Anteriormente em Medium
Por que eu sonhei aquele sonho?
Eu estava na escola
E a mãe do Owen parada do outro lado da cerca, acenando para ele.
Ela jogou gasolina no corpo todo e pôs fogo.
Este caso Stacey. Esta coisa onde o marido pôs fogo na esposa
Você sabe que nosso velho amigo Manuel Devalos está
representando o suspeito número 1 neste caso?
Sim eu sei, por que?
Porque eu não vou deixar o homem que eu substituí levar a melhor neste caso.
Sr. Stacey, o que você diria se eu dissesse a você
que conseguimos um mandato...
para retirar as roupas que você mandou para a lavanderia do hotel naquela noite?
com base em quê?
E se eu dissesse que nós encontramos traços de um combustível...
um que combina com o tipo que foi usado para pôr fogo na sua casa?
Eu diria que acredito. Como eu disse, estávamos na garagem,
as coisas esquentaram, ela começou a jogar coisas em mim
Havia uma jarra, que se quebrou. Eu acho que era terebentina.
Estava imaginando se você poderia dar uma olhada nisso.
Vê essa garota desaparecida? Acho que eu tive um sonho com ela.
Ela estava trabalhando como prostituta.
Um dentista a pegou e a levou para o consultório dele.
Está me dizendo que este homem que você vêm sonhando...
a drogou, e aí, enquanto ela estava
inconsciente, fez um tratamento dentário nela?
Mãe, você sabe que é bem vinda aqui quando você quiser.
Esta semana?
Claro
O que? Ela vai trazer o dinheiro que acabei de pedir emprestado.
Posso confidenciar algo a você?
Joe não pode saber o que vou te contar.
Estou doente Allison.
Não é terminal, há um tratamento, uma cirurgia.
Irei para Mineapollis assim que sair daqui, para a Mayo Clinic.
Minhas chances são 60%
Quando ouvi esse número lembrei de você.
Quero dizer, se eu vou para o hospital sabendo
que eu posso talvez não sair de lá, então
obviamente eu faria algumas coisas de outra forma...
Eu gostaria tanto de ter algo para te dizer
- Então? - Então o que?
Como é que foi?
- Foi uma celebração do amor normal - Uma celebração do amor?
Hmm, gosto disso.
- Te amo - Te amo
Foi um trabalhão para te ajustar, mocinha.
Placa, tártaro...
gengivite.
Você realmente...
pôs meu trabalho à prova.
A boa notícia é
agora sua boca está pronta para qualquer coisa.
Baby?
Começou a sentir algo?
Minhas desculpas.
Medium 4x08 Burn Baby Burn 02
traduzido por: mo_bionda, Monica KK e Caprice revisão: Vlokens
- Ele bateu nela? - Bem na cara, na boca,
na mesma boca que ele passou a noite toda tratando.
Não faz o menor sentido.
Obrigada.
De nada. Pelo que?
Por não arrancar minha cabeça fora.
É tão mais legal ouvir que meus sonhos não
fazem sentido de você do que da Cynthia Keener.
Oh, deveria ter visto ela ontem, pulando na minha garganta.
Eu não gosto daquela mulher.
Não sou muito fã dela também, mas eu meio que entendo.
Após 3 sonhos era de se pensar que eu teria
uma pista genuína para ajudar em seu trabalho,
O nome do dentista, ou o local do consultório dele, alguma coisa.
Graças a Deus ainda trabalho para o Devalos.
Oh, lá está ela.
Bem, Eu... dormi como uma criança.
E você? Como dormiu, querida?
Algum... alguma coisa para me dizer? Algum sonho interessante nessa noite?
Não o que eu gostaria,
não aquele que eu esperava.
Sinto muito, talvez hoje a noite.
Isso é o que eu penso que é?
Por que demorou tanto?
O que posso dizer? Estamos um pouco atolados aqui.
Houve uma certa epidemia aqui, sabe, um monte de pessoas fora.
mas acho que não ouviu nada sobre isso não é Detetive?
Droga.
Cynthia, me ouça, ele está fazendo coisas com ela.
algum trabalho dentário.
- Ele bateu no rosto dela. - Allison,
Ainda tenho homens em campo, arranjando informações
sobre todos os dentistas localizados no centro de Phoenix.
Agora, assim que os dados estiverem
completos ligarei para você. Nós sentaremos...
Tudo bem, tudo bem, eu tenho que ir.
Quão estranho é isso?
Muito estranho.
Me sinto um hóspede em minha própria casa.
Você viu o nosso homem?
Ainda não.
Graham
Alguma idéia do porquê fomos entimados a vir aqui?
Nenhuma
Vejam isso!
Todas as minhas pessoas favoritas em um único lugar.
Manuel,
você está parecendo...
bem descansado.
Sra. Dubois.
Sr. Stacey.
Vamos para a sala de conferências?
Você pode não acreditar...
mas eu realmente me sinto ligado a esse caso
de uma maneira bem pessoal.
Nós agradecemos isso, Tom,
Sei que dá ao meu cliente um enorme conforto saber que a promotoria está consumida em
encontrar o culpado desse crime horrível tanto quanto nós.
Tom.
Sr. Stacey, você está bem?
Por que isso está aqui?
A foto de Mary. por que tem uma foto da minha esposa morta aqui?
Por que?
Bom, eu acho importante para nós, para que fiquemos focados, Sr. Stacey.
Sua esposa é o que nos trouxe para esta sala hoje.
O terrível assassinato dela
A cruel circunstância em qual ela perdeu sua vida.
E até que o responsável por isso esteja atrás das grades
eu quero aquela foto lá. Para me manter honesto.
Para me manter focado.
Não tenho certeza que entendo, Tom. O que é que nós todos estamos fazendo aqui?
Oh, não é óbvio Manuel?
Estamos aqui para prender seu cliente pelo assassinato de sua esposa, Mary Stacey.
- Oh, meu Deus! - O que? Baseado em quê?
Que fatos gostaria Manuel?
Nós temos seu cliente na cena,
Temos traços do combustível usado no incêndio nas roupas dele
e agora, temos um motivo.
Motivo? Que motivo?
Manda entrar, por favor.
Detetive Scanlon, você teria a gentileza de dividir com os convidados
a descoberta que fez nesta manhã?
Manny
Allison
Menos de 1 ano atrás, o sr. Stacey fez um seguro de
vida no valor de 7 milhões de dólares para a Sra. Stacey.
Isso é verdade, Graham?
O seguro de vida foi idéia da minha mulher.
Ela queria que eu comprasse. Eu só queria fazê-la feliz.
- Por que não lê os direitos dele, detetive? - Espere, espere, espere um segundo.
Eu não, eu nem quero o dinheiro eu nunca quis o dinheiro.
A caridade pode ficar com tudo, por mim.
- Que caridade? - A caridade da minha mulher,
Ela tinha esse negócio, a Fundação Dearbrook.
Eles dão tratamento médico para pessoas pobres.
Vamos entregar a eles, eles ficariam com tudo de qualquer jeito, quero dizer...
- Se morrêssemos juntos. - Mas não morreram juntos, Sr. Sracey
Porque acredito que você a matou.
Leia os direitos dele, detetive.
Você tem o direito de permanecer calado.
Tudo o que disser poderá, e será usado contra você no tribunal.
Não pode deixar eles fazerem isso comigo, tem que haver um jeito de pará-los!
Entendo como se sente, mas se puder aguentar até a audiência de fiança
Acho que posso convencer o juiz que você não irá tentar fugir.
Você acha? Você era o Promotor Público, foi por isso que o contratei.
Manny,
espero que não esteja falando sério sobre esse negócio de fiança.
Confie em mim, como Promotor Público, aquele homem não irá ver a luz do dia.
Não me interessa o valor da fiança.
Tire sua mão do meu ombro.
Tento te poupar da humilhação.
Apesar de achar que seria estranhamente divertido.
- Oi - Oi
É meu armário.
Sim, eu sei. Quer abri-lo?
Na verdade não.
Você é o Owen, certo?
Sinto muito pela sua mãe.
Você está com minhas coisas.
Tocou nas minhas coisas.
O diretor me pediu.
Sei sobre sua mãe.
Ouvi histórias sobre você.
Viu alguma coisa?
O que quer dizer?
Quando tocou nas minhas coisas.
Tinha um cartão postal dela.
Esperava que talvez...
Ouvi que pessoas como você, quando tocam coisas de gente que...
Não.
Não vi nada.
Na verdade nunca me aconteceu.
Amo meu pai, mas ele é muito sério.
Meus pais se divorciaram quando eu tinha 3 anos.
Mas minha mãe...
era louca.
uma louca legal, sabe?
Pregando peças, dando festas e viajando.
Quando eu ficava com ela, o que não era sempre,
falávamos sobre fugir.
- Talvez nos mudarmos pra Europa. - Barcelona?
Sim, Barcelona.
Era seu lugar favorito.
Sempre dizia que queria ser enterrada lá.
Não é o que vai acontecer.
- Preciso ir pra aula. - Eu também.
Vamos.
Você trabalha com alguém por anos, é...
- Então, o que ele disse? - O que ele disse?
Vou te contar o que ele disse.
Disse que provavelmente terei que aceitar a possibilidade de meu cliente ser culpado.
Mas ele não pode saber disso.
Oh, ele age como se soubesse.
- Você mencionou o suicídio de novo? - Oh, claro.
- E? - E ele acha que o perito
vai ter muito trabalho.
O que quer dizer com o perito?
O perito terminou o exame dos restos mortais da Sra. Stacey.
O crânio revelou muitos traumas na face e na cabeça.
Bem, ok...
Ela poderia ter caído, desorientada?
Ela foi atingida, Allison, e muitas vezes.
E pela minha experiência as pessoas não fazem
isso sozinhas antes de cometerem suicídio.
Sabe, passei a melhor parte da minha vida mandando homens culpados pra cadeia.
Sei como se parece um homem culpado e esse cara...
Não consigo acreditar!
Venha, vamos sair daqui.
9 de fevereiro de 1964.
- Estou no hospital... - Deus, de novo não, mãe.
- esperando que este cara chegue. - Ela sabe que não é meu aniversário.
Na tv, os Beatles estão aparecendo pela 1ª vez no show de Ed Sullivan.
Você sabe que tudo isso é mentira.
E eles entram no palco, os 4 engomadinhos, assim eles eram chamados...
Ela sabe quando é meu aniversário, é minha esposa.
Ela sabe que ano nasci.
E todas as garotas na platéia começam a gritar.
E no mesmo momento, um chega.
E, claro, começo a gritar também.
Mãe, não acho que haviam tvs em hospitais naquela época.
- Estou convencida que algo mágico aconteceu - Não acho que haviam inventado as tvs ainda
porque desde então não conseguimos fazer esse cara cortar o cabelo direito.
- Mãe, por favor...
- O que faremos com você? - Tire a mão do meu cabelo.
- O que faremos com ele? - Ok, chega, chega.
Agora chega.
Não vou ser maltratado.
Não até ter outro cheque aí.
Beije-me.
Tenho crianças pra levar pra escola de manhã.
Só estou dizendo...
Tchau mãe. Não a deixe acordada até tarde.
Eu te ouvi, Ringo.
Temos que contar a ele.
Nunca escondi nada dele, nunca.
É mesmo?
Então você pode esconder algo de mim por 15 anos
mas não pode esconder nada do seu marido por uma semana e meia.
Acho difícil de acreditar, Allison.
Vamos, hora de dormir.
Quem sabe? Talvez você sonhe algo bom.
Marjorie...
quase nunca funciona com pessoas próximas.
E nunca consegui fazer funcionar sob pressão.
Sabe o que os médicos me falaram?
60% dessa batalha é ser otimista, pensar positivo.
Então pense coisas boas, Allison.
Sonhe sonhos bons.
Não entendo!
O que há pra se entender? Não quero te ver.
Quero você fora daqui, fora da minha propriedade.
Espere aí, nossa propriedade! Ainda é nossa.
Se não me quer aqui porque me ligou?
Não sei, não sei, Graham.
Eu jantei e tomei vinho, talvez tenha bebido demais.
Apenas... vá, perdedor.
- Não entendo! - Sim, sim, sim,
essa é a razão pra esse casamento não funcionar,
porque você não entende nada. Com certeza não me entende,
É por isso que nunca vai me entender. Sacou?
Pode baixar a voz? Os vizinhos...
Ele não entende, e nunca vai entender!
E mesmo quando poderia entender, não sabia o que fazer!
Ei...
que diabos está fazendo?
Está louca? Isso é terebentina!
- Saia, saia! - Está bem!
Conseguiu?
Cheirava a armário pintado quando ele saiu.
Oh, café. Não devia ter tido todo esse trabalho, quanto te devo?
O que está fazendo em meu escritório? Como entrou aqui?
Você sabe como entrei aqui.
Arrombando pra entrar? Isso é ilegal.
Está certo, te digo uma coisa... Quando tivermos terminado,
eu me entrego à prisão.
Saia de trás da minha mesa.
Ok, Manny, Não quero te desanimar.
É esse negócio do Graham Stacey.
Queria que isso funcionasse pra todos, e acho que pode dar certo.
Sério?
Sim, se você quisesse fazer algum acordo eu levaria isso para o promotor de justiça
e usaria toda minha influência.
Sério, você? Influência?
Mas não há nenhum acordo à vista, te falei.
- Acredito que Graham Stacey é inocente. - Manny, acorde e sinta o cheiro do café.
Não, você acorde e sinta o cheiro do café. O cara que
você trabalha, o cara que quer que eu faça um acordo
O meu velho amigo Tom Van Dyke? Ele não é confiável.
Ele é rude, arrogante e perigoso.
Exato, por isso estou aqui.
Manny, ele quer te esmagar neste caso. Não é suficiente ele ter o seu emprego,
ele quer te desacreditar, te envergonhar.
e está reunindo evidências, e tenho que te contar,
o caso dele contra Graham Stacey não está enfraquecendo.
Faça o acordo, Manny. Agora
e me deixe sair.
Você não mencionou que Lee se juntaria a nós.
Sim, bem, não sou vidente.
Talvez você devesse ouvir isso também.
Tive um sonho noite passada.
Era a noite em que a mulher de Graham Stacey foi morta.
Vi eles brigando na garagem.
Tudo aconteceu como Graham disse.
Ok.
Exceto que, depois que a briga acabou e Graham saiu,
vi alguém na casa. Outro homem.
Um dentista.
Andei sonhando com ele ultimamente, ele é um cara mau.
Acho que ele pode ter matado Mary Stacey.
Você disse dentista?
Não seria esse cara, seria?
Assim que você disse dentista, eu lembrei.
Você se lembra de quando perguntou ao Graham sobre o seguro de vida da mulher dele?
Que ele disse que não ligava para o dinheiro, que por ele, poderia ir tudo para a caridade.
- A Fundação Dearbrook - Este homem, este dentista?
Leo Krane.
Ele é o presidente desta fundação.
Oh, Meu Deus, eu não sabia que haveria 3 de vocês.
Eu sou Detetive Lee Scanlon
Esta é minha colega Allison Dubois
- Manuel Devalos - Doutor.
Ele é advogado, de um dos principais
interessados no caso que estamos investigando.
bom, isso deve ser importante
Oh, estamos investigando a morte de uma mulher chamada Mary Stacey.
É do nosso conhecimento que você a conhecia.
Meu Deus... sim.
Uma senhora adorável.
Muito divertida.
Ela trabalhava para a Fundação Dearbrook.
É a caridade que estou envolvido.
Nós promovemos atendimento dental e médico para membros marginalizados da comunidade.
É terível o que aconteceu com ela.
Terrível.
Ouvi no jornal que prenderam o marido dela?
Certamente que não. Estou na verdade, representando o Sr. Stacey nesse caso.
Bem, só encontrei com ele uma vez, mas estaria mentindo se dissesse a
vocês que vi alguma inclinação de que ele seria capaz de fazer tal coisa.
Você sabia que havia um seguro de vida no nome da Sra. Stacey que valia 7 milhões?
Não.
Quero dizer, eu trabalhava com ela, mas nós não éramos íntimos
Você não saberia dizer quem seria o beneficiário do seguro dela?
Não tenho a menor idéia.
O marido talvez?
Mas imagino que essa informação seja bem fácil de se conseguir.
- Vocês acham que foi por isso que ele a matou?
- Na verdade, Dr. Krane
A polícia está bem ciente de que meu cliente é o primeiro beneficiário
Mas o segundo beneficiário, na ocasião do Sr. Stacey não poder coletar o dinheiro, ou
porque ele também veio a falecer ao mesmo tempo que a Sra. Stacey,
ou porque ele foi acusado de assassinato e teria que comprir pena perpétua
seria a Fundação Dearbrook.
Juro que não fazia menor idéia.
Quero dizer, eu sentia que Mary tinha prazer em trabalhar conosco. Mas...
Por que alguém faria tal coisa?
Suponho que se não tivessem filhos e ninguém para herdar o dinheiro.
Na verdade, ela tinha um filho.
Um filho de um casamento anterior, ela não o via muito.
Foi uma briga de custódia feia, mas ainda assim...
Você sabia que, como presidente da Fundação, que você tem autonomia total para
decidir como gastar qualquer dinheiro que a Fundação venha receber?
Dr. Krane,
Realmente nos ajudaria muito se pudesse nos dizer onde estava três noites atrás.
Mais ou menos 9:30 da noite
- Devo chamar um advogado? - Não sei.
Deveria?
Já fiz muita caridade por esta cidade.
9:30 da noite, Dr. Krane, 3 noites atrás.
- Sabem, estou divorciado há 6 anos - Dr. Krane,
Você conhece a Rua Van Buren?
Eu terminei meu último paciente por volta das... 8:00
Fechei meu consultório, peguei meu carro...
e dirigi até a Van Buren.
Não foi a primeira vez.
Havia essa garota...
cabelo escuro,
boca bonita...
21 ou 22 anos. Não é algo de que me orgulho.
Está dizendo que ela é o seu álibi?
Esteve com ela a noite toda?
Você a levou a algum motel ou a algum lugar onde ela poderia ter sido vista?
Não.
Eu a trouxe para meu consultório.
- Você perguntou o nome dela? - Pra que?
Mas ela sempre está lá.
Quer dizer, eu já a vi lá depois disso, de dentro do meu carro, na Van Buren
Já voltarei, tenho pacientes aguardando
Só me deixe avisá-los que vou me atrasar um pouco.
Álibi interessante. Prostituta sem nome. Sei que estou convencido.
Na verdade, na maior parte do tempo acho que ele falou a verdade
Ótimo. Então agora, você é o álibi desse cara?
Não.
Bem, mais ou menos, eu suponho, mas ele não sabe disso.
É díficil de acreditar que um homem proeminente na comunidade
admitiria esse tipo de coisa se não fosse verdade.
Sabe, se ele não estivesse tentando de tudo para provar a
nós que ele não está envolvido no assassinato da Sra. Stacey.
É, ele mencionou alguma coisa sobre ter drogado ela?
Sobre ter tratado os dentes dela? Ter batido nela?
Não, nem eu.
Já estive errada sobre tantas coisas,
Devalos está devastado.
Ele realmente quer acreditar que o cliente dele é inocente.
E Cynthia Keener está felicíssima
agora que Scanlon está com todos os policiais procurando por Sally.
Ela estava mais que feliz em ligar para os pais de Sally e levar todo o crédito.
Médium de araque.
Nada acontece do jeito que eu suspeito.
Era de se esperar que eu já estivesse acostumada.
Uhmm, ok, então este obviamente não é o momento
para perguntar aos seus instintos uma coisa?
se você gosta mesmo de sofrimento...
Você acha que talvez minha mãe esteja escondendo algo de mim?
Como o que?
Não sei, estou começando a achar que essa coisa toda é muito estranha.
Ela ter voado até aqui e trazer o cheque que
ela poderia facilmente ter mandado pelo correio
Aquele olhar do tipo "aja", sempre que ela olha para mim, você ou para as meninas.
Esta tarde ela estava cochilando e o telefone tocou,
Era a cia aérea confirmando o vôo de volta.
Ok, e daí?
E daí que eles estavam confirmando o vôo de volta para Mineapolis
Ela mora em Grossepoint, Michigan, não Mineapolis
Não sei o que dizer, talvez deva perguntar a ela.
é, eu perguntei quando ela acordou.
E ela disse que ela iria visitar uma amiga
mas nunca ouvi ela mencionar ninguém em Mineapolis antes.
bem, não sei o que dizer, talvez seja um homem.
Talvez ela tenha vergonha.
eu não tinha pensado nisso.
Ela disse algo para você?
Sobre algum homem? Não.
Na verdade, isso faria sentido.
Algo que dá para acreditar.
Explicaria o olhar de "aja" também.
Hey, talvez você não esteja tão fora do ar.
Tomara.
Espere, espere, espere.
Agora está me dizendo que Leo Krane matou Mary Stacey?
Eu sei, eu sei, parece que estou me contradizendo.
Mas eu vi, eu sonhei com isso.
e não há nada vago ou incerto sobre isso.
Leo Krane, o dentista que visitamos naquela tarde
espalhou algo pela casa e queimou aquela mulher ainda viva.
Ok, se você está dizendo.
O que você quer dizer com isso?
O que quero dizer? Quero dizer que não são nem 4 horas da manhã.
E francamente, não sei o que espera que eu faça.
você disse que Leo não é inocente, as evidências dizem o contrário
Que evidências?
Bem, o álibi dele se confirmou.
Você está brincando.
Nós investigamos a area da Van Buren novamente,
acontece que uma das meninas se lembra de ter visto Sally Greer
entrando em um carro igual ao de Leo Krane naquela noite.
Mãe?
Eu sei, eu vi isso também.
olha, quero que Manny esteja certo tanto quanto você.
mas é díficil de entender porque Leo Krane iria ter
todo o trabalho de pegar um prostituta na Van Buren
somente para correr para o outro lado da cidade e atear fogo na casa de Mary Stacey.
Sinto muito mas todas as evidências ainda apontam que o cliente de Manny é o culpado
Sei que a audiência de fiança é amanhã.
Realmente gostaria de ter algo para ele.
Mas você sabe, ainda tem mais ou menos 30 horas até lá, pode acontecer muita coisa.
É, pode acontecer.
Mãe, você está bem?
Sim.
Querida,o que está fazendo acordada? Não são nem 4 da manhã.
Sonhei aquilo de novo.
Ouvi você andando no corredor.
- Tem certeza que está bem? - Sim.
Me conte seu sonho.
Não há nada novo para contar. É a mesma coisa.
a mulher joga gasolina nela mesma e daí ela pega fogo.
Exceto que desta vez era em Barcelona.
Barcelona?
Não sei como.
Apenas sei que foi lá.
Owen me disse que era um de seus lugares favoritos.
Na verdade ela gostaria de ser enterrada lá.
Mas o que não entendo é por que eu continuo vendo isso.
Quando você me disse que não foi isso que aconteceu.
Que ela não tinha se suicidado, por que eu continuo vendo isso em meus sonhos?
Não sei, querida. Também vejo coisas que parecem sem sentido.
Quero dizer, se ela estivesse viva, entendo que poderia ser feito algo
algum lugar para ir, algo para impedir.
Espere um minuto. Diga isso de novo.
- O que? - O que acabou de dizer.
Que se ela estivesse viva, teria algo para ser
feito, algum lugar para ir, algo para impedir.
- Bem, você já disse. - Querida, me faça um favor
Quando papai acordar, diga a ele que preciso que ele leve vocês à escola.
- Onde você vai? - Vou ver Cynthia Keener.
Mas agora ainda é muito cedo.
Eu sei, e ela adora quando eu faço isso.
Allison
Espero que você tenha algo mais significativo para me dizer a essa hora.
Não tenho.
O que?
Não tenho nada a oferecer como sua funcionária.
Eu gostaria de contratá-la, ao invés disso. Você tem passaporte?
Eu simplesmente não fiz isso.
Ordem, por favor.
Se você interromper o Promotor Público mais uma vez...
Sr. Devalos? Lembre seu cliente
para esperar responder na hora que Ihe for feita uma pergunta?
ou serei obrigado a mandá-lo de volta a sua cela e essa audiência continuará sem ele.
Peço perdão ao tribunal, Meritíssimo. Isso não acontecerá novamente.
Sr. Promotor, Van Dyke,
Poderia prosseguir, por favor.
Meritíssimo, Graham Stacey é a definição de um fugitivo.
Foi pego com a arma do crime, e tem $7 milhões de motivos.
e estava, segundo ele mesmo, na cena do crime.
Agora, com tudo isso contra ele
uma fiança seria mandar a mensagem errada ao povo de nossa comunidade.
Que tudo aquilo que os criminosos têm que fazer para ganhar um favor nesse tribunal
é contratar o ex-promotor desse Distrito.
Devidamente anotado.
Sr. Devalos, você tem a retórica, antes que eu dê o veredicto?
Sr. Devalos?
Desculpe, Meretíssimo.
Pedindo a indulgência do tribunal, gostaria de chamar novamente o detetive Lee Scanlon.
Permitido.
Detetive, para um melhor entendimento,
a identidade da vítima, a identidade de Mary Stacey, foi confirmada pelo DNA?
Não, não foi. O corpo estava profundamente
queimado, não havia nada para efetuarmos o teste.
A identificação foi feita baseada em registros
dentários e objetos pessoais encontrados no corpo.
Então, baseando-se em sua experiência,
e, lembrando-Ihe, que isso é puramente uma hipótese,
você acha que é possível, um dentista, especialista,
alterar a dentição de uma outra mulher, a fim de
parecer igual aos registros dentários de Mary Stacey?
Não sei, ele teria que encontrar alguém com o mesmo tipo físico,
dentição similar, arcada similar...
Objeção, meritíssimo.
Isso é fascinante, mas onde estamos querendo chegar com tudo isso?
Esta audiência é sobre fiança, sobre esse homem ser considerado um fugitivo.
Não sobre os méritos dos registros
dentários, com a finalidade de identificação.
Você terá a chance de responder, Sr. promotor. Prossiga.
Sinto muito, detetive. Você estava dizendo...
Uma vez encontrada a pessoa certa
um dentista teria que colocar o tipo certo de coroas, obturações.
Me parece um tanto trabalhoso, não entendo porque alguém o faria.
E se eu Ihe dissesse que, com Graham Stacey na prisão
o seguro de $7 milhões de Mary Stacey iria para uma
instituição de caridade chamada Fundação Deerbrook.
O que?
Meretíssimo, o defensor está tornando essa audiência em...
Uma fundação que é coordenada por um dentista local, chamado Dr. Leo Krane
Um homem que acreditamos estar conspirando com Mary Stacey para forjar sua morte,
armando para meu cliente, a fim de receber sua própria apólice de seguro.
Meritíssimo, isso é ridículo.
Acreditamos que a mulher que morreu naquela casa não era Mary Stacey
e sim uma jovem fugitiva chamada Sally Greer, atuando como uma dublê.
tendo sua dentição alterada a fim de obter uma falsa identificação dentária
Isso é um absurdo!
Você não pode... não pode provar isso.
Então, Sr. Devalos, o Sr. pode provar algo?
Bem, posso não ser capaz de provar de quem é o
corpo, mas acredito, que com a ajuda de uma amiga,
que trabalha como investigadora particular, possa provar
sem sombra de dúvidas, de quem esse corpo queimado não é.
Senhoras e senhores.
Trago direto de Barcelona, Espanha,
Mary Stacey e seu comparsa no crime, Dr. Leo Krane
Meritíssimo, solicito a imediata remoção de todas as acusações contra meu cliente
que, claramente, não matou sua esposa como todo mundo pode ver,
ela está muito viva.
Quero ver ambos em meu gabinete. Imediatamente.
Espero que você tenha uma explicação para isso, Sr. Promotor.
Detetive,
quando você terminar aqui, deverá solicitar ao seu capitão sua readmissão.
Nada me dará mais prazer, Sr. Promotor Público
Você está bem?
Você sonhou? Era sobre Marjorie?
Marjorie? O que você está fazendo aqui?
Eu Ihe fiz uma pergunta, e agora minha pobre
esposa está pegando um vôo de volta para Michigan
e ela espera que você diga a ela que ficará bem.
Agora, qual a dificuldade?
Qual a dificuldade?
A dificuldade é não haver nenhum sonho sobre ela, isso é a dificuldade.
Você está morto, então me diga você.
Você é que deveria ser capaz de ver tudo, saber de tudo...
então me diga, ela vai superar?
Não sei.
Não sei. Isso não funciona assim, não com as pessoas que você ama.
O que você quer dizer com "não com as pessoas que ama" você fala que vê tudo.
mas nada que tenha a ver com as pessoas que ama?
Eu sei, eu sei. Parece maluco, não parece?
Quero dizer, eu pedi orientação. Você sabe o que me falaram?
Disseram que se você pode ver tudo que há para ser visto sobre as pessoas que ama,
se você soubesse tudo que há para saber sobre
as pessoas que são importantes para você,
então, não haveria razão para você tomar conta delas.
E todo o maldito sistema iria pro inferno.
ah, hum, desculpe.
Não entendo
O que você quer de mim?
Você deveria me chamar um táxi.
Não seja boba, eu gostaria de te levar, mãe.
Você sabe que isso é errado.
Deixe-me acordar Allison e as crianças.
Não, não são nem 6 horas, nós nos despedimos ontem à noite.
Mas ela nunca faz isso, ela nunca dorme demais,
por que ela tem esses sonhos frequentemente...
Majorie, estou tão feliz de não ter perdido sua saída.
Você não deveria ter levantado.
Não, não, não seja boba. Eu queria levantar.
A única razão de não ter levantado antes foi que...
que eu estava sonhando
com você...
Comigo? Por que na face da Terra você sonharia comigo?
Sobre o que era o sonho?
Estávamos... estávamos na sua sala de estar. Em Grosse Point
Estavam a Ariel, Bridgette, Marie...
Bridgette tinha acabado de se formar na faculdade.
então, nós entramos em sua sala e Joe tinha as mãos sobre seus olhos
e era como se fosse... Surpresa!
e então tinha um grande bolo de aniversário, e você parecia saudável, e...
oh, que sonho adorável!
Você está certa, é um sonho adorável, muito adorável.
Bem, sim, é um sonho bom, não o melhor que já ouvi falar, mas...
Agora, acho que você tem algo a dizer a alguém no caminho do aeroporto?
Sim, tenho.
Certo, eu não tenho a menor idéia do que está acontecendo aqui.
Não se preocupe. Nós temos um vôo a pegar.
Allison
Vejo você em breve.
Marjorie, vejo você em breve.
Allison, vejo você em breve.
Sai daqui!
Você sabe o que o médico disse? Que 60% da batalha é pensar positivo.
Ouvi falar.
Você fez o certo.
Não estou tão certa, eu menti.
Não se preocupe com isso.
Eu conheço algumas pessoas.
Bem, conheço umas pessoas, que conhecem algumas pessoas.
Foi a coisa certa.
Mas da próxima vez que eu te mandar sair da cidade...
Já saí.