VINGUEM A GENTE
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: parlobrito | Bia
Tradução: Clara | Mitchelly
Revisão: parlobrito
[ S07E26 - SERIES FINALE ] "Meanwhile"
PARQUE LUNAR
ESTACIONAMENTO LUNAR
Lembra deste lugar, Leela?
Sim. A Lua. Ela tem estado aqui já faz um tempo.
Sim, mas também foi onde viemos na nossa primeira entrega juntos!
É verdade.
Cara, naquela época éramos mais esforçados.
Faça seus entes queridos em forma de escultura de balão.
Uma família fica inteira por horas!
Uma Leela, por favor!
E use seus melhores balões.
Nossa, você é bom.
Cinco anos de escola de artes.
MECHA-HEXADECÁPODE
POR FAVOR, VOMITE A FAVOR DO VENTO
-Quer uma salsicha empanada? -Claro.
Então a sua mãe devia ter comprado uma para você.
-Legal! -Segurem firme!
O Mecha-Hexadecápode está prestes a entrar em ação errática!
Estou me sentindo um pouco...
Leela!
PARQUE LUNAR - UMA EMPRESA DE RESPONSABILIDADE BEM LIMITADA
Pobre Leela! Eu nunca nem disse que a amo!
O quê? Você disse umas 140 vezes!
Sim, mas ela prestou pouca atenção em mim.
Bender!
Sempre achei que ela e eu envelheceríamos juntos!
Você tem que viver o momento, bebê!
E neste momento, a Leela está morta.
Senhor, temos boas e más notícias.
A boa notícia é que achamos seu bicho de pelúcia.
-Qual a má notícia? -Sua esposa morreu.
Ela não era minha esposa!
Então não há má notícia.
Leela! Você está viva!
Ela deu a vida dela para salvar a minha.
APARTAMENTOS PARA ROBÔS
Bender, posso entrar e conversar?
Estou meio ocupado!
Ver a Leela voar do Hexadecápode,
atravessar a cúpula lunar e sobreviver
dentro de um bicho de pelúcia respirando um balão
-foi uma dose de realidade. -Entre...
Sempre pensei se posso passar minha vida com ela.
Mas o que percebi agora é que não posso passar minha vida sem ela.
Então, amanhã, vou pedi-la em casamento.
Boa conversa. Acabamos aqui.
Meu bolinho de carne está crescendo.
Computador, suco jamaicano, quente!
B. N., P.!
Contemplem o Botão do Tempo!
Um dispositivo de bolso que envia todo o universo
para dez segundos no passado!
Eu irei demonstrar agora.
Suco jamaicano, quente.
Muito legal, não é?
Eu estou aqui onde estava há dez segundos.
Algo legal? Mostre para gente!
O quê? Ah, sim!
Vocês estavam fora da esfera do botão,
então não lembram de nada do que eu disse.
Vamos tentar de novo, mas dessa vez,
todo mundo se enfie no meu abrigo temporal.
Maneiro!
É revestido de argamassa resistente a anticroniton
para protegê-los dos efeitos do botão.
Vamos, entrem. Rápido.
Amigos, eu achei dez dólares!
Você disse dez dólares? Deixe-me ver.
Caiu de um homem.
O homem entrou em um táxi, mas o dinheiro não.
Amigos, eu achei dez dólares!
Encontrou algum dinheiro? Mostre para mim.
Confira o dinheiro que eu achei.
Ele caiu de um idiota!
Ei, Professor, você não poderia voltar no tempo,
o máximo que quisesse apertando o botão várias vezes?
Claro que não! Sempre que o botão te envia de volta dez segundos,
ele leva dez segundos para recarregar.
Pronto, está recarregado.
-Mais uma vez, outra vez! -Pergunta?
E se tivesse um momento especial
que gostaria que durasse para sempre?
O botão do tempo faria durar o quanto quisesse?
Claro que não! Este botão é apenas para uso científico.
LIQUIDAÇÃO DIAMANTES CUSTOMIZADOS
Gostaria de um anel de noivado de diamante, por favor?
Veio à loja certa, campeão.
Vou levar... este.
Escolha elegante, chefe. Ela vai cagar nas calças.
São cinco mil. Ei, devolva a minha pedra!
Olá, estranho. Esta é minha primeira vez aqui.
-Você vende diamantes? -Veio à loja certa, campeão.
BRUNCH ESPECIAL FILÉ DE ESQUELETO
O que quero dizer é que da próxima vez
que você quase morrer, quero que seja como minha esposa.
O molusco, Elzar.
O molusco, obrigado, minha senhora!
Fry?
Leela, meu amor...
Você quer...?
Vou comer o que ela está comendo.
Meu Deus! Estraguei tudo!
Estraguei minha única chance de...
Ei, espere um pouco!
O molusco, obrigado, minha senhora!
Fry?
Espere!
Permita-me.
Leela, meu amor, você quer se casar comigo?
Meu Deus! Isto é tudo tão repentino...
-Depois de 13 anos. -Não responda ainda!
Quero que seja um momento especial,
então aluguei o jardim do telhado
do edifício mais alto de Nova Nova York.
O Vampire State Building?
Se sua resposta for sim, esteja lá hoje à noite, às 18h30,
meia hora antes do pôr do sol.
E se minha resposta for não?
Então simplesmente não apareça.
Eu entenderei.
-Grande noite, não é, Sr. Fry? -A maior, Janös. Veja isso.
O que é isso? Algum tipo de botão do tempo?
Exatamente. Se ela disser sim, eu o usarei
para fazer o pôr do sol durar tanto quanto quisermos.
Coisas estranhas acontecem quando as sombras se prolongam.
Zelador para o banheiro masculino no andar 237.
18h. Ela estará aqui em meia hora.
18h30? Ela deve estar presa no congestionamento.
Sei que ela vai chegar. Eu sei disso.
Eu realmente pensei que ela viria.
Viajei mil anos à frente no tempo,
mas sem a Leela, não tenho futuro.
Este é o fim.
Adeus, meu amor.
Leela!
Ei! São apenas 18h25!
Então, por que o meu relógio marca 19h03?
Lógico! Meu relógio está rápido
porque adiantou sempre que eu apertava o botão.
Então, a Leela está realmente na hora!
Oi, Leela!
Fry!
Está tudo bem, eu morrerei feliz!
Não, espere! Voltarei 10 segundos até quando eu estava no telhado!
Droga. Acho que estava caindo por mais de dez segundos.
Oi, Leela!
Fry!
Está tudo legal!
Espere um pouco. Não é possível sair desta situação!
-Socorro, socorro! -Fry!
Estou preso em um loop.
Este não é o momento que eu queria que durasse para sempre.
Cuidado.
Esta é a coisa mais valiosa que já entregamos.
Cuidado. Esta é a coisa...
Rápido! Para o abrigo temporal!
Alguém roubou o botão do tempo,
e está apertando a cada dez segundos.
O universo está preso em um loop temporal!
Então vamos sair daqui e pará-los!
Está louca?
Porque seríamos dois loucos.
Você está certo. Nunca chegamos a lugar algum.
Ficamos pulando de volta para onde estávamos.
E, morreríamos de uma forma horrível!
Estamos protegidos aqui.
Então se sairmos do abrigo temporal
e o botão for apertado menos de dez segundos depois,
os anticronitons não saberão para onde nos mandar!
Ficaríamos fragmentados no contínuo espaço-tempo
como uma salada humana!
-Gostoso! -Observem.
Escutem, sei quem roubou o botão.
Eu não ia contar, porque não gosto de ser prestativo.
Mas eu gosto de dedurar as pessoas, então...
Foi o Fry!
Ele levou para o Vampire State Building.
Temos que chegar nele. Mas como?
Não podemos sair do abrigo temporal.
Viva! Estou preso em um espaço pequeno com amigos!
Cara, se jogar de uma grande altura
infinitas vezes pode ser estressante.
Pelo menos tenho o grito da Leela para me confortar.
Fry!
Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido, para!
Rápido, rápido, rápido, rápido...
rápido, rápido, rápido...
Meu namorado me deu um diamante...
Rápido, rápido, rápido...
Fry! Estamos aqui para resgatá-lo!
Professor?
Fry! Professor?
Ele... morreu.
Parece que sim.
Minha pobre pocinha!
O botão! Ainda posso salvá-lo!
Não, não aperte!
Irá me fragmentar em zilhões...
-Funcionou! -Mas matou o Professor!
Sim, mas deu certo!
Eu morri. Estou morto! Vou morrer!
Vamos, vamos.
Fry, o que está acontecendo?
Você caiu do prédio?
Na verdade, é uma história até que engraçada...
Ele tem muito sangue para um cara tão magrinho.
E não queria viver sem você, então eu pulei, e...
Isso foi tão fofo, Fry.
Sabe aqueles sonhos que você está caindo,
e na hora que vai bater no chão, você acorda?
São ótimos.
Se houvesse um meio de o Fry cair em algo fofo,
isso teria um fim.
Eu sei! Meu airbag!
Leela! Estou indo para salvar o dia!
Aguente firme, Fry!
Você está a apenas uma morte de ser salvo!
E então você casará comigo?
Certo, vou até lá.
Então, formem um ônibus humano e batam em mim a 65 Km/h.
Prontos? Vamos!
Conseguimos!
O que aconteceu? Quebrei o botão?
Acho que você quebrou o universo.
Tudo, menos nós, está congelado.
O que faremos?
Primeiro, pegarei os brincos que emprestei a Amy há 3 anos.
Depois disso, não sei.
FEIRA DE COMIDA DE NOVA NOVA YORK
Isso é surreal.
Qualquer coisa que quisermos é só pegar.
Olá? Alguém?
OS GLOBETROTTERS HOJE
Acho que somos só nós por toda a eternidade.
Escute, Leela,
não tenho certeza que tipo de vida
podemos construir juntos nesse tempo congelado,
mas se não for muito estranho,
você ainda se casará comigo?
Eu casaria com você mesmo que você não fosse
o último homem na terra.
-O que foi isso? -Eu não sei, mas estou assustada.
Talvez precisemos descansar.
Podemos nos casar pela manhã.
Exceto que não haverá manhã.
Podemos nos preocupar com isso pela manhã.
ZOOLÓGICO DO BRONX TEM MUITOS BICHOS AQUI
CATEDRAL DE ST KOCH
Eu, Philip J. Fry, aceito você, Turanga Leela,
para ser minha legítima esposa?
Você aceita.
Eu, Turanga Leela, aceito você, Philip J. Fry,
para ser meu legítimo esposo?
-Sim? -Com certeza.
Lá está de novo!
Deixe a minha esposa em paz, seu brilho!
Está tudo bem, Fry.
Se continuar nos incomodando, ou nós matamos ou adotamos.
Enquanto isso, o que acha de começarmos
uma lua de mel muito, muito, muito longa?
Acho que está na hora de bebermos o champanhe
que o Janös serviu todos aqueles anos atrás.
Posso ler o brinde que eu ia fazer?
Vá em frente.
Não estou com pressa depois de subir 240 degraus.
E atravessar oceanos.
"A nós.
Se eu pudesse fazer um momento durar para sempre,
eu escolheria este."
Estou feliz que tenha feito isso.
Foi uma vida boa.
Mas um pouco solitária? Talvez?
Nunca me senti solitária.
Nem por um minuto.
Acho que nunca descobriremos o que é esse brilho.
Não, acho que não.
Espere, está fazendo alguma coisa!
Eu protejo você!
Professor? O senhor está vivo?
Sim, sou eu.
Nossa, alguém bateu em vocês com uma vareta velha e feia.
Pensei que tinha matado você com o botão do tempo.
A princípio também pensei isso.
Mas parece que eu simplesmente tinha alternado para outro tempo
que ocorre perpendicularmente a este tempo.
Tenho viajado por décadas,
procurando em cada instante, de ontem até amanhã.
Temos estado no presente todo o tempo.
Eu não procurava por vocês, e sim pelo botão do tempo.
Eu caí em cima dele e o tempo congelou.
Tentei consertar uma vez, mas fiquei com raiva
e destruí ele mais um pouco.
Acho que foi bom que não tivemos filhos.
Me dê isto, seu velho demente idiota.
Deixe-me ver.
Isso vai aqui, solto a esquerda,
aperto a direita...
-E consertado! -O quê?
Eu poderia ter consertado tão facilmente?
Você?
Certo, modifiquei o dispositivo
para soltar uma única grande explosão anticronitons.
Deve nos arrancar do congelamento
de volta ao momento antes de eu construir o botão do tempo.
Quer dizer que todos viveremos nossas vidas de novo?
Nossa, sim.
Até aquele robô desagradável que não sei o nome.
Mas é claro,
não lembraremos nada do que aconteceu.
O que você acha? Quer fazer tudo de novo?
Eu quero.
Adeus, Planeta Expresso! :(
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com