1
00:00:01,900 --> 00:00:04,300
VINGUEM A GENTE
2
00:00:04,303 --> 00:00:06,403
Legendas em Série
Diversão Fora de Série!
3
00:00:06,404 --> 00:00:08,805
twitter.com/legseries
legendas.em.serie@gmail.com
4
00:00:08,806 --> 00:00:10,601
Tradução:
parlobrito | Bia
5
00:00:10,602 --> 00:00:12,201
Tradução:
Clara | Mitchelly
6
00:00:12,202 --> 00:00:14,001
Revisão:
parlobrito
7
00:00:14,002 --> 00:00:17,002
[ S07E26 - SERIES FINALE ]
"Meanwhile"
8
00:00:32,000 --> 00:00:34,100
PARQUE LUNAR
9
00:00:34,101 --> 00:00:38,500
ESTACIONAMENTO LUNAR
10
00:00:43,468 --> 00:00:45,094
Lembra deste lugar, Leela?
11
00:00:45,095 --> 00:00:48,071
Sim. A Lua. Ela tem estado
aqui já faz um tempo.
12
00:00:48,072 --> 00:00:51,484
Sim, mas também foi onde viemos
na nossa primeira entrega juntos!
13
00:00:51,485 --> 00:00:52,866
É verdade.
14
00:00:52,867 --> 00:00:56,500
Cara, naquela época
éramos mais esforçados.
15
00:00:58,938 --> 00:01:02,242
Faça seus entes queridos
em forma de escultura de balão.
16
00:01:02,243 --> 00:01:06,046
Uma família
fica inteira por horas!
17
00:01:06,047 --> 00:01:07,637
Uma Leela, por favor!
18
00:01:07,638 --> 00:01:10,200
E use seus melhores balões.
19
00:01:19,160 --> 00:01:20,928
Nossa, você é bom.
20
00:01:20,929 --> 00:01:23,600
Cinco anos
de escola de artes.
21
00:01:28,000 --> 00:01:30,199
MECHA-HEXADECÁPODE
22
00:01:30,200 --> 00:01:33,700
POR FAVOR,
VOMITE A FAVOR DO VENTO
23
00:01:34,209 --> 00:01:36,420
-Quer uma salsicha empanada?
-Claro.
24
00:01:36,421 --> 00:01:38,981
Então a sua mãe devia ter
comprado uma para você.
25
00:01:45,506 --> 00:01:48,075
-Legal!
-Segurem firme!
26
00:01:48,076 --> 00:01:52,700
O Mecha-Hexadecápode está prestes
a entrar em ação errática!
27
00:02:01,522 --> 00:02:03,600
Estou me sentindo um pouco...
28
00:02:12,946 --> 00:02:14,926
Leela!
29
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
PARQUE LUNAR - UMA EMPRESA
DE RESPONSABILIDADE BEM LIMITADA
30
00:02:24,714 --> 00:02:28,315
Pobre Leela!
Eu nunca nem disse que a amo!
31
00:02:28,316 --> 00:02:31,051
O quê?
Você disse umas 140 vezes!
32
00:02:31,052 --> 00:02:33,815
Sim, mas ela prestou
pouca atenção em mim.
33
00:02:33,816 --> 00:02:35,313
Bender!
34
00:02:35,314 --> 00:02:39,264
Sempre achei que ela e eu
envelheceríamos juntos!
35
00:02:39,265 --> 00:02:40,995
Você tem que viver
o momento, bebê!
36
00:02:40,996 --> 00:02:44,024
E neste momento,
a Leela está morta.
37
00:02:44,025 --> 00:02:46,312
Senhor, temos boas
e más notícias.
38
00:02:46,313 --> 00:02:48,802
A boa notícia é que achamos
seu bicho de pelúcia.
39
00:02:48,803 --> 00:02:51,371
-Qual a má notícia?
-Sua esposa morreu.
40
00:02:51,372 --> 00:02:52,740
Ela não era minha esposa!
41
00:02:52,741 --> 00:02:55,000
Então não há má notícia.
42
00:03:05,020 --> 00:03:07,620
Leela!
Você está viva!
43
00:03:12,226 --> 00:03:15,266
Ela deu a vida dela
para salvar a minha.
44
00:03:15,267 --> 00:03:17,767
APARTAMENTOS PARA ROBÔS
45
00:03:20,264 --> 00:03:22,048
Bender,
posso entrar e conversar?
46
00:03:22,049 --> 00:03:24,000
Estou meio ocupado!
47
00:03:24,986 --> 00:03:27,900
Ver a Leela voar
do Hexadecápode,
48
00:03:27,901 --> 00:03:29,790
atravessar a cúpula lunar
e sobreviver
49
00:03:29,791 --> 00:03:32,192
dentro de um bicho de pelúcia
respirando um balão
50
00:03:32,193 --> 00:03:35,414
-foi uma dose de realidade.
-Entre...
51
00:03:35,415 --> 00:03:38,831
Sempre pensei se posso
passar minha vida com ela.
52
00:03:38,832 --> 00:03:42,615
Mas o que percebi agora é que não
posso passar minha vida sem ela.
53
00:03:42,616 --> 00:03:45,707
Então, amanhã,
vou pedi-la em casamento.
54
00:03:45,708 --> 00:03:48,000
Boa conversa.
Acabamos aqui.
55
00:03:51,213 --> 00:03:54,093
Meu bolinho de carne
está crescendo.
56
00:03:56,518 --> 00:04:00,418
Computador,
suco jamaicano, quente!
57
00:04:04,756 --> 00:04:06,739
B. N., P.!
58
00:04:06,740 --> 00:04:09,031
Contemplem o Botão do Tempo!
59
00:04:09,032 --> 00:04:12,350
Um dispositivo de bolso
que envia todo o universo
60
00:04:12,351 --> 00:04:14,301
para dez segundos
no passado!
61
00:04:14,302 --> 00:04:16,882
Eu irei demonstrar agora.
62
00:04:18,510 --> 00:04:20,500
Suco jamaicano, quente.
63
00:04:24,532 --> 00:04:26,195
Muito legal, não é?
64
00:04:26,196 --> 00:04:28,973
Eu estou aqui onde estava
há dez segundos.
65
00:04:28,974 --> 00:04:31,819
Algo legal?
Mostre para gente!
66
00:04:31,820 --> 00:04:33,187
O quê?
Ah, sim!
67
00:04:33,188 --> 00:04:35,300
Vocês estavam fora
da esfera do botão,
68
00:04:35,301 --> 00:04:37,536
então não lembram
de nada do que eu disse.
69
00:04:37,537 --> 00:04:40,150
Vamos tentar de novo,
mas dessa vez,
70
00:04:40,151 --> 00:04:43,120
todo mundo se enfie
no meu abrigo temporal.
71
00:04:44,199 --> 00:04:45,499
Maneiro!
72
00:04:45,500 --> 00:04:48,474
É revestido de argamassa
resistente a anticroniton
73
00:04:48,475 --> 00:04:50,905
para protegê-los
dos efeitos do botão.
74
00:04:50,906 --> 00:04:53,000
Vamos, entrem.
Rápido.
75
00:04:55,175 --> 00:04:57,594
Amigos,
eu achei dez dólares!
76
00:04:57,595 --> 00:05:00,581
Você disse dez dólares?
Deixe-me ver.
77
00:05:00,582 --> 00:05:01,901
Caiu de um homem.
78
00:05:01,902 --> 00:05:05,500
O homem entrou em um táxi,
mas o dinheiro não.
79
00:05:09,553 --> 00:05:11,926
Amigos,
eu achei dez dólares!
80
00:05:11,927 --> 00:05:14,500
Encontrou algum dinheiro?
Mostre para mim.
81
00:05:17,866 --> 00:05:20,439
Confira o dinheiro
que eu achei.
82
00:05:20,440 --> 00:05:22,500
Ele caiu de um idiota!
83
00:05:25,501 --> 00:05:28,300
Ei, Professor, você não poderia
voltar no tempo,
84
00:05:28,301 --> 00:05:31,178
o máximo que quisesse
apertando o botão várias vezes?
85
00:05:31,179 --> 00:05:34,826
Claro que não! Sempre que o botão
te envia de volta dez segundos,
86
00:05:34,827 --> 00:05:37,345
ele leva dez segundos
para recarregar.
87
00:05:37,956 --> 00:05:40,000
Pronto, está recarregado.
88
00:05:44,627 --> 00:05:47,515
-Mais uma vez, outra vez!
-Pergunta?
89
00:05:47,516 --> 00:05:49,066
E se tivesse
um momento especial
90
00:05:49,067 --> 00:05:50,867
que gostaria
que durasse para sempre?
91
00:05:50,868 --> 00:05:53,423
O botão do tempo
faria durar o quanto quisesse?
92
00:05:53,424 --> 00:05:57,431
Claro que não! Este botão é
apenas para uso científico.
93
00:06:06,800 --> 00:06:08,800
LIQUIDAÇÃO
DIAMANTES CUSTOMIZADOS
94
00:06:08,801 --> 00:06:11,487
Gostaria de um anel de noivado
de diamante, por favor?
95
00:06:11,488 --> 00:06:13,366
Veio à loja certa,
campeão.
96
00:06:13,367 --> 00:06:15,369
Vou levar... este.
97
00:06:15,370 --> 00:06:17,947
Escolha elegante, chefe.
Ela vai cagar nas calças.
98
00:06:20,783 --> 00:06:24,400
São cinco mil.
Ei, devolva a minha pedra!
99
00:06:27,626 --> 00:06:30,360
Olá, estranho. Esta é
minha primeira vez aqui.
100
00:06:30,361 --> 00:06:34,035
-Você vende diamantes?
-Veio à loja certa, campeão.
101
00:06:37,200 --> 00:06:39,700
BRUNCH ESPECIAL
FILÉ DE ESQUELETO
102
00:06:41,239 --> 00:06:43,200
O que quero dizer é
que da próxima vez
103
00:06:43,201 --> 00:06:46,779
que você quase morrer,
quero que seja como minha esposa.
104
00:06:48,146 --> 00:06:50,058
O molusco, Elzar.
105
00:06:50,059 --> 00:06:52,149
O molusco, obrigado,
minha senhora!
106
00:06:52,650 --> 00:06:54,400
Fry?
107
00:06:58,860 --> 00:07:01,220
Leela, meu amor...
108
00:07:01,775 --> 00:07:03,159
Você quer...?
109
00:07:07,418 --> 00:07:09,145
Vou comer
o que ela está comendo.
110
00:07:11,978 --> 00:07:14,146
Meu Deus!
Estraguei tudo!
111
00:07:14,147 --> 00:07:16,048
Estraguei
minha única chance de...
112
00:07:16,049 --> 00:07:18,189
Ei, espere um pouco!
113
00:07:20,369 --> 00:07:22,787
O molusco, obrigado,
minha senhora!
114
00:07:22,788 --> 00:07:24,435
Fry?
115
00:07:24,736 --> 00:07:26,165
Espere!
116
00:07:26,166 --> 00:07:27,586
Permita-me.
117
00:07:29,037 --> 00:07:32,973
Leela, meu amor,
você quer se casar comigo?
118
00:07:32,974 --> 00:07:35,606
Meu Deus!
Isto é tudo tão repentino...
119
00:07:35,607 --> 00:07:38,279
-Depois de 13 anos.
-Não responda ainda!
120
00:07:38,280 --> 00:07:39,980
Quero que seja
um momento especial,
121
00:07:39,981 --> 00:07:41,581
então aluguei
o jardim do telhado
122
00:07:41,582 --> 00:07:43,782
do edifício mais alto
de Nova Nova York.
123
00:07:43,783 --> 00:07:45,754
O Vampire State Building?
124
00:07:46,455 --> 00:07:49,400
Se sua resposta for sim,
esteja lá hoje à noite, às 18h30,
125
00:07:49,401 --> 00:07:51,251
meia hora antes
do pôr do sol.
126
00:07:51,252 --> 00:07:52,900
E se minha resposta
for não?
127
00:07:52,901 --> 00:07:54,819
Então simplesmente
não apareça.
128
00:07:54,820 --> 00:07:56,488
Eu entenderei.
129
00:08:08,321 --> 00:08:13,206
-Grande noite, não é, Sr. Fry?
-A maior, Janös. Veja isso.
130
00:08:13,207 --> 00:08:15,893
O que é isso?
Algum tipo de botão do tempo?
131
00:08:15,894 --> 00:08:18,529
Exatamente. Se ela disser sim,
eu o usarei
132
00:08:18,530 --> 00:08:21,633
para fazer o pôr do sol
durar tanto quanto quisermos.
133
00:08:21,634 --> 00:08:26,237
Coisas estranhas acontecem
quando as sombras se prolongam.
134
00:08:26,238 --> 00:08:29,798
Zelador para o banheiro masculino
no andar 237.
135
00:08:32,010 --> 00:08:35,300
18h.
Ela estará aqui em meia hora.
136
00:08:39,351 --> 00:08:43,151
18h30? Ela deve estar presa
no congestionamento.
137
00:08:46,255 --> 00:08:48,500
Sei que ela vai chegar.
Eu sei disso.
138
00:08:51,670 --> 00:08:54,375
Eu realmente
pensei que ela viria.
139
00:08:55,844 --> 00:08:58,400
Viajei mil anos à frente
no tempo,
140
00:08:58,401 --> 00:09:01,000
mas sem a Leela,
não tenho futuro.
141
00:09:03,053 --> 00:09:04,500
Este é o fim.
142
00:09:05,355 --> 00:09:07,035
Adeus, meu amor.
143
00:09:13,130 --> 00:09:14,600
Leela!
144
00:09:17,233 --> 00:09:19,706
Ei! São apenas 18h25!
145
00:09:19,707 --> 00:09:22,052
Então, por que o meu relógio
marca 19h03?
146
00:09:22,453 --> 00:09:24,700
Lógico! Meu relógio está rápido
147
00:09:24,701 --> 00:09:27,051
porque adiantou
sempre que eu apertava o botão.
148
00:09:27,052 --> 00:09:28,902
Então, a Leela está
realmente na hora!
149
00:09:28,903 --> 00:09:30,412
Oi, Leela!
150
00:09:30,413 --> 00:09:31,751
Fry!
151
00:09:31,752 --> 00:09:34,211
Está tudo bem,
eu morrerei feliz!
152
00:09:34,212 --> 00:09:37,900
Não, espere! Voltarei 10 segundos
até quando eu estava no telhado!
153
00:09:40,482 --> 00:09:43,654
Droga. Acho que estava caindo
por mais de dez segundos.
154
00:09:43,655 --> 00:09:45,000
Oi, Leela!
155
00:09:45,001 --> 00:09:46,305
Fry!
156
00:09:46,306 --> 00:09:47,900
Está tudo legal!
157
00:09:51,512 --> 00:09:54,847
Espere um pouco. Não é
possível sair desta situação!
158
00:09:54,848 --> 00:09:58,284
-Socorro, socorro!
-Fry!
159
00:09:58,285 --> 00:09:59,935
Estou preso
em um loop.
160
00:09:59,936 --> 00:10:02,856
Este não é o momento que eu
queria que durasse para sempre.
161
00:10:08,595 --> 00:10:10,113
Cuidado.
162
00:10:10,114 --> 00:10:12,858
Esta é a coisa mais valiosa
que já entregamos.
163
00:10:17,155 --> 00:10:19,090
Cuidado.
Esta é a coisa...
164
00:10:19,091 --> 00:10:21,557
Rápido!
Para o abrigo temporal!
165
00:10:24,611 --> 00:10:26,383
Alguém roubou
o botão do tempo,
166
00:10:26,384 --> 00:10:28,483
e está apertando
a cada dez segundos.
167
00:10:28,484 --> 00:10:30,704
O universo está preso
em um loop temporal!
168
00:10:34,955 --> 00:10:36,622
Então vamos sair daqui
e pará-los!
169
00:10:36,623 --> 00:10:38,157
Está louca?
170
00:10:38,158 --> 00:10:40,459
Porque seríamos dois loucos.
171
00:10:40,460 --> 00:10:42,711
Você está certo.
Nunca chegamos a lugar algum.
172
00:10:42,712 --> 00:10:44,931
Ficamos pulando de volta
para onde estávamos.
173
00:10:44,932 --> 00:10:46,990
E, morreríamos
de uma forma horrível!
174
00:10:47,501 --> 00:10:49,380
Estamos protegidos aqui.
175
00:10:49,381 --> 00:10:51,090
Então se sairmos
do abrigo temporal
176
00:10:51,091 --> 00:10:54,000
e o botão for apertado menos
de dez segundos depois,
177
00:10:54,574 --> 00:10:57,900
os anticronitons não saberão
para onde nos mandar!
178
00:10:57,901 --> 00:11:00,650
Ficaríamos fragmentados
no contínuo espaço-tempo
179
00:11:00,651 --> 00:11:02,600
como uma salada humana!
180
00:11:02,601 --> 00:11:05,450
-Gostoso!
-Observem.
181
00:11:08,589 --> 00:11:10,523
Escutem,
sei quem roubou o botão.
182
00:11:10,524 --> 00:11:13,500
Eu não ia contar, porque não
gosto de ser prestativo.
183
00:11:13,501 --> 00:11:15,887
Mas eu gosto de dedurar
as pessoas, então...
184
00:11:16,288 --> 00:11:18,134
Foi o Fry!
185
00:11:18,135 --> 00:11:20,465
Ele levou para
o Vampire State Building.
186
00:11:20,466 --> 00:11:22,536
Temos que chegar nele.
Mas como?
187
00:11:22,537 --> 00:11:24,370
Não podemos sair
do abrigo temporal.
188
00:11:24,371 --> 00:11:28,540
Viva! Estou preso em um espaço
pequeno com amigos!
189
00:11:32,679 --> 00:11:34,416
Cara, se jogar
de uma grande altura
190
00:11:34,417 --> 00:11:37,016
infinitas vezes
pode ser estressante.
191
00:11:37,017 --> 00:11:40,500
Pelo menos tenho o grito
da Leela para me confortar.
192
00:11:40,501 --> 00:11:42,147
Fry!
193
00:11:48,147 --> 00:11:50,200
Fry!
194
00:11:56,309 --> 00:11:58,773
Rápido, rápido, rápido,
rápido, rápido, para!
195
00:12:00,574 --> 00:12:02,241
Rápido, rápido,
rápido, rápido...
196
00:12:02,242 --> 00:12:04,000
rápido, rápido, rápido...
197
00:12:04,001 --> 00:12:06,468
Meu namorado me deu
um diamante...
198
00:12:06,469 --> 00:12:07,829
Rápido, rápido, rápido...
199
00:12:09,130 --> 00:12:12,004
Fry! Estamos aqui
para resgatá-lo!
200
00:12:12,005 --> 00:12:14,153
Professor?
201
00:12:16,615 --> 00:12:19,290
Fry!
Professor?
202
00:12:26,752 --> 00:12:28,406
Ele... morreu.
203
00:12:28,407 --> 00:12:30,233
Parece que sim.
204
00:12:30,234 --> 00:12:32,101
Minha pobre pocinha!
205
00:12:32,102 --> 00:12:34,603
O botão!
Ainda posso salvá-lo!
206
00:12:34,604 --> 00:12:36,405
Não, não aperte!
207
00:12:36,406 --> 00:12:38,766
Irá me fragmentar
em zilhões...
208
00:12:41,078 --> 00:12:43,578
-Funcionou!
-Mas matou o Professor!
209
00:12:43,579 --> 00:12:45,281
Sim, mas deu certo!
210
00:12:47,251 --> 00:12:50,243
Eu morri. Estou morto!
Vou morrer!
211
00:12:53,723 --> 00:12:55,543
Vamos, vamos.
212
00:12:57,427 --> 00:12:59,362
Fry,
o que está acontecendo?
213
00:12:59,363 --> 00:13:01,000
Você caiu do prédio?
214
00:13:01,001 --> 00:13:03,853
Na verdade, é uma história
até que engraçada...
215
00:13:06,007 --> 00:13:08,698
Ele tem muito sangue
para um cara tão magrinho.
216
00:13:11,775 --> 00:13:15,780
E não queria viver sem você,
então eu pulei, e...
217
00:13:18,248 --> 00:13:20,568
Isso foi tão fofo, Fry.
218
00:13:22,899 --> 00:13:24,900
Sabe aqueles sonhos
que você está caindo,
219
00:13:24,901 --> 00:13:27,250
e na hora que vai bater
no chão, você acorda?
220
00:13:27,251 --> 00:13:29,105
São ótimos.
221
00:13:30,014 --> 00:13:32,708
Se houvesse um meio
de o Fry cair em algo fofo,
222
00:13:32,709 --> 00:13:34,408
isso teria um fim.
223
00:13:35,409 --> 00:13:37,598
Eu sei!
Meu airbag!
224
00:13:37,599 --> 00:13:39,681
Leela!
Estou indo para salvar o dia!
225
00:13:39,682 --> 00:13:41,337
Aguente firme, Fry!
226
00:13:41,338 --> 00:13:44,300
Você está a apenas
uma morte de ser salvo!
227
00:13:44,301 --> 00:13:46,250
E então você casará comigo?
228
00:13:48,045 --> 00:13:50,146
Certo, vou até lá.
229
00:13:50,147 --> 00:13:54,417
Então, formem um ônibus humano
e batam em mim a 65 Km/h.
230
00:13:54,418 --> 00:13:56,536
Prontos?
Vamos!
231
00:14:03,660 --> 00:14:05,427
Conseguimos!
232
00:14:17,257 --> 00:14:19,778
O que aconteceu?
Quebrei o botão?
233
00:14:19,779 --> 00:14:21,510
Acho que você quebrou
o universo.
234
00:14:21,511 --> 00:14:23,451
Tudo, menos nós,
está congelado.
235
00:14:30,138 --> 00:14:32,021
O que faremos?
236
00:14:32,022 --> 00:14:35,557
Primeiro, pegarei os brincos
que emprestei a Amy há 3 anos.
237
00:14:35,558 --> 00:14:37,550
Depois disso, não sei.
238
00:14:42,400 --> 00:14:44,700
FEIRA DE COMIDA
DE NOVA NOVA YORK
239
00:14:45,769 --> 00:14:47,603
Isso é surreal.
240
00:14:47,604 --> 00:14:50,350
Qualquer coisa
que quisermos é só pegar.
241
00:14:58,015 --> 00:15:01,800
Olá?
Alguém?
242
00:15:07,450 --> 00:15:09,250
OS GLOBETROTTERS HOJE
243
00:15:12,400 --> 00:15:15,200
Acho que somos só nós
por toda a eternidade.
244
00:15:15,700 --> 00:15:17,100
Escute, Leela,
245
00:15:17,101 --> 00:15:18,800
não tenho certeza
que tipo de vida
246
00:15:18,801 --> 00:15:21,500
podemos construir juntos
nesse tempo congelado,
247
00:15:21,501 --> 00:15:23,600
mas se não for
muito estranho,
248
00:15:23,601 --> 00:15:25,400
você ainda
se casará comigo?
249
00:15:25,401 --> 00:15:27,552
Eu casaria com você
mesmo que você não fosse
250
00:15:27,553 --> 00:15:29,100
o último homem
na terra.
251
00:15:30,000 --> 00:15:33,400
-O que foi isso?
-Eu não sei, mas estou assustada.
252
00:15:33,401 --> 00:15:35,200
Talvez precisemos descansar.
253
00:15:35,201 --> 00:15:37,400
Podemos nos casar
pela manhã.
254
00:15:37,401 --> 00:15:39,500
Exceto que não haverá manhã.
255
00:15:39,501 --> 00:15:41,600
Podemos nos preocupar com isso
pela manhã.
256
00:15:42,501 --> 00:15:44,601
ZOOLÓGICO DO BRONX
TEM MUITOS BICHOS AQUI
257
00:15:59,300 --> 00:16:02,150
CATEDRAL DE ST KOCH
258
00:16:23,300 --> 00:16:27,000
Eu, Philip J. Fry,
aceito você, Turanga Leela,
259
00:16:27,001 --> 00:16:29,400
para ser minha
legítima esposa?
260
00:16:29,401 --> 00:16:30,701
Você aceita.
261
00:16:30,702 --> 00:16:34,300
Eu, Turanga Leela,
aceito você, Philip J. Fry,
262
00:16:34,301 --> 00:16:36,500
para ser meu
legítimo esposo?
263
00:16:37,200 --> 00:16:39,600
-Sim?
-Com certeza.
264
00:16:43,200 --> 00:16:44,500
Lá está de novo!
265
00:16:44,501 --> 00:16:46,800
Deixe a minha esposa em paz,
seu brilho!
266
00:16:46,801 --> 00:16:48,300
Está tudo bem, Fry.
267
00:16:48,301 --> 00:16:51,102
Se continuar nos incomodando,
ou nós matamos ou adotamos.
268
00:16:51,103 --> 00:16:53,400
Enquanto isso,
o que acha de começarmos
269
00:16:53,401 --> 00:16:56,600
uma lua de mel
muito, muito, muito longa?
270
00:18:27,700 --> 00:18:30,600
Acho que está na hora
de bebermos o champanhe
271
00:18:30,601 --> 00:18:33,600
que o Janös serviu
todos aqueles anos atrás.
272
00:18:34,300 --> 00:18:36,800
Posso ler o brinde
que eu ia fazer?
273
00:18:36,801 --> 00:18:38,101
Vá em frente.
274
00:18:38,102 --> 00:18:41,800
Não estou com pressa
depois de subir 240 degraus.
275
00:18:41,801 --> 00:18:43,600
E atravessar oceanos.
276
00:18:43,601 --> 00:18:44,901
"A nós.
277
00:18:44,902 --> 00:18:47,400
Se eu pudesse fazer
um momento durar para sempre,
278
00:18:47,401 --> 00:18:49,500
eu escolheria este."
279
00:18:49,501 --> 00:18:51,102
Estou feliz
que tenha feito isso.
280
00:18:51,103 --> 00:18:52,600
Foi uma vida boa.
281
00:18:53,400 --> 00:18:55,700
Mas um pouco solitária?
Talvez?
282
00:18:55,701 --> 00:18:57,500
Nunca me senti solitária.
283
00:18:57,501 --> 00:18:59,300
Nem por um minuto.
284
00:19:02,800 --> 00:19:06,100
Acho que nunca descobriremos
o que é esse brilho.
285
00:19:06,101 --> 00:19:08,099
Não, acho que não.
286
00:19:08,100 --> 00:19:10,400
Espere, está fazendo
alguma coisa!
287
00:19:12,500 --> 00:19:14,100
Eu protejo você!
288
00:19:27,100 --> 00:19:29,400
Professor?
O senhor está vivo?
289
00:19:29,401 --> 00:19:31,000
Sim, sou eu.
290
00:19:31,001 --> 00:19:34,700
Nossa, alguém bateu em vocês
com uma vareta velha e feia.
291
00:19:34,701 --> 00:19:37,200
Pensei que tinha matado você
com o botão do tempo.
292
00:19:37,201 --> 00:19:38,800
A princípio
também pensei isso.
293
00:19:38,801 --> 00:19:42,500
Mas parece que eu simplesmente
tinha alternado para outro tempo
294
00:19:42,501 --> 00:19:44,700
que ocorre perpendicularmente
a este tempo.
295
00:19:44,701 --> 00:19:46,800
Tenho viajado por décadas,
296
00:19:46,801 --> 00:19:50,500
procurando em cada instante,
de ontem até amanhã.
297
00:19:50,501 --> 00:19:52,500
Temos estado no presente
todo o tempo.
298
00:19:52,501 --> 00:19:56,400
Eu não procurava por vocês,
e sim pelo botão do tempo.
299
00:19:59,300 --> 00:20:01,400
Eu caí em cima dele
e o tempo congelou.
300
00:20:01,401 --> 00:20:03,652
Tentei consertar uma vez,
mas fiquei com raiva
301
00:20:03,653 --> 00:20:05,005
e destruí ele
mais um pouco.
302
00:20:05,006 --> 00:20:07,000
Acho que foi bom
que não tivemos filhos.
303
00:20:07,001 --> 00:20:09,999
Me dê isto,
seu velho demente idiota.
304
00:20:10,000 --> 00:20:11,300
Deixe-me ver.
305
00:20:11,301 --> 00:20:14,000
Isso vai aqui,
solto a esquerda,
306
00:20:14,001 --> 00:20:15,301
aperto a direita...
307
00:20:15,302 --> 00:20:17,400
-E consertado!
-O quê?
308
00:20:17,401 --> 00:20:19,402
Eu poderia ter consertado
tão facilmente?
309
00:20:19,403 --> 00:20:20,703
Você?
310
00:20:22,500 --> 00:20:24,400
Certo, modifiquei
o dispositivo
311
00:20:24,401 --> 00:20:27,900
para soltar uma única
grande explosão anticronitons.
312
00:20:27,901 --> 00:20:29,502
Deve nos arrancar
do congelamento
313
00:20:29,503 --> 00:20:33,000
de volta ao momento antes
de eu construir o botão do tempo.
314
00:20:33,001 --> 00:20:36,000
Quer dizer que todos viveremos
nossas vidas de novo?
315
00:20:36,001 --> 00:20:37,301
Nossa, sim.
316
00:20:37,302 --> 00:20:39,900
Até aquele robô desagradável
que não sei o nome.
317
00:20:39,901 --> 00:20:41,201
Mas é claro,
318
00:20:41,202 --> 00:20:44,299
não lembraremos nada
do que aconteceu.
319
00:20:44,300 --> 00:20:47,500
O que você acha?
Quer fazer tudo de novo?
320
00:20:48,400 --> 00:20:49,700
Eu quero.
321
00:20:54,589 --> 00:20:56,589
Adeus, Planeta Expresso! :(
322
00:20:56,590 --> 00:20:58,491
@legseries
facebook.com/LegendasEmSerie
323
00:20:58,492 --> 00:21:00,671
Legende conosco:
legendas.em.serie@gmail.com