Eu não vou fazer isso.
Mas eles não podem dormir.
Como sabe que ele está dormindo?
Está bem. Eu vou checar.
Senhor, não pode dormir aqui.
-Pode chamar a emergência? -Por quê?
Porque terei um ataque cardíaco se tentar te alcançar.
Scott!
-Scott Stevens. -Isso.
Carrie. Wells.
Fomos num encontro às escuras.
11 de junho.
Foi um sábado à noite, há dois anos.
Claro. Eu lembro. É.
É, bem, eu certamente lembro. Tinha acabado de ler "O Jogo".
No decorrer da noite você insultou meu cabelo,
acertou a garçonete e aí fez um truque de mágica
que colocou fogo no meu guardanapo.
A garçonete era loira?
Morena. Jenny do Schenectady.
Tinha um corvo tatuado no dedo anelar.
Não lembra de nada, não é?
Sou aquela que fingiu ir ao banheiro e não voltou.
-Certo! -Certo!
Tudo bem.
Alô.
Foi bom encontrar com você.
Ninguém.
Com certeza.
Estou a caminho.
Os paramédicos ficaram alarmados o bastante.
Mandaram os bibliotecários e outros usuários ao hospital.
Se for Ebola ou qualquer outro vírus, e esse cara teve contato
com outras pessoas a caminho daqui,
estaremos com um grande problema.
Não é um mau lugar para acabar.
Melhor que o hospital do qual ele fugiu.
Há muitos vírus em hospitais.
Ele pode ter pego o que o matou lá?
É possível.
Jo!
Não, não, não. Tudo bem. Não é contagioso.
A boa notícia é que não foi um vírus que o matou.
E qual é a má notícia? Prefiro ouvi-la primeiro.
Vê isso? Fica azul na presença de nitrosaminas.
Nosso amigo aqui foi envenenado com RDX,
componente primário do explosivo C-4.
Ele estava construindo uma bomba.
GriotsTeam apresenta: Unforgettable
02 Temporada | 07 Episódio Maps And Legends
Tradução: MissJohnson Dres | millacae
Tradução: Geheimen tatigzvitauski | Otanaris
Revisão: uaiii | Lalinha
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
John Patton.
Admitido no Colúmbia Presbiteriana
sofrendo de convulsões e letargia.
Colocaram-no na triagem.
Ele saiu quando não estavam olhando.
A erupção petequial não tinha se apresentado ainda.
E é similar ao Ebola, então os paramédicos
estavam certos em se preocupar.
Mas quando vi o RDX debaixo das unhas, eu soube.
Uma porção pequena o mataria?
Não, ele teria que ter contato com uma concentração bem maior
por um período prolongado.
Então ele estava fazendo muito C-4 e há muito tempo.
Pelo menos uma semana. Provavelmente mais.
Isso fica um pouco fora da sua especialização, Joanne,
-não acha? -Eliot, como entrou aqui?
Normalmente fazem pessoas que ainda não são cadáveres
esperarem na recepção. Foi assim.
Esteve ensaiando isso, não é?
Jo está certa que nossa vítima estava usando muito C-4.
Sobre isso, até termos maiores confirmações,
prefiro não ir muito longe com essa teoria.
Quer que eu encubra o que descobri?
Não, mas eu atendi cerca de 60 ligações esta manhã
sobre o ataque que não era de Ebola na biblioteca pública.
Então antes de anunciarmos uma ameaça de bomba,
gostaria de mais provas.
Eliot, C-4 só é usado para explodir as coisas.
É, olha, talvez ele estivesse construindo uma piscina
ou tirando uma árvore do quintal.
-Por favor. -Só estou dizendo
que por enquanto, gostaria de manter isso entre nós.
Entendi. Se formos adiante com o "fabricante de bombas"
teremos que trazer a Segurança Nacional,
-vão roubar do nosso prato. -Gosto das coisas no meu prato.
Imagino que vocês também, então, continuem.
Vamos ver o que esse cara tentava explodir.
E quando precisarmos de ajuda, nós pediremos.
Joanne, adorei o que fez com o lugar.
Superfícies duras e coisas pontiagudas
pra cortar pessoas, é tão você.
Um dia terá que me contar o que houve entre vocês.
Vai demorar muito mais que um dia.
É horrível para o John,
mas estou feliz que não seja uma bomba.
-Os inquilinos não gostam. -Sim, tenho certeza.
E esses garotos pareciam tão bons.
Mas acho que todo mundo diz isso.
Digo, sempre se ouve isso quando entrevistam os vizinhos.
John tinha um colega de quarto?
Sim, Harold Estes. Não o vejo há alguns dias.
-Murray, consegui algo. -Com licença.
-Alpinista? -Talvez.
Ele não escalava montanhas com esse equipamento.
Algumas dessas coisas contém RDX?
O esquadrão anti-bombas as limpou.
O que você tem?
Multas da Autoridade do Trânsito.
Por invasão. Dos dois, John e Harold.
Parece que os garotos tinham um hobby interessante,
entrar em áreas restritas.
Áreas restritas, bombas e um cara morto.
É uma receita para nada de bom.
O cara da direita é a vítima da biblioteca, John Patton.
O outro cara é Harold Estes.
Ele e Patton tem um canal no YouTube
cheio de vídeos de todos os lugares
-que exploraram juntos. -Ou invadiram.
Eles são exploradores urbanos,
também conhecidos por "Invasores de Lugar".
Procuram lugares abandonados e desertos,
então fazem fotos, vídeos, o que for.
E esses caras eram dois dos mais conhecidos.
Seus vídeos tem centenas de milhares de acessos.
Certo, vejo os dois em um monte deles.
Quem está com a câmera?
Boa pergunta. Esses de que fala...
foram postados por um cara misterioso chamado GhostEx.
Por que, misterioso?
Não podemos localizá-lo pelo seu canal no YouTube?
Pode demorar.
Acho que sei de um jeito mais rápido.
Haviam muitos bilhetes naquela geladeira.
Sim, eu conheço esses caras.
Uns grandes pentelhos,
desculpem meu linguajar.
Esses Urbex nojentos usam túneis de serviço,
linhas de metrô abandonadas, esgotos,
para entrar em lugares onde não deveriam.
Procuramos pela pessoa segurando a câmera.
E não temos uma identificação.
Nosso cara entra no YouTube como "GhostEx."
Tem alguma ideia?
Deve ser esse garoto chamado Alex. Esse seria o "Ex".
-Sim. -Alex Daniels.
Ele é bem selvagem.
Rápido como um coelho, imprevisível.
Uma vez tive uma distensão perseguindo ele.
Duas semanas parado.
Viu algum deles recentemente?
Sim, eu dei a esse, Harold, uma citação ontem.
-Onde? -Perto da Praça Foley.
Há um velho túnel de acesso lá embaixo.
É como mel para abelhas.
Antigamente, toda essa área estava submersa.
Era chamado de Lago Coletor, como um reservatório local.
Legal, podíamos ter nadado pelados.
-Isso era em 1700. -E daí?
As pessoas não mudaram tanto.
Sei que deviam ter pele que às vezes precisava ser molhada.
Com muita frequência.
De vez em quando, muitas vezes ao dia.
Bem, essa parte não mudou muito também.
Sim, você costumava adorar uma boa tocaia.
Verdade?
Sim, nós nos divertíamos muito.
Certo, quem não gostaria de ouvir sua parceira,
recontar episódios de "Colheres de Prata" cena por cena?
"Vivendo e Aprendendo".
Sim, era mais próximo do que estava acontecendo.
Então, diga-me, é verdade?
Existem jacarés aí embaixo?
Porque não desce e nós descobrimos.
Eu tenho uma ideia melhor.
John está bem?
Você não sabe?
Não nos vemos a algumas semanas, nós...
John Patton está morto, Alex.
Por isso o trouxemos aqui.
Morto?
E seu amigo, Harold está desaparecido.
Sabe onde ele está?
Não...
Como... Como John morreu?
-Ele foi envenenado. -Meu Deus.
Ele brincava com RDX, um monte dele.
É um composto químico usado na confecção de C-4.
Alguma ideia do que ele fazia com C-4?
Eu... eu não faço ideia.
John faz o que eu faço.
Eu escalo prédios, vou ao subterrâneo, em pontes.
Faço vídeos e tiro fotos para meu blog, só isso.
E quanto ao Harold?
Não conheço Harold muito bem, ele era novo nisso.
Ele curtia mais caça ao tesouro, eu não sou disso.
Ele colocou John nisso também, e...
isso ficou entre nós.
Então vocês tiveram uma briga?
Harold e John estavam mantendo segredo sobre algo.
Eu me senti de fora e quando conversei com John sobre isso,
ele me mandou embora, então...
Alex, é muito importante nós acharmos o Harold.
Sabe como entrar em contato com ele?
Não.
Não estamos chegando a lugar algum com isso.
Tenho muito C-4 sendo feito na cidade.
E quero saber porquê.
O problema é que só temos dele
uma pequena queixa por invasão.
Sim, mas ele não sabe disso.
Não pode voltar lá e bancar o durão?
Durão? Tudo bem, tem um taco?
Eliot, acho que te entendo. Deixe eu tentar falar com ele.
Isso é o que estou falando.
Oi, Alex.
-Lembra-se de mim? -Claro.
E, só para saber, não existe nenhum.
Jacarés, nos esgotos.
Bem, isso é muito ruim.
Não diria isso se estivesse lá embaixo assim como eu.
Você gosta de se esgueirar no escuro, não é?
Eu amo.
Posso te mostrar, a oferta continua de pé.
Tenho uma oferta para você. E quero que pense...
bastante e bem antes de recusar, certo?
Está bem.
Eu quero que participe como assessor especial.
Temos uma bomba para achar e acho que pode nos ajudar.
Isso foi ser durona?
Pois é, ela não é muito fã esportes.
Só não quero seguir uma aberração nos esgotos de NI,
quando há uma investigação a ser feita.
Não há mapas, diagramas, não há jeito...
de chegarmos a esses lugares sem ele.
Pelo que sabemos ele pode ser parte disso.
Nesse caso, ele estará bem embaixo do nosso nariz.
No caso, ele manteria os vilões um passo na nossa frente.
Tenho um bom palpite sobre ele, Al.
Aposto que sim.
Acho que encontrei o que Patton procurava.
Certo, por causa dos traços de RDX deixados para trás,
pudemos juntar todos os itens...
que Patton tocou dentro da biblioteca.
Parece que estava obcecado
com esse cara, Alfred Goodrose.
Goodrose foi um pintor, especificamente um muralista,
nos arredores da cidade nos anos 20.
Patton tinha o diário do cara com ele quando morreu.
O interessante é que Goodrose,
supostamente achou o famoso Tesouro Hussar.
Não muito famoso. Não imagino do que está falando.
O Hussar foi um navio da colônia britânica
carregado de ouro espanhol
e prisioneiros de guerra revolucionários.
Em 1780, encalhou no rio East e afundou.
Alguns pensam que os britânicos trouxeram o ouro pra terra,
e deixaram os prisioneiros afundarem,
deixando uma maldição no tesouro.
Resumindo, rumores contam
que Goodrose achou o tesouro, gastou uma única moeda,
e morreu rapidamente de causas misteriosas.
-Tem isso aqui? -Não.
É só um diário. Tem coisas como:
"Comi peixe no jantar."
"Hoje é aniversário da minha filha..."
Talvez eles acharam o tesouro e um deles quis ficar com tudo.
Certo. Precisariam de explosivos pra isso,
então Harold deixa o parceiro ser envenenado
ao negociar C4 sem a proteção adequada.
Esse é um tipo diferente de maldição.
Recebi uma ligação da Guarda Costeira.
Vocês vão querer ver isso.
Acabaram de descobrir.
A perícia estima que a explosão aconteceu há uma semana.
Precisaria de quanto C4 para uma explosão dessa?
O tamanho de uma bola de futebol americano.
Nossos caras estão fazendo muito mais que isso.
E estão testando para garantir que funciona.
Sinto muito, quando soube do local da explosão,
não tive escolha. Precisei chamar a Segurança Nacional.
Estamos fora do caso?
Também não gosto disso, mas eles têm
parâmetros operacionais muito rigorosos.
Mas já tínhamos começado todo o trabalho.
Agora temos um cara fazendo testes,
e, provavelmente, estou violando a Lei Patriota ao dizer isso...
Me falaram que Sr. Patton
e Sr. Estes estão ligados à Frente de Libertação da Terra.
Eles picham carros de concessionárias
e se amarram a árvores.
Acham que eles estão melhorando o jogo deles.
A Cúpula Petrolífera reúne-se essa semana na cidade.
Acreditam que possam ser alvos de explosivos C4...
Sinto muito, mas encerramos aqui.
-Acho que não. -A Segurança Nacional
tem a técnica, eles têm o efetivo...
Não precisamos parar.
O que eu acabei de dizer? Isso é um caso de terrorismo,
-e o DSN cuida do terrorismo. -Exatamente.
DSN cuida do terrorismo.
Nós estamos investigando um homicídio em potencial.
Não importa se foi morto ou morreu por acidente,
ele estava fabricando uma bomba.
John Patton foi envenenado.
É nosso dever descobrir como e por quê.
E se, no caminho, esbarrarmos em outra coisa,
então... todos ganham.
Isso é bom. Bom. Ela é boa.
Vai esclarecer com o DSN?
-Sim, irei. -Obrigada.
Ainda estamos no caso.
Bom, porque posso ter algo.
A maioria desses exploradores urbanos usa um GPS
que manda e-mails rastreando onde estão.
É uma precaução de segurança.
Procurei nos computadores de John e Harold e descobri
muitas visitas dos dois, nas últimas duas semanas,
à antiga área da Estação de Metrô da Prefeitura.
Aquilo está fechado e selado há décadas.
Isso é ótimo. Alex pode mostrar o caminho.
-Vou com você. -Acha que está preparado?
-Preparado? -É que vi os vídeos,
e parece muito desafiador... fisicamente.
Não se preocupe comigo.
-É melhor eu deixar vocês... -Não, não, não, você fica.
Vocês dois tentem me acompanhar.
-Por que está rindo? -Não, nada.
-Por que ela está rindo? -É melhor vir. Mas seja legal.
-Prontos para o tour do níquel? -Sim.
-Coloque isso. -Precisamos mesmo disso?
-Eu te ajudo. -Obrigada.
Essas coisas precisam estar apertadas nos locais corretos.
Desculpe.
Não peça desculpas. Desculpas pelo quê?
É perigoso aonde vamos.
E ser seu guia me torna responsável por sua segurança.
Posso cuidar de mim mesma.
Entende de monóxido de carbono? Desabamentos, falta de baterias?
Não preciso me preocupar com você lá embaixo.
Você não precisa se preocupar comigo.
Quer saber? Não se preocupe comigo também.
-Estou bem. -O negócio é o seguinte, cara.
Cuidaremos um do outro lá embaixo.
Se eu ver algo que não viu, eu aviso.
Se você ver algo, mesma coisa.
Certo, mestre escoteiro, vamos.
Você foi escoteiro? Legal. De qual grupo?
Do grupo "Mova Seu Traseiro". Já ouviu falar?
Me dê uma ajuda, escoteiro.
Certo, lá estão eles.
Conseguiremos acompanhar desde que não vão muito longe.
Isso aí.
Está bem?
Lembrem-se de ficarem juntos, cuidado com os jacarés.
Por aqui, pessoal.
É uma descida estável de cerca de 30 metros.
É aí que começa a ficar interessante.
Esses apoios para os pés podem ser perigosos,
se ficar em apuros, Al, é só chamar.
-Obrigado, chamarei. -O mais importante
-é cuidar um do outro. -Certo, confiança,
-como ele disse. -Exato.
Pode ser difícil, já que não foi
honesto conosco sobre Patton e Estes.
O que quer dizer?
Eles faziam parte da Frente de Libertação da Terra.
Estão brincando? Digo, John pode ter ido
a um ou dois encontros, mas não era eco-terrorista.
Como pode ter certeza?
O cara pensava que era Indiana Jones.
Era um sonhador.
Venham.
O que aconteceu com o "se comportar"?
Como consegue não se perder aqui embaixo?
Eu ganho a vida como cartógrafo.
Foi como entrei nisso tudo, mas...
na verdade, é por ver coisas, coisas que as pessoas não veem.
Saber o que procurar, como se cuidar...
Manter tudo guardado aqui.
É como ter um sexto sentido.
-Sabe como é? -Não muito.
Sim, na verdade, sei.
Cuidado.
Obrigada.
Foi um prazer.
Não, não, não!
Não toque nisso.
Nunca se sabe quais ainda têm eletricidade.
Certo? É um pequeno pulo.
Vá em frente.
Droga.
-Eu os perdi. -30m abaixo. É muito fundo.
A sala antiga do maquinista...
até os anos 50, quando abandonaram a estação.
Está largada assim aqui por meio século?
Por isso John veio aqui.
Ele adorava a privacidade.
Ficar perto dos fantasmas de um modo de vida perdido.
Sim, certamente consegue sua privacidade.
Acho que depende do motivo de precisar de privacidade.
Qual é pessoal, relaxem.
Não parece uma fábrica de bombas pra mim.
Eu vi essa sala antes.
São exploradores urbanos,
conhecidos como "hackers de lugares".
Eles procuram lugares abandonados e desertos...
Algo está diferente.
Aonde essa porta vai?
Não sei. Sempre esteve trancada.
Não sempre.
O quê?
Vamos, depois de você.
Al, é isso.
Detonadores, RDX, tudo.
Minha nossa.
E nenhum equipamento de proteção.
Foi aqui que John foi envenenado.
Eu fiz esse mapa pro John.
Ele esteve aqui. Eu não...
Não acredito que se envolveria em algo assim.
Sim, você disse isso, várias vezes.
O que foi isso?
É um pavio. Tem uma bomba aqui.
Vamos, pra fora! Corram!
Vão! Rápido! Vão, vão! Corram!
-Está bem? -Sim, você?
Sim, estou bem.
Alex?
Alex!
Aqui.
Essa perna parece muito ruim.
Certo, fique o mais parado que der.
-Vamos tirá-lo daqui. -Obrigado.
Nossas mochilas estão enterradas.
Nunca vão nos achar.
Acho que é muito profundo pra um GPS.
Precisamos tirá-lo daqui. Consegue andar?
Não dá, pessoal.
Desculpe.
Posso sair, Al. Lembro do caminho.
Carrie.
Poderia ficar presa lá fora.
-Pode haver outras bombas. -Preciso tentar, tá?
Fique com ele.
Eu trago ajuda, certo?
Ei, já estivemos em situações piores que esta.
Sério? Quando?
Sim.
Eu também.
Carrie?
Tome cuidado.
Qual é o estado? Murray?
Tivemos o último contato na Rua Warren, mas os perdemos.
-Aí veio a explosão. -Bombeiros e médicos estão indo.
Ainda não sabemos se eles estavam lá.
-Estou indo pra lá. -Sim, estamos respondendo.
Não, não, não. Não, não, não, não!
Não!
Não sabia que vocês eram próximos.
Somos parceiros. Fique quieto.
Muitos...
tipos diferentes de parceiros.
Que tipo vocês são?
Parceiros parceiros.
Então, não estão juntos.
Depende de como você vê.
Como está?
Está ótimo. Obrigado.
Como você vê?
-Não. -O quê?
Ácido sulfídrico. É bem comum nessa profundidade.
-Deve estar vazando. -E?
É muito tóxico, muito ruim.
Não se preocupe. Vou tirá-lo daí. Vou carregá-lo.
Certo? Vamos.
Vamos.
Não posso. Não posso fazer isso.
Vamos morrer se não sairmos, certo?
Isso.
Vou segurar do outro lado.
Certo, vamos conseguir.
Vamos lá.
-Se está nos túneis... -Eu sei, eu sei.
Os degraus aqui podem ser um pouco perigosos.
Então, se tiver problemas, Al, é só chamar.
Obrigado. Eu chamo.
Como está?
Acho que eu deveria te perguntar isso.
Estou bem. Só me fale se eu desmaiar.
Certo.
Vamos descansar aqui, bem aqui, venha.
Aí está.
Onde estamos?
20 metros, vira à esquerda debaixo da Rua Duane.
E se o túnel estiver aberto, são mais 120 metros depois.
Isso!
Olá?
Há mais alguém aqui!
-Pegamos você. -Precisamos voltar lá.
Marty Auerbach, policial de trânsito.
Falei com Burns ontem.
-Ele nos ajudou a achar Alex. -Sim.
Ainda bem que saiu. Como posso ajudar?
Eles estão no antigo salão de moto.
-Houve uma explosão. -Eu sei.
-Ouvimos no rádio. -Precisamos ajudar.
Conheço os túneis como a palma da minha mão.
Você sofreu muito. Precisa de um médico.
Meu parceiro está lá.
Eu sei.
-Vou encontrá-lo. -Está bem.
-Pete, cuide dessa moça. -Sim, senhor.
Certo, pronto?
-Espere. Ouviu isso? -Sim.
Há uma pessoa ferida aqui! Precisamos de ajuda!
Tenente Burns?
Tenente Burns!
Graças a Deus vocês estão bem.
Certo, vou pagar as multas.
Ótimo. Obrigada.
-Jay? -Carrie, que bom te ouvir.
Eu também. O que tem pra mim?
Ainda sem sinal dos GPS,
mas talvez eu possa colocar um sensor.
Tudo bem. Vamos levá-los.
-Ótimo. -É a Carrie?
-Sim. -Jo.
Graças a Deus você está bem.
Carrie, achei o hacker perdido, Harold Estes.
Onde?
Em milhares de pedacinhos
no local da explosão da praia.
A explosão atomizou ele.
-Tem certeza? -Fiz o DNA. É compatível.
Mas a explosão foi há uma semana.
O policial disse que multou Harold antes de ontem.
Marty Auerbach.
-Sim, esse cara. -Isso é impossível.
Harold morreu há uma semana. A ciência não mente.
Mas Marty Auerbach sim.
Jay, encontre o que puder sobre ele.
Vou voltar lá.
Preciso de dois caras aqui!
-É à esquerda. -Alex disse que é por aqui.
Está certo, mas estão trabalhando com gás
por toda a linha principal. Por aqui é mais rápido.
Não vamos chegar neles.
Tem gás sulfídrico por toda parte.
Consegui mais informações sobre Marty.
Ele conseguiu uma licença de demolição, há dois meses.
Ele se inscreveu para uma expedição,
usando cartão de crédito.
Precisamos encontrá-los antes de Marty.
Este é o Jay. O GPS de Alex está apitando.
-Ótimo. Onde? -Duane Street com Lafayette.
Certo, vamos.
A maioria das pessoas nem sabe que isso existe.
Quando ampliaram os trens a cidade construiu túneis novos.
Isso é esquisito. Estamos descendo.
Está certo. Onde estamos exatamente?
No nosso destino.
Por aqui, rapazes. A liberdade espera.
Abra a porta!
O túnel é muito estreito.
Tem um recuo... Para trabalhadores.
-Vamos logo. -Me deixe, não consigo.
Certo, aqui.
Jay, tem certeza?
Estamos aqui e nenhum sinal deles.
Estou recebendo o sinal. Ele deve estar ai.
Não vejo...
Oi, você!
Sinto muito, você está bem?
-Ajude-me aqui. -Certo.
Ele salvou minha vida.
Que namorado você tem!
-Namorado? -Namorado?
O alvo de Marty é o metrô.
Ou ele está usando os túneis para chegar onde quer.
Na sala que encontramos, havia uma caixa vazia de explosivos.
Seja o que for, ele está atrás disso agora.
Alguma ideia?
Não. Marty estava só por perto.
Ele era a lei, e não queríamos mais multas do que já temos.
Conhecíamos os túneis melhor que ele.
Fiz o mapa para o John.
Alex, na sala da bomba, estava o mapa que você fez pro John.
-Era esse? -Não olhei bem.
Eu fiz muitos mapas para ele, de lugares que gostamos...
Túneis abandonados, poços de ventilação.
Qual foi o último mapa que fez para ele?
Acho que um do Distrito Financeiro.
-Para quê? -Roubar um banco?
Não. O tesouro de Hussar. John achava que podia estar lá.
-Por quê? -Não faço ideia.
Caçadores de tesouro não contam segredos.
São paranoicos. Tudo é código pra eles.
É por isso que os odeio.
Um código. Talvez seja isso.
John estava tentando quebrar um código na biblioteca.
-Ele tinha o diário. -O diário de Alfred Goodrose.
Mas não havia nada lá.
Talvez tivesse e nós não entendemos.
Estava aberto num página...
Muitos vírus em hospitais.
Ele pode ter pego o que o matou lá?
"Primeiro de Setembro, 1927.
Para minha filha, Clementine, em seu oitavo aniversário:
És o tesouro sem medida,
que me guia para o bem.
Como a Estrela do Norte,
guia o perdido marinheiro para casa."
Estrelas.
Guiado pelas estrelas.
Mas na verdade é por ver coisas.
Ver coisas que os outros não vêem.
Saber o que procurar.
Já sei.
Jay, preciso que me diga
quem pintou o mural
que estava em cima do John na biblioteca.
Não pode ser...
Alfred Goodrose.
Quero que compare tudo sobre esse mural
com o aniversário da filha dele.
Primeiro de Setembro, 1927, ela tinha oito anos.
Está tudo aí...
Guiado pelas estrelas, tesouro, o aniversário...
-Puxa vida. -O quê? O que foi?
A pintura é uma vista dessa noite,
de primeiro de Setembro de 1927,
vista de um lugar muito específico.
-Que lugar? -Pode ser qualquer lugar.
Esperem um pouco.
Esse é a torre da capela de St. Paul.
É do lado nordeste. Dá para ver colunas e janelas.
Goodrose pintou
um mapa do tesouro; ele pintou!
Jay, pode me enviar as coordenadas?
Nos mande por mensagem, Jay.
Marty já deve estar lá.
Esperem, caras. Vou com vocês.
Essas coordenadas estão erradas.
Não dá para ver a torre da capela daqui.
Bom, a cidade cresceu desde os anos 20.
Por isso Patton teve de conferir tudo.
O mundo que Goodrose viveu já não existe mais.
Tem gente por todos os lados. Se ele explodir algo por aqui,
milhares podem morrer.
Esperem um pouco.
Ele não trabalharia tão exposto assim, certo?
Então, onde ele está?
-Está lá embaixo. -Como sabia
-que falaria isso? -Tem outra estação.
A original, construída nos anos 20.
-Época do Goodrose -Construíram a atual emcima.
Fale com o Metrô e com os Bombeiros.
Comecem a evacuação imediatamente.
-Como descemos lá? -Pela ventilação.
Sem jeito, garoto. Não vai descer...
Pessoal... Eu não posso ir.
Mas nós podemos.
Tudo bem, vamos lá.
Uma furadeira.
Polícia!
Largue!
Não, acho que não vou.
Atrás dessa parede, num cano selado,
está o tesouro de Hussar.
Milhares já o procuraram. Mas eu o achei.
Não, você matou o homem que achou.
Patton e Estes eram sonhadores.
Eu tinha um sistema.
Tinha acesso a mapas de cinquenta anos.
Eu o achei, eu o mereço.
E as pessoas acima de nós?
Elas merecem morrer?
Sei o que estou fazendo.
As duas pessoas que vão se machucar
serão você e seu parceiro.
Isso não vai acontecer.
Largue isso.
Isso?
Claro.
Podem me perseguir ou salvar as pessoas lá de cima,
mas não podem ambos.
Comece a tirá-los!
Eu pego esses...
Al, não vamos conseguir esse.
É muito alto!
Esse vai derrubar o teto todo.
Espero que essa parede de escalada valha a pena.
Na verdade, assim é como você rouba ovos
de um ninho de passarinho.
Não te ensinaram isso nos escoteiros?
Acho que faltei nessa aula.
Estava muito ocupado paquerando as Brownies.
-Você... -Pois é.
Acabou de merecer uma medalha de mérito.
-Pelo quê? -Salvar o dia.
Metade é culpa sua.
Oi, Marty.
Sabe que o tesouro de Hussar é amaldiçoado, certo?
Para onde está me levando agora?
É uma surpresa.
-Sério? -Que foi? Não aguenta?
Eu aguento.
Tudo bem, segure isso.
Não é mesmo?
Isso é incrível!
Fica ainda melhor com um pouco disso.
Como achou esse lugar?
Alex me falou sobre ele.
Parece que o garoto tem algumas conquistas.
Não estava com ciúmes, de verdade, dele, estava?
Eu? Com ciúmes? Do quê?
A barba?
Quer que eu deixe minha barba?
Não, eu te mataria.
Olha só...
Estamos bem longe da pedreira em Syracuse.
Sim, estamos.
Aqueles foram dias felizes.
Como são os de agora.
Acha mesmo que tem um tesouro lá embaixo?
Quem sabe?
Essa cidade tem milhões de mistérios.
É por isso que a amo.
Vamos ficar um pouco.
Bom, mas acho que vamos nos molhar.
Não, quis dizer aqui, na cidade.
Parceiros.
Al...
Sim.
Eu também.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas