Suspeito armado e perigoso.
Nome, Kevin Michael Ford.
42 anos.
Reside em 30 Furlough Street.
Procurado por atirar na oficial Chloe Price.
Certo.
Vamos lá.
Vai ser legal.
Não.
Sério, vai ser legal.
Rookie Blue S04E13/ Season Finale legendas por angelkruel
Qual foi a última vez
-que viu Kevin Ford? -Há duas semanas.
Na noite antes de ser atacado.
Não o viu mais?
Hoje ou ontem?
Não foi até a casa dele
ou até o hospital para vê-lo?
Já disse que não.
-E aí? -Não vai gostar.
Detesto quando começa falando assim.
-Não comece assim. -McNally?
Fala.
Estou no porão da Marlo. Tudo sobre Kevin Ford.
Mapas, fotos, anotações, gráficos.
É insano.
Ela o deve estar seguindo há semanas.
Ninguém viu nada ainda.
-Estou esperando o Oliver. -Está bem.
Me mantenha informada.
O quê?
Precisamos falar
sobre o seu porão.
Aqui é 1527. Aguardando reforço.
1504, qual sua localização?
1504, já estou chegando.
Tudo bem?
Está tudo bem.
Ótimo. Nos vemos em instantes.
-Obrigado. -De nada.
Quero lhe falar uma coisa.
Chloe e eu estamos namorando.
Por que não disse antes?
Porque...
isso tudo me pegou de surpresa.
Não sabia de você.
Não sabia que ela tinha se casado.
Não sei se isso diz mais
-da minha relação ou da sua. -Nem eu.
É sério, você e ela?
-É. -Parou pra pensar. Tem certeza?
Tenho, é tudo tão estranho.
Nem conheço você. E...
me pergunta se é sério
-sobre... -Minha esposa.
Isso. A resposta é sim, Wes, é sério.
Sua esposa e eu, é sério.
Você a faz feliz?
Acho que sim.
-De novo, parou pra pensar. -Você é impaciente.
Só estou calculando meus obstáculos.
-O que houve? -A advogada de Ford está aqui.
E o que significa?
O de sempre, ''vocês entenderam tudo errado,
meu cliente é uma ótima pessoa, adora filhotes. Ele é inocente.''
Meu cliente está perturbado.
Ex-cliente, quer dizer.
Kevin me chamou no hospital,
disse que queria processar a polícia.
Alegou que vocês o estavam perseguindo,
culpando-o por crimes que não cometeu.
Quando eu disse que levaria algumas semanas
para verificar os fatos, ele me atacou.
Foi preciso que duas enfermeiras o afastassem.
Por que não prestou queixa?
Tive medo que ele me perseguisse.
Trabalhei com Kevin por um tempo
e ele sempre foi meio isolado.
-Mas isso foi loucura. -O que o hospital disse?
Que ele havia sofrido uma lesão cerebral traumática.
Comportamento instável, paranóia, impulsividade.
Ele acha que está sendo perseguido pela polícia.
-Alguém em particular? -15ª divisão.
Disse que não pararia até terminar.
Escutem.
Acreditamos que o atirador seja
Kevin Ford, 42 anos, caucasiano,
sofrendo de uma lesão cerebral traumática.
Ex-suspeito do desaparecimento de uma criança.
Temos oficiais em seu trabalho,
e vigilância no seu carro.
Policiais estão na casa do Ford. Está vazia, ele não está lá.
Muito bem. Vamos voltar e verificar.
Os pais são falecidos. Precisamos achar o irmão.
Abe Ford, 50 anos, 673 Parkside Road.
Peck, Diaz, tragam-no. Mantenham a tranquilidade.
Pode deixar.
Quanto a vocês,
que que saiam em duplas para a patrulha.
Procuramos um furgão branco.
A placa está nos folhetos.
-E tomem cuidado. -Que bom ver você, fico feliz de estar bem.
-Nick está na casa dela. -Mandaremos a perícia.
Swarek, pode tomar o depoimento dela?
Posso, sem problemas.
Precisamos explicar a eles.
Explicar o quê? Não há nada a ser feito.
Vão descobrir tudo.
Vá com calma, certo?
-Mamãe me mata se algo lhe acontecer. -Fala sério.
Ela nem iria notar.
Não se preocupe, Detetive. Eu a protejo.
Sempre a protegi, sempre a protegerei.
Gail.
Holly. Oi.
Oi.
-Oi. -Já falou isso.
Meio familiar.
Só queria te ver.
Tirar 10 minutos e ver como está.
Vamos agir dessa forma.
Gail, temos que ir.
Tome cuidado, tá?
Pode deixar.
Tudo na sua casa é evidência.
Devia ter recolhido tudo. Queimado.
Não estava raciocinando, você sabe.
O fato é que
você conhecia esse cara melhor que ninguém.
Então, vamos analisar.
-O que sabemos? -Oliver deu notícias?
-Não. Por quê? -Ele ainda não apareceu.
Nick não consegue falar com ele.
Celery não tem notícias.
Tentei ligar pra ele três vezes,
-e o celular está desligado. -O que a Central diz?
Que ele está estacionado no mesmo lugar
nos últimos 45 minutos. 3900 Lake Shore.
Já volto.
Aqui é 1519. Não há nenhuma viatura aqui.
Pode repetir a localização?
O GPS da 1504 ainda indica 3900 Lake Shore.
Não há nada em 3900 Lake Shore.
-É um terreno baldio. -Andy.
1519, vamos tentar especificar.
Achamos a unidade de transmissão.
Foi tirada do veículo.
-Pode repetir? Acharam o carro? -Não, achamos a caixa.
O carro está desaparecido.
Não há sinal do oficial Shaw.
Preparações finais.
Diminuiu o aquecimento, pagou as contas,
até preparou o terno.
Estava colado no computador.
"Marlo Cruz, Sam Swarek, Oliver Shaw...
Andy, Chloe, Dov, Nick."
Um lista para matar.
Último contato pelo rádio há 39 minutos.
Oliver disse que estava a caminho.
Ele não apareceu?
Apareceu.
O localizador mostrou que ele esteve nesse endereço há 1 hora.
Então, por que disse ''a caminho''?
Entendi.
Encontraram o furgão na esquina.
E o celular do Oliver?
Nenhum sinal.
Há técnicos trabalhando no furgão,
policiais procurando no parque.
Pelo quê? Um corpo?
-O que quer dizer... -Detetive...
precisa ver isso.
Vocês dois...
Assim que acabarmos,
quero os dois de volta à delegacia.
Fiquem lá até que isso acabe.
-O quê? -Por quê?
É Oliver. Precisamos ajudar.
Kevin Ford fez uma lista de quem vai matar e você está nela.
E também McNally e Chloe, que está na UTI.
E Oliver, que está desaparecido.
Então, até segunda ordem,
vocês dois ficam na delegacia.
O que é isso?
Marlo estava investigando.
Ela tem cópias de todos os arquivos sobre Ford,
cada entrevista com ele ou sobre ele.
Até 3 anos atrás.
Há até uma linha do tempo.
Por que esse arquivos não estão na delegacia?
Pode me dizer o que está acontecendo?
Marlo tinha um palpite. E ela estava certa.
Como?
Luke, ela cometeu uns deslizes,
mas está se medicando novamente.
Ela está melhor.
Se medicando por quê?
Por quê?
Ela é bipolar.
Teve um episódio, um surto.
Canalizou toda a energia
em Kevin Ford porque acha que
ele matou aquele garoto há 3 anos.
Os dois estão encobrindo?
Ela estava certa.
Veja onde estamos. O que ele está fazendo.
Ela estava mais que certa sobre o cara.
Pois é.
Encaixotem tudo e levem à delegacia.
Pode ter algo útil.
Luke.
Não vou falar disso agora.
Temos um policial desaparecido.
Como vai ser?
Esperamos ela acordar e duelamos?
Pistolas ou facas?
O que acha de trivias de bar?
Deve ser o marido dela.
-Podemos conversar? -Eu sou o marido.
E você?
Namorado.
Está tudo bem?
Infelizmente, o último exame mostrou
um coágulo na artéria carótida,
quando reparamos o ferimento da bala.
Achamos que devemos removê-lo.
É uma ótima oportunidade
e se o deixarmos,
ela pode sofrer um derrame,
danos neurológicos,
até mesmo paralisia.
O que estamos esperando?
Como todos os procedimentos, há riscos,
e devem saber quais são.
Riscos? Quais riscos?
Precisamos pinçar a artéria lesionada
para chegar ao coágulo.
O problema é que há um inchaço do outro lado.
Se ele crescer durante a cirurgia,
há chance
de não haver circulação o bastante,
causando morte cerebral.
-Qual é a chance? -É pouco provável.
Mas devido ao estado dela,
é difícil quantificar.
Quais as outras opções?
Monitoramos a situação.
Tratamos com anti-coagulantes,
e talvez
o coágulo se dissolva naturalmente.
É muita coisa pra pensar.
Há outros familiares?
Sim.
Tentarei ligar, mas...
doutora,
o que acha que devemos fazer?
A cirurgia.
E rápido.
Celery.
Oi.
Estou tentando ser útil, me manter ocupada.
Queria uma comida decente,
mas o cara na porta...
Eu estava indo à casa de produtos naturais e
ele não me deixou sair. Não sei.
Oliver deve estar com
-muita fome quando voltar. -Oliver ainda está desaparecido.
Estamos fazendo de tudo para encontrá-lo.
Prometo que conseguiremos.
Oh, Deus.
Está bem.
O que posso fazer?
Nada. Apenas aguardar.
-Vamos encontrá-lo. -Está bem. Obrigada.
Tenho que ir.
Collins, Swarek, McNally...
ficam na delegacia até segunda ordem.
Quanto aos demais,
vamos procurar a viatura do Oliver.
1504. É nossa única pista.
Detetive...
o irmão de Kevin Ford na sala de interrogatório 1.
Ótimo. Obrigado. Nash.
Callaghan, se vamos investigar as anotações,
precisamos da Marlo aqui.
Depende de você, Detetive.
A essa altura, que diferença faz?
Muito bem. Collins,
-traga a Marlo, por favor. -Tudo bem.
O quê?
Ele está à solta.
E não podemos nem sair daqui.
Não precisamos sair.
Vamos apenas usar a cabeça.
Trabalharemos juntos,
e vamos encontrá-lo, porque é o que fazemos.
Não o vejo há mais de uma semana.
Tem algum lugar que ele possa estar...
outro endereço? Outro trabalho?
Ele é seu irmão caçula.
O conhece melhor que ninguém.
Sabia que ele estava perdendo a cabeça.
Vi o jeito dele no hospital.
Estava enlouquecendo. Era uma outra pessoa.
Mas...
vocês não pegaram leve com ele.
O trouxeram aqui várias vezes,
acusando-o de...
sequestrar crianças, de machucá-las.
Claro que ele está aborrecido.
Aborrecido?
Seu irmão atirou em policiais.
Não sei onde ele está. Juro por Deus.
Nem quero vê-lo de novo.
Disse isso pra ele no hospital.
-O quê? -Que cortei relações.
Pensei que ele fosse me matar bem ali.
Kevin...
Kevin, certo?
Quer conversar?
Porque eu quero.
Estou um pouco confuso.
É o ferimento na cabeça, certo?
-Tudo fica um pouco... -Sabe,
Vai ser legal.
Kevin, o que está fazendo?
Armando a cena. Montando a armadilha.
Conheço você.
-Estava lá no dia que fui atacado. -Sim, eu estava,
prendi o cara que te agrediu.
Estava na sua casa. Chamei a ambulância pra você.
Engraçado, considerando
-que você causou isso. -O quê?
Sei o que está acontecendo.
Vi o que ela fez.
Aquela vaca armou tudo pra mim.
E você é parte disso. Então, pare.
Nem comece.
Oliver Shaw. Está na minha lista.
Certo. Lista.
Que lista é essa?
Já acertei uma.
Qual o nome dela? Price?
A garotinha de cabelo castanho.
Queria ter acertado as duas.
Teria sido incrível.
Sabe,
perde aqui, ganha ali.
Não quero mais falar.
A policial que você atirou... ainda está viva.
-Já disse que não quero mais... -Chloe Price está viva.
-Não quero mais falar! -Tem uma chance de escapar.
-Tem uma chance! -Cala a boca!
-Tem uma chance de... -De pé.
Ninguém me escuta!
Gail, vamos achá-lo.
As pessoas me diziam isso
quando Christian desapareceu.
Sei que só tentavam me consolar,
mas funcionou. Então, Gail,
-nós vamos achá-lo. -É tudo o que quero.
Vamos achar o Oliver.
Ele vai fazer uma piada bem idiota.
Chloe vai sair do hospital.
Vou debochar dela cara a cara.
Voltamos ao Penny.
Deixamos Dov pagar a conta.
A vida como era.
Como deveria ser.
Estava tudo tão tranquilo.
Não entendo.
-Ano passado foi bem difícil. -Sinceramente,
parece que aconteceu com outra pessoa.
Sabe...
as coisas já não me afetam há alguns meses,
me tornei mesquinha.
Fiz besteira.
E agora tudo parece tão bobo.
Talvez faça parte do plano.
Parte...do plano.
Obrigada, Confúcio.
Só estou falando que
quando tudo está escuro, é que vemos as estrelas.
Há 3 anos, Marcus Hartley desapareceu.
Kevin Ford era o pricipal suspeito.
O seu álibi não batia.
-Nunca acharam o menino... -Agora, precisamos achar o Ford.
Eu sei...
Está na cola desse cara há semanas.
Vamos falar sobre tudo,
ver se conseguimos descobrir, certo?
Dia 11?
Trabalhou. Quer dizer, ''trabalhou''.
Deu um pulo até a loja
e ficou em casa o resto da noite.
O mesmo nos dias 12 e 13.
Dia 14 foi um sábado. Por que sei disso?
Nada até às 15h do dia seguinte.
-Vamos verificar mesmo assim. -Não tem nada.
O quê? Por quê?
Por que viajou naquele fim-de-semana.
Lembra? Chicago.
Foi para aquele lugar no centro da cidade.
Foi a um restaurante onde pessoas cegas te serviram.
Fica tranquilo. Não estava te espionando.
Oliver me contou.
Dia 14, vamos ver.
Certo.
Tíquete de estacionamento.
-3550 Queen. -Onde fica?
Queen com Shannon?
Espere, tem mais dois.
3552 Queen. 3598 Queen.
Marlo, Queen e Shannon. O que pode ser?
Tíquetes de estacionamento
no mesmo endereço?
Não sei.
Tirei do carro dele
e os arquivei por data.
Queen e Shannon.
Há uma loja de fotos, correio,
alguns restaurantes...
Espere aí.
Mais 4 tíquetes no sistema.
Todos sem pagar, na mesma interseção.
Sam, todos dessa semana.
Abe...
Queen e Shannon... significa algo?
Moramos lá quando garotos.
Meu pai trabalhava lá...
De quê?
De segurança em uma da igrejas de Queen.
Uma área perigosa na época,
então precisavam de alguém lá à noite.
Mas foi há muitos anos,
antes de ele começar seus negócios.
Há algum motivo para seu irmão voltar lá?
Sim.
-Milhões de motivos... -Abe.
Por favor.
Por que ele voltaria à igreja?
Meu pai não era um bom pai.
Entende?
Não era um homem bom.
Como assim?
Ele levava...
um de nós com ele
para o trabalho 2 ou 3 vezes por semana.
E quando voltávamos de manhã,
e tomávamos
café e...
cada vez, era como se não
tivesse acontecido. Sabe...
mas...
acontecia.
É assim que lidamos as com coisas...
que nos marcam,
e consegui me recuperar.
Mas o Kevin...
desmoronou.
Quando tinha 14 anos, já bebia todas as noites.
Apagando todo fim-de-semana.
Estava em frangalhos.
Sabemos a ligação com a igreja.
O pai deles abusava dos dois.
Na igreja.
-Vamos conferir. -Não vão a lugar algum.
-Vamos com a força-tarefa. -Vou chamar Bailey.
Todas unidades, 10-33.
O que está fazendo, Kevin?
Você sabe.
Quase acertei você.
Teve sorte, sou bom de tiro.
-Em breve, todos saberão. -O quê?
O que é sofrer.
Meu pai me trazia aqui.
Noite após noite.
Dizia que seria divertido, mas nunca era.
-Você e eu, Kev. -Kevin?
Você e eu. Estamos juntos nessa.
Kevin?
Às vezes venho aqui, nem sei porquê.
Sei que nunca vou compreender.
Pensei que já tinha sofrido o bastante.
Até vocês aparecerem.
Está sendo paranóico.
Ninguém quer te pegar!
Nunca toquei naquele menino!
Nunca!
Quem faz isso é doente. E eu os odeio.
E agora todos pensam que sou essa coisa.
Sou a coisa que mais odeio.
Até meu irmão pensa isso. Vejo em seu rosto.
Eu acredito em você, Kevin, de verdade.
Se eu puder fazer algo para consertar as coisas...
Todos os carros, 10-33.
Aguardem instruções.
10-33, o que é isso?
10-33? Emergência.
No aguardo da emergência.
10-33.
Gostei.
Vão todos passar por aquela porta
e estarei lá em cima, esperando.
Isso.
Não vai dar certo, Kevin.
A força-tarefa vai chegar com tudo.
Muitas armas.
Já disse que sou bom de tiro.
Estou falando sério. Fez sua lista.
Te juro que nenhum deles vai aparecer.
Estão na delegacia,
e não vão sair de lá.
911, qual a emergênc...
Não se preocupe. Ele virão atrás de você.
Não vai demorar.
Kevin?
Kevin!
Já estamos observando o local.
2 andares, entrada silenciosa.
As equipes de invasão ficarão a postos nas esquinas
-sudeste e nordeste. -Ei.
Conseguimos um sinal do celular do Oliver.
Mesma localidade. St. Augustus na Queen.
Bailey, Callaghan, assumam a operação
no ônibus de comando. Quero os demais policiais nisso.
Não sabemos o que vamos achar,
então vamos abrir os olhos, fui claro?
-Sim, senhor. -Todos vão voltar para casa.
Cada um de vocês. Nash, está com Callaghan.
McNally, Collins, Swarek, fiquem por aqui.
Não vou discutir.
Eu sei.
Acho que não devia ir.
Steve, vai dar tudo certo.
Fique lá atrás, certo?
Entre por último.
Aja como covarde.
Quer saber?
A covardia é muito subestimada, Traci.
Deve saber bem disso
já que é a mulher mais durona que conheço,
e isso é muito,
uma vez que cresci com a Gail.
Que tal eu te preparar aquele jantar hoje?
Adoraria,
vinho tinto para o carinha, certo?
Algo assim. Certo?
Tome cuidado.
Nos vemos em breve.
Ligou para a Holly?
Como?
Liguei pra minha mãe, pro Christian.
Falei até com a Denise.
Tenho sorte porque todos que eu gosto
estão bem aqui, na 15ª.
Gail, só estou falando...
ligue pra ela.
Kevin?
Kevin, me escute.
Ainda não é tarde. Ainda...
tem tempo. Está com meu rádio,
diga a eles que acabou.
Atirador no lado sul. Não consigo ver nada.
Nada na entrada. Atirador no lado sul. Não consigo ver nada.
Nada na entrada.
Sem movimentação.
Verifiquem o local por dentro.
Entendido. Em direção à saída sul.
O que acha que vai acontecer aqui?
Somos só nós dois.
Não há força-tarefa. Eu menti.
Desculpe por estragar tudo.
Não sou um cara muito importante.
Certo.
Kevin, a força-tarefa está aqui! Eu menti!
Tem uns 2 minutos!
Está vivo.
Kevin, ainda não é tarde.
Por favor, me deixe consertar as coisas.
Se ainda não o fez,
abaixe sua arma.
É sua única chance. Apareça.
Não vale a pena, meu amigo, te garanto.
Você pode resolver tudo. Pode compreender tudo.
Porta sudoeste bloqueada.
Parece um interruptor de pressão, uma bomba caseira.
O mesmo aqui. Sem entrada na porta sudeste.
A única entrada é pela porta norte.
Vamos pela frente.
Alpha, Bravo, lado norte para entrada imediata.
Entendido.
-Subindo a escada oeste. -Entendido. Subindo a leste.
Não, voltem aqui! Tem uma arma!
Uma arma! Na sacada!
Sacada oeste livre.
-Central, livre. -Sacada leste, livre!
Um rifle na sacada leste.
Tudo limpo! Entrando em 3.
Ei, ei!
-Frankie? -Bom te ver, irmão.
-Me escute. -Tirem-no daqui.
O cara estava lá em cima.
Pensei que ele fosse começar a atirar.
-Estava lá na sacada. -Entendi, entendi.
Não consegui entrar em contato com os pais dela,
mas liguei para o meu pai. Ele é médico,
pensei que seria bom ter uma segunda opinião.
Expliquei tudo a ele,
e ele acha que a cirugia
é de longe a melhor opção.
Não posso deixar que a abram de novo, não agora.
Entendo, mas se ela não for operada,
pode ficar paralisada ou pior.
Pode acontecer isso se ela for operada.
Mas a médica disse que é bem menos provável.
Disse também que Chloe pode se curar naturalmente.
Vai ficar sem fazer nada?
Vai só apostar que ela vai ficar bem?
Não preciso da sua permissão.
Sou o marido dela.
Tenho autoridade para decidir.
É assim?
É o que ela iria querer.
E se a conhecesse tão bem como acha,
saberia disso.
Vou chamar a médica.
Ela precisa ser operada.
Dov.
Não vai acontecer.
Oliver está bem.
Ele estava na igreja.
Onde está Ford, o trouxeram?
-Não o encontraram. -Como?
Ele não estava na igreja.
Não entendo. Policiais na casa dele,
no depósito, na cabana do irmão.
Ele não vai pra lá.
Usou isso como álibi,
mas não foi consistente.
Como assim?
O irmão disse que passaram o fim-de-semana juntos.
Mas não houve evidências.
O depoimento de uma testemunha...
diz que não viu o furgão do Kevin.
Não viu nenhum veículo.
Talvez nenhum dos dois estivesse lá.
Abe disse que estavam,
por que mentiria?
Não sei.
Um álibi para o irmão?
E se eu estiver errada?
Como assim?
Todo esse tempo,
eu estava atrás do irmão errado?
Oi.
O que está fazendo?
Indo pra casa.
O cara ainda está por aí.
Eu sei.
Devia ficar aqui.
O Frank está certo.
É o melhor lugar pra você.
Mas não pra você, certo?
Você é bom.
-É à prova de balas. -Não.
Sam, não pode sair assim.
Na verdade, posso sim.
É a única coisa que posso fazer.
A única coisa de bom.
Ei. Ei!
Como assim, única coisa de bom?
Desde quando sair é uma boa coisa?
Todos estão bem. Oliver está bem.
-Isso. Então fique. -Não posso.
Não posso.
Não posso mais ficar aqui... com você.
Não entendo.
Estraguei tudo. É minha culpa.
Estraguei tudo mais de uma vez.
Andy, quero que seja feliz,
mais do que tudo no mundo,
mais do que desejo pra mim mesmo.
E você está... com ele.
E isso significa...
Tenho que ir.
Sam.
Ei.
Sam.
1504, a viatura do Oliver.
Por que está aqui?
O que está acontecendo?
McNally e eu estamos no estacionamento.
-Com a viatura do Oliver. -Swarek...
Falei para ficar na delegacia.
Eu sei.
Todos da lista estão aqui,
e agora, a viatura do Oliver estacionada.
Não pode ser.
Não recuperamos a viatura dele.
Acho que ele está aqui. Tudo foi só uma distração.
Acho que Kevin Ford está na delegacia.
Swarek. Swarek!
O que está acontecendo?
Acreditamos que
Kevin Ford está no precinto, armado.
Preciso proteger essa área.
Há quatro presos nas celas.
Não está atrás deles e sim, de nós.
Tranque as portas e não deixe ninguém estranho entrar.
Ford deve estar vestido com o uniforme policial.
Vou começar a limpar a área daqui,
depois pego minha arma. Fique atenta.
Vou limpar a sala de reuniões, te encontro no meio.
Celery.
O que faz aqui?
Estou a caminho do hospital.
-Oliver está bem? -Está sim.
Acho que Kevin Ford está aqui,
vestido de policial.
Venha. Tranque a porta. Não responda ao rádio.
Pode deixar.
Qual seu nome?
-Wendy. -Venha comigo, Wendy.
Entre, por favor.
O que houve?
Fiquem aqui. Sem exceções,
não abram a menos que reconheçam a voz
do outro lado. Já volto.
Digamos que Kevin apagou em um fim-de-semana.
Não tem um álibi consistente
e quando a polícia pergunta sobre o garoto Hartley,
Abe se oferece para ajudar.
Cria um um álibi para ele mesmo.
E joga a culpa no irmão mais novo.
-Abe ainda está aqui, não é? -Acho que sim.
Collins.
Ford, não!
Sam!
Mantenha a cabeça deitada.
Fique deitado, fique deitado. Não, não, não!
Sam fique deitado, certo?
Pegamos ele.
Conseguimos.
Eu disse que a gente conseguia.
Não quero dizer ''bem que te falei'', mas...
-Sei o que quer dizer. -Preciso levantar.
-Sam, fique deitado, por favor. -Tenho que levantar.
Sam, acalme-se, por favor.
Fique deitado. Tudo vai dar certo.
Afaste-se. Oficial, afaste-se.
Não, eu vou junto.
Departamento de emergência, homem de 35 anos.
Via oral, ferimento à bala no peito.
-Glasgow 9. -Sam?
-Saída em 5 minutos. -Estou bem aqui.
Certo.
Vou ficar falando até a gente chegar,
porque não sei o que mais fazer.
Certo.
Mas você não fala, tá? Poupe todo o fôlego.
Boa ideia.
É sim, de verdade.
Uma excelente ideia.
Vai ficar deitado me escutando.
Vou contar uma história.
Era uma noite qualquer,
e estávamos deitados na cama.
Minha barriga doía de tanto rir
com alguma brincadeira sua.
Não me lembro o quê.
Devo ter caído no sono, porque...
de repente, estava tendo
um pesadelo horrível.
E não conseguia parar de chorar.
Fiquei chorando e
você nem estava acordado.
Me lembro que você... me pegou nos seus braços.
Me lembro...
que me apertava tão forte e de repente,
você disse: ''estou bem aqui,
vou agarrar você e nunca vou deixar que se vá.''
Naquele momento...
sabia que nunca me sentiria mais amada...
ou reconhecida.
É curta.
Sei que foi curta.
Nem é uma boa história.
Foi uma ótima história.
Eu te amo.
Você é a minha história.
Sam...
você.
Oficial, tem que se afastar.
Como?
Ele não consentiu o procedimento.
Mas talvez se nós dois falássemos com ele...
Não, não pode entrar.
-O quê? -Deixou claro seu desejo,
pedindo que fique sozinho com a esposa.
Lamento.
Alguma novidade?
Está indo para a cirurgia.
Veja, Marlo...
tudo o que aconteceu com você aqui...
precisamos tomar uma atitude.
Certo.
Entendi.
Arrume suas coisas.
Vá pra casa.
Aguarde seu tempo.
Ele está vivo?
Não.
Não está.
Abe, vou...
lhe interrogar sobre Marcus Hartley.
Ah, por favor, Detetive. Isso já acabou.
Me ajude a entender algumas coisas.
No fim-de-semana que Marcus desapareceu,
onde você estava?
-Oi, vim assim que soube. -Oi.
Estou feliz por ter vindo.
Steve, essa é Holly. Chris, essa é Holly.
-Oi e aí? -Oi.
Acorde, acorde.
Tem que acordar.
Por favor, amor. Tem que parar de me acordar.
Tem que acordar a cada hora.
Só se passaram 5 minutos.
Não, senhor, Dumbo.
Olhos abertos.
O que, está bem. Está...
tudo bem?
Conseguimos pegá-lo?
Sim, conseguimos.
-É mesmo? -É sim, você o pegou.
Que bom. Então tudo...
-está bem. -Está sim.
Certo.
Que bom.
Me desculpe.
Não precisa.
Obrigada.
Doutor, podemos entrar? Podemos vê-lo?
Lamento, ainda não.
Doutor.
Por favor?
Está bem. Um de vocês.
-Uma pessoa. -Bem aqui.
-Tudo bem... -Vá.
Vá. Tudo bem.
Paciente taquicárdico. Ainda sem reagir.
Verificar compatibilidade para 4 unidades de hemácias
e 10 de plaquetas.
8 unidades de plasma.