Anteriormente em Do No Harm.
-Vamos tomar uma bebida. -E vou beber para quê?
Sobrevivência.
A minha.
-É uma lesão solitária. -É um tumor.
Amanhã, em vez de retirar o tumor, que eu não tenho,
você vai implantar esse chip,
e impedir que Ian volte, para sempre.
Meu time todo está vindo.
Será uma honra ser o primeiro na sala de operações.
Meu hospital está procurando um chefe de neurocirurgia.
Memorial Twin Cities?
É uma oportunidade de vida.
Infelizmente, não temos uma vaga agora.
E chefe de departamento?
A vaga foi preenchida. Só falta a papelada.
Charmelo sabia disso.
Operando hoje Jason Cole,
irá colocar um neurotransmissor no seu cérebro.
Uma vez implantado, o chip irá bloquear o caminho,
para uma desordem de personalidade.
Onde está o tumor?
I.P.?
-Está pronto amigo? -Sim.
Ian Price.
-Olha, lá está ele. -Tão crescido.
Feliz aniversário, criança.
Está se divertindo?
Cadê o Jason?
Ian, ei.
Jason, pode me ouvir?
Jason?
Evidente que a droga que tomou nos últimos 5 anos,
aumentou sua intolerância para anestesia.
Estamos trabalhando em um novo coquetel de anestésicos,
forte o bastante para te derrubar,
sem parar seu coração, esperamos.
Jason, acene se consegue me entender.
Gêmeos.
Ian e eu, eu vi isso.
Foi só um sonho, Jason.
A anestesia faz isso.
-Não, me pareceu real. -Vamos.
Não é o primeiro paciente que fica alucinado na cirurgia.
Me ajude.
Deite, Jason.
Phil, e se for uma memória?
Não está fazendo nenhum sentido.
Se tivesse um irmão, você saberia.
Pense nisso.
Sonhos são uma reflexão da sua consciência real.
Está finalmente se livrando do Ian,
é natural que sonhe sobre isso.
Não sei.
Lars, como anda a anestesia?
Estamos perto. Mais uns 10 minutos.
Então, se Ian voltar, a cirurgia para.
O chip só pode ser implantado no seu tempo, não no dele.
-Queria ter mais tempo. -Mas não tem.
O que quer fazer, Jason?
Quer falar sobre seu sonho, ou cortar Ian Price?
Isso, vamos acabar logo.
Devagar.
Desculpe, mas a Dra. Young está em reunião.
Não me importa.
Vanessa, preciso de ajuda.
Não é uma boa hora.
Preciso que olhe a ressonância. Há muitas discrepâncias.
-Existem irregularidades... -Eu falei agora não.
Jason não tem um tumor no cérebro.
Eu estava na sala. Eu vi a MRI.
-Tenho certeza que tem. -Seus exames estão limpos.
Está dizendo que estou imaginando o tumor que vi,
e Dr. Jordan está imaginando também?
Não há nada lá, Vanessa.
Está dizendo que o Dr. Charmelo também imaginou?
Jason não precisa dessa cirurgia.
Ele sabe disso, e o Charmelo também.
Charmelo está fazendo o que pode para ajudar.
Todos estão fazendo o que podem para ajudar Jason.
E sugiro que faça o mesmo.
Desculpe detetive. Por favor, continue.
Estava ciente que o Dr. Marcado viajou para Jamaica, no dia 5?
Não.
-Mas ele trabalha aqui? -Tecnicamente.
Agora está suspenso, sob revisão.
Dr. Marcado nunca fez o check in.
Sua bagagem ficou lá mais de uma semana.
Ele não contatou amigos e família,
então abriram um caso de pessoa perdida.
-Não fazia ideia. -O celular do Dr. Marcado,
indica um empregado do hospital ligando 12 vezes,
no dia em que ele desapareceu.
E quem foi?
O Jason Cole.
Sabe onde posso encontrá-lo?
Onde é a cirurgia do Dr. Cole?
Sala 6.
-Enfermeira. -Oi, esta é a Dra. Solis.
Preciso que alguém destrave a observação da sala 6.
Essa sala está proibida.
Só pode ser brincadeira.
Oi, Dra. Lena Solis. Preciso entrar.
Desculpe, tenho instruções restritas.
Ninguém pode entrar.
Sou a neurologista do Dr. Cole.
Dr. Charmelo falou ninguém.
Então preciso que ele venha aqui fora falar comigo.
-É urgente. -Se quiser falar com ele,
terá que esperar a cirurgia acabar.
Ken, posso ligar depois?
Foi tudo mentira. Tudo.
Eles me queriam fora da sala de operações.
Do que está falando?
O cargo foi preenchido semana passada.
Charmelo sabia disso.
Ele só queria me deixar fora da cirurgia.
O quanto ele pensa que sou incompetente?
Não, o Charmelo nos deixou para fora.
-Por quê? -Não sei.
Escute, tenho nas mãos a ressonância de Jason,
o atualizado, e não é o que você e Vanessa olharam.
O quê?
Estão limpos. Não há nenhum tumor.
-Espere, tem certeza? -Sim.
E tem mais.
Certo, algumas MRls estão nomeadas J.C.,
e as outras estão com nome I.P.
Ian Price?
-Quem mais pode ser? -Lena...
Se o Charmelo não está removendo um tumor,
-então está fazendo o quê? -Não sei, mas tenho que impedir.
Reporte anestesia.
Periférico e central IV,
duas unidades, catalogados e cruzados.
Aqueça o local. Inicie a ketamina em gotas.
Esse novo anestésico derrubaria até o secretariado.
Espero que você esteja pronto.
Estou pronto.
Você conhece o procedimento.
Dez, nove, oito,
sete, seis...
Qual deles você quer?
Mamãe mandou fazermos a faxina antes.
Jason, é nosso aniversário.
São os nossos presentes.
-Que demais! -Que nojento!
Se você não vai querer, eu pego.
O que vai me dar em troca?
Pegue isso.
Mesmo? Parece chato.
-Ian, cuidado. -Pode deixar.
Está vendo?
Meninos, o que houve?
O que faremos?
O que...
O vaso da minha mãe.
Foi um acidente.
Quem fez isso?
Mãe, por favor, não fique brava.
-Quem fez isso? -Fui eu.
-Jason, está mentindo. -Não estou, não.
Você sabe as regras sobre mentiras.
Fui eu, eu juro.
Pare de acobertar seu irmão.
Pare, está me machucando.
Estou cansada de você o acobertando!
Não machuque o meu irmão.
Cubra as entradas. Aguardar relatório.
Evacuar de centros a pós-operatórios.
Garrity, como está o painel anunciador?
Exibindo alerta de inundação no quarto andar.
O que está havendo?
Dois alarmes de incêndio, no C.C. 6 e na ala oeste.
-Onde está o incêndio? -Estamos investigando.
Senhor, há 70 pacientes neste andar.
Tem ideia do tempo que levará?
Trabalhamos o mais rapidamente possível.
Equipe InSanos
Tradução: RedRox|Drope|Clara
Tradução: Jhonny|Nathan|caioalbanezi
Revisão: Sardinha|Caioski
A cirurgia está em espera.
Você está perfeitamente seguro. Portas!
-Venha por aqui. -Cadê o incêndio, Vanessa?
Foi um alarme falso.
Só afetou o setor da neurologia.
Afetou? Os extintores foram disparados.
O Centro está contaminado.
Vamos esterilizá-lo.
Dentro de 24 horas? Jason não tem esse tempo.
Bem, será nossa prioridade.
Não será o bastante. Avançaremos nessa cirurgia hoje,
ou seja, vamos recomeçar em uma hora.
Está bem!
Escute, temos alguns Centros Cirúrgicos no sexto andar.
Não os usamos em neurocirurgias, mas devem servir.
Preciso vê-los.
Lisa, poderia mostrar o Centro ao Dr. Carmelo?
-Sim, doutora. -Belo hospital você tem aqui.
Transporte de emergência disponível,
favor reportar à Área Alpha.
Transporte de emergência disponível,
favor reportar à Área Alpha.
Oi.
Sou Ken Jordan, novo chefe de Neurocirurgia.
Gostaria de me apresentar.
Joanna. Vi que tinham contratado alguém,
mas nunca vejo o alto escalão.
É uma pena. Aposto que fica aqui com estagiários
-que sabem o que estão vendo? -Exatamente.
Joanna, será que pode me ajudar?
Quero me adiantar antes de começar semana que vem.
Preciso ver a ficha de um antigo paciente.
Claro. Já tem seu cartão de segurança?
O R.H. era minha próxima parada.
Quero ler a ficha enquanto espero por uma hora
-para tirar minha foto. -Uma hora? Tente três.
Eu deveria ter falado com você
para saber as dicas desse lugar.
-Está preso aqui agora. -Certamente estou.
Então, o que acha? Pode me ajudar?
Qual era o nome do paciente?
Ian Price.
Certo, pessoal, tudo seguro.
Podem retornar às suas salas.
Familiares, retornem à sala de espera.
Está tudo bem, foi apenas um alarme falso.
Dra. Young! Dra. Young, onde está o Dr. Cole?
-Ele está bem? Está vivo? -Ele está bem.
Ele está repousando enquanto preparam outra Sala de Operação.
Há algo que eu possa fazer? Qualquer coisa?
-Na verdade, há. -Qualquer coisa.
Parece que a família da Dr. Marcado
prestou queixa de pessoa desaparecido.
Por quê? Ele só está de férias.
Bem, ele nunca chegou ao seu destino.
Meu Deus. Ele...
Desapareceu. É o que sabemos, que está desaparecido.
Isso e que Jason foi a última pessoa
a ter contato com ele.
-Jason. -Jason está doente.
Sabemos do comportamento recente dele com o Dr. Marcado.
Não. Não! De forma alguma Dr. Cole está relacionado
com o sumiço de Ruben.
Bem, a polícia não está convencida.
-Eu estou. -Ótimo, porque Jason
não tem como se defender, e será assim por um bom tempo.
Josh, preciso que encontre algo que o coloque
tão longe de Ruben Marcado quanto é possível.
Eu vou. Não descansarei até que o Dr. Cole seja exonerado.
-Ele ainda não foi condenado. -Vou isentá-lo de suspeitas,
-derrubar qualquer motivo. -Josh...
-Deixa comigo. -Obrigada.
Está com fome?
Obrigado.
Por quanto tempo a mamãe vai mantê-lo trancado aqui?
Não sei.
Mas vou me acertar com ela. Espere e verá.
Ian, não pode mais fazer essas coisas.
Que coisas?
Machucar as pessoas.
Eu não machuquei a mamãe, estava protegendo você.
Ainda assim...
Desde que estejamos juntos, ninguém poderá nos machucar.
Juntos para sempre.
Iremos nos mudar para o 6° andar.
Ficará muito apertado lá.
Precisamos de uma sala para o E.E.G. e uma plasma
para radiologia e outra para anestesia.
Pode deixar comigo.
Preciso que tragam todo o kit de neurocirurgia.
-Eles não tem nada aqui. -Sim, doutor.
E se apressem.
Começarei a lavar em dois minutos.
Jason?
Lena.
Acabou?
Cirurgia?
Sim, para sempre.
Vi seus exames.
Lena.
Não tem tumor nenhum, mas acho que já sabia disso.
Lena...
Não, chega, sem mais mentiras.
Jason, não fará a cirurgia a menos que me diga
o porque do falso tumor
e do guarda do lado de fora da sala de cirurgia,
e quem diabos é Ian Price?
A verdade.
Jason, toda, ou não terá cirurgia.
Quero cada um em uma ala diferente do hospital.
Moveram o Jason após o pós-operatório,
-mas devem estar perto. -Olhem aquele corredor.
Ele não será o Jason por muito tempo,
e estamos ficando sem tempo.
Não acreditaria em mim se eu te falasse,
então preciso te mostrar.
Comece pelo inicio.
Não lembro do inicio. Minha infância é um branco.
Então comece com o que lembra.
Está bem.
Eu tinha 10 anos. Era noite.
Estava no meu quarto fazendo dever,
e então, de repente,
eu estava lá fora na mata.
E então aconteceu de novo
umas semanas depois, na mesma hora,
às 20h25.
No início, eu apagava por 10 minutos.
e então foi meia hora, uma hora,
e gradativamente,
se tornou metade da minha vida.
Acordava em lugares diferentes,
com pessoas diferentes, tendo feito coisas horríveis.
Acordei uma manhã
e tinha uma mensagem no espelho.
"Irei me apresentar."
E estava assinado...
Ian Price.
Isso, Ian Price.
Lena, essa cirurgia,
é tudo o que tenho. Minha única chance de cura.
Quero acreditar em você,
Jason, quero mesmo.
Mas o que esta descrevendo,
não existe.
Lena, quando eu estiver em transição,
você verá.
Uma reação neurológica totalmente diferente surgirá.
Os padrões do meu cérebro irão mudar completamente,
vai ver. E terá sua prova, e quando tiver,
preciso que ligue para o Dr. Charmelo
imediatamente. Ele saberá o que fazer.
Certo.
E Lena, não importa o que eu falar,
não importa o que o Ian falar,
me prometa que não entrará nessa sala.
-Prometo. -Certo.
E, Lena...
Estou vendo.
Eu só...
-queria... -Jason?
Jason?
Meu Deus.
Está tudo bem?
Jason,
diga-me se está bem.
Consegue me ouvir?
Jason?
Chuta de novo.
Lena, é você?
Tenho que ser honesto, estava esperando por algo
com uma vibe um pouco mais de praia,
mas aqui estamos.
Suponho que o gato saiu da sacola, Lena?
Por que não entra aqui, e dá uma coçadinha no gato.
Vem, deixo você coçar minhas costas
como eu cocei as suas no quarto do motel.
Lembra disso, não é?
Que noite foi aquela.
Sabe, posso apostar que ainda
tem uma irritação que precisa ser coçada.
Lena?
Lena...
Thomas Cole e Evelyn Price?
Foi você, não foi?
Todas aquelas vezes.
Sempre foi você.
Só quando estava se divertindo.
Quando estava entediada, era com o Jason.
No quarto do motel,
a noite no hospital.
É, suponho que deva me apresentar adequadamente, né?
Ian Price.
Uma crédula.
Estou chegando lá.
Parece assustada.
-Não está ajudando. -Qual é o negócio, Lena?
Quer dar uma boa olhada na grande bizarrice do circo
antes que ele saia da cidade de vez?
Só precisava ver por mim mesma.
Entendo.
O lado médico em você
queria ter certeza que era real
antes de me matar?
Tanto para "não machucar"?
Tudo bem.
Dá uma olhada.
Sou de carne e osso como ele.
Um corpo,
duas mentes e duas vidas.
Não achava que isso era possível.
Bem, agora sabe.
É.
Não deixe ele me matar, Lena.
-Sou tão real quanto ele. -É mesmo?
Eu tenho um filho, uma mulher que amo.
Então, sim.
Você não dirá nada, dirá?
Deixe-me perguntar,
se me matar é a coisa certa a se fazer,
por que manter segredo,
de todos, especialmente de você?
Gosto da sua análise profissional, doutora.
Sou algum tipo de doença que precisa ser tirada?
Um câncer? Um tumor?
Não sei o que é.
Quem são vocês para julgar?
Quem são vocês para decidir quem vive ou morre?
Eles vão me matar, Lena.
Por favor, não deixe que me matem.
Desculpe, Ian.
Me tire daqui.
Me tire daqui agora.
Me tire daqui.
Agora!
Está piorando conforme ele envelhece.
Estou com medo do meu próprio filho.
Ele é violento, nervoso, destrutivo.
Meu marido não aguentou.
Ele simplesmente fugiu.
E estou por conta própria e não posso mais viver assim.
Eu tranco a porta do meu quarto a noite.
Tenho medo de fechar os olhos.
Eu disse o que ele fez com meu braço,
sem mesmo ser provocado.
Eu estava pensando sobre mandá-lo embora,
até eu ler sobre você.
Bem, o reformatório é uma opção,
mas o que eu faço é mais efetivo.
É centrado e permanente.
Com cirurgia, podemos alterar o controle impulsivo, memória
e personalidade.
E você garante que Ian será diferente?
Eu prometo que não descansarei até seu filho ser curado,
não importa quanto tempo leve.
Muito obrigada, Dr. Charmelo.
Onde ele está?
Jason me disse para te ligar, então liguei.
Não sei o que queria, mas você...
Ouça, eu sei de tudo.
O falso câncer, as ressonâncias, Ian Price.
Não se preocupe, não direi a ninguém.
Estou do seu lado.
Não ligo para quem diga.
Onde está Ian agora?
Está dormindo na sala de pacientes.
-Qual delas? -Ele está seguro.
O que isso significa?
Significa que está sedado com Haloperidol.
Haloperidol não funciona.
Dei mais de 10 miligramas.
Ele tem resistência a anestésicos.
Não importa a quantidade.
Agora, ouça.
Você não sabe com o que está lidando.
Chamando Dr. Charmelo.
AMERICAIR - SERVIÇO DE BORDO
Oi.
Dra. Young, é Josh Stern.
Desculpe ligar tão tarde.
Não tem problema. Estou acordada.
Talvez devêssemos esperar até amanhã,
até que o Dr. Cole saia da cirurgia
-e possa explicar. -Explicar o quê?
Você quer o melhor para o Dr. Cole, certo?
Quero.
E se ele estiver em problemas,
você o protegerá, certo?
O que encontrou, Josh?
Dr Cole estava no voo de Ruben para a Jamaica.
Ele usou o cartão de crédito no avião.
Eu não sabia do voo,
eu não agendei.
E ele voltou no dia seguinte.
Eu nem percebi que ele havia saido.
Nenhum de nós percebeu.
Bem, fico feliz que tenha ligado.
-Eu não. -Não, você fez a coisa certa.
-Você o protegerá, não é? -Claro.
Obrigado.
Sim, Detetive Carson, por favor.
É a Dra. Vanessa Young.
Oi, Ian.
Sou o Dr. Charmelo.
Imaginei.
Não lembra de mim, não é?
Eu deveria?
Fomos próximos há muito tempo.
Desculpe, doutor, terei que cortar essa reunião.
Eu acho que vai querer ouvir o que tenho a dizer.
Bem, não sou um bom ouvinte.
Você vai querer ouvir,
acredite em mim.
-O que você quer? -Você é Evelyn Price?
Quem é você?
Sou Ken Jordan. Sou um médico.
Espere, espere, por favor. É sobre Ian Price.
O que tem ele?
Você o conhece?
No meu arquivo diz que essa foi sua última residência.
Diz que ele morou aqui com seus pais,
Thomas Cole e Evelyn Price.
Eles moraram aqui há muito tempo atrás.
Eu não sei onde eles estão agora.
Bem, lembra se eles tiveram um filho?
Ele morreu.
Seu nome era Ian?
Eu não lembro.
É tudo que eu lembro.
Que tal o nome Jason Cole?
Eu não lembro.
Adeus, doutor.
-Philip, o que aconteceu? -Está tudo bem.
-Todos estão seguros. -Lena?
Incluindo ela, pensou que não fosse sua ideia brilhante.
-Ian, ele saiu? -Sim.
Está tudo bem. Sei como lidar com ele.
O que você fez?
Ele só precisava de uma boa conversa.
Vou deixar vocês colocarem o assunto em dia.
-Você voltou. -Voltei.
Você acredita em mim?
Ian foi tudo que você disse que seria,
e um pouco mais.
-Você está bem? -Sim.
Estou melhor que bem.
Eu entendo, finalmente.
Espera.
Faça isso de novo.
Preciso ter certeza que era real.
A Cirurgia está preparada.
Eu avisarei quando terminar.
Eu gostaria dela lá, Philip.
Bem, então lá vamos nós.
Philip, isso parece uma velha cicatriz cirúrgica, não?
Sim, parece.
Jason nunca mencionou uma cirurgia anterior.
É mesmo?
Bisturi.
Corte desagradável.
Ei, camarada.
Você não faz ideia de quanto tempo eu esperei por isso.
Isto é pela vida que você tirou de mim.
Agora vou tirar a sua.
-O que está acontecendo? -Assistolia.
-Não tenho um pulso. -Dê epinefrina.
Começando compressões.
Pegue o carro de emergência, eu reporto.
-Epinefrina. -Cheque seu potássio.
Eletrólitos estão normais.
Cheque de novo.
-Pulso? -Ainda sem pulso.
Mais profundo com as compressões.
-Sim doutor. -O cérebro dele está morrendo.
Se acertou a superfície orbital no lobo...
Eu nem passei pelo crânio ainda.
Pulso?
Ainda sem pulso.
Nada no ECG.
Merda. Alta dose de adrenalina, agora.
-Não funciona. -Alta dose de epinefrina.
Abra o pano.
Temos que ir pro peito dele.
-Bisturi. -Bisturi.
Ele precisa de massagem cardíaca.
Preparando para massagem cardíaca.
Faça-me um favor.
Morra silenciosamente.
Não quero que escutem.
Espera, Jason.
Fofo, né?
É isso, Jason.
-Nós somos irmãos. -Por aqui, vamos.
Eu mesmo descobri.
Quem sabia?
Vamos. Estamos ficando sem tempo.
Você não sabe de tantas coisas, Jason.
Que pena que nunca descobrirá.
Espere. Tem um fibrilação ventricular.
Dê o choque nele agora.
Afastem-se.
-Temos o pulso. -Ritmo sinusal.
Está ficando mais forte.
Ele voltou.
-Vamos encher nossos cantis. -Tudo bem.
Vou fazer uma fogueira.
Podemos cozinhar esquilos para o jantar.
Jason. O que levou tanto tempo?
Você vai querer ver isso.
É assim que acaba.
Trouxe macarrão.
Macarrão não vai durar mais que um dia.
Mas podemos comer esquilos para sempre.
Não precisamos mais voltar para casa.
-Ian? -Sim?
Não sei se consigo matar um esquilo.
Tudo bem. Eu os mato para nós dois.
Que desagradável.
Vamos.
Não quer perder a diversão, não é?
-Jason, vamos, mais rápido. -Estou cansado.
-Estamos quase lá. -Como você sabe?
Eu sei porque sei. Está vendo?
Vamos armar o acampamento aqui.
-O fogo pode ficar ali... -Ian.
Nós devíamos voltar.
-O quê? -Devíamos ir para casa.
Nunca voltaremos para casa, nunca.
-Mamãe vai te perdoar. -Não vai, não.
Ela quer que eu vá ao médico, para que ele abra minha cabeça.
-Talvez ele o ajude. -Com o quê?
A te ajudar a ser melhor.
-Pensei que me amava. -E amo.
Por que quer que eu mude?
Não quero que machuque ninguém.
Quer que eu seja como você.
-Vou para casa. -Não vai a lugar algum.
Pare! Solte!
-Não me deixe. -Pare.
Disse que ficaríamos juntos para sempre.
Você prometeu!
Disse que ficaríamos juntos para sempre!
Pare!
Não!
Vamos.
Vamos!
Não se incomode.
Você está morto.
Não, isso não é real. Isso é...
Isso é um sonho. Vamos!
-Vamos. -Não é um sonho, Jason.
-Vamos! -Você está se lembrando.
Não.
Não é possível!
Não pôde ser salvo antes, não pode ser salvo agora.
Não!
Você morreu neste rio há 25 anos.
Você só existe na minha cabeça.
Eu criei você, Jason.
Não, você está mentindo.
-Você está mentindo. -Estou?
Não acredita em mim?
Veja com seu médico, desculpe, meu médico.
-Charmelo. -Ele me contou tudo.
E agora ele está tirando você.
Finalmente, depois de todos esses anos.
E sabe o por quê?
Você é o alter-ego, Jason, não eu.
JASON COLE PRICE "AMADO FILHO, QUERIDO IRMÃO"
Sonda.
Vamos confirmar.
Onde estamos?
O Eletroencefalograma diz que estamos
em 180/32/1.02.
É a localização onde Ian e Jason estão sobrepostos?
Bate com a ressonância.
Chip.
Adeus, Jason.