Quero entregá-lo pessoalmente. 706 00:35:09,239 --> 00:35:10,539 Verdade? 707 00:35:10,541 --> 00:35:12,774 Com quem você quer se desculpar? 708 00:35:12,776 --> 00:35:16,212 -Lukas Emminger. -Era isso que temia. 709 00:35:16,214 --> 00:35:19,282 Detestaria perdê-lo. Ele deixa o país amanhã. 710 00:35:21,984 --> 00:35:23,986 Estava começando a gostar desse trabalho. 711 00:35:23,988 --> 00:35:26,289 -Me faz um favor? -Seja discreta? 712 00:35:26,290 --> 00:35:28,624 Tome cuidado. 713 00:35:28,626 --> 00:35:30,025 Está bem. 714 00:35:33,897 --> 00:35:35,364 Vou buscar Lukas. 715 00:35:35,366 --> 00:35:37,599 Sinto não oferecer um lugar pra sentar, 716 00:35:37,600 --> 00:35:39,905 mas já estamos indo embora. É nossa última noite aqui. 717 00:35:39,907 --> 00:35:41,370 O que está havendo, detetives? 718 00:35:41,372 --> 00:35:43,672 Queríamos contar que achamos o assassino do garoto. 719 00:35:43,673 --> 00:35:46,323 E nos desculpar, se causamos um desconforto. 720 00:35:46,324 --> 00:35:48,324 Por nada. Todos temos trabalhos a fazer. 721 00:35:48,325 --> 00:35:50,610 Mas, antes que saia do país, eu gostaria de saber 722 00:35:50,611 --> 00:35:53,558 por que não disse que sua filha estava apaixonada por Ezequiel? 723 00:35:57,034 --> 00:35:58,633 Essa é uma foto dela, não? 724 00:35:58,634 --> 00:36:00,588 Sim. O que é isso? 725 00:36:00,589 --> 00:36:02,629 Acreditamos que sua filha conheceu Ezequiel 726 00:36:02,630 --> 00:36:04,982 quando ele entregou um carro ao seu marido. 727 00:36:04,983 --> 00:36:07,307 Eles saiam juntos enquanto entregavam carros. 728 00:36:07,308 --> 00:36:09,150 Ezequiel postou essa foto em seu Instagram. 729 00:36:09,151 --> 00:36:11,297 Não entendo porque o relacionamento de minha filha 730 00:36:11,298 --> 00:36:12,876 com esse jovem é interesse policial. 731 00:36:12,877 --> 00:36:14,650 Gostaria de falar com sua filha, agora. 732 00:36:14,651 --> 00:36:15,951 Absolutamente não. 733 00:36:17,776 --> 00:36:19,076 Oi, Celine. 734 00:36:20,152 --> 00:36:21,452 Celine! 735 00:36:21,545 --> 00:36:23,212 Não tenho nada para esconder. 736 00:36:24,009 --> 00:36:25,867 Vocês iriam fugir juntos, não? 737 00:36:26,736 --> 00:36:28,739 À Índia; Goa. 738 00:36:29,992 --> 00:36:32,443 Não! Proíbo-lhe de responder quaisquer perguntas! 739 00:36:32,444 --> 00:36:33,744 Sim. 740 00:36:35,745 --> 00:36:37,640 Nos conhecemos quando ele veio com um carro. 741 00:36:37,641 --> 00:36:39,941 E mantivemos segredo porque sabíamos... 742 00:36:41,968 --> 00:36:44,770 Queríamos ser diferentes, num lugar diferente. 743 00:36:46,284 --> 00:36:48,326 Iríamos fugir naquela noite. 744 00:36:48,327 --> 00:36:50,475 Ezequiel disse que estava arranjando dinheiro, 745 00:36:50,476 --> 00:36:52,527 e que me encontraria na esquina. 746 00:36:52,528 --> 00:36:54,358 Então eu arrumei uma mala. 747 00:36:54,378 --> 00:36:56,637 Fui e esperei. 748 00:36:57,699 --> 00:36:58,999 Ele não apareceu. 749 00:36:59,000 --> 00:37:03,179 Celine, você disse, me prometeu, que tinha terminado com ele. 750 00:37:03,180 --> 00:37:05,191 Estávamos apaixonados. 751 00:37:05,192 --> 00:37:06,492 Deus... 752 00:37:06,493 --> 00:37:09,073 Não entendi. Por que estão aqui? 753 00:37:09,074 --> 00:37:13,064 Descobrimos essa mensagem no celular de Ezequiel. 754 00:37:13,065 --> 00:37:17,217 "Me encontre na esquina da Avenida C com a 14ª." 755 00:37:17,218 --> 00:37:19,507 Você mandou essa mensagem? 756 00:37:19,808 --> 00:37:21,108 Não. 757 00:37:21,109 --> 00:37:23,107 Ezequiel foi morto nesse endereço. 758 00:37:24,062 --> 00:37:26,604 É de um celular pré-pago. Irrastreável... 759 00:37:26,605 --> 00:37:28,510 Mas você conhece o número, não? 760 00:37:29,239 --> 00:37:31,947 É meu. Ezequiel nos arranjou telefones, 761 00:37:31,949 --> 00:37:33,949 mas eu não mandei essa mensagem. 762 00:37:33,951 --> 00:37:37,019 Não, não. Esse não pode ser o número da minha filha. 763 00:37:37,021 --> 00:37:41,056 Pare de mentir. Precisa parar de mentir, Lukas. 764 00:37:41,058 --> 00:37:42,791 -Mamãe? -Me desculpe. 765 00:37:42,793 --> 00:37:45,394 -Gisele, chega. Não fale. -Não. 766 00:37:45,396 --> 00:37:47,521 -O celular... -Posso consertar isso. 767 00:37:47,522 --> 00:37:49,732 Não foi uma surpresa... 768 00:37:52,769 --> 00:37:56,071 O achei no seu quarto, e mostrei ao Lukas. 769 00:37:56,073 --> 00:37:58,841 Lemos as mensagens. 770 00:37:58,843 --> 00:38:01,277 Pare, agora! 771 00:38:01,479 --> 00:38:04,881 Você sabia que estava na bolsa dela. 772 00:38:05,583 --> 00:38:06,915 Foi você! 773 00:38:06,917 --> 00:38:08,719 Você... 774 00:38:10,721 --> 00:38:12,753 Você matou o Ezequiel? 775 00:38:23,166 --> 00:38:25,619 Só estava tentando proteger minha família! 776 00:38:26,118 --> 00:38:27,469 Falei com os dois. 777 00:38:27,471 --> 00:38:31,140 Ofereci dinheiro para ele sumir. Não aceitou... 778 00:38:31,142 --> 00:38:33,409 Celine me prometeu que tinha terminado, 779 00:38:33,411 --> 00:38:35,277 e, então, eu li a mensagem 780 00:38:35,279 --> 00:38:38,914 e vi o plano deles. 781 00:38:38,916 --> 00:38:42,203 Iria perder minha filha para sempre. Eu apenas... 782 00:38:42,204 --> 00:38:43,619 Não! Celine! 783 00:38:47,188 --> 00:38:48,488 Celine? 784 00:38:49,426 --> 00:38:51,160 Não quero ficar aqui. 785 00:38:51,162 --> 00:38:53,162 Quero que abaixe a faca, querida, tudo bem? 786 00:38:53,164 --> 00:38:55,099 Não quero mais ficar aqui. 787 00:38:55,100 --> 00:38:56,871 Eu sei, mas preciso que abaixe a faca. 788 00:38:56,872 --> 00:38:58,413 -Não quero ficar aqui... -Celine. 789 00:38:58,414 --> 00:39:00,377 Você não pode falar! 790 00:39:01,805 --> 00:39:03,205 Celine, olhe para mim. 791 00:39:03,207 --> 00:39:05,475 Olhe para mim. Para mim. 792 00:39:05,476 --> 00:39:07,243 Celine, olhe para mim. 793 00:39:07,245 --> 00:39:10,846 Sei que amava o Ezequiel. 794 00:39:10,848 --> 00:39:13,749 Sei que o amava muito. 795 00:39:13,751 --> 00:39:16,919 E ele te amava, não? 796 00:39:16,921 --> 00:39:19,844 -Claro. -Claro que amava. 797 00:39:21,059 --> 00:39:24,527 Então como consegue se imaginar machucando a si mesma? 798 00:39:25,729 --> 00:39:29,498 Ele não gostaria que você morresse, certo? 799 00:39:29,500 --> 00:39:33,602 Ele gostaria que você vivesse, fosse à Índia, livre, 800 00:39:33,604 --> 00:39:34,970 e nadasse no mar... 801 00:39:34,972 --> 00:39:36,385 Mas não podemos! 802 00:39:36,386 --> 00:39:37,940 Sim, você pode. Você pode. 803 00:39:37,942 --> 00:39:39,242 Celine, olhe para mim. 804 00:39:40,711 --> 00:39:44,480 Tem sua vida toda pela frente. 805 00:39:44,482 --> 00:39:47,105 Não faça com que ele morra em vão. 806 00:39:47,106 --> 00:39:49,852 Pode viver por ambos, tudo bem? 807 00:39:49,854 --> 00:39:51,154 Você pode. 808 00:39:51,155 --> 00:39:53,914 Certo, venha aqui. Me dê a faca... 809 00:39:54,625 --> 00:39:56,091 Me dê a faca. 810 00:39:59,963 --> 00:40:02,598 Lukas Emminger, está preso 811 00:40:02,600 --> 00:40:05,634 pelo assassinato de Ezequiel Nadal. 812 00:40:05,636 --> 00:40:08,139 -Tem o direito de ficar calado. -Nem se incomode... 813 00:40:08,140 --> 00:40:11,273 Acredito que nunca tenha ouvido falar de imunidade diplomática. 814 00:40:11,275 --> 00:40:12,575 Vamos... 815 00:40:19,149 --> 00:40:21,748 -Bom trabalho, hoje. -Mas, foi tudo por nada, não? 816 00:40:21,749 --> 00:40:23,559 Aquele cafajeste realmente tem imunidade? 817 00:40:23,560 --> 00:40:25,621 Ou vai deixar seus amigos na prefeitura felizes? 818 00:40:25,623 --> 00:40:27,056 Sem escândalo diplomático. 819 00:40:27,058 --> 00:40:29,225 Engraçado, sobre isso... 820 00:40:29,227 --> 00:40:31,994 Sabiam que imunidade diplomática é um privilégio 821 00:40:31,996 --> 00:40:34,330 que pode ser retirado pelo embaixador visitante? 822 00:40:35,263 --> 00:40:37,366 Depois de uma amável conversa comigo 823 00:40:37,368 --> 00:40:38,901 os suíços perceberam o valor 824 00:40:38,903 --> 00:40:41,037 de se ter um amigo na Crimes Graves. 825 00:40:41,039 --> 00:40:44,273 Uma coisa que eu estava tentando te falar, mais cedo. 826 00:40:44,976 --> 00:40:46,542 A imunidade foi retirada. 827 00:40:46,544 --> 00:40:48,377 Emminger vai a julgamento por homicídio. 828 00:40:59,056 --> 00:41:01,023 Está se despedindo? 829 00:41:01,025 --> 00:41:02,358 É duro. 830 00:41:02,360 --> 00:41:05,561 Mesmo quando sabe a verdade... 831 00:41:05,563 --> 00:41:07,163 É duro vê-la partir. 832 00:41:07,165 --> 00:41:09,598 Tenho certeza que ela vai para uma boa casa. 833 00:41:09,600 --> 00:41:11,567 Sim. 834 00:41:11,569 --> 00:41:13,769 Deixe-me te perguntar algo. Você não tinha 835 00:41:13,771 --> 00:41:15,471 um Dodge Swinger no colegial, certo? 836 00:41:15,473 --> 00:41:17,840 Claro. Por que não? 837 00:41:17,842 --> 00:41:20,943 Não sei... 838 00:41:20,945 --> 00:41:22,945 Não é como te imaginei, acho... 839 00:41:22,947 --> 00:41:24,947 Bom, as pessoas surpreendem. 840 00:41:26,950 --> 00:41:28,551 Jay. 841 00:41:29,653 --> 00:41:31,754 Eu tinha um Mustang Shelby 65. 842 00:41:31,756 --> 00:41:35,024 428 cavalos no motor, com quatro marchas cheias 843 00:41:35,026 --> 00:41:37,493 e um eixo de tração traseira que eu mesmo construí. 844 00:41:38,695 --> 00:41:41,731 Bati numa árvore na noite da minha formatura. 845 00:41:41,733 --> 00:41:45,101 Mesmo assim... Parece mais você. 846 00:41:47,105 --> 00:41:49,105 Caramba. 847 00:41:49,773 --> 00:41:51,240 Olá. 848 00:41:51,242 --> 00:41:52,842 Oi! 849 00:41:52,844 --> 00:41:56,345 Quer dar uma volta antes que tirem-na daqui? 850 00:41:56,347 --> 00:41:58,248 Não, não, não. Não faz o meu estilo. 851 00:41:58,249 --> 00:41:59,782 Além do mais, acho que os italianos 852 00:41:59,784 --> 00:42:02,184 -erraram feio com a Ferrari... -É mesmo? 853 00:42:02,185 --> 00:42:04,578 -Não tem banco traseiro. -Não acho que é importante. 854 00:42:04,579 --> 00:42:06,255 14 de agosto, 2000, 855 00:42:06,257 --> 00:42:07,924 Costa Sul, Lago Onondaga? 856 00:42:07,926 --> 00:42:09,458 Estava dirigindo um 1900... 857 00:42:09,460 --> 00:42:12,461 Chevrolet Impala SS, 1996. 858 00:42:12,463 --> 00:42:13,930 Assento traseiro bem útil. 859 00:42:13,932 --> 00:42:16,565 Muito útil. 860 00:42:17,968 --> 00:42:20,937 Estou indo pro metrô. Quer caminhar comigo? 861 00:42:20,939 --> 00:42:22,638 Sim. 862 00:42:24,675 --> 00:42:27,210 Olha, sobre os seus sapatos brilhantes... 863 00:42:27,212 --> 00:42:29,974 -Gostei deles. -Esqueça. 864 00:42:29,975 --> 00:42:31,679 Já os doei para o Exército da Salvação. 865 00:42:31,680 --> 00:42:33,449 -Al, por quê? -Tudo bem... 866 00:42:33,451 --> 00:42:35,168 Eram réplicas da Gucci. 867 00:42:35,169 --> 00:42:37,169 GRIOTS 868 00:42:37,170 --> 00:42:39,170 Testemunhe um novo conceito em legendas