1 00:00:00,000 --> 00:00:01,999 Anteriormente em Lost. 2 00:00:02,330 --> 00:00:04,186 Teremos que levar o garoto. 3 00:00:04,296 --> 00:00:05,596 Pai! 4 00:00:08,313 --> 00:00:09,613 Não. 5 00:00:09,752 --> 00:00:11,245 Estou indo atrás do meu filho. 6 00:00:11,501 --> 00:00:12,846 Estou indo atrás do meu filho 7 00:00:12,847 --> 00:00:14,457 e ninguém vai me impedir. 8 00:00:15,992 --> 00:00:17,687 Precisamos dele. 9 00:00:19,583 --> 00:00:22,100 Um dos nossos foi capturado por um dos seus. 10 00:00:22,119 --> 00:00:23,357 Então, vá buscá-lo. 11 00:00:23,358 --> 00:00:25,586 Não podemos fazer isso, mas você pode. 12 00:00:25,587 --> 00:00:29,215 E se o fizer, deixaremos você e Walt irem. 13 00:00:30,791 --> 00:00:32,645 Vou fazer, me dê a arma. 14 00:00:33,360 --> 00:00:35,292 Vou matá-lo. 15 00:00:46,260 --> 00:00:48,404 Você cumpriu com sua palavra. 16 00:00:50,196 --> 00:00:52,299 Cumprimos as nossas também. 17 00:00:52,300 --> 00:00:53,797 Você vai pegar este barco, 18 00:00:53,798 --> 00:00:56,128 e vai seguir a coordenada 3-2-5. 19 00:00:56,163 --> 00:00:57,584 Se fizer exatamente isso, 20 00:00:57,585 --> 00:00:59,484 você e seu filho encontrarão resgate. 21 00:01:01,648 --> 00:01:03,738 Quem são vocês? 22 00:01:04,935 --> 00:01:07,173 Somos os mocinhos, Michael. 23 00:01:10,051 --> 00:01:11,351 Pai! 24 00:01:11,367 --> 00:01:13,471 Venha aqui, venha. 25 00:02:03,141 --> 00:02:05,602 Obrigado a todos pela paciência. 26 00:02:10,079 --> 00:02:11,718 Sei que levei alguns dias para... 27 00:02:12,777 --> 00:02:15,475 Decidir nossos próximos passos, mas não faria nada até 28 00:02:15,476 --> 00:02:17,939 conhecer melhor sobre nossa situação. 29 00:02:17,974 --> 00:02:19,850 Vocês merecem saber tudo o que eu sei. 30 00:02:19,851 --> 00:02:21,151 Então... 31 00:02:22,312 --> 00:02:24,147 Sem mais segredos. 32 00:02:25,380 --> 00:02:27,022 Como todos sabem, 33 00:02:27,023 --> 00:02:29,891 Miles e três de seu pessoal, 34 00:02:29,892 --> 00:02:32,667 vieram para esta ilha a cerca de uma semana atrás. 35 00:02:32,902 --> 00:02:35,322 Então eu o trouxe da marina para... 36 00:02:35,323 --> 00:02:37,507 Compartilhar conosco... 37 00:02:37,694 --> 00:02:40,660 Exatamente o porquê de eles estarem aqui. 38 00:02:43,028 --> 00:02:45,605 Estamos aqui por ele. 39 00:02:46,176 --> 00:02:48,685 Tipo, já sabemos disso há um tempão. 40 00:02:48,686 --> 00:02:50,380 Tudo certo, então. 41 00:02:50,381 --> 00:02:52,414 Problema resolvido. Quando vamos entregá-lo? 44 00:03:05,194 --> 00:03:07,492 Espere, então ele é um de nós agora? 45 00:03:08,092 --> 00:03:10,037 Vai protegê-lo? 46 00:03:10,038 --> 00:03:11,278 Ele tentou te matar, John. 47 00:03:11,279 --> 00:03:14,234 Sim, nem vai nos dizer quem é o espião dele no barco. 48 00:03:14,235 --> 00:03:15,732 É o Michael. 49 00:03:17,193 --> 00:03:18,493 O quê? 50 00:03:18,730 --> 00:03:21,284 Meu espião no cargueiro é Michael. 51 00:03:22,688 --> 00:03:24,314 Desculpe. 52 00:03:24,844 --> 00:03:26,882 O cara que matou duas mulheres a sangue frio 53 00:03:26,883 --> 00:03:29,257 para libertar o seu bastardinho? 54 00:03:29,518 --> 00:03:31,717 Que nos vendeu para sair da ilha? 55 00:03:31,718 --> 00:03:34,646 - Aquele Michael? - Sim, James. 56 00:03:36,717 --> 00:03:38,691 Aquele Michael. 57 00:04:03,112 --> 00:04:05,378 As regras para a deserção... 58 00:04:05,658 --> 00:04:08,115 Ainda se aplicam a todos. 59 00:04:10,505 --> 00:04:14,175 Ninguém deixa o navio sem o meu consentimento. 60 00:04:17,449 --> 00:04:20,057 Não estou batendo nestes caras para assustar vocês. 61 00:04:20,058 --> 00:04:22,574 Bato neles para salvar suas vidas. 62 00:04:23,431 --> 00:04:26,896 Lembram o que houve aos dois últimos que saíram do návio? 63 00:04:26,931 --> 00:04:29,315 Lembram o que aconteceu com Minkowski? 64 00:04:29,897 --> 00:04:31,675 Assim que tivermos os motores consertados... 65 00:04:32,161 --> 00:04:34,098 Estaremos de volta a caçada. 66 00:04:34,475 --> 00:04:38,564 Enquanto isso, vocês se acalmem. 67 00:04:41,072 --> 00:04:43,728 - Johnson! - Sim, senhor. 68 00:04:49,209 --> 00:04:50,698 Limpe essa bagunça. 69 00:04:51,342 --> 00:04:52,642 Senhor. 70 00:05:01,486 --> 00:05:02,806 Oi, Michael. 71 00:05:02,807 --> 00:05:05,960 - Agora não, cara. - Sim, agora mesmo. 72 00:05:08,874 --> 00:05:11,360 Por que está neste navio? 73 00:05:13,306 --> 00:05:15,039 Estou aqui para morrer. 74 00:05:20,045 --> 00:05:22,688 ..:: Equipe Psicopatas ::.. 75 00:05:22,689 --> 00:05:26,334 Pedro(blogNaTV), lovesick, tonyleiras, LittleTM, 76 00:05:26,369 --> 00:05:29,292 jof, Kevão e Jocaim. 77 00:05:48,194 --> 00:05:49,800 Foi uma ótima reunião, John. 78 00:05:50,202 --> 00:05:51,913 Achei que não iam ter mais segredos. 79 00:05:51,968 --> 00:05:53,638 Do que está falando? 80 00:05:53,639 --> 00:05:57,149 Falo dos 3 milhões de dólares que seu camarada aqui pediu. 81 00:06:01,224 --> 00:06:04,367 Miles ofereceu sua lealdade em troca do dinheiro. 82 00:06:04,547 --> 00:06:08,344 Mas como não vi banco na ilha, não achei que valia mencionar. 83 00:06:10,399 --> 00:06:12,329 Algo engraçado? 84 00:06:14,409 --> 00:06:16,638 Linus encontrará uma maneira de pegá-lo. 85 00:06:17,405 --> 00:06:19,533 E como ele fará isso? 86 00:06:20,676 --> 00:06:22,652 Ele quer sobreviver. 87 00:06:23,895 --> 00:06:26,663 Há uma semana, ele tinha uma arma apontada para a cabeça. 88 00:06:26,664 --> 00:06:29,643 Hoje à noite ele está comendo bolo. 89 00:06:29,989 --> 00:06:32,774 Diria que ele é um cara que consegue o que quer. 90 00:06:38,630 --> 00:06:41,394 - Está bem. - Certo, obrigado. 91 00:06:48,236 --> 00:06:50,233 Posso conversar com você? 92 00:06:50,801 --> 00:06:52,673 Acho que já ouvimos o suficiente de você para uma noite. 93 00:06:52,674 --> 00:06:54,991 Desculpe. Você só terá que ouvir mais um pouco... 94 00:06:54,997 --> 00:06:58,637 Tudo bem. O que quer? 95 00:07:01,143 --> 00:07:03,555 Isto é um mapa que leva ao templo. 96 00:07:03,611 --> 00:07:05,310 É um santuário. 97 00:07:05,385 --> 00:07:07,930 Talvez seja o último lugar seguro nesta ilha. 98 00:07:08,156 --> 00:07:09,456 Como nunca soubemos disso? 99 00:07:09,509 --> 00:07:13,084 Não seria um santuário se falasse para todo mundo, seria? 100 00:07:13,286 --> 00:07:14,900 O resto de nosso pessoal já está lá. 101 00:07:14,901 --> 00:07:16,903 Se sair agora, você pode chegar lá em um dia e meio. 102 00:07:16,904 --> 00:07:18,612 Se é seguro, por que não vamos todos? 103 00:07:18,613 --> 00:07:19,827 Hurley, Claire, o bebê... 104 00:07:19,828 --> 00:07:22,301 Porque o templo não é para eles, Karl. 105 00:07:22,324 --> 00:07:23,729 É só para nós. 106 00:07:23,873 --> 00:07:26,415 Estas pessoas que estão vindo sabem que eu sou, Alex. 107 00:07:26,537 --> 00:07:29,339 Eles estão aqui para me capturar e matarão quem estiver no caminho. 108 00:07:29,340 --> 00:07:31,355 Se souberem quem você é... 109 00:07:31,455 --> 00:07:33,025 Que é você minha filha... 110 00:07:33,120 --> 00:07:35,775 Ele a usariam para chegar a mim. 111 00:07:36,331 --> 00:07:38,237 Não temos muito tempo. 112 00:07:40,160 --> 00:07:41,779 Talvez ele esteja certo. 113 00:07:46,569 --> 00:07:49,207 Também acho. Devemos ir. 114 00:07:51,226 --> 00:07:54,976 Estas pessoas que disse serem perigosas. 115 00:07:56,128 --> 00:07:58,384 São mais perigosas que você? 116 00:08:02,609 --> 00:08:04,478 Sim. 117 00:08:07,095 --> 00:08:08,832 Mas sua mãe vai te proteger. 118 00:08:13,392 --> 00:08:15,081 Certo. Agora vão. 119 00:08:31,103 --> 00:08:32,752 - Onde ele está? - Sala de máquinas. 120 00:08:32,787 --> 00:08:34,468 - Tem certeza? - Sim. 121 00:08:37,247 --> 00:08:39,088 Ele está na sala de máquinas. 122 00:08:46,470 --> 00:08:48,342 Não consigo entender. Deveria estar funcionando. 123 00:08:49,556 --> 00:08:52,589 As gaxetas estão todas corroídas. Todas elas. 124 00:08:56,442 --> 00:08:58,039 Posso ajudar? 125 00:08:58,040 --> 00:09:01,468 O capitão nos mandou descer para ajudar com os reparos. 126 00:09:03,008 --> 00:09:05,274 Obrigado. Estamos bem. 127 00:09:06,254 --> 00:09:08,596 Jeff, preciso de uma válvula de pressão. 128 00:09:08,597 --> 00:09:10,660 Você se importa de pegar uma no depósito? 129 00:09:10,786 --> 00:09:13,201 Sem problemas. 130 00:09:17,049 --> 00:09:18,349 Vocês não deviam estar aqui. 131 00:09:19,991 --> 00:09:21,291 Ei, Sayid, o que está fazendo? 132 00:09:21,405 --> 00:09:23,799 - Se eles me verem falando... - Então fale rápido! 133 00:09:23,800 --> 00:09:27,049 - Vocês não entederão. - Entendo perfeitamente Michael. 134 00:09:27,074 --> 00:09:28,941 Apenas inicie pelo começo. 135 00:09:29,544 --> 00:09:31,791 E me explique como veio parar neste navio. 136 00:11:20,248 --> 00:11:21,874 Me desculpe! 137 00:12:19,206 --> 00:12:22,004 Perdão, não quis acordá-lo, Sr. Dawson. 138 00:12:23,940 --> 00:12:25,281 O que aconteceu comigo? 139 00:12:25,316 --> 00:12:26,730 Sofreu um acidente de carro. 140 00:12:26,765 --> 00:12:28,738 É um milagre que esteja vivo. 141 00:12:29,135 --> 00:12:30,916 Meus ferimentos são graves? 142 00:12:31,467 --> 00:12:33,420 Só precisa descansar agora. 143 00:12:33,594 --> 00:12:35,056 Está frio esta noite. 144 00:12:35,328 --> 00:12:37,274 Trouxe mais alguns cobertores. 145 00:12:50,195 --> 00:12:52,076 Vamos iluminar isto aqui. 146 00:12:53,580 --> 00:12:55,588 Pensei ter ouvido alguém gritar. 147 00:12:55,623 --> 00:12:57,658 Acho que não foi por causa dele. 148 00:12:57,867 --> 00:12:59,200 Você está bem? 149 00:13:01,154 --> 00:13:03,109 Tem sorte de estar vivo. 150 00:13:03,625 --> 00:13:04,888 Os paramédicos disseram que o encontraram 151 00:13:04,889 --> 00:13:07,768 em um carro acidentado, com um papel no peito. 152 00:13:09,224 --> 00:13:11,128 Não acharam nenhuma identificação sua. 153 00:13:11,851 --> 00:13:13,555 Quer me dizer o seu nome? 154 00:13:16,334 --> 00:13:18,171 Achei que não. 155 00:13:19,391 --> 00:13:21,356 Quer que eu chame o Walt? 156 00:13:24,063 --> 00:13:25,336 O quê? 157 00:13:25,337 --> 00:13:28,330 A carta no seu bolso. Era para o Walt. 158 00:13:28,799 --> 00:13:30,445 Quer que eu o chame? 159 00:13:35,001 --> 00:13:36,303 Não. 160 00:13:38,019 --> 00:13:39,491 Tudo bem. 161 00:14:04,042 --> 00:14:05,388 Oi, mãe. 162 00:14:09,360 --> 00:14:11,398 Posso entrar? 163 00:14:11,619 --> 00:14:13,467 Não. Sabe que não. 164 00:14:13,502 --> 00:14:15,084 - Eu quero vê-lo. - Não. 165 00:14:15,085 --> 00:14:17,906 - Só me deixe conversar... - Não sei o que disse a ele, 166 00:14:17,941 --> 00:14:20,846 mas seja lá o que foi, ele não quer vê-lo. 167 00:14:20,881 --> 00:14:22,133 Por favor, mãe. 168 00:14:22,134 --> 00:14:23,507 Ele é meu filho. 169 00:14:23,542 --> 00:14:26,064 - Tenho os meus direitos. - Pensei que estivesse morto. 170 00:14:27,082 --> 00:14:29,973 Disseram que seu avião caiu no mar, 171 00:14:30,008 --> 00:14:32,992 mas você aparece aqui inteiro, 172 00:14:33,418 --> 00:14:34,934 e não posso falar para ninguém, 173 00:14:34,969 --> 00:14:36,548 a não ser para você ou para o Walt. 174 00:14:36,553 --> 00:14:38,965 Não posso nem chamá-los por seus verdadeiros nomes. 175 00:14:39,000 --> 00:14:41,038 Ele mal fala comigo. 176 00:14:41,303 --> 00:14:44,864 Mas ele acorda gritando no meio da noite, 177 00:14:45,185 --> 00:14:49,159 e sou eu quem tem que dizer que tudo ficará bem. 178 00:14:52,837 --> 00:14:55,488 Então, enquanto não me explicar 179 00:14:55,676 --> 00:14:57,957 onde você esteve nesses dois meses, 180 00:14:57,992 --> 00:14:59,960 e o que aconteceu, 181 00:15:01,141 --> 00:15:03,749 abriu mão dos seus direitos. 182 00:15:12,922 --> 00:15:14,349 Você... 183 00:15:17,409 --> 00:15:19,260 pode dizer que eu o amo? 184 00:15:23,608 --> 00:15:24,908 Sim. 185 00:16:09,330 --> 00:16:10,875 Em que posso ajudar? 186 00:16:11,613 --> 00:16:13,194 Quanto acha que vale? 187 00:16:16,205 --> 00:16:18,466 O que são as escritas chinesas? 188 00:16:18,501 --> 00:16:20,005 É coreano. 189 00:16:20,040 --> 00:16:21,531 Como o cara que me deu. 190 00:16:21,566 --> 00:16:24,284 Não me parece que você fala coreano. 191 00:16:25,538 --> 00:16:26,956 Dou 300 dólares. 192 00:16:26,991 --> 00:16:28,921 Não quero dinheiro. 193 00:16:29,033 --> 00:16:31,216 E o que você quer? 194 00:16:31,251 --> 00:16:34,123 Quero uma arma. Arma e munição. 195 00:17:11,577 --> 00:17:13,584 Com licença. Tem um tempinho? 196 00:17:14,156 --> 00:17:15,543 Não, cara. 197 00:17:16,518 --> 00:17:18,199 Vamos, Michael. 198 00:17:21,489 --> 00:17:23,821 E para um velho amigo? 199 00:17:34,250 --> 00:17:35,976 Manhattan? 200 00:17:36,198 --> 00:17:39,201 Deixamos você sair de uma ilha, você veio direto para outra. 201 00:17:42,083 --> 00:17:44,058 Relaxe, vim apenas para... 202 00:17:48,288 --> 00:17:50,795 Agora poderia conversar como um adulto? 203 00:17:51,708 --> 00:17:53,008 Sim. 204 00:17:58,052 --> 00:17:59,352 Já chega! 205 00:18:02,857 --> 00:18:04,749 Vá em frente. Atire. 206 00:18:04,784 --> 00:18:06,731 Você bem que gostaria, não é? 207 00:18:08,272 --> 00:18:10,378 Como me achou? 208 00:18:10,727 --> 00:18:12,766 Nós que o mandamos para casa, Michael. 209 00:18:12,778 --> 00:18:15,616 Você realmente achou que não ficaríamos de olho? 210 00:18:15,939 --> 00:18:17,239 O que você quer? 211 00:18:17,368 --> 00:18:18,836 Uma ajuda sua. 212 00:18:19,901 --> 00:18:22,858 E por que eu ajudaria o filho da mãe que seqüestrou meu filho? 213 00:18:22,893 --> 00:18:24,858 Nós o devolvemos, Michael. 214 00:18:24,893 --> 00:18:27,128 Você que o perdeu novamente. 215 00:18:33,893 --> 00:18:35,846 Contou para ele? 216 00:18:38,106 --> 00:18:41,245 Não suportou a culpa do que fez àquelas duas mulheres, 217 00:18:41,280 --> 00:18:43,945 então compartilhou com uma criança de 10 anos. 218 00:18:45,753 --> 00:18:47,976 É por isso que quer se matar? 219 00:18:48,360 --> 00:18:50,346 Por que é assim que ele o vê agora? 220 00:18:50,493 --> 00:18:51,749 Por que ele sabe que você é um assassino? 221 00:18:51,750 --> 00:18:53,785 - Vá embora! - Tenho más notícias, amigo. 222 00:18:53,820 --> 00:18:56,782 Não pode se matar. A ilha não deixará. 223 00:18:59,907 --> 00:19:01,207 O que disse? 224 00:19:01,228 --> 00:19:02,974 Não importa o quanto você queira, 225 00:19:03,009 --> 00:19:05,598 nem quantas maneiras você tentar. 226 00:19:05,888 --> 00:19:07,754 Não irá acontecer. 227 00:19:12,681 --> 00:19:15,206 Atire se não acredita em mim. 228 00:19:16,414 --> 00:19:18,475 Ainda tem trabalho a fazer, Michael. 229 00:19:19,758 --> 00:19:21,182 Quando você perceber isso, 230 00:19:21,394 --> 00:19:23,994 encontre-me na cobertura do Hotel Earle. 231 00:19:33,871 --> 00:19:35,427 Vamos receber com uma salva de palmas, 232 00:19:35,462 --> 00:19:37,456 o nosso apresentador... 233 00:19:50,024 --> 00:19:51,847 Slaughterhouse Five? 234 00:19:51,882 --> 00:19:54,118 Seria Kurt Vonnegut? 235 00:19:54,632 --> 00:19:55,932 Certa a resposta! 236 00:19:55,969 --> 00:19:58,279 Valendo o triplo de pontos agora: 237 00:19:58,314 --> 00:20:01,363 Qual o protagonista do livro? 238 00:20:01,664 --> 00:20:04,732 Interrompemos este programa para o noticiário. 239 00:20:04,767 --> 00:20:08,425 Os destroços do vôo 815 da Oceanic foram encontrados. 240 00:20:09,506 --> 00:20:13,675 Esta gravação confirma que o avião caiu no mar. 241 00:20:13,710 --> 00:20:16,011 Em tão grandes profundezas, 242 00:20:16,012 --> 00:20:18,313 existem poucas chances de recuperar algo. 243 00:20:18,949 --> 00:20:22,450 Investigadores estão céticos quanto às chances de recuperar 244 00:20:22,485 --> 00:20:24,919 a caixa preta do avião. 245 00:20:24,954 --> 00:20:28,223 A verdadeira história por trás do acidente pode ter sido 246 00:20:28,258 --> 00:20:33,326 perdida com os 324 passageiros a bordo. 247 00:20:33,327 --> 00:20:35,342 Mesmo com esta trágica descoberta, 248 00:20:35,352 --> 00:20:38,470 as famílias das vítimas estão com esperança de que... 249 00:20:42,792 --> 00:20:45,016 Não esperava que fosse tão rápido. 250 00:20:51,881 --> 00:20:54,683 Esse é o cara que o acertou com a garrafa de champagne? 251 00:20:54,718 --> 00:20:57,157 Foi, mas eu já esperava. 252 00:20:58,816 --> 00:21:01,990 Arturo, eu e o Michael temos negócios a fazer. 253 00:21:02,025 --> 00:21:03,325 Pode nos deixar a sós por um instante? 254 00:21:03,347 --> 00:21:05,041 Claro. 255 00:21:05,656 --> 00:21:07,078 Ciao. 256 00:21:10,158 --> 00:21:11,815 Pepare-se para o show. 257 00:21:11,979 --> 00:21:13,950 Não venho com muita freqüência para o continente, 258 00:21:13,951 --> 00:21:17,170 mas quando venho, gosto de me satisfazer. 259 00:21:17,424 --> 00:21:20,241 Então podem ir e vir? 260 00:21:20,276 --> 00:21:22,711 Alguns de nós. Quer uma bebida? 261 00:21:22,712 --> 00:21:26,569 Quero que me conte o que o meu avião está fazendo no fundo do mar. 262 00:21:28,788 --> 00:21:32,367 Não é o seu avião. É fictício. 263 00:21:33,236 --> 00:21:35,073 Um homem chamado Widmore o colocou lá embaixo, 264 00:21:35,074 --> 00:21:36,909 e recriou todos os destroços. 265 00:21:36,910 --> 00:21:39,340 Recriou? Por que ele iria recriar um... 266 00:21:39,341 --> 00:21:41,296 Porque ele não quer que ninguém ache 267 00:21:41,331 --> 00:21:44,753 onde o avião realmente caiu, além dele mesmo. 268 00:21:45,466 --> 00:21:47,379 É para eu acreditar nisso? 269 00:21:51,533 --> 00:21:54,022 A bala bateu na sua cabeça e voltou, 270 00:21:54,023 --> 00:21:56,502 ou o revolver apenas falhou. 271 00:22:01,488 --> 00:22:03,110 Prove. 272 00:22:03,390 --> 00:22:04,697 Perdão? 273 00:22:04,698 --> 00:22:07,604 Prove que esse Widmore fez o que você falou! 274 00:22:19,951 --> 00:22:22,490 Este é o cemitério na Tailândia... 275 00:22:22,491 --> 00:22:25,976 de onde Widmore exumou os 300 cadáveres que precisava. 276 00:22:25,977 --> 00:22:28,813 E aqui o recibo de compra de um velho 777... 277 00:22:28,814 --> 00:22:30,871 comprado por uma empresa de combustível. 278 00:22:30,872 --> 00:22:33,254 E os arquivos de viagem de um cargueiro que ele usou... 279 00:22:33,255 --> 00:22:35,988 para jogar tudo em uma fenda profunda o bastante 280 00:22:35,989 --> 00:22:39,287 garantindo que os restos nunca fossem identificados. 281 00:22:39,322 --> 00:22:42,827 Tem idéia do quanto custaria trazer os corpos à superfície? 282 00:22:44,259 --> 00:22:46,358 O que você quer de mim, cara? 283 00:22:48,029 --> 00:22:51,927 Em alguns dias, um cargueiro vai ancorar em Fiji. 284 00:22:53,083 --> 00:22:55,048 É o barco do Widmore. 285 00:22:55,049 --> 00:22:58,128 Acreditamos que ele finalmente achou as coordenadas para a ilha, 286 00:22:58,129 --> 00:22:59,681 e está indo em direção a ela. 287 00:22:59,682 --> 00:23:03,152 Parabéns, Michael. Sua espera acabou. 288 00:23:03,153 --> 00:23:05,791 Você vai trabalhar naquele barco. 289 00:23:05,810 --> 00:23:07,966 Conheça Kevin Johnson. 290 00:23:08,421 --> 00:23:11,637 Você se juntará à tripulação em Fiji como um marujo. 291 00:23:14,827 --> 00:23:17,117 Quer que eu vá disfarçado? 292 00:23:19,167 --> 00:23:21,997 E por que eu voltaria a trabalhar para vocês? 293 00:23:21,998 --> 00:23:24,625 Porque se Widmore achar a ilha, 294 00:23:24,626 --> 00:23:27,091 é boa noite para todos que estiverem lá. 295 00:23:27,123 --> 00:23:30,294 Ele vai matar todos sem pestanejar. 296 00:23:30,411 --> 00:23:34,427 Quer redenção pelo o que fez? É a sua única chance. 297 00:23:34,611 --> 00:23:36,784 Você pode salvar todas aquelas vidas. 298 00:23:37,380 --> 00:23:40,899 Não, eu não posso voltar para aquela ilha. 299 00:23:40,900 --> 00:23:43,352 Eu não disse que você voltaria para lá. 300 00:23:44,384 --> 00:23:47,610 Não está indo limpar o chão do barco, Michael. 301 00:23:49,692 --> 00:23:53,325 Está indo para matar todos a bordo. 302 00:24:44,027 --> 00:24:45,686 Você é o nosso engenheiro? 303 00:24:46,720 --> 00:24:48,221 Não. 304 00:24:48,222 --> 00:24:49,922 Só um marujo. 305 00:24:49,957 --> 00:24:52,319 Somos todos iguais neste barco. 306 00:24:52,986 --> 00:24:55,251 Contanto que você jogue pôquer limpo. 307 00:24:55,566 --> 00:24:57,664 Eu sou George Minkowski. 308 00:24:57,665 --> 00:24:59,582 Kevin Johnson. 309 00:24:59,583 --> 00:25:01,359 Prazer em conhecê-lo, Kevin. 310 00:25:01,360 --> 00:25:03,619 Então se apresente à Naomi ali. 311 00:25:04,215 --> 00:25:07,085 Vejo você por aí, seja bem-vindo. 312 00:25:07,120 --> 00:25:08,544 Ok, pode ir. 313 00:25:13,698 --> 00:25:16,733 Estou me apresentando, sou Kevin Johnson. 314 00:25:19,413 --> 00:25:21,413 Naomi Dorrit, prazer! 315 00:25:22,322 --> 00:25:25,036 - Então é dos EUA, certo? - De Nova York. 316 00:25:25,037 --> 00:25:26,688 Percebe-se pelo sotaque. 317 00:25:27,218 --> 00:25:28,672 Manchester? 318 00:25:28,986 --> 00:25:30,566 Como adivinhou? 319 00:25:30,567 --> 00:25:32,261 Pode subir a bordo. 320 00:25:32,431 --> 00:25:35,134 Uma destas caixas é para você. 321 00:25:35,546 --> 00:25:37,923 Mando entregar na sua cabine? 322 00:25:38,425 --> 00:25:40,056 Sim, obrigado. 323 00:25:40,057 --> 00:25:41,880 Bem-vindo a bordo, Kevin. 324 00:25:50,009 --> 00:25:52,165 Seu nome não é Kevin. 325 00:25:56,933 --> 00:25:58,859 Não se preocupe. 326 00:25:58,860 --> 00:26:02,062 80% das pessoas aqui estão mentindo. 327 00:26:02,898 --> 00:26:04,651 Laranja? 328 00:26:04,769 --> 00:26:06,669 Não, obrigado. 329 00:26:14,796 --> 00:26:16,432 Como foi a viagem? 330 00:26:16,433 --> 00:26:18,940 Acho que voar não é muito divertido pra você. 331 00:26:18,941 --> 00:26:20,602 O que você quer? 332 00:26:20,603 --> 00:26:22,492 Recebeu seu pacote? 333 00:26:22,493 --> 00:26:24,218 Sim. 334 00:26:24,219 --> 00:26:27,921 Espere uns dois dias após entrar em alto mar e então estará pronto. 335 00:26:28,122 --> 00:26:30,786 Pode deixar suas ferramentas lá embaixo. 336 00:26:30,787 --> 00:26:32,260 Bem-vindo, Keamy. 337 00:26:33,130 --> 00:26:35,280 Você já conheceu alguns deles. 338 00:26:35,281 --> 00:26:38,457 Tem nomes e rostos e você está tímido? 339 00:26:38,458 --> 00:26:39,794 Sim, estou. 340 00:26:39,946 --> 00:26:41,768 Que tal mais alguns nomes? 341 00:26:41,769 --> 00:26:44,051 Sun, Sawyer, Jack, 342 00:26:44,052 --> 00:26:46,009 Claire, o filho dela. 343 00:26:46,010 --> 00:26:48,012 E só salvará a vida deles... 344 00:26:48,013 --> 00:26:50,554 se virar homem e entrar neste barco. 345 00:26:50,948 --> 00:26:53,938 Ou talvez queira voltar e explicar pro seu filho... 346 00:26:53,939 --> 00:26:56,362 como deixou todos eles morrerem também. 347 00:26:56,532 --> 00:27:00,062 É hora de jogar, está dentro ou fora? 348 00:27:06,071 --> 00:27:07,736 Estou dentro. 349 00:27:08,749 --> 00:27:11,691 Então se livre do celular e faça seu trabalho. 350 00:27:36,065 --> 00:27:39,229 Sem ofensa, mas já pilotava quando você ainda estava no colégio. 351 00:27:39,230 --> 00:27:41,071 Se alguém deve ir primeiro, sou eu. 352 00:27:41,072 --> 00:27:43,328 Preciso de você aqui para transportar o time da ciência. 353 00:27:43,329 --> 00:27:46,622 - E o que você fará? - Não é da sua conta. 354 00:27:58,332 --> 00:28:01,060 Muito para o chamado sexo frágil, não? 355 00:28:04,343 --> 00:28:07,590 Sou Frank Lapidus, piloto do helicóptero. 356 00:28:07,591 --> 00:28:09,623 Kevin Johnson. 357 00:28:09,860 --> 00:28:11,832 Marujo. 358 00:28:13,819 --> 00:28:15,996 Qual é a sua história, Kevin? 359 00:28:15,997 --> 00:28:17,424 Perdão? 360 00:28:17,819 --> 00:28:20,029 Como veio parar nesta banheira? 361 00:28:22,206 --> 00:28:24,587 Procurando por aventura. 362 00:28:24,588 --> 00:28:26,703 Aventura! 363 00:28:29,090 --> 00:28:32,491 E que tal esta aventura? 364 00:28:32,689 --> 00:28:35,906 Você já ouviu falar do vôo 815 da Oceanic? 365 00:28:40,122 --> 00:28:41,557 Ouvi. 366 00:28:42,734 --> 00:28:47,691 O que diria se soubesse que o avião encontrado não é ele? 367 00:28:50,666 --> 00:28:52,385 Então o que é? 368 00:28:52,852 --> 00:28:56,687 Sabe aqueles malucos que dizem que o homem andando na Lua é mentira? 369 00:28:56,688 --> 00:28:58,602 É tipo aquilo. 370 00:28:58,876 --> 00:29:00,609 Só que real. 371 00:29:01,044 --> 00:29:05,251 Me candidatei a essa viagem porque o dono deste barco acredita em mim. 372 00:29:05,252 --> 00:29:07,208 Charles Widmore. 373 00:29:07,652 --> 00:29:10,751 Ele acredita que o vôo 815 ainda está lá fora. 374 00:29:12,242 --> 00:29:14,585 Já imaginou o que aconteceria... 375 00:29:15,987 --> 00:29:19,178 se nós achássemos algum sobrevivente? 376 00:30:00,469 --> 00:30:01,769 Lance! 377 00:30:07,279 --> 00:30:08,663 Lance! 378 00:30:12,723 --> 00:30:14,041 Lance! 379 00:30:16,444 --> 00:30:19,439 - Outro cartucho! - Bom trabalho. 380 00:30:20,227 --> 00:30:21,527 Lance! 381 00:30:24,581 --> 00:30:26,419 Na mosca! 382 00:30:27,761 --> 00:30:29,771 O que estão fazendo? 383 00:30:31,646 --> 00:30:33,937 O que parece que estamos fazendo? 384 00:30:33,938 --> 00:30:36,041 Estamos atirando em coisas. 385 00:30:36,042 --> 00:30:37,342 Lance! 386 00:30:42,513 --> 00:30:45,322 Achei que estivéssemos numa missão de resgate. 387 00:30:50,788 --> 00:30:54,163 Você não tem que passar o esfregão em algum lugar? 388 00:30:59,996 --> 00:31:01,862 Certo, vamos. 389 00:31:02,602 --> 00:31:03,966 Lance! 390 00:32:11,396 --> 00:32:14,155 Você consegue, cara. Você consegue! 391 00:32:14,603 --> 00:32:18,383 7-1-7-7-6 392 00:32:21,045 --> 00:32:22,450 Certo. 393 00:32:39,428 --> 00:32:41,467 Não faça isso, Michael. 394 00:33:18,669 --> 00:33:20,823 Eu amo você, Walt. 395 00:33:58,615 --> 00:34:01,686 AINDA NÃO 396 00:34:20,289 --> 00:34:22,760 Vai dar uma de Nicholson com a gente? 397 00:34:22,761 --> 00:34:25,589 - O quê? - Jack Nicholson em "O Iluminado"! 398 00:34:25,590 --> 00:34:28,615 Quando ele fica quicando a bola contra a parede. 399 00:34:28,616 --> 00:34:31,592 Quando percebe, está correndo atrás da sua mulher com um machado. 400 00:34:31,593 --> 00:34:33,610 Não sou casado. 401 00:34:35,237 --> 00:34:37,549 Sinto muito interromper, mas você tem uma ligação. 402 00:34:37,690 --> 00:34:41,046 - Uma ligação? - Sim, da terra firme. 403 00:34:41,047 --> 00:34:42,808 Repassaram para a sala de rádio. 404 00:34:43,117 --> 00:34:45,655 Deve ser um erro, cara. Ninguém sabe que estou aqui. 405 00:34:45,656 --> 00:34:47,680 É o único Kevin Johnson a bordo, 406 00:34:47,681 --> 00:34:49,574 então alguém sabe que está aqui. 407 00:34:49,575 --> 00:34:53,346 Disse que precisa muito lhe falar. O nome dele é Walt. 408 00:35:01,213 --> 00:35:03,017 Pronto, aqui está. 409 00:35:03,293 --> 00:35:06,486 Isto é meio pessoal. Importa-se de eu ficar sozinho? 410 00:35:06,487 --> 00:35:08,575 Tome o seu tempo, Kev. 411 00:35:08,643 --> 00:35:12,812 É só apertar o botão amarelo e girar este no console. 412 00:35:12,813 --> 00:35:15,079 - Entendi. - Certo. 413 00:35:22,064 --> 00:35:25,269 Desculpe-me, Michael, mas ele ainda está em Nova Iorque. 414 00:35:27,236 --> 00:35:30,204 Temo que você esteja preso comigo. 415 00:35:33,114 --> 00:35:34,637 Michael? 416 00:35:35,636 --> 00:35:37,428 Você ainda está aí? 417 00:35:39,145 --> 00:35:41,595 Você me colocou neste barco. 418 00:35:41,957 --> 00:35:45,077 Me convenceu a explodi-lo! 419 00:35:45,078 --> 00:35:49,955 E quando apertei o maldito botão uma bandeirinha apareceu! 420 00:35:50,754 --> 00:35:53,084 Você realmente ativou a bomba? 421 00:35:53,085 --> 00:35:54,844 Não é uma bomba! É uma... 422 00:35:55,336 --> 00:35:57,019 É uma piada! 423 00:35:57,020 --> 00:36:00,567 Existem pessoas no navio que são inocentes. 424 00:36:00,889 --> 00:36:04,635 Não sabem que o homem para quem trabalham é um monstro. 425 00:36:04,639 --> 00:36:08,493 Um assassino sem consciência ou um objetivo honrado. 426 00:36:08,494 --> 00:36:11,726 Eu tinha que lhe mostrar a diferença entre mim e ele. 427 00:36:12,146 --> 00:36:15,366 Quando estou em guerra, faço o necessário para vencer, 428 00:36:15,367 --> 00:36:17,484 menos matar inocentes. 429 00:36:17,485 --> 00:36:19,145 Ana Lucia e Libby. 430 00:36:19,146 --> 00:36:20,887 Elas eram inocentes! 431 00:36:20,888 --> 00:36:23,602 Você quem as matou, Michael. 432 00:36:23,686 --> 00:36:26,080 Ninguém pediu para que o fizesse. 433 00:36:28,961 --> 00:36:31,219 Não culpo você, Michael. 434 00:36:31,220 --> 00:36:32,996 Tínhamos o seu filho. 435 00:36:33,167 --> 00:36:36,503 E o que um homem não faria por seu filho? 436 00:36:38,505 --> 00:36:41,777 O que você quer de mim? 437 00:36:43,287 --> 00:36:46,176 Quero que você faça uma lista de nomes. 438 00:36:46,470 --> 00:36:48,939 De todos neste navio. 439 00:36:49,083 --> 00:36:52,322 Quando eu ligar novamente, você vai me dar essa lista. 440 00:36:52,323 --> 00:36:56,046 Então destruirá a sala de rádio na qual está agora. 441 00:36:56,123 --> 00:36:59,423 Quando a tripulação se desorientar pela falta de comunicação, 442 00:36:59,424 --> 00:37:01,813 você acabará com os motores também. 443 00:37:02,696 --> 00:37:05,400 Desta forma, o navio não chegará nunca até a ilha... 444 00:37:05,401 --> 00:37:07,853 e os seus amigos ficarão a salvo. 445 00:37:12,921 --> 00:37:15,438 Fará isso para mim, Michael? 446 00:37:22,371 --> 00:37:24,186 Farei. 447 00:37:26,686 --> 00:37:30,454 Então pode se considerar um dos mocinhos. 448 00:37:56,804 --> 00:37:59,272 Então você está me dizendo... 449 00:38:00,506 --> 00:38:03,723 que está trabalhando para o Benjamin Linus? 450 00:38:09,691 --> 00:38:11,098 Estou. 451 00:38:13,820 --> 00:38:16,388 É o que estou dizendo. 452 00:38:24,812 --> 00:38:26,112 Sayid! 453 00:38:27,366 --> 00:38:28,895 Espere! 454 00:38:28,896 --> 00:38:31,952 - Me solte! O que está fazendo? - Cale a boca. 455 00:38:34,806 --> 00:38:36,850 Que diabos é isso? 456 00:38:37,132 --> 00:38:39,492 Este homem não é quem você pensa que é. 457 00:38:39,493 --> 00:38:42,396 Ele era um passageiro do vôo Oceanic 815. 458 00:38:42,397 --> 00:38:44,608 Passei dois meses com ele na ilha... 459 00:38:44,609 --> 00:38:46,687 até ele nos trair. 460 00:38:46,688 --> 00:38:49,368 Foi ele quem sabotou a sua sala de rádio, 461 00:38:49,369 --> 00:38:51,270 destruiu o motor do navio, 462 00:38:51,271 --> 00:38:53,588 e seu nome não é Kevin Johnson. 463 00:38:54,264 --> 00:38:56,521 É Michael Dawson. 464 00:38:57,521 --> 00:38:59,722 E ele é um traidor. 465 00:39:18,331 --> 00:39:20,603 Parem aqui para beber. 466 00:39:20,604 --> 00:39:23,280 Dois minutos. Depois continuaremos. 467 00:39:42,734 --> 00:39:44,475 O que está errado? 468 00:39:45,038 --> 00:39:46,573 Nada. 469 00:39:49,026 --> 00:39:50,574 Não sei. 470 00:39:51,490 --> 00:39:54,445 Estou com um mau pressentimento sobre isso. 471 00:39:54,735 --> 00:39:57,730 E se o seu pai estiver nos enganando? 472 00:39:58,594 --> 00:40:02,927 Não gosto de receber ordens do meu pai mais do que você. 473 00:40:03,639 --> 00:40:06,242 Mas sei que ele não quer que eu me machuque. 474 00:40:07,473 --> 00:40:10,257 Bom, ao menos temos algo em comum! 475 00:40:11,919 --> 00:40:14,369 Prometo não contar nada se você também não contar. 476 00:40:23,675 --> 00:40:25,014 Alex! 477 00:40:25,781 --> 00:40:27,081 Karl? 478 00:40:31,031 --> 00:40:33,308 Vamos! Ele está morto! 479 00:40:38,545 --> 00:40:41,900 - Temos que pegar o Karl! - Ele está morto! 480 00:40:41,901 --> 00:40:44,693 Me ouça. Preciso que segure a minha mão. 481 00:40:44,694 --> 00:40:47,402 No três, nós vamos correr. 482 00:40:47,746 --> 00:40:50,287 Você consegue fazer isso comigo? 483 00:40:51,563 --> 00:40:53,288 Eu amo você. 484 00:40:53,594 --> 00:40:56,275 Eu amo muito você, Alexandra. 485 00:40:58,363 --> 00:41:00,196 Você está pronta? 486 00:41:01,035 --> 00:41:02,495 Um. 487 00:41:02,637 --> 00:41:04,425 Dois. 488 00:41:07,966 --> 00:41:09,432 Três! 489 00:41:37,912 --> 00:41:41,174 Esperem, não atirem! Eu sou a filha do Ben! 490 00:41:41,175 --> 00:41:43,734 Eu sou a filha dele! 491 00:41:43,735 --> 00:41:45,281 ..:: Equipe Psicopatas ::..